/ / / / /77-441

Transkript

1 1

2 SE Innehåll Säkerhet Produktöversikt Funktionsuppsättning Knappsats, lysdioder och LCD-skärm Batterier och ström Installation Användning Precisionskontroll och kalibrering Specifikationer Användarsäkerhet Läs noggrant igenom Säkerhetsinstruktionerna och Produktmanualen innan du använder produkten. Den som är ansvarig för instrumentet måste se till att alla användare förstår och följer dessa instruktioner. FÖRSIKTIGT: Var noga med att inte utsätta ögonen för laserstrålen medan laserverktyget används. Exponering för laserstråle under längre tid kan vara skadligt för ögonen. FÖRSIKTIGT: Vissa laserverktyg levereras med glasögon. Dessa är ITE godkända skyddsglasögon. De är EDAST till för att förbättra laserstrålens synlighet i ljusare omgivning eller på längre avstånd från laserkällan. Spara alla delar i manualen för framtida bruk. The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Se produktmanualen för specifikationer om en särskild produktmodell.. IEC/E Produktöversikt LASERSTRÅLIG SE ITE RÄTT I I STRÅLE ELLER DIREKT I I OPTISKA ISTRUMET LASERPRODUKT KLASS 2 Max uteffekt nm Figur A - Laserverktyg i horisontell position 1. Inpassningssikte 2. Fönster för vertikal uppåtriktad stråle (RL HV/RL HVPW /RL HVPW-G 3. Roterande laser/glasinnesluten 4. Jack för anslutning av laddare/adapter 5. Knappsats (Se Figur E 6. Vertikal nedåtriktad stråle (RL HVPW /RL HVPW-G Figur B - Laserverktyg i vertikal position Figur C - Laserverktyg med teleskopsikte, tillbehör (RL HGW 7. Infraröd sensor för fjärrkontroll 8. Teleskopsikte 9. Monteringsfäste för teleskopsikte Figur D - Teleskopsikte 10. Okularlins (visas med lock PÅ 11. Hårnålskors 12. Skydd för vinddrift/höjdjustering (FÅR ITE ÖPPAS/JUSTERAS 13. Låsskruvar 14. Objektiv (visas med lock PÅ Figur E - Konfiguration av knappsats Figur F - Batteriplacering på laserverktyget 15. Batteri 16. Batteritillval - 4 x "C" 17. Batteripatron för 4 x "C"-batterier Figur G - Fjärrkontroll 18. Infraröd lysdiod 19. Knappsats Figur H - Placering av fjärrkontroll 20. Batterier - 2 x "AAA" 21. Batterifack Figur J - Fäste, tillbehör 22. yckelhålsöppning för väggupphängning 23. Klämma för takrutnät 24. Vertikal (Upp/er finjusteringsknapp 25. Adapter 5/8 till 1/4 medföljer 26. Låsknopp för vertikal justering 27. 5/8 monteringsskruv 28. Knapp för finjustering av rotation 29. Spännknapp 30. Magnetfäste Funktionsuppsättning 31. yckelhålsfäste för extra magnet och/eller klämtillbehör 32. Förvaringsplats för adapter 5/8 till 1/4 Figur K - Montering på stativ 33. 5/8 centerskruv 34. Spak för benlås Figur L - Riktning för kalibrerings-/eller lutningsaxel Figur M - Riktning för punkt-/och eller skanningsrotation Figur - Inställning för horisontell kontroll Figur P - Inställning för vertikal kontroll RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW/-G Horisontell autonivellering X X X X X Tiltvarning X X X X X Manuellt läge X X X X X Kalibreringsläge X X X X X IR-sensor för fjärrstyrning X X X X Vertikal autonivellering X X X X Manuellt lutningsläge (IGE autonivellering X X X X Hastighetsväljare X X X Punktläge X X X Skanningsläge X X Vertikal uppåtriktad stråle X X Vertikal nedåtriktad stråle X

3 Knappsats, lysdioder och LCD-skärm (Se Figur E för att visa knappsats för varje modell av laserverktyg Knappsatser (RL HW E 1 Kalibreringsläge Justering av kalibrering (RL HW+ E 2 Manuellt lutningsläge Justering av lutning och kalibrering Lysdioder Strömindikator - Blinkande GRÖT Laserverktyget autonivellerar Utför kalibrering och/eller inställning av standard tiltvarning Strömindikator - Fast GRÖT Autonivellering klar Strömindikator - Blinkande RÖTT Lågt batteri Strömindikator - Fast RÖTT Batteriet behöver laddas Manuell indikator - Blinkande RÖTT Manuellt läge PÅ (Autonivellering AV Manuell indikator - Blinkande RÖTT med Strömindikator - Blinkande GRÖT Utanför kompensationsintervall Tiltvarningsindikator - Fast RÖTT Tiltvarning PÅ Tiltvarningsindikator - Blinkande RÖTT Tiltvarningslarm X/Y-indikator - Fast GRÖT Justering av X-axel i lutningsläge X/Y-indikator - Fast RÖTT Justering av Y-axel i lutningsläge X/Y-indikator - Blinkande GRÖT X-axeln i max tillåten lutning i lutningsläge Justering av X-axel i kalibreringsläge X/Y-indikator - Blinkande RÖTT Y-axeln i max tillåten lutning i lutningsläge Justering av Y-axel i kalibreringsläge Skärmikoner (RL HV / RL HVPW/RL HVPW-G E 3 (RL HGW E 4 Ikon för autonivellering - Blinkande Laserverktyget autonivellerar Utför kalibrering och/eller inställning av standard tiltvarning Kalibreringsikon - Fast Kalibreringsläge PÅ - horisontell Kalibreringsikon - Blinkande Kalibreringsläge PÅ - vertikal Rotationshastighet Rotationshastighet Manuell ikon - Blinkande Manuellt läge PÅ (Autonivellering AV Varningsikon - Blinkande Utanför kompensationsintervall Studsade vid autolutning Rotationsikon med hastighetsvärde Hastighetsinställning X/Y-ikon enbart - Blinkande Justera visad axel i manuellt lutnings- och/ eller kalibreringsläge Skanningsläge Manuellt lutningsläge Justering av skanning, punkt, lutning och kalibrering Autonivellerande/Manuellt lutningsläge Justering av punkt, lutning och kalibrering Tiltikon - Fast Tiltvarning PÅ Tiltikon - Blinkande Tiltvarningslarm Lutningsikon - Fast Lutningsläge PÅ Lutningsikon - Blinkande Vid maximalt tillåten lutning X/Y-ikon med värde - Värdet blinkar Justera visat värde i autonivellerande lutningsläge Ikon för vertikal position - Fast Visas när laserverktyget är i vertikal position Batterikapacitet - Fast Ungefärlig batterilivslängd enligt bilden Batterikapacitet - Blinkande Batteriet behöver laddas

4 Batterier och ström Sätta i/ta ur batterier (Se Figur F and G för att visa batteriets placering i laserverktyg och fjärrkontroll Laser Tool (See figure F flikarna för att öppna batterifacket och dra ut. Sätta i/ta ur batterier. Placera batterierna i rätt riktning i laserverktyget. Stäng och lås locket till batterifacket ordentligt. IR fjärrkontroll (Se Figur G Öppna batterifacket genom att dra av locket. Sätta i/ta ur batterier. Placera batterierna i rätt riktning i laserverktyget. Stäng och lås locket till batterifacket ordentligt. 108 Pay close attention to the battery holder s (+ and (- markings for proper battery insertion. Batterierna måste vara av samma typ och ha samma kapacitet. Kombinera inte batterier med olika kvarvarande kapacitet. Laddning av batteri För att hålla så länge som möjligt ska det laddningsbara batteriet laddas åtminstone 4 timmar före första användning. Anslut laddar-/adapterkontakten till laddningsjacket i laserverktyget Anslut laddaren/adaptern till eluttag (110 V eller 220 V med rätt slags kontakt. Indikatorlampan på laddaren/adaptern lyser RÖTT under laddningen. Låt batteriet ladda omkring 4 timmar för att bli fulladdat. Koppla bort laddaren/adaptern från laserverktyget och eluttaget när batteriet är fulladdat. Indikatorlampan på laddaren/adaptern lyser GRÖT när laddningen är klar. Använd laddare/adapter endast med de medföljande i-mh-batterierna. Laddning av andra slags batterier kan resultera i skada på utrustning eller person. Batteriet och laddaren/adaptern kan skadas om de blir fuktiga. Förvara och ladda alltid verktyget på torr och skyddad plats. För maximal batterilivslängd rekommenderas att ladda batteriet när det har laddats ur fullständigt och att undvika laddning mer än 10 timmar åt gången. Användning med laddare/ adapter Laserverktyget kan användas medan det är anslutet till laddare/adapter. Laserverktygets funktioner och kontroller är samma som när det inte är anslutet till laddare/adapter. Installation Positionering (Se Funktionsuppsättning för att se vilka modeller som har autonivellering i de givna positionerna Horisontell position (Se Figur A Placera laserverktyget med undersidan ner. Se till att ytan är plan. Tryck på för att slå PÅ verktyget. Vertical Position (See figure B Placera laserverktyget på sidan med handtaget uppåt. Se till att ytan är plan. Tryck på verktyget. I vinkel för att slå PÅ för att slå PÅ verktyget. Tryck och håll ner för att koppla PÅ manuellt läge. Laserverktyget kan nu positioneras i olika vinklar med autonivelleringsläget AV. För att byta från horisontell till vertikal position måste laserverktyget slås AV, ompositioneras och sedan slås PÅ i den nya positionen. Montering på tillbehör Monteringsfäste (Se Figur J Sätt fast väggfästet säkert på ett ställe som ska mätas. Visually orient the bracket mounting surface so that it is near horizontal. Montera laserverktyget på fästet och vrid åt spännknappen. Tripod Mount (See figure K Ställ stativet på en plats där det inte är utsatt för störningar och nära mitten på det område som ska mätas. Dra ut stativbenen så mycket som behövs. Justera benens läge så att stativhuvudet är så vågrätt som möjligt. Montera laserverktyget på stativet genom att trycka up 5/8 centerskruven och dra åt. FÖRSIKTIGT! Lämna inte laserverktyget utan uppsikt på ett tillbehör utan att dra åt centerskruven helt. Om du inte gör det kan det leda till att laserverktyget inte fungerar och blir skadat. Laserverktyget kan monteras på stativ med kullerhuvud eller platt huvud eller på hisstativ. Stöd alltid laserverktyget med ena handen när du monterar eller tar bort laserverktyg från ett tillbehör. Vid positionering över ett mål, spänn 5/8 skruvfästet delvis, passa in laserverktyget och dra åt 5/8 skruvfästet helt. Teleskopsikte (RL HGW (Inpassningssiktet på laserverktygets lock kan användas på modeller som inte har teleskopsikte Montering och användning (Se Figur C Lossa båda låsskruvarna på teleskopsiktet. Rikta siktet mot fästet ovanpå laserverktyget med objektivet (smalare änden mot målet ( C 1 Dra åt låsskruvarna ordentligt ( C 2 Ta bort linsskydden från siktet och rikta laserverktyget/ siktet ungefär mot målet. Titta i okularlinsen (tjockare änden och vrid fokus på hårkorset tills hårkorset är skarpt och syns tydligt. Titta i okularlinsen och passa in den vertikala linjen i hårkorset med målet. Justera avståndet mellan ögat och okularlinsen för att fokusera på målet. Inpassningssiktet/teleskopsiktet används för att passa in och ställa in laserverktyget i rät vinkel mot ett mål när man ställer in lutning för lutningsapplikationer. Teleskopsiktet har siktats in av tillverkaren och bör inte kräva några ytterligare justeringar. Gör ITE några justeringar för vinddrift och höjd på teleskopsiktet. Det kan orsaka inexaktheter vid siktandet av målet och inpassningen av laserverktyget. Användning Se Funktionsuppsättning för att se vilka modeller som har specifika funktioner/lägen. Se beskrivningar av LCD-skärm/lysdioder för att se indikationer under drift. Innan du använder laserverktyget bör du alltid kontrollera verktygets precision. I manuellt läge är autonivellering AV. Precisionen på strålen är inte garanterat i våg. Laserverktyget indikerar när det är utanför kompensationsintervallet. Se beskrivningarna av lysdioder/lcd-skärm. Ompositionera laserverktyget så det är mer i våg. Stäng AV laserverktyget när det inte används. Eftersom laserverktyget är ett precisionsinstrument bör man använda fjärrkontrollen närhelst det är möjligt för att utföra funktioner (i förekommande fall Laserverktyget autonivellerar som standard. Tiltvarning är PÅ som standard när laserverktyget lämnar fabriken. Tiltvarning finns bara i autonivelleringslägena. Tiltvarning är inte tillgänglig i manuellt läge. Ström för att slå PÅ/AV laserverktyget. är verktyget är PÅ är tiltvarningen PÅ som standard (standardinställningen kan ändras är laserverktyget sätts PÅ börjar det autonivellera. är autonivelleringen är klar roterar lasern med den senast använda hastighetsinställningen. 109

5 Tiltvarning (ej tillgänglig i manuellt läge är verktyget sätts PÅ är tiltvarning PÅ som standard. är strömmen slagits PÅ, tryck på för att slå PÅ/ AV tiltvarning. är tiltvarning är PÅ indikerar lysdioder/lcd-skärm och blinkande laserstråle när laserverktyget känner av en rörelse. Om ett larm har utlösts, tryck på för att återställa. är laserverktyget återställts börjar det autonivellera. Kontrollera inpassningen med det ursprungliga målet. Standardinställning för tiltvarning är strömmen slagits av, tryck och håll ner och därefter. Släpp båda knapparna. Om tiltindikatorn/-ikonen är PÅ, är standardinställningen PÅ. Om tiltindikatorn/-ikonen är AV, är standardinställningen AV. Laserverktyget börjar autonivellera som när det slås PÅ normalt. Om du repeterar stegen växlar standardinställningen för tiltvarning PÅ/AV. Manuellt läge är strömmen slagits PÅ, tryck och håll ner i 3 sekunder för att slå PÅ/AV manuellt läge. Autonivellering är AV i manuellt läge. Laserverktyget kan positioneras manuellt i vilken vinkel som helst. är manuellt läge stängs AV börjar laserverktyget autonivellera liksom när det slås PÅ från början. Kalibreringsläge - se avsnittet Precisionskontroll och kalibrering Manuellt lutningsläge (För RL HW/RL HW+ ersätt med där det hänvisas till nedan är strömmen slås PÅ, tryck på sätts PÅ, autonivellering AV.. Manuellt läge (För RL HGW måste du trycka och hålla ner i 3 sekunder för att gå till manuellt läge och därefter trycka på enligt ovan Lysdiod/LCD-skärm indikerar justering av "X"-axeln. Tryck på för att justera axeln. Lysdiod/LCD-skärm indikerar när maximal lutningsvinkel uppnåtts. Axeln rör sig inte längre i den riktningen. igen för att ställa in "X"-axeln och/eller gå vidare med att justera "Y"-axeln. Lysdiod/LCD-skärm indikerar justering av "Y"-axeln. Tryck på för att justera axeln. Lysdiod/LCD-skärm indikerar när maximal lutningsvinkel uppnåtts. Axeln rör sig inte längre i den riktningen. igen för att ställa in "Y"-axeln och/eller börja använda laserverktyget i manuellt lutningsläge. "X"- och "Y"-axeln är nu inställda på manuellt justerad lutning. För att stänga AV manuell lutning, tryck och håll ner i 3 sekunder. är manuellt läge stängs AV börjar laserverktyget autonivellera liksom när det slås PÅ från början. Om du trycker ner en gång ändras lutningen med 0,01 %. Om du håller nere knappen rör sig axeln kontinuerligt, först långsamt och sedan snabbare ju längre knappen hålls nere. Se Figur L för att se resulterande lutningsriktning för varje tangent. Hastighet för att växla mellan de olika hastighetsinställningarna från snabbast till långsammast och stopp. Punktläge till stoppinställning (0 RPM för att rotera riktningen på punkten. Om du trycker ner en gång roterar riktningen med 0,10. Om du håller nere knappen roterar riktningen kontinuerligt, först långsamt och sedan snabbare ju längre knappen hålls nere. Lasern blinkar 3 gånger innan den rör sig med högsta hastighet. Se Figur M för att se resulterande rotationsriktning för varje knapp. Skanningsläge för att gå igenom de tillgängliga skanningsvinklarna (15 /45 /90 för att rotera skanningens riktning. för att stänga AV skanningsläget och gå till senast använda hastighetsinställning. Om du trycker ner en gång roterar riktningen med 2,0. Om du håller nere knappen roterar riktningen kontinuerligt, först långsamt och sedan snabbare ju längre knappen hålls nere. Lasern blinkar 3 gånger innan den rör sig med högsta hastighet. Se Figur M för att se resulterande rotationsriktning för varje knapp. Digitalt lutningsläge (med autonivellering är strömmen slås PÅ, tryck på. LCD-skärmen indikerar justering av "X"-axeln. Tryck på för att justera axelns värde. LCD-skärmen indikerar när maximal lutningsvinkel uppnåtts. Värdet rör sig inte längre i den riktningen. igen för att ställa in "X"-axeln och/eller gå vidare med att justera "Y"-axeln. LCD-skärmen indikerar justering av "Y"-axeln. Tryck på för att justera axelns värde. LCD-skärmen indikerar när maximal lutningsvinkel uppnåtts. Värdet rör sig inte längre i den riktningen. igen för att ställa in "Y"-axeln och/eller börja använda laserverktyget i digitalt lutningsläge. Laserverktyget börjar autonivellera som när det slås PÅ från början och därefter börjar "X"- och "Y"-axlarna luta med de inställda värdena. För att stänga AV digitalt lutningsläge måste strömmen till laserverktyget slås av och på. Tryck på 2 gånger för att slå AV och PÅ igen. Om du trycker ner en gång ändras värdet med 0,01 %. Om du håller nere knappen rör sig värdet kontinuerligt, först långsamt och sedan snabbare ju längre knappen hålls nere. Se Figur L för att se resulterande lutningsriktning för varje tangent. Fjärrkontroll Samma funktioner/lägen som finns på varje specifikt laserverktyg är tillgängliga med knapparna på fjärrkontrollen. Laserverktyget kan slås AV med fjärrkontrollen genom

6 Horisontell kalibrering (Se Figur att trycka ner båda samtidigt. Laserverktyget kan bara slås PÅ med strömknappen på laserverktyget. Precisionskontroll och kalibrering Se Funktionsuppsättning för att se vilka modeller som har specifika funktioner. Laserverktygen förseglas och kalibreras på fabriken vid angivna precisionsvärden. Det rekommenderas att utföra en kalibreringskontroll före första användning och därefter med jämna mellanrum. Ge laserverktyget tillräckligt med tid att autonivellera (< 60 sekunder före kalibreringskontroll. Laserverktyget bör kontrolleras regelbundet för att säkerställa dess precision, speciellt när det behövs exakta mått. Horisontell kontroll (Se Figur Ställ laserverktyget på ett stativ 20 m från en vägg med "X1"-sidan mot väggen ( 1 Slå PÅ laserverktyget och låt laserverktygen autonivellera och se till att lasern roterar. Gå till väggen och markera en referenspunkt "D 1 " där laserlinjen är på väggen. Om du har tillgång till en detektor är det lättare att lokalisera laserstrålen. Ta loss laserverktyget från stativet och rotera laserverktyget 180 så att "X2"-sidan nu är vänd mot väggen ( 2 Gå tillbaka till väggen och mät avståndet mellan den första referenspunkten "D 1 " och den andra referenspunkten "D 2 " ( 3 Du behöver inte justera kalibreringen om avståndet mellan referenspunkt "D 1 " är < 2,0 mm. Om det uppmätta avståndet är 2,0 mm är det nödvändigt att justera kalibreringen. Gör samma kontroll för "Y"-axeln som du gjorde för "C"- axeln. Byt ut "X1" och "X2" mot "Y1" och "Y2" ( 4 (För RL HW ersätt med där det hänvisas till nedan (För RL HW/RL HW+ ersätt med där det hänvisas till nedan är strömmen slagits AV, tryck och håll ner därefter. Släpp och fortsätt att trycka ner i 3 sekunder. Släpp. Lysdiod/LCD-skärm indikerar att laserverktyget är i kalibreringsläge. Justera vid behov "X"-axeln genom att trycka på och tills laserstrålen är i linje med "D 0 ". "D 0 " punkten som är halvvägs mellan "D 1 " under kontroll av "X"-axeln. igen för att ställa in "X"-axeln och/eller gå vidare med att justera "Y"-axeln. Justera vid behov "Y"-axeln genom att trycka på tills laserstrålen är i linje med "D 0 ". "D 0 " är punkten halvvägs mellan "D 1 " under kontroll av "Y"-axeln. igen för att ställa in "X"-axeln och/eller gå vidare och avsluta kalibreringsläge. Axelinställningarna är nu sparade, kalibreringsläget är AV och laserverktyget börjar autonivellera liksom när det slås PÅ från början. Om du trycker på lutar axeln med 3,5 bågsekunder. Se Figur L för att se resulterande lutningsriktning för varje tangent. Om laserverktyget fortfarande inte kan kalibreras efter utförd kalibreringsprocedur bör du skicka laserverktyget till ett auktoriserat servicecenter för reparation. Vertikal kontroll (Se Figur P (Behövs bara på modeller med vertikal autonivellering Ställ laserverktyget på ett stabilt underlag i vertikal position 1 m från en vägg som är 2 m hög med "Y1"- P sidan mot den väggen ( 1 Slå PÅ laserverktyget och låt laserverktygen autonivellera och se till att lasern roterar. Märk referenspunkterna "A" (där laserlinjen är på golvet 1 m från väggen, "B" (där laserstrålen är i hörnet, och "D 1 " (där laserstrålen är 2 m upp på väggen Rotera laserverktyget 180 så att "Y2"-sidan nu är P vänd mot väggen ( 2 Rikta laserstrålen i linje med referenspunkterna "A" och "B" och gå sedan tillbaka till väggen och mät P avståndet mellan referenspunkt "D 1 " ( 3 Du behöver inte justera kalibreringen om avståndet mellan referenspunkt "D 1 " är < 1,0 mm. Om det uppmätta avståndet är 1,0 mm är det nödvändigt att justera kalibreringen. Vertikal kalibrering (Se Figur P (For RL HW+ ersätt med nedan där det hänvisas till är strömmen slagits AV, tryck och håll ner och Släpp och fortsätt att trycka ner i 3 sekunder. Släpp. Lysdiod/LCD-skärm indikerar att laserverktyget är i kalibreringsläge. Justera vid behov "X"-axeln genom att trycka på tills laserstrålen är i linje med "D 0 ". "D 0 " är punkten halvvägs mellan "D 1 " under kontroll av vertikal axel.. för att ställa in den vertikala "X"-axeln. Axelinställningen är nu sparad, kalibreringsläget är AV och laserverktyget börjar autonivellera liksom när det slås PÅ från början. Om du trycker på lutar axeln med 3,5 bågsekunder. Se Figur L för att se resulterande lutningsriktning för varje tangent. Om laserverktyget fortfarande inte kan kalibreras efter utförd kalibreringsprocedur bör du skicka laserverktyget till ett auktoriserat servicecenter för reparation. därefter

7 Specifikationer Laserverktyg Precision, horisontell rotation: RL HW RL HW+ RL HGW RL HV RL HVPW RL HVPW-G ±1,5 mm/30 m (±10 Precision, vertikal rotation: ±3 mm/30 m (±20 Precision, vertikal uppåtriktad stråle: Precision, vertikal nedåtriktad stråle: Lutningsprecision: ±9 mm/30 m (±60 Kompensationsintervall: Lutningsintervall: 5 ±1 (två axlar ±10% (två axlar Minimisteg: 0,01% ±3 mm/30 m (±20 ±9 mm/30 m (±60 Skanningsräckvidd: 10 /45 /90 ±20% Fjärrkontroll Typ: Driftintervall inomhus: Strömkälla: Teleskopsikte Förstoring: Synfält: Synlig diameter: Objektiv diameter: Upplösningsstyrka: Ögonavstånd: Anteckningar Infraröd 40 m 2 x AAA-batterier (alkaliska 2,5 x mm 32 mm 8 85 mm Arbetsområde, diameter med detektor: ivelleringstid Rotationshastighet: 600 rpm ±10% Laserklass: 1000/600/300/150/0 rpm ±10% 600 m 20 sekunder Klass 2 (IEC/E /300/150/0 rpm ±10% Klass 3R (IEC/ E Laservåglängd: 635 nm nm Drifttid: 20 timmar (i-mh 12 timmar (i-mh Laddningstid: 4 timmar 4 timmar Strömkälla: I-MH-batteri IP-klassning: IP66 Drifttemperatur: -10 C ~ +50 C Förvaringstemperatur: -25 C ~ +70 C