DK 12/24V 2/6/10 AMP INTELLIGENT BATTERILADER MODEL NO.: HFW0210DVD HN 12297 Brugervejledning Læs brugervejledningen omhyggeligt før batteriladeren tages i brug. Gem brugervejledningen så du senere kan slå op i den.
Vigtige sikkerhedsanvisninger 1. Gem disse anvisninger. De indeholder vigtige instruktioner om sikkerhed og brug. Du kan senere få brug for disse informationer. 2. Advarsel! For at reducere risikoen for personskader, så lad kun blybatterier med våde celler til brug i køretøjer. Lad ikke andre batterityper, det kan resultere i personskader. 3. Udsæt ikke laderen for regn eller sne. 4. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solgt af producenten kan resultere i brand, elektrisk chok eller personskader. 5. Træk i stikproppen og ikke i ledningen når laderen er brugt, ellers kan ledning og stikprop ødelægges. 6. Pas på at ledningen ikke placeres så den kan blive trådt på, kan snubles over eller på anden måde udsættes for at blive ødelagt eller beskadiget. 7. Brug ikke laderen hvis ledning eller stikprop er beskadigede, udskift ledningen med det samme. 8. Brug ikke laderen hvis den er blevet udsat for et hårdt stød, er blevet tabt eller på anden måde beskadiget. Lad en fagmand undersøge den. 9. Adskil ikke alderen, lad en fagmand reparere den hvis det bliver nødvendigt. Forkert samling kan resultere i personskader eller elektrisk stød. 10. Afbryd strømmen ved at tage stikproppen ud af kontakten ved enhver rengøring eller service. Afbrydelse på laderen vil ikke reducere denne fare. Advarsel risiko for eksplosive gasser a. Arbejde i nærheden af bly-syre batterier er farligt. Batterierne genererer eksplosive gasser ved normal brug. Derfor er det af yderste vigtighed, at du læser brugervejledningen før laderen bruges og at du følger instruktionerne nøje. b. For at reducere risikoen for eksplosion, skal man følge brugervejledningen for laderen, instruktionerne fra batteriproducenten samt instruktionerne for alt udstyr, som man vil bruge i nærheden af batteriet. Vær opmærksom på alle advarselsmarkeringer på dette udstyr samt på motoren. Advarsler for personer a. Der bør være personer indenfor hørevidde eller tæt nok til at kunne komme til hjælp når du arbejder ved siden af et batteri. b. Hav rigeligt vand og sæbe i nærheden i tilfælde af at du får syre på hud, tøj eller i øjnene. c. Bær altid beskyttelsesbriller og beskyttelsesdragt. Undgå at berøre øjnene når der arbejdes nær ved et batteri. d. Hvis syren får kontakt med hud eller tøj, så afvask omgående med sæbe og rigeligt vand. Hvis der kommer syre i øjnene, så skyl omgående med rindende vand i minimum 10 minutter og søg læge omgående. e. Ryg aldrig eller tillad gnister eller flammer nær batteriet eller motoren. f. Vær ekstra påpasselig med ikke at tabe metalværktøjer eller genstande på batteriet. Det kan give en gnist eller kortslutte batteriet eller andre elektriske dele kan eksplodere. g. Fjern alle personlige metalgenstande som ringe, armbånd, halskæder og ure når der arbejdes med bly-syre batterier. Dette batteri kan nå en så høj kortslutningsstrøm at den kan svejse en ring eller tilsvarende til metal så der opstår alvorlige forbrændinger. h. Brug kun laderen til at lade bly-syre batterier. Den er ikke beregnet til at lade lavspændings elektriske systemer andre end startermotorsystemer. Brug ikke laderen til at lade tørcellebatterier, der er almindelige i husholdningsapparater. Disse batterier kan eksplodere og forårsage skader på personer og ejendom. 2
Forberedelse til ladning a. Hvis det er muligt, så fjern batteriet fra køretøjet under ladningen, tag altid først kablet på minuspolen af. Sørg for, at alle strømbrugere er afbrudt, så der ikke trækkes en lysbue. b. Vær sikker på, at batteriet er godt ventileret mens der lades. Gas kan blæses bort ved at bruge et stykke ikke-metallisk materiale som vifte. c. Rens batteriets terminaler. Vær opmærksom på ikke at få det korroderede materiale i øjnene. d. Fyld destilleret vand i batteriets celler op til mærket vist på batteriet. Dette fjerner ophobet gas fra cellerne. Overfyld ikke. Ved batterier uden lukkeprop, skal producentens instruktioner for ladning følges nøje. e. Undersøg producentens specifikke anvisninger som at fjerne eller ikke fjerne lukkepropperne under ladning samt batteriets opladningskapacitet. d. Fastslå batteriets spænding ved at se det i køretøjets manual og vær sikker på, at laderens regulator for udgangsspænding er indstillet korrekt. Laderens opstilling a. Placer laderen så langt væk fra batteriet som ladekablerne tillader. b. Placer aldrig laderen direkte over batteriet mens der lades, gasser fra batteriet kan ødelægge laderen. c. Lad aldrig syre dryppe på laderen når batteriet påfyldes vand eller når ladetilstanden måles. d. Brug aldrig laderen på et lukket område eller hvor ventilation er begrænset. e. Sæt ikke batteriet oven på laderen. Forbindelser mellem lader og batteri a. Tilslut og aftag kun udgangsklemmerne efter at laderens regulator er sat på OFF og forbindelsen til lysnettet er afbrudt. Lad aldrig udgangsklemmerne berøre hinanden. b. Når klemmerne sættes på batteriets poler, så bevæg klemmerne frem og tilbage flere gange for at skabe en god forbindelse. Dette forhindrer klemmer i at slippe polerne og reducerer risikoen for gnistdannelse. Følg disse trin når batterier er installeret i køretøjet. En gnist nær batteriet kan forårsage en eksplosion. Reducer risikoen for gnistdannelse nær batteriet: a. Placer AC og DC kablerne så de ikke ridser motorhjelmen, døre eller bevægelige dele på motoren b. Hold afstand til ventilatorvinger, remme, remskiver og andre dele der kan forårsage personskader. c. Kontroller polariteten på batteriets poler. Den positive (POS, P, +) pol har normalt større diameter end den negative pol (NEG, N, -). d. Fastslå hvilken pol der er den negative, som er forbundet til chassiset. Hvis den negative pol er forbundet til chassiset (normalt) se punkt e. Hvis den positive pol er forbundet til chassiset, se punkt f. e. Negativ pol til chassis, forbind den positive klemme fra laderen til POS, P, +. Forbind den negative klemme til NEG, N, - på batteriet eller til motorblokken. Forbind ikke klemmen til karburator, brændstofrør eller pladedele. Forbind til kraftige dele på chassiset eller til motorblokken. 3
f. Positiv pol til chassis, forbind den negative klemme (sort) fra laderen til NEG, N, -, den pol der ikke er forbundet til chassiset. Forbind den positive klemme til POS, P, + på batteriet eller til motorblokken. Forbind ikke klemmen til karburator, brændstofrør eller pladedele. Forbind til kraftige dele på chassiset eller til motorblokken. g. Når ladningen er afsluttet, drej batteriets regulator til OFF, afbryd strømmen fra lysnettet, tag ladeklemmen af chassiset og tag derefter klemmen af batteripolen. h. Se instruktionen under brug for ladetidens længde. Følg disse trin når batteriet lades udenfor køretøjet. En gnist nær batteriet kan forårsage en eksplosion. Reducer risikoen for gnistdannelse nær batteriet: a. Kontroller polariteten på batteriets poler. Den positive (POS, P, +) pol har normalt større diameter end den negative pol (NEG, N, -). b. Forbind et minimum 60 cm langt isoleret ladekabel til den negative batteripol NEG, N, -. c. Forbind den positive ladeklemme (rød) til den positive POS, P, + batteripol. d. Placer dig selv og den frie ende af kablet så langs væk fra betteriet som muligt, og forbind den negative ladeklemme til kablets frie ende. e. Vend dig ikke mod laderen når den sidste forbindelse etableres. f. Når ladningen er afsluttet og forbindelserne til laderen skal fjernes, så gør ovennævnte i den modsatte rækkefølge, og bryd den første forbindelse så langt væk fra batteriet som det er praktisk muligt. e. Et marinebatteri til en båd skal fjernes fra båden og lades i land. Ladning i båden kræver specielt udstyr. Tilslutning til lysnet Laderen skal tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse for at undgå elektrisk stød. Laderens netledning har en leder og et stikben til jordforbindelse. Fare Før laderen tages i brug, så sørg for at centerskruen i udgangspladen er jordforbundet. Den grønne terminal, der stikker frem fra adapteren, skal forbindes til jord. Hvis nødvendigt kan den originale skrue udskiftes med en længere skrue for at sikre en god jordforbindelse. Ladetiden Med den følgende instruktion kan tiden der kræves til fuld opladning beregnes. a. Test batteriet med en ladestandsmåler for at fastslå opladningsstanden. b. Fastslå batteristørrelsen i amperetimer eller RC (Reserve Capacity) der ofte er anført på batteriet. Hvis der ikke er informationer på batteriet, så kontakt leverandøren. Disse er de eneste parametre der kan bruges til beregning af ladetiden. c. Brug disse data sammen med den opladningsprocent der ønskes samt ampereindstillingen på laderen i nedenstående formel. Batteriets amperetimer x ønsket opladningsprocent x 1,25 = Ladetiden i timer Ampereindstillingen på laderen Note: Ladetiden kan variere fra batteri til batteri. Følg producentens ladeinstruktioner. 4
Brug af laderen Gennemgå alle sikkerheds- og anvisninger igen før laderen tages i brug. Følges dette ikke, kan det resultere i alvorlige personskader eller død. Laderen har et automatisk 9-trins ladekredsløb, LED display og led lamper. Vælger RUN/STOP - Vælg spænding 12 V / 24 V Vælger strøm - Vælg 2A/6A/10A-12V og 2A/6A-24V Valg i display - Batterispænding Ladestrøm Procent batterikapacitet Digital LED skærm - Strømindikator LED - Ladeindikator LED - Opladet indikator LED - Forkert forbindelse indikator LED - 2A indikator LED - 6A indikator LED - 10A indikator LED Brug af spændingsvælger (Select Voltage) 12V: Ladning af 12V batterier 24V: Ladning af 24V batterier Brug af strømvælger (Select AMP) 10A Ladning af store batterier som vedligeholdelsesfrie batterier til køretøjer, lette lastbiler. 6A Ladning af medium batterier til mindre biler og både. 2A Ladning af små batterier til plæneklippere, havetraktorer, motorcykler og både. Brug denne opladningsmåde hvis batteriets data ikke er kendt. Overlad ikke batteriet. Brug af display Battery Voltage (V) Charging current (A) Batterikapacitet (%) Brug denne til at vise batterispændingen i displayet. Brug denne til at vise ladestrømmen der trækkes fra laderen under opladning. Displayet vi gå tilbage til Voltage efter 5 sekunder. Brug denne til at vise den omtrentlige opladningsprocent under opladningen. Displayet går tilbage til Voltage efter 5 sekunder. Opladning Forbind laderen til batteriet som tidligere anvist. Forbind laderen til lysnettet, POWER lampen vil lyse. Indstil spændingen for batteriet. Indstil strømmen for batteriet og den pågældende lampe vil lyse. Tryk på RUN/STOP vælgeren for at starte ladningen Hvis laderen ikke detekterer et korrekt tilsluttet batteri, vil lampen Wrong Connection eller BAD Battery lyse. Ladningen vil ikke starte så længe disse to lamper lyser. Når ladningen begynder vil lampen Charging lyse. Når ladningen er slut så tryk på RUN/STOP vælgeren for at stoppe ladningen. Sluk for strømmen til laderen. 5
Automatisk 9-trins ladning Automatisk ladning er en 9-trins ladeteknologi, hvor en mikroprocessor tilsikrer hurtig og sikker opladning. Trin 1 Diagnose. Analyserer om batteriet kan oplades eller ikke, og beskytter mod at oplade et defekt batteri. Trin 2 Afsulfatering. Laderen kan redde de fleste afladede batterier med min. 1,5 ±0,5V spænding. Trin 3 For-ladning. Hvis batteriets spænding er mindre end 12V oplades med en mindr strøm der beskytter batteriet. Trin 4 Blød start. Oplader batteriet gradvist og ikke pludseligt. Trin 5 Konstantstrøm (CC1-CC2-CC3). Laderen juster automatisk strømmen til batteriets status, hvilket er en fordel for batteriets livslængde. Trin 6 Konstantspænding (CV). Batteriet lades til næsten fuldt og vil nå 14,6V. Trin 7 Hvil. Ladningen vil stoppe ved fuldt opladet status og opnår høj energieffektivitet. Trin 8 Vedligeholdelse. Hvis spændingen falder til 12,8V på 2 minutter, vil batteriet vælge automatisk. Trin 9 Genopladning. Laderen overvåger et fuldt opladet batteri automatisk. Hvis spændingen falder til 12,8V, vil opladning fra trin 4 til trin 7 starte igen. 6
Problemløsning Problem Mulig årsag Mulig løsning Dårligt batteri Bad Battery lampen vil lyse hvis spændinger er mindre end 2V. Batteriet er i dårlig stand som kortsluttede celler eller kraftig sulfatering. Lad batteriet teste hos en fagmand. Batteriet accepterer ikke ladning Ingen input strøm. Forkert forbindelse af batteriterminalerne. Forkert valgt ladeindstillinger. Batterispændingen er for lav. Ladning af et koldt batteri. Tilslut laderen. Power lampen skal lyse. Afbryd strømmen til laderen. Der skal være god forbindelse til batteripolerne og til stel. Kontroller at den rigtige ladespænding for batteriet er valgt. Kontroller at batteriet har fået den korrekte ladetid. Hvis batteriet er ekstremt koldt (temperaturer under frysepunktet), kan det ikke lades med stor strøm. Laderen vil forøge strømmen efterhånden som batteriet bliver varmere. Prøv aldrig at lade et frossent batteri. Vedligeholdelse Laderen kræver minimal vedligeholdelse. Nogle få råd vil forlænge laderens levetid. Strømmen til laderen skal altid være afbrudt før vedligeholdelse og rengøring. 1. Opbevar laderen på et rent og tørt sted. 2. Rul ledningerne op når de ikke er i brug. 3. Rengør lader og ledninger med en fugtig klud. 4. Rens korrosion fra klemmerne med en opløsning af vand og bagepulver. 5. Undersøg ledningerne for revner og beskadigelser og få den eventuelt udskiftet af en fagmand. 6. Al service skal foretages af en fagmand. 7
SE 12/24V 2/6/10 AMP BATTERILADDARE MODEL NO.: HFW0210DVD HN 12297 BRUKSANVISNING Læs brugervejledningen omhyggeligt før batteriladeren tages i brug. Gem brugervejledningen så du senere kan slå op i den.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER. Denna manual innehåller viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner. Du kan behöva hänvisa till dessa instruktioner vid ett senare tillfälle. 2. OBSERVERA. För att minska skaderisken laddas endast våt-cell-, bly-syra- och laddningsbara batterier. Andra batterityper kan explodera och resultera i person- och egendomsskador. 3. Utsätt inte laddaren för regn eller snö. 4. Användning av reservdelar som inte rekommenderas eller säljs av batteriladdarens tillverkare kan leda till brandrisk, elstötar eller personskador. 5. Dra i stickkontakten istället för i sladden när laddaren ska urkopplas för att minska risken för skador på eluttag och sladdar. 6. Säkerställ att sladden har placerats på ett sätt så det inte trampas på den eller den skadas på andra sätt. 7. Använd inte laddaren om sladden eller vägguttaget är skadat. Byt ut den skadade delen omedelbart. 8. Använd inte laddaren om den har utsatts för ett hårt slag, har tappats eller på något annat sätt har skadats. Lämna den hos en kvalificerad serviceman. 9. Montera inte isär laddaren; lämna den hos en kvalificerad serviceman när det krävs underhåll. Felaktig återmontering kan leda till elstötar eller brand. 10. För att minska risk för elstötar dras laddaren ut ur vägguttaget innan någon form för underhåll eller rengöring utförs. Avstängning av kontrollknappar kommer inte att minska risken. VARNING - RISK FÖR EXPLOSIVA GASER a. ATT ARBETA NÄRA BLY-SYRA BATTERIER ÄR FARLIGT. BATTERIER GENERERAR EXPLOSIVA GASER UNDER NORMAL ANVÄNDNING. DÄRFÖR ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT LÄSA DENNA BRUKSANVISNING OCH FÖLJA INSTRUKTIONERNA NOGGRANT VARJE GÅNG BATTERILADDAREN ANVÄNDS. b. För att minska risken för batteriexplosioner följs dessa instruktioner och de som publicerats av batteritillverkaren och tillverkaren av eventuella reservdelar som används i samband med batteriet. Granska varningsmärkningen på reservdelar. PERSONLIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER a. Någon borde vara inom ljudräckhåll eller tillräckligt nära för att kunna hjälpa dig om du arbetar i närheten av ett bly-syra batteri. b. Ha tillräckligt med färskvatten och såpa i närheten om batterisyran får kontakt med hud, kläder eller ögon. c. Bär fullständigt ögon- och kroppsskydd. Undvik att vidröra ögonen när det arbetas nära batteriet. d. Om batterisyran får kontakt med hud eller kläder måste de sköljas omedelbart med såpa och vatten. Om syran får kontakt med ögon måste dessa omedelbart sköljas med rinnande kallt vatten i minst 10 minuter och en läkare måste kontaktas. e. Röka eller låt ALDRIG gnistor eller lågor befinna sig nära batterier eller laddaren. f. Undvik att låta ett metallverktyg ramla ned på ett batteri. Batteriet kan gnista eller kortslutas, vilket kan leda till en explosion. g. Ta bort personliga metallföremål som ringar, armband, halsband och klockor när det arbetas med ett bly-syra batteri. Ett bly-syra batteri kan bilda en kortslutningsström som är tillräckligt stark för att smälta en ring eller liknande vilket kan leda till en allvarlig brännskada. h. Använd en laddare som ENDAST är avsedd för bly-syre batterier. Det är inte tanken att leverera ström till ett lågspänningssystem utöver vid en motorstartsapplikation. Använd inte batteriladdaren för att ladda torrcellsbatterier som ofta används i hemmet. Dessa batterier kan explodera och leda till person- och egendomsskador. i. Ladda ALDRIG ett fruset batteri. 9
FÖRBERADA INFÖR EN LADDNING a. Om batteriet måste tas ut ur fordonet för att laddas, måste batteriets jordade terminal alltid tas bort först. Säkerställ att alla elektriska föremål i bilen är avstängda för att undvika gnistor. b. Säkerställ att området runt batteriet är väl ventilerat medan batteriet laddas. Gas kan effektivt blåsas bort genom att använda en bit kartong eller ett annat icke-metalliskt material som fläkt. c. Rengör batteriterminalerna. Se till att korrosiva material inte får kontakt med ögonen. d. Tillsätt destillerat vatten i varje cell tills batterisyranivån som specificerats enligt tillverkaren uppnås. Detta renar bort överbliven gas från cellerna. Överfyll inte. För ett batteri utan cellkåpor följs tillverkarens laddningsinstruktioner. e. Kolla upp alla batteriproducentens specifika försiktighetsåtgärder som t.ex. att ta av cellkåpor eller inte, medan batteriet laddas och även rekommenderad laddningsnivå. f. Bestäm batterispänningen genom att kolla i bilens bruksanvisning och säkerställ att utgångsspänningen är inställd på ett korrekt värde. Om laddaren har en justerbar laddningshastighet, laddas batteriet första gången vid låg spänning. PLACERING AV LADDAREN a. Placera laddaren så långt borta från batteriet som likströmssladdarna tillåter. b. Placera aldrig laddaren precis ovanför ett batteri som laddas; gaser från batteriet kommer att korrodera och förstöra laddaren. c. Tillåt aldrig att batterisyra droppar på laddaren när tyngdkraften läsas av eller batteriet fylls. d. Använd inte laddaren i ett instängt område eller där det på något sätt finns en begränsad ventilation. e. Placera inte ett batteri ovanpå laddaren. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID LIKSTRÖMSANSLUTNING a. Anslut och koppla endast bort likströmsutgångsklämmorna efter att alla laddarbrytare har satts på OFF-läget och efter att växelströmssladden har tagits ut ur vägguttaget. Tillåt aldrig klämmorna att vidröra varandra. b. Fäst klämmorna på batteriposterna och vrid eller flytt fram och tillbaka flera gånger för att åstadkomma en bra anslutning. Detta resulterar i att klämmorna inte glider av terminalerna och bidrar till att minska risken för gnistrande. FÖLJ DESSA STEG NÄR BATTERIET ÄR INSTALLERAT I FORDONET. EN GNISTA NÄRA BATTERIET KAN LEDA TILL EN BATTERIEXPLOSION. FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR GNISTOR NÄRA BATTERIET: a. Placera likströms- och växelströmssladdarna så att skaderisken på huven, dörrar och rörliga motordelar är låg. b. Håll dig fri från fläktblad, bälten, remskivor och andra delar som kan leda till personskador. c. Kontrollera batteripostpolariteten. En POSITIV (POS, P, +) batteripost har vanligtvis en större diameter än den NEGATIVA (NEG, N, -) batteriposten. d. Bestäm vilken batteripost som är jordad (ansluten) till chassit. Om den negativa batteriposten är jordad till chassit (som i de flesta fordon), se punkt "e". Om den positiva batteriposten är jordad till chassit, se punkt f. e. För ett negativt jordat fordon ansluts den POSITIVA (RÖDA) klämman från batteriladdaren till den POSITIVA (POS, P, +) icke-jordade batteriposten. Anslut den NEGATIVA (SVARTA) klämman till fordonets chassi eller motorblock borta från batteriet. Anslut inte klämman till karburatorn, bränsleledningar eller plåtmetalldelar. Anslut till en av ramens eller motorblockets tunga metalldelar. 10
f. För positivt jordade fordon ansluts den NEGATIVA (SVARTA) klämman från batteriladdaren till den NEGATIVA (NEG, N, -) icke-jordade batteriposten. Anslut den POSITIVA (RÖDA) klämman till fordonets chassi eller motorblock borta från batteriet. Anslut inte klämman till karburatorn, bränsleledningar eller plåtmetalldelar. Anslut till en av ramens eller motorblockets tunga metalldelar. g. När laddaren kopplas ur måste brytarna på laddaren vridas till OFF-läge, växelströmssladden tas ut, klämman tas bort från fordonets chassi och sedan måste klämman även tas bort från batteriterminalen. h. Se bruksanvisningen för information om laddningstider. FÖLJ DESSA STEG NÄR BATTERIET ÄR UTANFÖR FORDONET. EN GNISTA NÄRA BATTERIET KAN LEDA TILL BATTERIEXPLOSION. FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR GNISTOR NÄRA BATTERIET: a. Kontrollera batteripostens polaritet. Den POSITIVA (POS, P, +) batteriposten har vanligtvis en större diameter än den NEGATIVA (NEG, N, -) batteriposten. b. Fäst en minst 60 cm lång 6AWG-isolerad sladd till den NEGATIVA (NEG, N, -) batteriposten. c. Anslut den POSITIVA (RÖDA) laddarklämman till den POSITIVA (POS, P, +) batteriposten. d. Placera dig själv och den fria änden av kabeln så långt ifrån batteriet som möjligt. Anslut sedan den NEGATIVA (SVARTA) laddarklämman till den fria änden av kabeln. e. Vänd dig inte mot batteriet när den sista anslutningen är igång. f. När laddaren kopplas bort, utförs detta alltid i motsatt ordning jämfört med anslutningsproceduren och den första anslutningen bryts när du är så långt borta från batteriet som möjligt. g. Ett marinbatteri (till en båt) måste tas ut och laddas på land. För att ladda det på båten krävs specialdesignad utrustning. INSTRUKTIONER FÖR ANSLUTNING AV VÄXELSTRÖMSLADDEN Laddaren ska vara jordad för att minska risk för elstötar. Laddaren är utrustad med elsladd som är utrustad med jordledning och en jordplugg. Pluggen måste sättas in i ett uttag som är ordentligt monterat och jordat enligt alla lokala regler och föreskrifter. VARNING Innan adaptern används enligt illustrationen måste det säkerställas att centerskruven i utgångsplattan är jordad. Det grönfärgade styva örat eller slangen från adaptern måste anslutas till ett jordat uttag. Vid behov ersättas utgångsskyddets originalskivskruv med en längre skruv som fäster adapterns öra eller slang på utgångsskyddsplattan och resulterar i en jordanslutning till det jordade uttaget. LADDNINGSTID Följande instruktioner låter dig ta reda på hur länge det vill ta att ladda ett specifikt batteri så det är fulladdat. a. Testa hur mycket batteriet är laddat med en hydrometer eller en elektronisk laddningsprocentmätare. b. Bestäm batteriets storlek i enheten amp-hour eller reservkapacitet. Om dessa värden inte syns på batteriet kan du kontakta försäljningsstället för att få reda på informationen. Dessa är de enda värden som kan användas för att bestämma laddningstiden. c. Använd batterigraderingen, batteriets laddningsnivå och amp-inställningen som har valts på laddaren i ekvationen nedan: amp-hour batterigradering procent av laddningsbehovet 1.25 = timmar att ladda amp-inställning vald på laddaren OBSERVERA: Laddningstiden är ungefär och varierar från batteri till batteri. Följ alltid batteritillverkarens specifika laddningsinstruktioner. 11
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Läs igenom alla säkerhets- och anslutningsinstruktioner innan laddaren används. Underlåtenhet att göra detta kan leda till förstörelse av batteriet och våldsamma personskador eller dödsfall. FUNKTIONER: Alla automatiska laddare levereras med en automatisk 9-stegs laddningskrets, digital LED-display och LED-indikatorer. HFW0210DVD VÄLJ START / STOPP-brytare: VÄLJ SPÄNNINGS-brytare med följande valmöjligheter: 12V och 24V VÄLJ AMP-brytare med följande valmöjligheter: 2A/6A/10A 12V och 2A/6A 24V VÄLJ DISPLAY-brytare med följande valmöjligheter: Batterispänning, Laddningsström och Batterikapacitetsprocent Digital LED-display Strömindikator-LED Laddningsindikator-LED Färdigladdat indikator-led Felanslutningsindikator-LED 2A indikator-led 6A indikator-led 10A indikator-led Användning av VÄLJ SPÄNNING-brytaren: 12V Använd denna inställning för laddning av 12V-batterier. 24V Använd denna inställning för laddning av 24V-batterier. Användning av VÄLJ AMP-brytaren: 10A Använd denna inställning för laddning av stora batterier som underhållsfria automobiler, lätta lastbilar osv. 6A Använd denna inställning för laddning av medelstora batterier som små bilar, båtar osv. 2A Använd denna inställning för laddning av små batterier som gräsklippare, motorcyklar osv. Om batteristorleken är okänd, laddas på denna inställningen. Överladda inte batteriet. Användning av VÄLJ DISPLAY-brytaren: Batterispänning (V) Laddningsström (A) Batterikapacitetsprocent (%) Använd denna inställning för att visa batterispänningen på den digitala LED-displayen. Använd denna inställning för att visa strömmen som dras från laddaren på den digitala LED-displayen under laddning. Skärmen återgår till att visa batterispänningen efter 5 sekunder. Använd denna inställning för att visa en förväntad batterikapacitetsprocent på den digitala LED-displayen under laddning. Skärmen återgår till att visa batterispänningen efter 5 sekunder. Laddning: Anslut laddaren till batteriet enligt instruktionerna i del 16 & 17 eller 18. Anslut laddaren till ett växelströmsuttag och ström-led:en kommer att lysa. Ställ in lämplig laddningsspänning för batteriet. Ställ in lämplig strömhastighet för batteriet och laddningshastighetsindikatorn kommer att lysa. Tryck på Start / Stopp-brytaren för att börja ladda batteriet. Om laddaren inte identifierar ett korrekt anslutet batteri lyser felanslutnings- eller dåligt batteri- LED:en tills ett sådant batteri identifieras. Laddningen kommer inte att börja medan dessa två indikatorer lyser. När laddningen börjar, kommer laddnings-led:en att lysa. När laddningen är klar trycks på Start / Stopp-brytaren för att avsluta laddningen och laddaren dras ut ur växelströmsuttaget. 12
Automatisk 7-stegsladdning: Den automatiska batteriladdaren har en 9-stegs högeffektiv laddningsteknik, inbyggd mikroprocess IC-kontroll som garanterar en snabb, säker och fullständig laddning av användbara batterier. DE AUTOMATISKA LADDNINGSSTEGEN Steg 1 Diagnos: Analysering av om batteriet kan ta emot laddning eller inte och förhindring av att ett defekt batteri fortsätter laddas. Steg 2 Desulfering: Laddaren kan rädda de flesta dränerade batterierna med en spänning på upp till minst 1.5±0.5V. Steg 3 Förladdning: Om batterispänningen är lägre än 12V måste batteriet laddas vid en låg spänning som kommer att skydda batteriet. Steg 4 Mjukstart: Ladda batteriet till maximal ström, gradvist och inte plötsligt. Steg 5 CC1/CC2/CC3 (Constant Current / Konstant Ström): Laddaren justerar automatiskt strömmen beroende på batteristatusen vid konstant ström. Detta gynnar batteriet i det långa loppet. Steg 6 CV (Constant Voltage / Konstant Spänning): Batteriet har nästan fulladdats och kommer att vara helt fullt vid 14.6V likström. Steg 7 Viloläge: Laddaren kommer att sluta ladda vid full batterispänning och uppnår därvid en hög energieffektivitet. Steg 8 Rekonditionering: När batteriet är fulladdat men spänningen faller till 12.8V inom 2 minuter kommer laddaren automatiskt att bedöma situationen. Steg 9 Återställning: Laddaren visar automatiskt ett fulladdat batteri. Om batterispänningen faller till mindre än 12.8V likström kommer laddaren att starta om laddningen från steg 4 till 7. 13
MÖJLIGA LADDNINGSPROBLEM Dåligt batteri PROBLEM ORSAK LÖSNING Batteriet tar inte emot laddning Dåligt batteri-led:en kan lysa när batterispänningen är lägre än 2V eller batteriet är defekt, dvs. öppet, innehåller kortslutna celler eller har sulfaterat. Brist på växelströmsingången Felaktiga anslutningar till batteriterminalerna Felaktigt laddarspänningsval Batterispänning för låg Laddning av ett mycket kallt batteri Testa batteriet hos en kvalificerad tekniker. Se till att laddaren är ansluten till växelströmsuttaget och att STRÖM -LED:en lyser. Koppla ur laddaren och kontrollera batterianslutningen. Säkerställ att anslutningen vid batteriterminalen/ -posten är bra och/eller vid fordonets chassi. Kontrollera att rätt laddningsspänning har valts till batteriet som laddas. Säkerställ att det finns tillräckligt med tid för att ladda batteriet. Om batteriet som ska laddas är extremt kallt (temperaturer under fryspunkten 0 ) kommer det inte att ta emot en hög laddningshastighet vilket medför en låg startladdningshastighet. Laddningshastigheten kommer att öka i takt med att batteriet blir varmare. Försök aldrig att ladda ett fruset batteri. UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER Denna laddare kräver ett minimalt underhåll. Dock finns det, som för alla andra apparater och verktyg, några vanliga regler som kan förlänga laddarens livslängd. SÄKERSTÄLL ALLTID ATT LADDAREN INTE ÄR ANSLUTEN TILL ELNÄTET VID UNDERHÅLL OCH RENGÖRING. 1. Förvara på en ren och torr plats. 2. Linda upp sladdarna när laddaren inte används. 3. Rengör laddarens utsida och sladdar med en fuktig trasa. 4. Tvätta bort all form för korrosion från klämmorna med en lösning innehållande vatten och bakpulver. 5. Undersök regelbundet sladdarna för sprickor eller andra skador och ersätt dem vid behov. 6. VARNING: All annan form för underhåll bör endast utföras av kvalificerade fackmän. 14