U S E R G U I D E F O R LANYARD 1308 & 1309

Transkript

1 L A N YA R D U S E R G U I D E F O R LANYARD 1308 & 1309 ACC. TO EN-355:2002 DK S N FIN ET Brugervejledning til Sikkerhedsline Användarguide för Falldämparlina Brukerguide for Line Käyttöohje Turvahihna Kasutusjuhend Tross

2 !"#$!"#$%&'%"(%&)"*&(%+,$$-"&.)",.)%('/&.)"&$$"/0%",'%("1.'/(,*/12.'"3%+2(%",'1.4"/0%"%5,167%./!"80%"9:;<"&.) /0&.>'" /2" /0%"?H9" /%&(B,6" %.%(4-" &3'2(3%(F" 80%" '02*>" &3'2(3%(" $&.-&()" *2..%*/%)" /2" &" I,$$" 32)-" 0&(.%'' 80%"'02*>"&3'2(3%("$&.-&()"1'"7&.,+&*/,(%)"2+"9C"77"K%(.7&./%$B/-6%"(26%"&.)"&"A;"77"L1)%"/%&(B,6"'/(&6"1. 62$-&71)%F"80%"'02*>"&3'2(3%("$&.-&()"1'"&M&1$&3$%"1."'%M%(&$")%'14.'"&.)"*&."3%"%5,166%)"L1/0"72(%"/-6%'"2+ '.&6"022>'"&.)"N2("*&(&31.%('F"80%"'02*>"&3'2(3%("$&.-&()"7&-"3%"7&D17,7"CF;"7"$2.4F"80%"'02*>"&3'2(3%( 2."/0%"+,$$"32)-"0&(.%''"&(%"/0%"WB(1.4"2."/0%"3&*>"2("32/0"'/(&6"%-%'"/24%/0%("2."/0%"3(%&'/F"80%'%"621./'"&(% 7&(>%)"QHSF *2..%*/" /0%" '%*2.)" $&(4%" 022>" 1." /0%" ',662(/" 3%$/" 2+" /0%" 0&(.%''" L0%." /0%(%" 1'" &" (1'>" 2+" +&$$1.4F" 80%" +&$$ &((%'/%("L1$$".2/"3%"&*/1M&/%)"1."/0%"%M%./"2+"&"+&$$F %&'()(*!"O2(>"&/"0%140/'"(%5,1(%'"/0%",'%("/2"3%"1."422)"0%&$/0G"/2"3%"/(&1.%)"1."/0%",'%"2+"/0%"%5,167%./"&.)"/2 3%"&L&(%"2+"/0%"(1'>'F"#$&..1.4"+2("/0%"%M&*,&/12."2+"&"6%('2."/0&/"0&'"+&$$%."&.)"/0&/"7&-"(%7&1."0&.41.4"1."/0% 0&(.%''"7,'/"3%")2.%"3%+2(%"'/&(/1.4"L2(>"&/"0%140/'F %&'()(*!" 80%" '02*>" &3'2(3%(" $&.-&()" 7,'/".2/" 3%" 72)1+1%)" 2(" *2.M%(/%)",'1.4" &**%''2(1%'" 2/0%(" /0&." /02'% ',66$1%)"3-"/0%"7&.,+&*/,(%(F"Y%6&1('"2("(%6$&*%7%./"2+"6&(/'"&(%"'/(1*/$-"+2(31))%."!"80%-"7&-"2.$-"3%"*&((1%)"2,/ 3-"/0%"7&.,+&*/,(%(F %&'()(*!"80%"'02*>"&3'2(3%("$&.-&()"1'")%'14.%)"2.$-"+2("#%('2.&$"#(2/%*/12.G"&$$"2/0%(",'&4%"1'"+2(31))%.F"?&*0,'%("'02,$)"0&M%"01'"2L."6%('2.&$"T02*>"&3'2(3%("$&.-&()F +,.*/12."&.)",'%"2+"2/0%("*2762.%./'F"P."/0%"%M%./"2+",.*%(/&1./-"*2./&*/"-2,(")%&$%("2("/0%"7&.,+&*/,(%(F +,-.',/,&01/23,Z"[&(%+,$$-"7&>%"&"M1',&$"1.'6%*/12."2+"/0%"7&/%(1&$"&.)"+,.*/12."&.)"%.',(%"/0&/"/0%"%5,167%./ L2(>'F" #&-" &//%./12." /2" /0%" 62''131$1/-" 2+" L%331.4" 3(%&>&4%G" )&7&4%)" '%&7'G" *,/'G" )1'*2$2(&/12.G" )&7&4%)" 2( *2((2)%)"022>'"&.)"'.&6"022>'F %&'()(*!"80%" 6(2),*/" 7,'/" 3%" (%6$&*%)" 177%)1&/%$-" 1+" +&,$/'" &(%" )1'*2M%(%)" 2." /0%" %5,167%./F" P." /0%" %M%./" 2+,.*%(/&1./-"*2./&*/"/0%")%&$%("2("/0%"7&.,+&*/,(%("+2("&"6(2+%''12.&$"1.'6%*/12.F %&'()(*!" 80%" 6(2),*/" 7,'/" 3%" )1'*&()%)" &.)" (%6$&*%)" 177%)1&/%$-" 1+" &" +&$$" 0&'" 2**,((%)" L0%.",'1.4" /0% %5,167%./F %&'()(*!"#$%&'%"7&>%"',(%"/0&/"/0%(%"1'"',++1*1%./" '6&*%" 3%$2L" /0%" L2(>6$&*%G" 1." '27%" *&'%'" &/" $%&'/" J" 7F" H 62''13$%"+&$$"L1/0"/0%"/%&(",6"2+"/0%"'02*>"&3'2(3%(G"7&-".%%)"/01'"'6&*%F"\3'%(M%"$%.4/0"2+"/0%"'02*>"&3'2(3%("1. %D/%.)%)"72)%G"0%140/"2+"/0%"L2(>%(G"62'1/12."2+"/0%"&.*02("621./"&.)"$%.4/0"2+"/0%"'02*>"&3'2(3%("$1.%F %&'()(*!"O1/0"/0%"*2..%*/12."2+"/0%"+&$$"6(2/%*/12."'-'/%7G"/0%"&.*02("621./"7,'/"3%"&66(2M%)"&**2()1.4"/2"?@B ]=A"2("/0%"%5,1M&$%./"/2"L1/0'/&.)"&"$2&)"2+"9A">@F"80%"&.*02("621./"'02,$)G"L0%(%"62''13$%G"3%")1(%*/$-"&32M%"/0%,'%(F"O2(>"1'"/2"3%"*&((1%)"2,/"1."',*0"&"7&..%("/0&/"/0%"+&$$")1'/&.*%"&.)"/0%"(1'>"2+"+&$$1.4"&(%">%6/"/2"&"71.17,7F HM21)"'1)%L&-'"72M%7%./'"/0&/"*&,'%"'L1.41.4"L0%(%"-2,"*&."3%"/0(2L."&4&1.'/"&."23^%*/"2("&"L&$$! %&'()(*!"_2L%'/",$/17&/%"$2&)"2."/0%"%5,167%./"1'"9A">@F!"#$!"80%"+&$$"6(2/%*/12.`'"7&/%(1&$"2("1/'"+,.*/12."7&-"3%"&++%*/%)"1+"',3^%*/%)"/2Z"%D/(%7%$-"0140"/%76%(&/,(%'G *0%71*&$'G"%$%*/(1*&$"*,((%./G"4(1.)1.4G"*,//1.4G"L%&("&4&1.'/"'0&(6"23^%*/'"&.)"/0%"&++%*/'"2+"/0%"L%&/0%(F!"#$!"80%"%5,167%./"7,'/"3%"'/2(%)"1."&")(-G")&(>"&.)"L%$$BM%./1$&/%)"'6&*%F"_&.-&()'"&(%"/2"3%"0,.4"1."4%./$% 3140/'F"H66(26(1&/%"3&4'"&.)N2("/(&.'62(/"32D%'"&(%"/2"3%",'%)"L0%."/(&.'62(/1.4"/0%"%5,167%./F!"#$!" ##?" +2(" L2(>1.4" &/" 0%140/'" &(%" 7&(>%)" L1/0" $&3%$'F" 80%" $&3%$" *&((1%'" /0%" 7&.,+&*/,(%(`'".&7%G" 6(2),*/.&7%G"72)%$")%'14.&/12.G",.15,%"'%(1&$".,73%(G")&/%"2+"7&.,+&*/,(%G"?@"'/&.)&()"&.)"/0%"[%(/1+1*&/12."1.'/1/,/%'.,73%(F!"#$!"80%"7&D17,7"'%(M1*%"$1+%"2+"/0%"6(2),*/"1'"EBJ"-%&('"+(27"/0%")&/%"2+"6,(*0&'%F"80%"'/2(&4%"/17%"U1."6(26%( *2.)1/12.'V"3%+2(%"/0%"+1('/",'%"'02,$)".2/"%D*%%)"C"-%&('F"P.*2((%*/"0&.)$1.4"&.)"L%&("*&."(%),*%"/0%"$%.4/0"2+,'%+,$" $1+%F" 80%" 6(2),*/" 7,'/" 3%" )1'*&()%)" 1+" 1/" 0&'Z" *2((2'1M%" )&7&4%G" 3(2>%." /0(%&)'G" *,/" %)4%'G" )1'*2$2,(%) L%331.4G"0%&M1$-"L2(.G"*2((2)%)"7%/&$"6&(/'G"1+"1/"1'".2/"*&6&3$%"2+"+,.*/12.1.4G"0&'"71''1.4"7&(>1.4'F 456!#$!5!7$!"#$!"80%"%5,167%./"7,'/"3%"'/2(%)"1."&")(-G")&(>"&.)"L%$$BM%./1$&/%)"'6&*%"6(2/%*/%)"&4&1.'/"0%&/G"'/%&7G"'0&(6 %)4%'G"M13(&/12.'"&.)"abB$140/F"80%"%5,167%./"'0&$$"3%">%6/"*$%&."+2("/0%"3%'/"+,.*/12."&.)"),(&31$1/-F"c%/&$"6&(/' *&."3%"3$2L."*$%&."L1/0"*276(%''%)"&1(F" HM21)"$,3(1*&/1.4"21$!"T$140/$-"'21$%)"%5,167%./"*&."3%"L&'0%)"1."/%61) L&/%("L1/0"&"'2+/"3(,'0F"H"71$)"'2&6"'2$,/12."*&."3%",'%)F"d%&M1$-"'21$%)"%5,167%./"*&."3%"7&*01.%"L&'0%)"1."& L&'0"3&4"L1/0"&"602'60&/%B+(%%"L&'01.4")%/%(4%./",'1.4"&"E;e"6(24(&77%F"O%/"%5,167%./"'02,$)"3%"0,.4",6"/2 )(-F"80%"%5,167%./"'0&$$")(-"3-"1/'%$+"L1/02,/"3%1.4"%D62'%)"/2"26%."+$&7%'"2("2/0%("0%&/"'2,(*%'F 6!89$7#6"! %&'()(*!" I2(" /0%",'%(`'" '&+%/-" /0%" 6(2),*/" 7,'/" 3%" 1.'6%*/%)" &/" $%&'/" 2.*%" %M%(-" /L%$M%" 72./0'" /2" %.',(%" 1/' +,.*/12."&.)"),(&31$1/-"U(%&)"?@B:JAVF!"#$!" P.'6%*/12.'" &(%" /2" 3%" 7&)%" 72(%" 2+/%." L1/0" +(%5,%./",'&4%" 2+" /0%" %5,167%./" 2(",'%" 1." &44(%''1M% %.M1(2.7%./'F %&'()(*!" 80%" 1.'6%*/12." 7,'/" 3%" 6%(+2(7%)" 3-" &" 5,&$1+1%)" 6%('2." /0&/" 0&'" &." 1.'6%*/12." *%(/1+1*&/%" &.)" 1. &**2()&.*%"L1/"/0%"7&.,+&*/,(%(`'"1.'6%*/12."6(2*%),(%'F!"#$!"80%"6(2),*/"$&3%$"7,'/"3%"$%413$%! 2

3 !"#$!"#$%#&'(&)*)+%&,%"%-.-+*'%,&/%(/&+*#+0&)%"1"0)-+%,"220)1%3! :;%-$"22%<*%*)+*/*=%0)%"%2&1>%?$*%2&1%0- %&'()%$$G/&=C#+%/*("0/-%'".%&)2.%<*%#"//0*=%&C+%<.%+$*%'")C,"#+C/*/>!!H% +.(*% 0)-(*#+0&)% 0--C*=% <.7% I4HJGK% L% I)-+0+C+*%,&/% M*-*"/#$% ")=% N"<&C/% F",*+.% ")= G/&+*#+0&)%L%OC#$"/*-+>%4&+0,0*=%O&=.%)&>%P:9Q!"#$*""+$,"%$'&%)"-).(!$/&0/)1# G/&=C#+7%!"#$"%&''''+.(*%%%%%P59:%%%%%%%%%P59R " :3;<$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=>45< F*/0"2%)&> K")C,"#+C/*=7 GC/#$"-*= S0/-+%C-*7 4A:8B3:?75 3

4 !"#$%&!"#$"%&'&(")*(&"+,"-+.(/0"1&)&"%.$,&.2&3)&'454,&46"54'&4"$'(/7.&/"/8,&("5"%.$,!"#&4"(/9'8%(+.%&.&4'& F0",.$4'" 8-" AI<D&4&.,58%(+.%&.&4" 5" ()5'(/*.:/" J8/&.58)&;" B0." '&4" (/9'8%(+.%&.&4'&" )54&" &." /5)()$//&/" /5)" &4 1&):.+F((&)&"51/;"AB"=K<6"$',9."'&//&"&/"-8)'(5:.54,((7(/&J; #&4"(/9'8%(+.%&.&4'&"(5::&.1&'()54&"&."-.&J(/5))&/"5"<E"JJ"L&.4J84/&)D.&%"+,"&4"C>"JJ"%.&'6"()5'(/*.:"(/.+F"5 F+)78J5';"#&4"(/9'8%(+.%&.&4'&"(5::&.1&'()54&"-0("5"-)&.&"-+.(:&))5,&"'&(5,4"+,":84"$'(/7.&("J&'"-)&.&"()8,(":.+,& +,M&))&.":8.8%5418,&.;"#&4"(/9'8%(+.%&.&4'&")54&":84"2*.&"J8:(5J8)/"E6>"J")84,;"#&4"(/9'8%(+.%&.&4'&")54&"-0( U5::&.1&'()54&." J0" :$4" /5)()$//&(" /5)" &4" 1&):.+F((&)&" V32-;" AB" =K=W;" X8(/,9.&)(&(F$4:/&.6" '&." :84" 842&4'&(" F0 1&):.+F((&)&46"&."#D.54,&4"F0".7,,&4"&))&."'&"/+"(/.+F1+)'&.&"F0"%.7(/&/;"#5((&"F$4:/&."&."J*.:&/"SIS; :.+,"/5)"-+.84:.54,(F$4:/&/6"J0"'&4"84'&4"(/+.&":.+,"5::&"-8(/,9.&("/5)"(&)&4("(/9//&%*)/&6"40."'&."&.".5(5:+"-+."8/ -8)'&;"X8)'(5:.54,&4"25)"5::&"%)52&"8:/52&.&/"5"/5)-*)'&"8-"&/"-8)'; '()*+,-.!"O&'"8.%&3'&"5"193'&4"(:8)"%.$,&.&4"182&"&/",+'/"1&)%.&'6"2*.&"$''844&/"5"8/"%.$,&"$'(/7.&/"+,":&4'&"/5) -8.&.4&;" P4'&4" J84" F0%&,74'&." 8.%&3'&" 5" 193'&46" (:8)" J84" F)84)*,,&6" 12+.'84" J84".&''&." &4" F&.(+46" (+J" &. -8)'&/6"+,"(+J"1*4,&."5"(&)&4; '()*+,-.!"#&4"(/9'8%(+.%&.&4'&")54&"J0"5::&"J+'5-5G&.&("&))&."*4'.&("J&'"84'&/"$'(/7."&4'"'&/6"'&."&.")&2&.&/"8- F.+'$G&4/&4;" #&/" &." (/.&4,/" -+.%$'/" 8/" -+.&/8,&".&F8.8/5+4&." &))&." 8/" $'(:5-/&" '&)&!" #&//&" J0" :$4" -+.&/8,&(" 8- F.+'$G&4/&4; '()*+,-.!" #&4" (/9'8%(+.%&.&4'&" )54&" &." :+4(/.$&.&/" /5)" F&.(+4)5," %&(:7//&)(&;" I)" 84'&4" %.$," &." -+.%$'/;" Y2&. %.$,&."(:8)"182&"(54"&,&4"F&.(+4)5,&"(/9'8%(+.%&.&4'&")54&; '()*+,-.!"B0."(7(/&J&/"/5)()$//&("5"1&41+)'"/5)"AB"=K=ZE>>?6"(:8)"%.$,&.&4"2*.&"1&)/"-+./.+)5,"J&'"-$4:/5+4&4"+, %.$,&4"8-"84'.&":+JF+4&4/&.;"Y25("'&."&."$(5::&.1&'"+J:.54,"'&//&6"(:8)"-+.184')&.&4"&))&."F.+'$G&4/&4":+4/8:/&(; /0( )-+14*04Z"X+.&/8,"&/"+J17,,&)5,/"25($&)/"&-/&.(74"8-"J8/&.58)&/"+,"-$4:/5+4&46"+,"(9.,"-+.6"8/"$'(/7.&/ -$4,&.&.":+..&:/;"O*."+FJ*.:(+J"F0"J$)5,1&'&4"-+."%.$'"F0"[&%%54,DJ8/&.58)&/6"%&(:8'5,&'&"(9JJ&6"-)*4,&.6 J5( ,6"%&(:8'5,&'&"&))&.",&44&J/*.&'&"18,&."+,":8.8%5418,&.; '()*+,-.!"\.+'$:/&/"(:8)"(/.8:("$'(:5-/&(6"125("'&."+F'8,&("-&3)"F0"$'(/7.&/;"Y25("'&."&."$(5::&.1&'"+J:.54,"'&//&6 (:8)"-+.184')&.&4"&))&."F.+'$G&4/&4":+4/8:/&("J&'"1&4%)5:"F0"8/"-0"-+.&/8,&/"&/"F.+-&((5+4&)/"&-/&.(74; '()*+,-.!"\.+'$:/&/"(:8)"(/.8:("%+./(:8--&("+,"$'(:5-/&(6"125("'&."&."(:&/"&/"-8)'"2&'"%.$,"8-"$'(/7.&/; '()*+,-.!"U9.,"-+.6"8/"'&."&."/5)(/.*::&)5,/"J&'"F)8'("$4'&."8.%&3'((/&'&/6"5"25((&"/5)-*)'&"J54'(/"K"J&/&.;"O&'"&/ &2&4/$&)/" -8)'" J&'" %.$," 8-" (/9''*JF&.&46" :84" '&44&" 8-(/84'" 2*.&" 49'2&4'5,;" O*." +FJ*.:(+J" F0 (/9''*JF&.&4(" )*4,'&" 5" $'(/.8:/" /5)(/84'6" 8.%&3'(J84'&4(" 193'&6" -+.84:.54,(F$4:/&/(" F)8G&.54," +," '&4 (/9'8%(+.%&.&4'&")54&(")*4,'&; '()*+,-.!"O&'" /5)()$/454," 8-" -8)'(5:.54,((7(/&J&/" (:8)" -+.84:.54,(F$4:/&/" 2*.&",+':&4'/" 51/;" AB" &))&. /5)(28.&4'&" -+." 8/" :$44&" :)8.&" &4" %&)8(/454," F0" <C" :B;" ^J" J$)5,/" (:8)" -+.84:.54,(F$4:/&/" 2*.&" '5.&:/&" +2&. %.$,&.&4;"I.%&3'&/"(:8)"$'-9.&("F0"&4"(0'84"J0'&6"8/"-8)'8-(/84'&4"+,".5(5:+&4"-+."8/"-8)'&"1+)'&("F0"&/"J545J$J; _4',0"(5'&)*4("%&2*,&)(&.6"'&."(:8%&."(254,454,&.6"(0)&'&("8/"%.$,&.&4":84"%)52&":8(/&/"54'"J+'"&4",&4(/84' &))&."&4"2*,! '()*+,-.!"#&4"J8:(5J8)&"%&)8(/454,"F0"$'(/7.&/"&."<C":B;!"#$%&!" X8)'(5:.54,&4(" J8/&.58)&" &))&." -$4:/5+4" :84" %)52&" F025.:&/6" 125(" '&/" $'(*//&(" -+.Z" &:(/.&J/" 193& /&JF&.8/$.&.6" :&J5:8)5&.6" &)&:/.5(:" (/.9J6",45'454,6",&44&J(:*.54,6" ()5'" J+'" (:8.F&",&4(/84'&" +," 2&3.&/( 54'25.:454,;!"#$%&!"_'(/7.&/"(:8)"+F%&28.&("F0"&/"/9./6"J9.:/"+,"2&)2&4/5)&.&/"(/&';"U5::&.1&'()54&."(:8)"+F1*4,&("J&' %)9'&"%$:;"O&'"/.84(F+./"8-"$'(/7.&/"(:8)"'&."842&4'&("&,4&'&"F+(&."+,M&))&."/.84(F+./:8((&.;!"#$%&!"\&.(+4)5,&"2*.4&J5')&."/5)"8.%&3'&"5"193'&4"&."J*.:&/"J&'"J*.:8/&.;"`*.:8/&4"25(&."F.+'$G&4/&4( 48246" F.+'$:/&/(" 48246" J+'&)%&/&,4&)(&6" &/" &4/7'5,/" (&.5&4$JJ&.6" -.&J(/5))54,('8/+6" ABD(/84'8.'" +, G&./5-5G&.54,(54(/5/$//&/("4$JJ&.;!"#$%&!" \.+'$:/&/(" J8:(5J8)&" )&2&/5'" &." HDK" 0." -.8" :9%('8/+&4;" ^F%&28.54,(/5'&4" V$4'&." :+..&:/&" -+.1+)'W 54'&4"%.$,"-9.(/&",84,"J0"5::&"+2&.(/5,&"E"0.;"X+.:&./"104'/&.54,"+,"()5'":84".&'$G&.&")&2&/5'&4;"\.+'$:/&/"(:8) :8((&.&(6"125("'&/"18.Z":+..+(5+4((:8'&.6":4*::&'&" /.0'&6" +F(:0.4&" :84/&.6" J5(-8.2&/" [&%%54,6" J&,&/" ()5'/&" +,,&44&J/*.&'&"J&/8)'&)&6"125("'&/"5::&"-$4,&.&.6"+,"125("J8.:&.54,&.4&"J84,)&.; 6"78/9":;87"8<"!"#$%&!"_'(/7.&/"(:8)"+F%&28.&("F0"&/"/9./6"J9.:/"+,"2&)2&4/5)&.&/"(/&'"+,"2*.&"%&(:7//&/"J+'"28.J&6"'8JF6 (:8.F&" :84/&.6" 25%.8/5+4&." +," _OD)7(;" _'(/7.&/" (:8)" 1+)'&(".&4/" -+." 8/" 182&" '&4" %&'(/&" -$4:/5+4" +," ()5'(/7.:&; `&/8)'&)&"(:8)"%)*(&(".&4&"J&'"/.7:)$-/;"#&."J0"5::&"842&4'&("(J9.&+)5&!"Q&//&.&"/5)(J$'(&/"$'(/7.":84"28(:&( J&'" )$4:&4" 284'" +," &4" %)9'" %9.(/&;" #&." :84" 842&4'&(" &4" J5)'" (*%&+F)9(454,;" `&,&/" /5)(J$'(&/" $'(/7." :84 J8(:5428(:&("5"&4"28(:&F+(&"J&'"-+(-8/-.5/"28(:&J5''&)"2&'"H>a;"O0'/"$'(/7."(:8)"1*4,&("/5)"/9..&;"_'(/7.&/"(:8) /9..&"8-"(5,"(&)2"$'&4"8/"$'(*//&("-+."0%&4"5)'"&))&."84'.&"28.J&:5)'&.; '()*+,-.!"I-"1&4(74"/5)"%.$,&.&4("(5::&.1&'"(:8)"F.+'$:/&/"&-/&.(&("J54'(/"b4",84,"+J"0.&/"-+."8/":+4/.+))&.&"'&/( -$4:/5+4"+,"1+)'%8.1&'"V32-;"AB"=KCW;!"#$%&!"#&."(:8)"-+.&/8,&("17FF5,&.&"&-/&.(746"125("$'(/7.&/"842&4'&("+-/&"&))&."842&4'&("5"%8.(:&"J5)39&.; '()*+,-.!" A-/&.(74&/" (:8)" $'-9.&(" 8-" &4" :28)5-5G&.&/" F&.(+46" (+J" &." G&./5-5G&.&/" /5)" 8/" -+.&/8,&" &-/&.(74&/6" +," 5 1&41+)'"/5)"F.+'$G&4/&4("F.+G&'$.&."-+."&-/&.(74;!"#$%&!"\.+'$:/J*.:8/&/"(:8)"2*.&")*(&)5,/! 4

5 #*%31*3%'(%B$#+%10%#*%&"1/,0,C#$#+%)#$-'*?%4D#%A2-+.$-/'33#*%)B%-,2-+#%-,2#=? %&'(%()*"+$E#)1$1+,'*%10%)$'2A&+#+%(B%&A*%0'$#+13#-%10%)$'2AC#*+#*? 5FGH+.)#3'2&#*2#/-#%A2-+#2+%109%I6JKLM%4I*-+,+A+%0'$%0'$-&*,*3%'3%A2",&/,*3%,%1$N#O2--,&&#$P#2%'3%HN#-&.++#/-#=%Q RA&1$#-+?%R#(.*2,3#+%'$31*%*$?%S<;T!"#,"#$)*!$'&%*"-*./$)&.)+*+# L$'2A&+9%!"##$%&$'()"*$++.)#%S7;<%S7;U & $,29:128 D#$,#*$? G$#(-+,//#+9 V>N+9 R$A3+%0>$-+#%31*39 ;<=12>?:121<>$9<=12>C25DA$B: 5

6 OBS! Läs igenom alla användarinstruktioner och försäkra dig om att du har förstått dem innan du använder utrustningen! Falldämparlina 1308 och 1309, certifierad enligt EN355-2, begränsar belastningen på kroppen i händelse av ett fall till cirka 4,3 kn tack vare EA1-falldämparen med rivband. När falldämparlinan ansluts till en helsele enligt EN-361 utgör den ett fallskyddssystem. Falldämparlinan är tillverkad av ett 12 mm rep av kärnmanteltyp, samt ett 50 mm brett band av polyamid. Falldämparlinan kan fås i ett flertal utföranden och kan utrustas med flera typer av karbinhakar och/eller hakar. Längden på falldämparlinan får maximalt vara 2,0 m. Falldämparlinan finns även i TWIN eller "Y"-utförande som 1309, med dubbla krokar och kallas då klätterlina. Fallstopplina får endast kopplas till en helsele (se EN-363). Infästningspunkter som får användas i helselen är D- ringen på baksidan av selen eller de båda bandöglorna tillsammans på bröstet. Dessa punkter är märkta med "A". Varning! Används falldämparlina av TWIN- eller "Y"-modell, typ 1309, och en stor krok sitter i förankringspunkten, får den andra stora kroken aldrig kopplas i selens stödbälte om det finns risk för fall. Skulle ett fall uppstå aktiveras inte falldämparen. Varning! Höghöjdsarbete ställer krav på att användaren är i god fysisk kondition, har vana av att använda utrustningen samt är medveten om riskerna. Planering för att evakuera en person som har fallit och som eventuellt hänger i selen måste göras innan höghöjdsarbetet påbörjas. Varning! Falldämparlinan får inte modifieras eller omvandlas med andra tillbehör än de som tillhandahålls av tillverkaren. Reparationer eller byte av delar är absolut förbjudet! Detta får endast utföras av tillverkaren. Varning! Falldämparlinan är endast konstruerad för att användas som personlig skyddsutrustning. All annan användning är förbjuden. Varje användare ska vara utrustad med en egen falldämparlina. Varning! När systemet anslutet ansluts i enlighet med EN-363:2008 måste användaren vara helt förtrogen med hur det fungerar och hur övriga komponenter ska användas. Om du känner dig osäker, kontakta återförsäljaren för mer information Före varje användningstillfälle: Gör en noggrann visuell kontroll av materialet och funktion och försäkra dig om att utrustningen fungerar som den ska. Var uppmärksam på ev. bandbrott, trasiga sömmar, skärskador, missfärgningar, skadade eller rostiga krokar och karbinhakar. Varning! Produkten måste omedelbart bytas ut om fel upptäcks på utrustningen. Vid tveksamhet, kontakta återförsäljaren eller tillverkaren för en professionell besiktning. Varning! Om utrustningen har varit med om ett fall ska produkten omedelbart kasseras och bytas ut. Varning! Se till att det finns tillräckligt med utrymme under arbetsplatsen, i vissa fall minst 6 m. Vid ett eventuellt fall där stötdämparen går sönder kan detta utrymme behövas. Kontrollera längden på stötdämparen i förlängt läge, den anställdes längd, fästpunktens placering och längden på stötdämparlinan. Varning! Vid inkoppling i fallskyddssystem måste förankringspunkten vara godkänd enligt EN-795 eller 15 kn. Förankringspunkten bör om möjligt vara rakt ovanför användaren. Arbetet ska utföras på sådant sätt att fallhöjden och fallrisken minimeras. Undvik rörelser i sidled som kan göra att du börjar pendla, med risk för att slå i föremål eller en vägg som följd! Varning! Lägsta brottlast på utrustningen är 15 kn. OBS! Materialet som fallskyddet är tillverkat av och dess funktion kan påverkas om det utsätts för: extremt höga temperaturer, elektrisk ström, slipning, skärning, slitage mot vassa föremål och väderpåverkan. OBS! Utrustningen måste förvaras på en torr, mörk och välventilerad plats. Linorna ska hängas upp i mjuka bukter. Använd lämpliga påsar och/eller transportlådor vid transport av utrustningen. OBS! Personlig skyddsutrustning för höghöjdsarbete är märkt med etiketter. Etiketten innehåller information om tillverkarens namn, produktnamnet, modellbeteckning, unikt serienummer, tillverkningsdatum, EN-standard och certifieringsinstitutets nummer. OBS! Produktens maximala servicelivslängd är 4-6 år från inköpsdatum. Förvaringstiden (vid rätt förhållanden) före första användningstillfället bör inte överstiga 2 år. Felaktigt handhavande och slitage kan förkorta produktens användbara livslängd. Produkten måste kasseras om den: är rostskadad, har brustna trådar, skurna kanter, missfärgade band, är mycket sliten, har rostiga metalldelar, om den inte fungerar som tänkt, saknar markeringar. UNDERHÅLL OBS! Utrustningen måste förvaras på en torr, mörk och välventilerad plats och skyddas mot värme, ånga, vassa kanter, vibrationer och UV-strålning. Utrustningen ska hållas ren för optimal funktion och längsta möjliga produktlivslängd. Metalldelar kan blåsas rena med tryckluft. Undvik att använda smörjolja! Om utrustningen är lätt smutsad kan den tvättas ren i ljummet vatten med en mjuk borste. Det går bra att använda en mild tvållösning. Om utrustningen är hårt smutsad kan den maskintvättas i en tvättpåse med fosfatfritt tvättmedel i 40 grader. Våt utrustning bör hängtorkas. Utrustningen ska självtorka och får inte exponeras för öppen låga eller andra värmekällor INSPEKTION Varning! För användarens säkerhet måste produkten inspekteras åtminstone en gång var 12:e månad för att säkerställa att den fungerar och kommer att hålla (läs EN-365). OBS! Om utrustningen används ofta eller i aggressiv miljö bör den kontrolleras med tätare mellanrum. Varning! Inspektionen måste utföras av en fackman med inspektionscertifikat samt i enlighet med det inspektionsförfarande som tillverkaren har angett. OBS! Produktetiketten måste gå att läsa! LOGG Alla komponenter som ingår i ett fallskyddssystem (EN-363:2008) måste antecknas i en logg. Loggen ska fyllas i åtminstone var 12:e månad av en "kompetent person". (Se utrustningslogg på sista sidan). 6

7 REPARATION Eventuell reparation av produkten fâr endast utfˆras av tillverkaren. EEG-kontroll utf rdad av: INCDPM Institutet fˆr FoU inom s kerhet och skydd pâ arbetsplatsen ñ Bukarest. Anm lt organ nr 1805 LOGG FÖR PERIODISKA TESTER Produkt: Falldämparlina typ Ägare/företag: Användare: Serienr Tillverkningsdatum: Kˆpt Anv nd fˆrsta gângen: Inspektionsdatum Resultat av inspektionen Kontrollantens namnunderskrift och stämpel 7

8 NB!! Les bruksanvisningen grundig og s rg for  forstâ den f r utstyret tas i bruk! Falldempereline 1308 og 1309 i henhold til EN reduserer belastningen pâ kroppen ved et fall til ca. 4,3 kn, takket vêre den utl sende, st tabsorberende EA1. Falldemperelinen koplet til hel kroppssele i henhold til EN-361 utgj r et fallsikringssystem. Falldemperelinen er lagd av 12 mm tau av kjernemanteltype og en 50 mm bred utl sende stropp av polyamid. Falldemperelinen fâs i flere utforminger og kan utstyres med flere typer karabinkroker og/eller karabinere. Falldemperelinen kan vêre maks. 2,0 m lang. Falldemperelinen fâs ogsâ i tvilling- eller "Y"-versjon som 1309, med dobbeltvirkende kroker, og kalles da klatreline. Falldemperline kan bare koples til en hel kroppssele (se EN-363). Festepunkter som kan brukes pâ hel kroppssele er D-ringen pâ baksiden eller begge reml kkene pâ brystet. Disse punktene er merket "A". Advarsel! Hvis en tvilling- eller "Y"- falldempereline type 1309 brukes og det er festet en stor krok pâ forankringspunktet, mâ den andre store kroken aldri koples til selens st ttebelte hvis det foreligger en fallrisiko. Falldemperen vil ikke bli aktivert i tilfelle et fall. Advarsel! Arbeid i h yden forutsetter at brukeren har god helse, er opplêrt i bruk av utstyret og kjenner til farene. Planlegging av evakuering av en person som har falt og kan bli hengende i selen mâ skje f r arbeid i h yde pâbegynnes. Advarsel! Falldemperelinen mâ ikke modifiseres eller konverteres med annet tilbeh r enn det fabrikanten leverer. Reparasjoner eller utskifting av deler er strengt forbudt! Dette skal kun utf res av fabrikanten. Advarsel! Falldemperelinen er kun konstruert til personlig beskyttelse, enhver annen bruk er forbudt. Hver bruker skal ha sin egen personlige Falldempereline. Advarsel! Ved tilkopling til systemet i henhold til EN-363:2008 skal brukeren vêre helt fortrolig med andre komponenters funksjon og bruk. Ved usikkerhet, ta kontakt med forhandleren eller fabrikanten. Før hver gangs bruk: Foreta en grundig visuell kontroll av materialet og funksjonaliteten og pâse at utstyret fungerer. VÊr oppmerksom pâ muligheten for delagt vev, skadde s mmer, kutt, misfarging, skadde eller korroderte kroker og karabinkroker. Advarsel! Produktet mâ skiftes ut omgâende dersom det oppdages feil ved utstyret. Ved usikkerhet mâ forhandleren eller fabrikanten kontaktes for en profesjonell kontroll. Advarsel! Produktet mâ kasseres og erstattes omgâende dersom det er forekommet et fall ved bruk av utstyret. Advarsel! PÂse at det er tilstrekkelig plass under arbeidsstedet, i enkelte tilfeller minst 6 m. Et mulig fall med utl sning av falldempere kan kreve sâ mye plass. Ta hensyn til lengden av falldempere i utstrakt stand, arbeiderens h yde, forankringspunktets posisjon og lengden til falldemperelinen. Advarsel! Med tilkopling av fallsikringssystemet mâ forankringspunktet vêre godkjent i henhold til EN-795 eller tilsvarende for  tâle en belastning pâ 15 kn. Forankringspunktet skal, der det er mulig, vêre rett over brukeren. Arbeidet skal utf res slik at fallengden og risikoen for  falle holdes pâ et minimum. Unng bevegelser sidelengs som forârsaker svingninger der du kan bli kastet mot en gjenstand eller en vegg! Advarsel! Minste totale belastning pâ utstyret er 15 kn. NB!! Fallsikringens materiale eller funksjon kan pâvirkes dersom det utsettes for: ekstremt h ye temperaturer, kjemikalier, elektriske spenninger, sliping, skjêring, slitasje mot skarpe gjenstander samt vêr og vind. NB!! Utstyret mâ oppbevares pâ et t rt, m rkt og godt ventilert sted. Liner skal henges opp i l se bukter. Det skal brukes egnede sekker og/eller transportkasser nâr utstyret transporteres. NB!! Personlig verneutstyr til arbeid i h yder er merket med etiketter. Etiketten inneholder fabrikantens navn, produktnavn, modellbetegnelse, unikt serienummer, produksjonsdato, EN-standard og sertifiseringsinstituttets nummer. NB!! Produktets maksimale levetid er 4-6 Âr fra kj psdato. Lagringstiden (under ordentlige forhold) f r f rste gangs bruk skal ikke overstige 2 Âr. Feilaktig hândtering og slitasje kan redusere levetiden. Produktet mâ kasseres hvis det har: korrosjonsskade, delagte trâder, flisete kanter, misfarget vev, svêrt slitte, korroderte metalldeler, hvis det ikke fungerer eller mangler merking. VEDLIKEHOLD NB!! Utstyret mâ oppbevares pâ et t rt, m rkt og godt ventilert sted, beskyttet mot varme, damp, skarpe kanter, vibrasjoner og UV-lys. Utstyret skal holdes rent for  sikre best mulig funksjon og holdbarhet. Metalldeler kan renblâses med trykkluft. Unng sm reolje! Lett skittent utstyr kan vaskes i lunkent vann med en myk b rste. Mild sâpeoppl sning kan benyttes. SvÊrt skittent utstyr kan maskinvaskes i vaskepose med et fosfatfritt vaskemiddel og vaskeprogram pâ 40. VÂtt utstyr skal henges til t rk. Utstyret skal t rke av seg selv og ikke utsettes for Âpen ild eller andre varmekilder. KONTROLL Advarsel! Av hensyn til brukerens sikkerhet mâ produktet kontrolleres minst Èn gang hver tolvte mâned for  sikre dets funksjonalitet og holdbarhet (se EN-365). NB!! Kontroller mâ utf res oftere ved hyppigere bruk av utstyret eller hvis det brukes i aggressive omgivelser. Advarsel! Kontrollen skal utf res av en kvalifisert person med kontrollsertifikat og i henhold til fabrikantens kontrollprosedyrer. NB!! Produktetiketten mâ vêre leselig! LOGG Hver komponent i et system for fallsikring (EN363:2008) skal f res inn i en logg. Loggen skal fylles ut minst hver tolvte mâned av en "beh rig kvalifisert person". (Se utstyrslogg pâ siste side.) REPARASJON Reparasjon av utstyr skal kun utf res av fabrikanten. EU-inspeksjon utstedt av: INCDPM ñ Institutt for forskning og utvikling innenfor arbeidssikkerhet og -vern ñ Bucuresti. Teknisk kontrollorgan nr

9 LOGGBOK FOR PERIODISK TESTING Produkt: Line type Eier/Firma: Bruker: Serienr. Produsert: Kjøpt Brukt første gang: Undersøkelsesdato Resultat av undersøkelsen Kontrollørens signatur og stempel 9

10 !"#$%%!"#$%"&'(&&(")*+%%,"*$)-%--(.%.,("+'"/'01(.,'2"%,,3")-%,"41130,354,"5%"%55%5"/3-(5%%5"&34,,63!"789:;"+' 789<;,$0/'*(*5',",34,,3/3,".,'5='0=(5" /'',(1$&.%,2" +'" 5((=%5" 54&3(.4%5%0B('5" /'.,''5),,'/'" >C7; /'(1%55(5"/3*%5,33"&%*))5"&)*=(.,$/''"&$)01(,$.,'"D$,)$&.%..'"5)(5"EF8"&?F"?4&34&.%5/'(1%5,(1%--'"/'0$.,%,,$,$0/'*(*5'"+'".,'5='0=(5">?;8G7"1$&'(5%5"&)&)*''-'0("1$)=).,'/',"4*=%..3"D$,)'1(..$)+'$.+30+%.,%-135F?4&34&.%5/'(1%5,(1%--'" /'0$.,%,,$",$0/'*(*5'" )5" /'-1(.,%,,$" 7A" 11" 4=(5&$)0(,44DD(.%.,3" &64=%.,3" 11 -%/%3.,32" 54&34.%5%0B(''" /'(1%5,'/'.,'" D)-4'1(=(*(*5'.,'F" H'','/'5'" )5" $.%(,'" 1'--%+'2" +'",$),,%%..'" /)(=''5 &34,,33" %0(,44DD(.(3" D(&'&)$&&$+'" +'I,'(".$-&$0%5&'(,'F"?4&34&.%5/'(1%5,(1%--'" /'0$.,%,$5",$0/'*(*5'5 %5(113(.D(,$$.")5"A29"1F"J$0/'*(*5'.,'")5".'','/'5'"146."JKL?;"%-("M;1'--(2"789<2"+)..'")5"&'&.("&34,,6&)$&&$' +'"+),'"&$,.$,''5".%5"/$)&.("&((D%(-4&64=%&.(F J$0/'*(*5'5".''"&((55(,,33"/'(5"&)&)/'-+'(.((5"N&.F">?;8G8OF"P((55(,4.",%*=335"+)&)"&)&)/'-+'(=%5",'&'5'")-%/''5"Q; 0%5&''.%%5",'("%=%..3")-%/((5"1)-%1D((5"*(*5'.(-1$&)(*(5F"?313"&((55(,4.D(.,%%,")5").)(,%,,$"1%0&(553--3"RCRF &'()*+,-!"S(&3-("&34,6..3")5"JKL?;"%-("M;,$0/'*(*5'"789<2"+'"&((55(,4&.%%5"&34,%,335".$$0,'"&)$&&$'2",)(.,'".$$0,' &)$&&$'" %(".''" &).&''5" &((55(,,33" /'-+'(=%5",$&(/46*652" 1(&3-(",(-'5,%%.%%5" -((,,44" D$,)'1(./''0'F" J3--'(5%5 &((55(,4.,'D'"%.,33"54&34&.%5/'(1%5,(1%5",)(1(55'5"D$,)'1(.,(-'5,%%..'F &'()*+,-!" P)0&%'--'",'D'*,$/'",46.&%5,%-4" /'',((" &34,,3+3-,3" *4/33",%0/%4,,3".%&3",$0/'/3-(5%(=%5" &34,,665" +' &34,,6,(-'5,%%.%%5" -((,,4/(%5" 0(.&(%5",$5,%1$.,'F" T$=)55%%5" +'" /'-+'(.((5" 0((DD$1''5" +335%%5",465,%&(+35 D%-'.,'1(5%5")5".$$55(,%-,'/'"%55%5"&)0&%'--'",'D'*,$/'5",46.&%5,%-45"'-)(,,'(.,'F &'()*+,-!"?4&34&.%5/'(1%5,(1%--'"/'0$.,%,,$'",$0/'*(*5''"%(".''"1$$,,''",'(",34=%5,33"1$(--'"&$(5"/'-1(.,'+'5,)(1(,,'1(--'"/'0$.,%(--'F"U.(%5"&)0+''1(5%5",'("/'(*,'1(5%5")5"%*=),,)1'.,("&(%--%,,4!"V'0$.,%,,'".''" &)0+','" /'(5 /'-1(.,'+'F &'()*+,-!"?4&34&.%5/'(1%5,(1%--'"/'0$.,%,,$",$0/'*(*5'")5".$$55(,%-,$"*%5&(-65.$)+'$&.%%52"&'(&&("1$$"&34,,6")5 &(%--%,,43F"W)&'(.%--'"&34,,3+3--3",$-%%")--'")1'2"*%5&(-6&)*,'(5%5"54&34&.%5/'(1%5,(1%--'"/'0$.,%,,$",$0/'*(*5'F &'()*+,-!" H,'5='0=(5" >?;8G8XA99:" 1$&'(.%5" D$,)'1(..$)+'$&.%5",),%$,,'1(5%5" /'',((" &'(&&(%5" &)1D)5%5,,(%5,)(1(55'5"+'"&34,65"D%0$.,%%--(.,'",$5,%1$.,'F"#(.3,(%,)+'"/)(",'0/(,,'%..'"&4.43"+3--%% ,3",'("/'-1(.,'+'-,'F.//0/12)3'*-+' (+''X" J'0&'.,'" 1',%0(''-(," +'",)(1(5,'" *$)-%--(.%.,(" +'" /'01(.,'2" %,,3" &'(&&(",)(1((" )(&%'--','/'--'F" >,.(" %0(,4(.%.,(" *(*5'5" 1$0,$1('2" /'$0()(,$5%(,'" )1D%-%(,'2" /((-,)+'2" /30(1$$55)&.('" +'" &)$&&$+%5" +' D(&'-((,,(1(%5"/'$0()(,'",'(".46D41(.,3F &'()*+,-!"J$),%" )5" /'(*=%,,'/'" /3-(,,613.,(2" 1(&3-(".((53" *'/'(,''5" /'$0()(,'F" #(.3,(%,)+'" /)(",'0/(,,'%..'" D44,33 '.('5,$5,(+','0&'.,$.,'"+3--%% ,3",'("/'-1(.,'+'-,'F &'()*+,-!"J$),%")5"D)(.,%,,'/'"&34,6.,3"+'"&)0/',,'/'"/3-(,,613.,(2"1(&3-(".%")5")--$,"&34,6..3"D$,)'1(.,(-'5,%%..'F &'()*+,-!"V'01(.,'2" %,,3",46D(.,%%5" '--'" )5" 0((,,3/3.,(",(-''2" +)(..'&(5",'D'$&.(..'" /3*(5,335" G" 1F" H%".'',,''" )--' /3-,,313,65,3" 54&34&.%5/'(1%5,(1%5" '(*%$,,'1'5" /%541(.%5" /$)&.(F" U,'" *$)1())5" 54&34&.%5/'(1%5,(1%5 D(,$$."/%54,%,,4532"&34,,3+35"D(,$$.2"&((55(,4.D(.,%%5".(+'(5,("+'"54&34&.%5/'(1%5,(1%5"*(*5'5"D(,$$.F &'()*+,-!" J$),,%%5" &((55(,4." D$,)'1(..$)+'$&.%5" 1$(*(5" ).((5" )5",%*,3/3".,'5='0=(5" 1$&'(.%.,( *4/3&.4,,3/(--3",'(" 1$$--'" &?X5" &$)01(,$&.%5" &%.,3/(--3" /'0$.,%(--'F" P((55(,4.&)*,'" )5".(+)(,%,,'/' 1'*=)--(.$$&.(%5"1$&''5".$)0''5"&34,,3+35"4-3D$)-%--%F"J46.&%5,%-4",$-%%".$$55(,%--'"5((52"%,,3"D$,)'1(.1',&'"+' D$,)'1(.0(.&(")/',"1'*=)--(.(11'5"D(%5%,F"V3-,3".(/$,,'(.-((&&%(,32"+),&'"/)(/',"*%(-'$,,''".(5$,".%(533",'("%.(5%(,3 D3(5! )5".3(-4,%,,3/3" &$(/'..'" +'" *4/(5",$$-%,,$/'..'",(-'..'" /'-)-,'".$)+',,$5'F" J$0/'*(*5'," )5 0(D$.,%,,'/'" %"&(%D(--%F"V'0$.,%(=%5"&$-+%,$&.%..'")5"&34,%,,3/3".)D(/('"-'$&&$+'"+'I,'("&$-+%,$.-'',(&)(,'F!"#$%%!"P)0&%'5"D'(&'5"TT>";D$,)'1(..$)+'(1(..'")5"1%0&(5,3-(D$&%F"#(D$&&%%.%%5")5"1%0&(,,4"/'-1(.,'+'5 5(1(2",$),,%%5" 5(1(2" 1'--(,$55(.,%2" /'0$.,%&)*,'(5%5".'0+'5$1%0)2" /'-1(.,$.D3(/32" >?;.,'5='0=(" +'" *4/3& '5,'5%%5"-'(,)&.%5"5$1%0)F!"#$%%!"J$),,%%5" %5(113(.&34,,6'(&'" )5" E;G" /$),,'" ).,)D3(/3.,3" -$&(%5F" P34,,665),,)'" %=%-,3/3".3(-4,4.'(&' N'.('51$&'(.(..'" )-).$*,%(..'O" %(".''" 4-(,,33" A" /$),,'F" V(0*%%--(5%5" &3.(,,%-4" +'" &$-$1(5%5".'',,'/'," -4*%5,33,$),,%%5"&34,,6(&33F"J$),%")5"D)(.,%,,'/'"&34,6.,32"1(&3-(".((53"*'/'(,''5X".46D41(./'$0()(,'2"&',&%55%(,'"-'5&)+'2 0%$5'/((-,)+'2" /30(1$$,)&.('2" /)(1'&'.,'" &$-$1(.,'2".46D45%(,3" 1%,'--().('",'(" 1(&3-(".%" %(",)(1(",'(" 1(&3-(".%5 1%0&(553,")/',"&'=)55%%,F!"#78%$9:.:!"#$%%!"V'0$.,%")5".3(-4,%,,3/3"&$(/'..'"+'"*4/(5",$$-%,,$/'..'",(-'..'"/'-)-,'".$)+',,$5'F"H%")5".$)+',,'/'"146. &$$1$$=%-,'2"*6404(-,32",%03/(-,3"0%$5)(-,'2",30(56(-,3"+'"ZV;.3,%(-4-,3F"V'0$.,%",)(1(("D'0*'(,%5"+'"&%.,33"D(=%1D3352 &$5" D(=3,".%5" D$*,''5'F" S%,'--().'," /)(=''5" D$*=(.,''" D'(5%(-1'--'F" [-3" &34,3" /)(,%-$6-+43!" P%/4%.,(" -(&''5,$5$, /'0$.,%" /)(=''5" D%.,3" *''-%'--'" /%=%--3" +'" D%*1%3--3" *'0+'--'F" T$*=(.,$&.%%5" /)(=''5" &34,,33" 1(%,)' D%.$'(5%-($).,'F"V)(1'&&''.,("-(&''5,$5$,"/'0$.,%"/)(=''5"D%.,3"&)5%%..'"\).\'',(,,)1'--'"D%.$'(5%%--'"E9"'.,%%5 D%.$)*+%-1'--'F" V'0$.,%" 0(D$.,%,''5" &$(/$1''5F" V'0$.,%%5",$-%%" '5,''" &$(/$'" (,.%.,335" (-1'5" 4-(13303(.( *,%(,32"%.(1%0&(&.("'/),$-,'F 8%;<%=8%$9:.: &'()*+,-!" P34,,3+35",$0/'--(.$$=%5" /$)&.(",$),,%%5",)(1(,'" +'" &%.,3/44." )5",'0&'.,%,,'/'" /3*(5,335" &'*=%5,)(.,' )5".$)0(,%,,'/'" $.%'11(52" 1(&3-(" /'0$.,%,,'" &34,%,335" +',&$/'.,(",'(" %0(,4(.%5" 0'.&'(..' )-).$*,%(..'F 10

11 !"#$%&'(!"#$%&$'()&'*+" (*&,-.//." 0+" 0/($1$" $',$+2)&$,+*+" 3.(*144'" -$" 541.&'4+(.6" -$" ($%&$'()'" 0+" (*5(.1. 1$/2,'($-$+"2..%,((*/*2,*+"($%&$'()'2*+*(*/2,*+"2)&$$+7 )*+,--!"#)0((**+"/,3)&*"0+"0/($1$"/)*(($1,''$!./ D94(.&,%-$" 0+" 3.,1,(*((.1." 1.5,+(..+" &*%%$+" 1)0E*''$" F$',$+2)&$,'*'(," 3.(*19,(4+**+" 5*+&,/9+G" (0,2*'($7" :&'7 1$%)'(*394(.&,%-$"1,,2*,'*/(."',1)/($C *38917H$%)'(*(($"'$$"&0%-$($"1$,+"1$/2,'($-$7 I;J(4433,($%&$'()&'*+" ')0%,(($-$?" K<ILDM" N" K+'(,()(*" O0%" P*'*$%Q5" $+E" L*1*/032*+(" O0%" R$S0)%" T$O*(4" $+E D%0(*Q(,0+"N"U)&$%*'(7"K/20,(*(()"/$,(0'"+%0"VBAW./ :, *3891 #)0(*?"!"#$%&'&(%)(443,("V=AB"V=AX +;%(&"<":0#%&=(>" 3?=&&?<?> T$%-$+)2*%07 H$/2,'(*(()? Y$+&,(() 8.4((99+0((03.,1.? EC%;" 11

12 !"#$%&!"#$$%"&'(%$)*"+',-.'/*,."0-1%1%"2-(%$)"(330*+'0."045*"2'".-.&-1%"+6*1*"+',-.-,2-(*,.%1'!"7.'$)'8)*0%"#9 +9".',%/%0%C" +',-.')%,",%00%+," +-++-/*,(33" 0%%&%$)*." #D>!" E33,",.'$)'8)*" #9" :F>" +3(',.%".4*,8'+/%.%1' /33)-,.'5"(330%%&%$)-,.83,,"+-++-/*,+'*.,%,G,.%%/*! H330%%&%$)-,.83,," 3$" &'0/*,.'.-)" >=" //" +%8$/'$.%0<+I*%,." 2'" ;?" //" 0'*-,%,." J30G'/**)8*(/',.! H330%%&%$)-,.83,,%"3$",'')'&'0"/*./%,"&'8*'$)*,"$*$1"$%*)"&6*5"&'8-,.')'"%8*$%&'.%"(''+*)%"2'K&6*"+'8'5**$*)%1'! H330%%&%$)-,.83,,"&6*5"300'"+-$*"="/"J*++-$%!"H330%%&%$)-,.83,,*".GGJ">:?A"3$".3J%0.(''+*)%1'"+'(%+38)$%"&6* L<+-2-0*$%".83,,C"/*)'",%0"2-(-0"$*/%.'.'+,%"+'"83$*/*,+I*%+,! E'*.,%.83,,%".3(*5"G(%$)')'"'*$-0.".4*,8'+/%.%1'"M,.'$)'8)"#9":F:N!"O4*,8'+/%.%0"&6*5"+*$$*.-,J-$+.*$'"+',-.')',%02'0"30%&'."P<86$1',."&6*"+388'1'"/60%/'."8*$$'0"',-&'."8*(/'<'','!"9%%)"3$".4(*,.'.-)"D<.4(%1'! '()*+,-!"E'(%+38),%"&6*"L<+-2-0*,%">:?A<.GG5*"+-++-/*,+'*.,%.83,,*"+',-.'/*,%0"+33,"+*$$*.-,J-$+.*"J'*1'0)'.-),--8%" (''1*1'" %*".3(*" +-++-/*,3(-" +388'0" G(%$)')'" 8'+/%.%" +'$)%8*(/'1'".%*,.",--8." (''+*!" Q',.',%0" 2-(-0" %* 8'+%$)-"+-++-/*,%"+388'0"+-++-/*,(33"J%'.'2'! '()*+,-!"E681-,.%,".II.'&"*,*+"J%'5"30%/'"(%'".%8&*,%1'C"045*$-)"&'(%$)*.%"+',-.'/*,."+4,*.0%&'"+330*.-,%"$*$1 30%/'".%')0*+" 3(.-)%,.!" #$$%".II" '0-,.'/*,." +681-,.%,".-0%5" %..%" &'0/*,.')'" J0''$C" +-*)'," &'2')-,%0" &'5',.')' +-++-$-)"*,*+-.C"+%,"&6*5"244)'"8'+/%.%,,%"8*JJ-/'! '()*+,-!"H330%%&%$)-,.83,,*"3$"+%%0'.-)"/--.'"&6*".%*,%$)')'"/*$1*.%"/--)%".'8&*+-.%1'"J%'0%"$%$)%C"/*,"3$.33.2'" J330." +'','" J'$)-)!" R,')%" J'8'$)'/*$%" 2'" &'(%.'/*$%" 3$" 8'$1%0." +%%0'.-)!" 7%00*,%)".I*)" &6*5".%3,.')' '*$-0.".33.2'! '()*+,-!"H330%%&%$)-,.83,,"3$"/6%0)-)"'*$-0."*,*+-+'*.,%+,!"S--0"3.,.'85%0"+',-.'/*$%"3$"+%%0'.-)!"T1'0"+',-.'2'0 J%'5"30%/'"*,*+0*+"(330%%&%$)-,.83,,! +3/J3$%$.*)%".II<"2'"+',-.-,J6(*/6.%.!"E'(.0-,%"+388'0"JII8)-1%"%)',*/GG2'"&6*".33.2'"J330%!.//01 )2*1 3*-,+,-3(45*!" Q**1%" 045*" /'.%82'0*" 2'" V-$+.,*3$''0,-,%" J6(2'0*+" &*,-''0$%" +3$.8300" $*$1" &%%$)-1%C" %. &'(%$)" 3$".II+388',!" Q'')'+%C" +'," &'(%$)*0" %,*$%5" &II8**)%" +'.+%,.-,*C" &*1',%*)" 6/50-,*C",*,,%06*+%*)C &48&*/--.-,*C"&*1',%*)"&6*"833,.%.'$-)"+3$+,%"&6*"+'8'5**$(''+%! '()*+,-!"Q*1')%"'&',.'/*,%0".-0%5".33)%"+3(%,%0."&402'"&'(%.')'!"E'(.0-,%"+388'0"JII8)-1%"%)',*/GG2'"&6*".33.2' J330%"$*$1"0',+%"&'(%$)",J%.,*'0*,.*0"G0%"&'')'.'! '()*+,-!"W48',."+-++-/*,%".3*/-/*,.".-0%5".33)%"+3(%"&402'"&'(%.')'"2'"+',-.-,%0."+68&'0)')'! '()*+,-!"Q%%$)-1%C"%.".II+3('"'00"3$"J**,'&'0."&'5'"8--/*C"/6$%0"2-(-0"3$"+3(-,.-,0*+"&4(%/'0."F"/!"E-++-/*,% +388'0" &6*5",%00*$%" +681-," 300'" &'2'0*+" (330%%&%$)*" 8'+%$)-/*,%+,!" D8&%,.'1%" J*+%$)'.-)" (330%%&%$)*" J*++-,%C.II.'2'"+',&-C"+*$$*.-,J-$+.*"',-+3('"$*$1"(330%%&%$)*"0**$*"J*++-,%1'! '()*+,-!"E-++-/*,+'*.,%,G,.%%/*" G(%$)'/*,%+," +',-.'.'&" +*$$*.-,J-$+." J%'5" &',.'/'",.'$)'8)*0%" #9"XA;" &6*,--./'".'0-)'">;"+9"+338/-,.!"Q6*/'0-,%0"J%'+,"+*$$*.-,J-$+."J'*+$%/'"3.,%"+',-.'2'"+3('0!"OI*)".-0%5".%3,.')',%00*,%0.C"%."&6*/'0*+"+-++-/*,&'(%/''"2'"+-++-/*,3(."30%+,*)"&6*/'0*+-0."&4*+%,%)!"Q40.*1%"+G01,--$',"0**+-/*,.C /*,"&6*5"J6(2-,.')'"+**+-/*,."$*$1"352%+.*)%"&6*",%*$'"&',.-"J'*,+-/*,.! '()*+,-!"Q'(%$)*"+338/-,.'0-&-,%"'0'/J**8"3$">;"+9!!"#$%&!" E-++-/*,+'*.,%&'(%$)*" /'.%82'0*" &6*".II3/')-,*" &6*&')" /62-.')'" 2481/*,%)" ',2'30-)U" &41'" +681%.%/J%8'.--8C"+%/*+''0*)C"%0%+.8*&330C"(668)-/*$%C",*,,%06*+%)C"+3++-J--)%".%8'&'.%"352%+.*)%1'"$*$1"*0/',.*+!!"#$%&!"Q'(%$)*.".-0%5"(3*)'"+-*&',C"J*/%)',"2'".--0-.'.'&',"8--/*,!"O83,,*)%"(3*-,.'/*,%0".-0%5"$%%)"06)&'0. 86$1',,%"+%8*.-$'"8*JJ-/'"J'$$'!"Q'(%$)*".8'$,J38)*+,".-0%5"+',-.')'",35*&'*)"+3..%"2'K&6*".8'$,J38)*+',.%!!"#$%&!"E681-,.%,".II.'/*,%+,"/6%0)-)"*,*+-+'*.,%&'(%$)*)"3$".4(*,.'.-)",*0.*)%1'!"7*0)*0"3$"+*82',".33.2'"$*/*C.33.%"$*/*C"/-)%0*".4(*,C"+38)-/'.-",%%8*'$-/5%8C".33./*,+--J4%&C"#9<,.'$)'8)*"2'",%8.*V*.,%%8*/*,',-.-,%"$-/5%8!!"#$%&!"O33.%" /'+,*/''0$%" +',-.-,'%1" '0'.%," 3,.-+--J4%&',." 3$" BYF" '',.'.!" O33.%" (3*-,.'/*,%" '%1 M$6-%.%+3(',.%,".*$1*/-,.%,N" %$$%" +',-.-,%0%&6./*,." %*".3(*" G0%.')'" =" '',.'.!" #5'6*1%" +4,*.,%/*$%" 2'" +-0-/*$% &6*5" +',-0*++-".II*1'" 0G(%$)')'!" O33)%".-0%5" +',-.-,%0." +68&'0)')'" 2481/*,.%0" 2-(.-)%0U",II&*.-,+'(2-,.-,%)C J-8-$%$-)" 06*/%)C" 06*1'.-)",%8&')C" &48&*" /--.$-)" 8*(/C".-1%&" +-0-/*$%C" +3883)%%8-$-)" /%.'003,')C V-$+.,*33$*(4*8%"&6*"J--)-&"/481*,.-,! '6678%&!"#$%&!"Q'(%$)*.".-0%5" (3*)'" +-*&',C" J*/%)'," 2'" (%'" ,%1'" 8--/*," +--/-,%C" '-8-C".%8'&'.%",%8&')%C &*58'.,*33$*"2'"-0.8'&*30%..+**81-,%"%%,."+'*.,.-0.!"H%'"V-$+.,*3$''0,-,%"2'"&',.-J*)'&-,%".'1'/*,%+,".-0%5"&'(%$)*. (3*)'"J-(.'$'!"S%.'003,*"&6*5"J-(',.')'",-8-6(-1'!"Z81%"+',-.'1%"/448)%60*["E%81%0."/448)-$-)"&'(%$)*."&6*5 J%,.'" 0%*1%," &%%," J%(/%" ('82'1'!" E',-.')'" &6*5" J%(/%.",%%5*0'(-,.!" Q41'" /448)-$-)" &'(%$)*." &6*5" J%,.' J%,-+3..*" ',%.'.-0." J%,-/',*$',C" +',-.')%," V3,V'')*&'5'" J%,-'*$%." 2'" B?\" J%,-J8318'//*!" E-*&'/*,%+,".-0%5 /481" &'(%$)" G0%," 8*J-.')'!" Q'(%$)*0".-0%5" 0',.'" *,%" +-*&')'C" ',%.'/'.'",%)'" 0'(.*,%" 0%%1*" %1'" /--)%,332-,'00*+'.%"04(%)-,,%! $69:#677 '()*+,-!"E',-.'2'"3(-.-,%".'1'/*,%+,".-0%5".33)%."+3$.8300*)'"&4(%/'0."G+,"+38)"*1'"+'(%.%*,.+G/$%"+--"248%0C"%..'1')'",%00%"V-$+.,*3$''0,-,"2'"&',.-J*)'&-,"M&.",.'$)'8)"#9":F;N!!"#$%&!"E-*"&'(%$)*."+',-.'.'+,%",'1%0*"&6*"8',+%.%,".*$1*/-,.%,C".-0%5"+3$.8300%"045*"&**'",'1%)'/*$*! '()*+,-!" E3$.8300*" J%'5" 045*" &**/'" +&'0*V*.,%%8*.-)" *,*+C" +%00%0" 3$" +3$.8300*6*1-,." +*$$*.'&".-$$*,.-," $*$1" +%," 2481*5.33.2'"2-(*,%*)"&'(%$)*"+3$.8300*/*,%+,!!"#$%&!"O33.%",*0."J%'5"30%/'"03%.'&! ;".<=$1 E-++-/*,+'*.,%,G,.%%/*" M#9" +6*+" +3/J3$%$)*)".-0%5" +'$)'" J4%&*+-,,%!" 96-%.%+3(',%0. +&'0*V*.,%%8*.-)"*,*+"J%'5"J4%&*+-.".4*./'"&4(%/'0."*1'">="+--"248%0!"MQ."&'(%$)*"J4%&*+-."&**/',%0"0%(%0!N 12

13 !"#"$%"&'$()!""#$%&'&()*+,-./,0-#$"+#&)&-&,(*1#-#""#2&3 45- #660,7,()&8,+#/$(),-.912&&()2&:- AB,,C1,C-!DD"7*#*+$- E*',8,+F- 2&- &'$()*+,(+#,#**#G- H- I*C&'$+#3!$&.,#&#*)-&+*#*+-('-JKLM #(*+,""#-()./$0#/,,')!1(2'.!"")$:-!"#$$%#66%-JNLK-JNLO P$$',&('3!"")$#*): Q+#$#*): 13

14

15

16 Cresto AB Lägatan Halmstad Sweden