FC 1060 TC-SERIEN FC 1060 TL-SERIEN

Transkript

1 Bogserade tallriksslåtterkrossar FC 1060 TC-SERIEN FC 1060 TL-SERIEN be strong, be

2 2

3 FC 2860 TLD/TLR/TLS 3160 TLD/TLR/TLS/TLV 3560 TLD/TLR/TLS FC 3160 TCD/TCR/TCS 3560 TCD/TLR/TLS 4060 TCD/TLR/TLS 4460 TCD/TCR/TCS FC 3160 TCD RA 3560 TCD RA DYNAMISK SLÅTTER FÖR DYNAMISKA PRODUCENTER! ÖKAD PRODUKTIVITET BEHÖVS FÖR OPTIMAL FODERKVALITET Hur bärgar man fodret från åkern så snabbt som möjligt för att bevara maximalt näringsvärde? Den frågan ställer sig många djurbönder när väderförhållandena är oförutsägbara och kraftfoderpriserna höga. Nya FC 1060-serien ger en ren och snabb slåtter av både tungt gräs och känsliga fodersorter, samtidigt som grödan torkar snabbt tack vare effektiv krossning. Spara pengar och gör din maskin lönsammare! FLEXIBLA MASKINER KUHN s nya slåtterkrossar kan anpassas till ett fl ertal olika förhållanden: bredspridning, hopläggning av två strängar och olika strängbredder... möjligheterna är många. HUR KOSTNADSEFFEKTIV KAN EN MASKIN VARA? Driftskostnaderna hålls på ett minimum med KUHN s maskiner, eftersom de kräver avsevärt mindre effekt än jämförbara modeller. Underhållskostnaderna är också låga tack vare den driftsäkra OPTIDISC-knivbalken med skyddsfunktionen PROTECTADRIVE. Fråga andra användare om deras erfarenheter. KUHN s bogserade slåtterkrossar i korthet: Arbetsbredd (m) Strängbredd (m) Modell FC 2860 TLD/TLR/TLS 2,67 0,90-1,90 sidodrag FC 3160 TLD/TLR/TLS 3,10 0,90-2,30 sidodrag FC 3160 TLV 3,10 0,90-2,80 sidodrag FC 3160 TCD/TCR/TCS 3,10 0,90-2,30 centrumdrag FC 3160 TCD RA 3,10 0,90-2,30 centrumdrag med band FC 3560 TLD/TLR/TLS 3,50 1,10-2,70 sidodrag FC 3560 TCD/TCR/TCS 3,50 1,10-2,70 centrumdrag FC 3560 TCD RA 3,50 1,10-2,70 centrumdrag med band FC 4060 TCD/TCR/TCS 4,00 1,10-2,70 centrumdrag 3

4 FC 1060 TL 1060 TC FLEXIBILITET NÄR DET BEHÖVS MÅNGA VALMÖJLIGHETER KUHN erbjuder extremt flexibla maskiner med många alternativ till strängläggning: från bredspridning till att lägga en sträng eller lägga ihop två strängar. Alla inställningar görs snabbt och enkelt. Strängbredden kan justeras från 0,90 m på FC2860 TL eller 3160 TC/TL upp till 2,70 m på FC 3560 TC/TL och 4060 TC eller upp till totalt 2,80 m med två strängar på FC 3160 TLV. På så sätt finns det alltid en optimal lösning för de flesta skördemetoder, fodertyper och åkerförhållanden. 4 SNABBARE TORKTID GER HÖGRE FODERKVALITET Agronomerna är överens i sina rekommendationer: Under normala förhållanden blir torktiden mycket kortare med bredspridning. Dessutom innebär det större möjligheter att hinna bärga före väderomslag, samtidigt som fodret får högre kvalitet. Krossning och bredspridning: Kombinationen gör att du sparar en körning med hövändaren. TVÅ STRÄNGAR FÖR SNABBARE SKÖRD Med strängformarplåtarnas hjälp kan strängbredden begränsas till ett minimum. Efter två drag har grödan lagts i en dubbelsträng, vilket gör att du kan bärga 6 meter foder med en självgående hack med 3 meters pickuppbredd. Hydrauliska strängformarplåtar är standard på FC 3160 TLV-modellen. De fi nns i mekanisk version som tillval till FC 3160 TCD och FC 3560 TCD slåtterkrossar.

5 MINIMAL SKADA PÅ GRÖDAN FÖR OPTIMALT FODER LÄGRE KOSTNADER GENOM BÄTTRE GRUNDFODER Djurhållningens lönsamhet bygger till stor del på fodret som lagras i torn- eller plansilo eller som balar. Målsättningen är enkel: producera så mycket mjölk eller kött som möjligt utifrån grundfodret. För att detta ska lyckas måste fodrets smaklighet maximeras. Smakligt foder får man genom att bevara stubb och minimera föroreningar i fodret. KUHN s nya slåtterkrossar är utrustade med tekniska detaljer som hjälper dig att få ut mesta möjliga av ditt foder för ökad lönsamhet. R. Brezzi från italienska Piemont-regionen uttalar sig om sin FC 3160 TCR: SKONA JORD OCH VÄXTER De mycket stora däcken har lågt marktryck, vilket skyddar grödan och förhindrar markpackning (ej tillgängligt på FC 2860 TL). De är för närvarande marknadens bredaste däck på slåtterkrossar! KONSTANT AVLASTNING AV KNIVBALKEN Knivbalken är upphängd med torsionstavar på FC 1060-serien. Den följer markens konturer perfekt för ett jämnt snitt och justeras separat på båda sidorna. Därmed skyddas både gräsytan och maskinen, samtidigt som fodret hålls fritt från föroreningar. «Nya FC 3160 har inte bara förbättrat höoch ensilageskörden på vår gård utan förändrat den helt. Vi har kört med maskinen på över 100 hektar nu. Vi gillade omedelbart den stora slåtterkapaciteten och den perfekta strängläggningen trots att vi haft en svår säsong i år. Regn hela tiden och små möjligheter till slåtter gjorde att grödan måste skördas snabbt, men med bibehållen foderkvalitet. Till slut lyckades vi ändå med den nya FC-maskinen och vi är förstås jättenöjda. Trots den höga arbetshastigheten på minst km/h höll fodret hög kvalitet hela tiden.» 5

6 FC 1060 TL 1060 TC OPTIDISC: OPTIMALT SNITT! SNABBT OCH MED HÖGSTA KVALITET Knivbalken OPTIDISC ger perfekt snittkvalitet och ökad motståndskraft mot slitage och stötar samtidigt som den är imponerande lättanvänd. Viktiga faktorer för att spara både tid och pengar! (A) KORTARE AVSTÅND FÖR ETT RENT SNITT Där tallrikarna går isär på OPTIDISC knivbalken har avståndet minskats för att öka knivarnas överlappning, vilket resulterar i ett rent snitt även när gräset är kort eller tunt. (B) ÖKAT AVSTÅND FÖR ENKLARE TRANSPORT AV GRÖDAN Där tallrikarna går ihop har avståndet ökats för att ge mer plats åt grödan att passera. Den slagna grödan transporteras snabbt bort från knivbalken vilket ytterligare förbättrar snittkvaliteten. A B FUNKTIONER FÖR ÖKAD HÅLLBARHET OCH KOMFORT: sluten transmission tallrikslagring med dubbla kullager - stora kugghjul (inga små kugghjul används) både moduler och mellandrev byts ut snabbt och enkelt - permanentsmord - inga oljebyten behövs. 6

7 PROTECTADRIVE SKYDDAR DE VIKTIGASTE DELARNA Varje sparad minut är värdefull under skördesäsongen: om tallriken kolliderar kraftigt med ett hinder kan tallrikens axel brytas av precis ovanför lagret tack vare ett noggrant dimensionerat brytspår. De viktiga kugghjulen sitter väl skyddade. På mindre än en kvart är maskinen körklar igen! EXKLUSIVT SNABBMONTERAT OCH 100 % SÄKERT Det smidiga knivmonteringssystemet FAST-FIT är standard på KUHN s FC 1060-serie. En kraftig bladfjäder trycker konstant ihop knivhållaren för säker montering. Ändå går det snabbt och enkelt att byta knivarna. NÄR STUBBHÖJDEN BEHÖVER JUSTERAS Vid behov av högre stubbhöjd finns höga släpskor. Upp till 150 mm är möjligt. Höga släpskor är även användbara vid blöta och leriga förhållanden. KUHN PARTS Konstruerade och tillverkade för att stå emot tiden Såväl KUHN s smedjor och gjuterier som den högteknologiska tillverkningsprocessen producerar reservdelar som står emot tidens tand. Du kan lita på vår kunskap och våra originaldelar. Lantbrukare drar fördel av vår kundtjänst och logistikservice via alla KUHN-butiker som tillhandahåller snabba och pålitliga reparationslösningar i samarbete med din närmaste KUHN-återförsäljare. be strong, be KUHN 7

8 FC 1060 TLD 1060 TCD OÖVERTRÄFFADE SLÅT TERKROSSAR Snabbare slåtter, bred strängläggning och effektiv krossning. Det är hemligheterna bakom högre produktivitet och bättre foderkvalitet. SVÄNGANDE STÅLFINGRAR FÖR TUFFA FÖRHÅLLANDEN Stålfingerkrossen (TLD/TCD) gör att gräset torkar jämnt, i synnerhet under svåra förhållanden, samtidigt som den kräver minimalt underhåll. Det gör den mycket lämpad för baljväxter och högt gräs. Korrekt utformade stålfingrar ger samma torkhastighet som andra krossalternativ. Fingrarna är svängbara och kan därmed vika undan om det kommer in sten eller andra främmande material. KUHN PLUS ÖVERLÄGSEN STRÄNGLÄGGNING Krosshuven sitter direkt på slåtterkrossens huvudram och styrs därmed av ramen. Det ger en jämnare strängläggning som är oberoende av knivbalkens rörelser. KROSSINTENSITETEN STÄLLS IN PÅ ETT PAR SEKUNDER 8 Stålfi ngerkrossen kan anpassas efter materialet med en enkel tvåhastighetsväljare. Dra ner rotorhastigheten för känslig gröda (780 rpm) och öka för tät gröda (1.000 rpm). Valskrossarna är inställda på 780 rpm.

9 FC 1060 TLR/TLS 1060 TCR/TCS Det gäller att skynda på torkningsprocessen för att få ett foder med högt näringsvärde. VALSAR FÖR VARSAM HANTERING AV KÄNSLIGA GRÖDOR FC 1060-serien kan utrustas med två olika valsar: SQUAREFLEX gummivals (TLR/TCR) med exklusiv design eller DOUBLECRIMP stålvals (TLS/TCS). Båda behandlar materialet över hela bredden så att det torkar fortare. Samtidigt är hela processen skonsam mot grödan, så att näringsvärdena bevaras i fodret, såsom baljväxter, men även i grön råg. Den stora diametern på 240 mm ger en mycket robust konstruktion, samtidigt som materialflödet förbättras. Valstrycket är justerbart från 100 till 500 kg/m arbetsbredd beroende på gröda och önskad krossintensitet. EXKLUSIVT INBYGGT ROTORSKYDD Krossrotorns drivaxel skyddas med en brytbult vid axeländen. Det innebär att krossen och drivlinan är helt säkra om det kommer in främmande föremål i maskinen. 9

10 FC 1060 TL 1060 TC SNABB. EFFEKTIV. BEKVÄM. ÖKAD ANVÄNDARVÄNLIGHET Litet underhållsbehov, FAST-FIT knivbyte och enkla justeringar gör arbetet så mycket enklare. Så att du kan spara tid under den hektiska högsäsongen. LÄTTJUSTERAD KLIPPHÖJD Klipphöjden kan ställas in centralt. Justeringen är smidig så att maskinen kan ställas in snabbt och enkelt efter varje situation. KUHN PLUS KRAFTFULL TILLKOPPLING Det extra kraftiga GIRODYNE vidvinkeldraget möjliggör svängar över 90 samtidigt som PTO-axeln hålls rak. Underhållsbehovet är litet och endast ett oljebyte behövs. Maskinen kopplas till traktorns dragarmar med sprintar som inte roterar. Tillkopplingen garanterar hög tillförlitlighet och säkerhet samtidigt som styrförmågan är i det närmaste obegränsad. 10

11 FC 3160 TLV SAMLA TVÅ STRÄNGAR OCH SKÖRDA SNABBARE Med arbetsbredden 3,10 meter, svängbara stålfingrar med två hastigheter och hydrauliskt styrda strängskärmar kan nya slåtterkrossen FC 3160 TLV lägga två strängar sida vid sida från en total bredd på 6 meter slagen gröda utan att strängbredden överstiger 2,80 meter. En perfekt dimension för en självgående hack med 3 meters pickupbredd och även ett intressant alternativ för förstaskördar avsedda för ensilage. EN MASKIN FÖR MASKINSTATIONER Fördelarna är många: du kan göra avsevärda besparingar i såväl tid som totala skördekostnader då strängläggning inte längre behövs, samtidigt som hacken utnyttjas bättre. Dessutom kan foderkvalitén förbättras då inga främmande föremål eller jord hamnar i strängen under strängläggning. Detta minskar också risken för maskinhaveri på grund av stenar. ANPASSNINGSBART DRAG FÖR OPTIMALT ARBETE Vid styrning av draget ställer du automatiskt om strängformarplåtarna. Därmed kör traktorhjulen aldrig över fodret. Maskinen arbetar hela tiden över hela klippbredden och den lagda strängen blir enklare att samla upp. ENKEL INSTÄLLNING MED EN KNAPPTRYCKNING Strängformarnas position styrs i vanliga fall mekaniskt eller via en hydraulventil. I detta fall, liksom i branta sluttningar, används strängformarplåtarna för att optimera strängens placering, för ökad körkomfort och för att bevara foderkvalitén. 11

12 FC 3160 TCD RA 3560 TCD RA STRÄNGLÄGGNING UTA N RÄFSA Modellerna FC 3160/3560 TCD RA är konstruerade för professionellt bruk inom entreprenad, på maskinstationer och större gårdar. Med sin bakre bandutrustning för strängsammanläggning passar de till alla typer av ensilageskörd. Samtidigt erbjuder de maximal flexibilitet med olika val av strängteknik. ANPASSA MATERIALET TILL SKÖRDEMASKINERNA Genom att montera ett strängsammanläggningsband kan två strängar kombineras så snart två bredder är skördade för att skapa: 1) en dubbelsträng för att öka den efterföljande självgående hackens arbetskapacitet. 2) en smalare, högre sträng anpassad för att plockas upp av balpress eller lastarvagn. 12 VINN TID OCH FODERKVALITET Strängsammanläggningsbandet gör det möjligt att spara in en körning med strängläggare senare i vallkedjan. Det innebär också en stor potential när det gäller foderkvaliteten: - inga ytterligare bladförluster under strängläggning. - ingen inblandning av jord eller främmande material i strängen.

13 KUHN PLUS STRÄNGEN TILL HÖGER ELLER VÄNSTER Då bandet är placerat parallellt bakom slåtteraggregatet kan grödan läggas både till höger och vänster. I kombination med en frontmonterad slåtterkross underlättar detta för föraren då han kan rikta in frontenheten så att den följer den oklippta grödan. Den kan lyftas, accelereras eller bromsas när som helst beroende på mängden klippt material eller vid sluttande terräng. OBEROENDE HYDRAULISK DRIFT Strängsammanläggningsbandet drivs av ett integrerat hydraulaggregat där pumpen drivs via en utgång på GIRODYNE-dockan. Detta är en stor fördel för maskinstationer och entreprenörer då maskinen enkelt kan anpassas till olika traktorer. Det uppstår aldrig problem om tillräcklig oljeförsörjning från traktorn. BEKVÄM KÖRNING Slåtterkrossarna justeras bekvämt då alla funktioner som krävs för att övervaka maskinen och strängsammanläggningsbandet är samlade i en kontrollbox i traktorhytten. Den tillhör standardutrustningen och kontrollerar t ex bandhastighet, riktning på strängen och lyftalternativ. HELT ENKELT PERFEKT FODER! Visste du att du kan spara koncentrat till ett värde av 89 /ha och år bara genom att sänka andelen orenheter i vallskörden från 4 till 2 %*? Vi finns vid din sida och hjälper dig producera vallskörd av högsta kvalitet för att generera motsvarande vinster. Vi vill dela med oss av den know-how inom foderproduktion som vi samlat på oss genom att under fl era decennier tillverka redskap för produktion av hö och ensilage. Du får råd om hur du producerar förstklassigt djurfoder. Vi hjälper dig att förstå hur du bäst utnyttjar fördelarna med våra maskiner så att du kan bevara foderkvaliteten optimalt. Minimalt SPILL Minimal ANDEL ORENHETER Med KUHN s expertis kommer du att skörda foder med Högt ENERGI- OCH NÄRINGSINNEHÅLL Hög SMAKLIGHET *Källa: Jordbrukskammaren i Weser-Ems, Tyskland. All vår expertis hittar du på 13

14 Tekniska specifikationer Modell Arbetsbredd (m) Antal tallrikar med hårdbelagda släpskor Knivmontering Borttagbara tallrikslagermoduler Krossningssystem Krossrotorvarvtal (rpm) Krossdrivning DE ÄR REDAN ÖVERTYGADE! Djurbönder kämpar med olika utmaningar beroende på var i världen de bor, men när det gäller foderskörden har alla samma målsättning. De vill förbättra sin produktivitet för att spara pengar och bli effektivare samtidigt som de vill kunna skörda högkvalitativt foder oavsett rådande förhållanden. Lägre bränsleförbrukning och mindre underhållsbehov är andra egenskaper som FC-ägare tar upp när vi frågar dem om fördelarna med deras nya maskin. Strängbredd, min-max (m) Bredspridningssystem Klipphöjdsjustering Marktrycksjustering Däck Transportbredd (m) Belysning och varningsskyltar Tillkoppling Kraftuttagsaxel Kraftuttagsvarvtal (rpm) Frihjul Lägsta kraftuttagseffekt (kw/hk) Nödvändig hydraulutrustning på traktorn TLD TCD Vikt (kg) TLV TLR TCR M. Perrard, Frankrike - Lorraine: «Vårt maskinkooperativ har fem FC-maskiner. Vi märkte ganska snart att FC 3560 kräver ungefär 25 hk mindre än våra andra maskiner. Det gör att vi kan köra den även med en 100-hästars traktor. I tre säsonger har vi nu slagit nästan hektar med maskinen. Vi använder den också regelbundet till höskörd, eftersom det blir en körning mindre med hövändaren tack vare bredspridningen. Vi uppskattade också de stora hjulen när det var blött i våras, eftersom de lämnade mindre spår i marken. Knivarnas snabbfäste är väldigt praktiskt om de behöver bytas ute på åkern. Vi har en anställd som tar hand om underhållet. Sedan är det ju en ekonomisk fördel med en knivbalk där oljan inte behöver bytas.» J. Kujala, Finland - Södra Österbotten: «Vi använde FC 3160 TCD till två slåttrar 2012 och körde 700 hektar med maskinen. Förhållandena var extremt svåra i Finland det året på grund av mycket regn och väldigt våta åkrar. Ändå blev vi imponerade av maskinens låga effektbehov. De extra breda däcken behövdes absolut i de blöta förhållandena. Knivbalkens förbättrade upphängning bidrar också till ett exakt och rent snitt.» S. Brown, Australien - Queensland: «Som mjölkbonde uppskattar jag verkligen maskinens kapacitet att hantera stora volymer av gröda och samtidigt hålla en hög hastighet. Grödan avverkas med ett rent snitt och krossas på ett väldigt bra sätt av stålfi ngrarna. Maskinens storlek (extra kraftig transmission och knivbalk) är ytterligare en fördel.» standard tillval -- ej tillgängligt Tillvalsutrustning: sekundär kraftöverföringsaxel vidvinkel för TL-modellerna - asymmetriska strängformarplåtar för 3160/3560 TD bredspridningsutrustning för FC TCR/TCS - justerbara höga släpskor. 14

15 FC 2860 TL FC 3160 TC / TL FC 3160 TLV FC 3160 TCD RA FC 3560 TC / TL FC 3560 TCD RA FC 4060 TC FC 4460 TC sidodrag centrumdrag eller sidodrag sidodrag centrumdrag centrumdrag eller sidodrag centrumdrag 2,67 3,10 3,50 4,00 4, FAST-FIT snabbfäste (skyddsfunktionen PROTECTADRIVE ingår) TLD/TCD/TLV: svängbara stålfi ngrar TLR/TCR: SQUAREFLEX gummivalsar TLS/TCS: stålvalsar TLD/TCD/TLV: 780 och 1000 (justeras med spak; TLR/TCR/TLS/TCS: 780 drivaxel med brytbult 0,90-1,90 0,90-2,30 en sträng: 0,90-1,80 dubbelsträng: 2,70-2,80 0,90-2,30 1,10-2, / 80x / 60x15.5 (TC); 380 / 55x17 (TL) (TLD/TCD); (TCR/TCS); - (TLR/TLS) centralt med stång, direkt indikering med torsionstavar, höger och vänster sida separat 380 / 55x / 60x / 60x15.5 (TC); 380 / 55x17 (TL) 400 / 60x hjul 11.5 / 80 x ,55 3,00 3,50 4,02 4,45 GYRODINE tvåpunktsfäste, kat. 2 och 3; kompatibel med snabbkoppling, kat /8-6 splines som standard; 1 3/8-21 splines som tillval (TL: 540 som tillval)» inbyggt i drivlinan 48 / / / / / / / 103 1x enkelverkande + 1x dubbelverkande KUHNS SUPPORTTJÄNSTER * Maximera användningen och produktiviteten hos din KUHN-utrustning *Alla tjänster och utrustningar fi nns inte i alla länder. EXPRESSLEVERANS AV RESERVDELAR 24/7 Behöver du reservdelar snabbt? Med KUHN sos order får du expressleverans sju dagar i veckan, året om. Det ger avsevärt kortare driftstopp på maskiner och ger dig större arbetskapacitet. ALLTID SNABBA REPARATIONER! Ett oväntat tekniskt problem uppstår alltid olägligt. Din KUHN-återförsäljare hjälper dig snabbt och effektivt tack vare KUHN i tech. Onlinetjänsten gör det möjligt att snabbt och exakt ställa en diagnos dygnet runt, året om. PROFFSENS VAL! Njut av 36 månaders total trygghet med KUHN s garanti protect +. Du kan koncentrera dig till fullo på ditt arbete och din maskins prestanda. Det är något du förväntar dig när du investerar i högteknologiska maskiner. INVESTERA FÖRNUFTIGT! En ny maskin behövs, men fi nansieringen är osäker? Modernisera din utrustning och utveckla ditt jordbruk med KUHN FINANCE som ger maximal trygghet enligt dina behov och krav. Vi erbjuder skräddarsydda ekonomiska lösningar som passar just dig. 15

16 KUHN APPS SMÅ APPAR MED STOR EFFEKT FÖR KRAFTFULLA SKÖRDESYSTEMLÖSNINGAR Vallskördekedjan är inte starkare än sin svagaste länk. Det är viktigt att alla maskiner fungerar tillsammans. I detta sammanhang kan appen ForageXpert från KUHN hjälpa dig att optimera ditt skördesystem utifrån din befi ntliga utrustning. Med det här verktyget kan du snabbt hitta den slåttermaskin, slåtterkross, vändare och strängläggare som bäst passar till dina befi ntliga vallskördemaskiner. Finns på Apple Store samt Google Play. Skanna koden för att komma direkt till KUHN ForageXpert. Se KUHN s breda utbud av slåttermaskiner och slåtterkrossar! Frontmonterade tallriksslåttermaskiner 2. Horisontellt fällbara tallriksslåttermaskiner 3. Vertikalt fällbara tallriksslåttermaskiner 4. Trippelslåttermaskiner 5. Frontmonterade tallriksslåtterkrossar 6. Burna tallriksslåtterkrossar 7. Trippelslåtterkrossar 8. Trumslåttermaskiner Besök vår webbplats för att hitta din närmaste KUHN-återförsäljare Besök oss på vår YouTube-kanal KUHN machines. Din KUHN-återförsäljare 7 LANTMÄNNEN MASKIN Tel Ref nr _CL 8 Detta dokument är avsett endast för information och är inte juridiskt bindande. Våra maskiner följer svenska säkerhetsföreskrifter. Vissa säkerhetsanordningar har tagits bort från våra broschyrer för att göra illustrationen tydligare. Maskinen får aldrig användas utan att nödvändiga säkerhetsanordningar är på plats i enlighet med monteringsinstruktioner och bruksanvisning. Respektera traktorns bruttoviktsklassning, dess lyftkapacitet och maximala last per axel och däck. Traktorns framaxelbelastning måste alltid vara minst 20 % av traktorns nettovikt. Vi förbehåller oss rätten att ändra konstruktioner, specifi kationer eller material som angetts i detta material utan föregående meddelande. Maskiner och utrustning i detta dokument kan falla under minst ett patent och/eller registrerad design. Varumärken som åberopas i detta dokument kan vara registrerade i ett eller fl era länder. För att skydda miljön är denna broschyr tryckt på oblekt papper / Tryckt i Frankrike SE Copyright 2016 KUHN KUHN finns även på