BRUKSANVISNINGPHILIPSTL24A/00T

Transkript

1 BRUKSANVISNINGPHILIPSTL24A/00T Gratulerar! Med denna special-videobandspelaren ( Time lapse recorder-tlr ) äger du nu en av de mest avancerade och samtidigt mest lätthanterliga apparater som finns på marknaden. Nu kan du spela in och spela av kassetter i VHS-standard. Du vill naturligtvis börja använda den så snabbt som möjligt. Ta dig ändå tid och läs hela bruksanvisningen. Då lär du dig både att utnyttja apparaten på bästa sätt och att undvika fel i hanteringen. Du behöver inte vara orolig för att hantera apparaten. Vilka knappar du än trycker på, kan du inte skada den. Var vänlig och läs kapitlet om säkerhetsanvisningarna. Säkerhetsanvisningar Varning - denna apparat innehåller högspänning! Öppna inte apparaten! Den innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Vissa delar av apparaten är spänningsförande, även när den är avstängd. Dra ut stickproppen ur eluttaget för att stänga av apparaten helt. Kontrollera att apparaten är avsedd för en nätspänning på volt/50hz. Kontrollera att luft kan cirkulera fritt genom ventilationshålen på apparaten. Ställ inte apparaten på mjuka underlag. Ställ inte apparaten nära en värmekälla (radiator etc). Se till att inga föremål eller vätskor kommer in i utrustningen. Om någon vätska spills in i apparaten, dra genast ut nätsladdens stickpropp ur eluttaget och kontakta en auktoriserad serviceverkstad för råd och upplysningar. Innehåll Sida 1. SAMMANFATTNING ÖVER KNAPPAR OCH REGLAGE. 2 Apparatens framsida... 2 Apparatens baksida INSTALLATION. HUR DU INSTALLERAR VIDEOBANDSPELAREN... 3 Anslutning till TV/monitor... 3 Anslutning till en yttre apparat... 3 Anslutning till nätspänningen... 3 Anslutningar på kontrolluttaget... 3 Information på bildskärmen (OSD)... 3 Inställning av klockslag och datum på videobandspelaren... 4 Grundinställningar AVSPELNING AV EN INSPELAD KASSETT... 5 Snabbspoling framåt och bakåt... 5 Time-lapse/bildsökningsfunktionen... 5 Stillbild/slow motion... 5 Bandposition... 5 Korrigering av bildstörningar DIREKTINSPELNING... 7 Inspelningsspärr... 7 Alarminställningar... 8 Alarm lista PROGRAMMERING AV INSPELNINGAR... 9 TIMER-inställningar... 9 Avbryta en TIMER-inspelning eller beredskapsläget standby... 9 Kontroll och korrigering av ett TIMER-block SPECIELLA FUNKTIONER Anslutning av två bandspelare i serie Spärrfunktion FELSÖKNING ANVISNINGAR Rekommenderat underhåll Tekniska data

2 1. SAMMANFATTNING ÖVER KNAPPAR OCH REGLAGE Detaljerade beskrivningar finns i respektive kapitel. Apparatens framsida JEJECT MENU CL/CODE OK TU REC. n Kassettutmatning Meny/Tracking Radera/Kod Bekräfta Inspelning/Avspelningshastighet Inspelning! Snabbspolning bakåt " Snabbspolning framåt $ Jog (inre ratt) STOP/STANDBY h/m Stopp/Avstängning STILL R Stillbild PLAY G Avspelning Apparatens baksida 4 Nätkabelkontakt EXT 1 Scartuttag (AV-Eurouttag) AUDIO IN Audioingång CINCH AUDIO OUT Audioutgång CINCH VIDEO IN Videoingång BNC VIDEO OUT Videoutgång BNC Kontrolluttag Stift 1 ALARM IN Stift 2 SERIE IN Stift 3 ALARM RESET/ REC OUT Stift 4 GND (jord) Stift 5 ALARM OUT (alarm ut) Stift 6 SERIAL OUT (serie ut) Stift 7 CAM.SW OUT (yttre videoomkopplare) Stift 8 TAPE END OUT (bandslut ut) Stift 9 RECORD CHECK (inspelningskontroll) 2

3 2. INSTALLATION. HUR DU INSTALLERAR VIDEOBANDSPELAREN Anslutning till TV/monitor Anslutningar på kontrolluttaget Anslut din monitor/tv till motsvarande uttag (VIDEO OUT) på videobandspelaren med hjälp av en BNC-sladd. Anslut din monitor/tv till motsvarande uttag (AUDIO OUT) på videobandspelaren med hjälp av en phono(cinch)-sladd. Istället för en BNC-sladd kan du också använda en Scartsladd för att ansluta din monitor/tv till euro(scart)-uttaget. Anslut aldrig yttre spänning till de nio kontakterna i kontrolluttaget, eftersom det kan förstöra in-och utgångarna. När du skall ansluta kabeln, tag bort 5-10 mm av isoleringen och skjut in den blanka kabeln i den aktuella öppningen, ända upp till isoleringen. Välj Programnummer EXT, 0 eller AV på din monitor/tv när du skall återge inspelningar. Mer information hittar du i bruksanvisningen för din monitor/tv. Anslutning till en yttre apparat Anslut videoutgången på t ex en kamera till motsvarande uttag (VIDEO IN) på videobandspelaren med hjälp av en BNC-sladd. Anslut audioutgången, t ex mikrofon på en kamera, till motsvarande uttag (AUDIO IN) på videobandspelaren med hjälp av en phono(cinch)-sladd. Se kapitel 10, Tekniska data för mer information om signalnivån i kontrolluttaget. Anslutning till nätspänningen 1 Anslut nätkabelns tillsvarande stickpropp till uttaget 4 på videobandspelarens baksida. 2 Anslut nätkabelns stickpropp i eluttaget. Information på bildskärmen (OSD) 1 Tryck på MENU med videobandspelaren i STOP-läge för att komma i läget OSD (information på bildskärmen). 2 Vrid den yttre ratten! " för att komma till önskad rad i huvudmenyn (MAIN MENU). 20:00 * Videobandspelaren kopplas på automatiskt, när du sätter i en videokassett eller trycker på mstandby. * När SET CLOCK kommer på displayen eller om klockan blinkar, t ex 20:00, måste du ställa klockan. * När POWER LOSS kommer på displayen, tryck på CL/CODE MAIN MENU CLOCK SETTINGS BASIC SETTINGS ALARM SETTINGS ALARM MEMORY TIMER SETTINGS HEAD USAGE TIME H S OK/MENU 3 Om det finns mer än ett val, väljer du med hjälp av Jog-knappen $. 4 Bekräfta med en tryckning på OK. 5 Tryck på MENU då du vill lämna OSD. Skärmens undre rad är en informationsrad. 3

4 Inställning av klockslag och datum på videobandspelaren 1 Tryck på MENU. Välj raden CLOCK SETTINGS i huvudmenyn (inställning av klocka och datum). Tryck på OK. 2 Ställ in klockslaget. Om du ställer in minuter, sker nollställningen av sekunder automatiskt. 3 Tryck på OK igen. Ställ in aktuellt datum (DATE). 4 Tryck på OK igen. Ställ in aktuell månad (MONTH). 5 Tryck på OK. Ställ in det aktuella året (YEAR). 6 Tryck på OK igen och därefter på MENU. Klockslaget och datum är inställda. 7 Tryck på MENU för att avsluta huvudmenyn. Grundinställningar Ange grundinställningarna för din apparatur; inspelningshastighet, ingång via SCART eller BNC-uttag, var informationen skall ligga på skärmen, kamerasynkronisering, akustisk signal och låsfunktion. 1 Välj raden BASIC SETTINGS (grundinställningar) i huvudmenyn. 2 Välj SCART eller BNC -uttag som inspelningskälla (REC SOURCE). Om ingen inspelningskälla anslutits eller om inspelningskällan valts fel i menyn grundinställningar, visas NO VIDEO. 3 Välj ja (Y) eller nej (N) för OSD (tid, datum, inspelningstid). 4 Välj var OSD skall finnas på skärmen (OSD POS); nedtill åt vänster (L-BOTTOM), nedtill åt höger (R-BOTTOM), upptill åt vänster (L-UPPER) eller upptill åt höger (R-UPPER). 5 Välj en konstgjord synkronisering (V SYNC) INT eller EXT. 6 Välj låsfunktion (SEC CODE) med ja (ON) eller nej (OFF). Se kapitlet Speciella funktioner för mer information. TIME : 13:45 DATE : 28 MONTH: 02 YEAR : S/J OK/MENU BASIC SETTINGS REC SOURCE BNC OSD R-BOTTOM V SYNC INT PLAY MODE A24H SEC CODE OFF S/J OK/MENU *Låt alltid videobandspelaren vara ansluten till elnätet, så den inte tappar sina grundinställningar. 4

5 3. AVSPELNING AV EN INSPELAD KASSETT 1 Koppla på apparaten. 2 Sätt i en videokassett i bandspelaren med fönstret uppåt. När man laddar med en kassett kopplas apparaten automatiskt på. 3 Tryck på PLAY G. PLAY kommer på displayen tillsammans med den aktuella inspelningstiden för time-lapse -inspelningar, t ex 24h. 4 Tryck på STOP/STANDBY h/m om du vill avbryta återgivningen. På displayen visas STOP. 5 Om Du vill ta ut kassetten, tryck på JEJECT.. Anvisnigar: * Varje gång du sätter i eller tar ut en videokassett, rengörs videohuvudena automatiskt i videobandspelaren. Det håller bildkvaliteten så hög som möjligt. * Ljudet från en 24-timmarsinspelning kan bli sämre än på en 3-timmarsinspelning. På andra långtidsinspelningar blir det inget ljud alls. Snabbspoling framåt och bakåt Stillbild/slow motion 1 Tryck på PLAY G. 2 Tryck på STILL R. Bilden visas som stillbild. Varje gång du trycker på STILL R igen, matas bilden fram ett steg. Håll STILL R nedtryckt, om du vill visa bilden med superslow motion. 3 Vrid den yttre ratten! " åt höger. Du kan ändra hastighet på återgivningen i slow motion i två steg, till 1/10 och till 1/14 av normal återgivningshastighet. Ljudet hörs inte vid återgivning i slow motion. 4 Vrid den inre ratten $. Du kan nu visa individuella bilder framåt eller bakåt. 5 Tryck på PLAY G,när du vill visa inspelningen med normal hastighet igen. * Om stillbilden hoppar lite i höjdled, håll först MENU intryckt och sedan TU tills den visas så stadigt som möjligt. Bekräfta med OK. 1 Stoppa bandet med STOP/STANDBY h/m. Vrid den yttre ratten! " åt vänster eller höger. Bandet transporteras med hög hastighet. 2 Tryck på STOP/STANDBY h/m, när bandet är i läget, där du vill starta avspelningen. Time-lapse/bildsökningsfunktionen 1 Tryck på PLAY G. 2 Vrid den inre ratten $ för återgivning i olika time-lapse -hastigheter, t ex 12, 24.. timmar. 3 Vrid den yttre ratten! " och välj hastighet för bildsökningen. * Bilden visas med störningar under bildsökningen. Ljudet är avstängt. Bandposition Hur får jag veta bandets aktuella läge? Bandets längd anges i minuter på kassetten, t.ex. E180 motsvarar 180 minuter speltid (=3:00 tim.). Längdangivelsen finns på den främre smala sidan till vänster. Den faktiska speltiden kan dock också vara något längre (t.ex. 3:05 tim.) än angivet. På displayen kan du läsa av den förbrukade speltiden minutexakt under bakåt- och framåtspolning, inspelning, avspelning och vid paus/stopp, t.ex.: U1:25. * Videobandspelaren måste först räkna ut speltiden hos nyinsatta kassetter. Videobandspelaren visar därför först -:-- och först efter några sekunders bandrörelse visar den speltiden. * Använd endast E180 -kassetter. Med andra kassetter indikeras fel bandposition. 5

6 Korrigering av bildstörningar Varje gång du sätter i en videokassett, ställs videobandspelaren in automatiskt för rätt tracking. För kassetter, som spelats in med en annan apparat, kan du kanske förbättra den automatiska inställningen så här: 1 Tryck två gånger på PLAY G. 2 Tryck på MENU. 3 Tryck på TU tills bildkvaliteten är så bra som möjligt. 4 Tryck på OK. Videobandspelaren behåller den här inställningen tills du tar ut kassetten. * Rengöringsfunktion: Välj 3h-återgivningsläge. Under återgivning, tryck på MENU i flera sekunder. Rengöringsfunktionen för videohuvudena startar. * En del kassetter kan ha dålig bild- och ljudkvalité. Detta innebär emellertid inte att det är något fel på din videobandspelare. * Om bilden darrar vertikalt, ställ om V SYNC -funktionen i BASIC SETTINGS till ja (INT). * Är återgivningen dålig, tryck på OK. 6

7 4. DIREKTINSPELNING Om du vill spela in direkt, så ska Du gå tillväga på följande sätt: 1 Sätt i en videokassett. Videobandspelaren kopplas på automatiskt. Du kan även koppla på videobandspelaren genom att trycka på STOP/STANDBY h/m. 2 Tryck på REC. n på apparaten, när du vill starta inspelningen. RECORD och den totala inspelningstiden visas i videobandspelarens display, t.ex.: 3tim. Videobandspelaren spelar in TV-programmet. Inspelningsspärr Du kan spärra en kassett mot inspelning genom att bryta av plastfliken (inspelningsspärr) på kassettens smala sida med en skruvmejsel. Täck hålet efter plastfliken med tejp, om du vill spela in på en spärrad kassett. 3 Tryck på STOP/STANDBY h/m för att avbryta inspelningen. 4 Välj den totala inspelningstiden med TU. * Om du har glömt att sätta i en kassett kommer NO CASSETTE på displayen. * Om du av misstag försöker starta en inspelning på en kassett som är inspelningsskyddad visar displayen PRO- TECTED. Kassetten skjuts ut automatiskt. * Om kassetten kommer till bandslut under inspelning stoppar bandspelaren automatiskt. Om du har aktiverat upprepad inspelning (REPEAT REC) spolas bandet automatiskt tillbaka. Videobandspelaren startar inspelning från bandets början. * Inspelningar som redan finns på kassetten kommer automatiskt att raderas när du gör en ny inspelning på bandet. 7

8 Alarminställningar Alarm lista Ange alarminställningarna på din bandspelare; automatisk alarminspelning, återställningstid för alarm (reset) och upprepad inspelning. 1 Välj raden ALARM SETTINGS (alarminställningar) i huvudmenyn. 2 Välj alarminspelningsfunktion (ALARM ENABLE) med ja(y) eller nej(n). 3 Välj återställningstiden (RESET TIME) efter en alarminspelning. 4 Välj upprepad inspelningsfunktion (REPEAT REC) med ja (Y) eller nej (N). * Alarmen blir endast inspelade om det är alarmsensorer anslutna till din videobandspelare. * Alarminspelningar kan endast avbrytas av en yttre alarmåterställning (RESET). Gör så här för att få en lista på de senaste alarminspelningarna med deras nummer, datum och tid: 1 Välj raden ALARM MEMORY i huvudmenyn. 2 Välj en av alarmraderna. Starta återgivningen med PLAY G. 3 Vill du utplåna alla alarmen, tryck på CL/CODE i några sekunder. Tar du ut kassetten, kommer också alla alarmen att utplånas. ALARMDATE TIME : : : : : : : : S/y CL MENU 8

9 5. PROGRAMMERING AV INSPELNINGAR TIMER-inställningar Du kan programmera upp till 7 timerblock inom en 31-dagars (en månad) period. Du kan välja mellan engångs, dagligen eller veckovis upprepad inspelning. Apparaten använder dina inställningar i menyerna BASIC och ALARM SETTINGS. Du kommer att se en lista på alla programmerade timerblock med deras respektive datum, starttider och stopptider. 1 Välj raden TIMER SETTINGS (Timer-inställningar) i huvudmenyn. DATE START STOP MOD TIM y -- --:-- --: Avbryta en TIMER-inspelning eller beredskapsläget standby Du kan inte manövrera videobandspelaren manuellt medan en programmerad inspelning pågår. Tryck på STOP/STANDBY h/m i några sekunder om du vill avbryta den programmerade inspelningen. Kontroll och korrigering av ett TIMER-block 1 Tryck på STOP/STANDBY h/m några sekunder. 2 Tryck på MENU.Välj raden TIMER SETTINGS (TIMERinställningar) Meny. 3 TIMER-blocken visas i tidsordning i displayen S/J CL OK/MENU 2 Aktivera en ny TIMER-rad genom att trycka på OK. 3 Välj datum (DATE), dagligen (D) eller veckovis (W), start-tid (START), stop-tid (STOP), TIMER aktiv (TIM) och inspelningshastigheten (MOD) vid hjälp av den yttre ratten! ". Du kan ändra värdena med jog-knappen $. DATE START STOP MOD TIM 19 17:00 17:01 12H ON 4 Välj datum (DATE), dagligen (D) eller veckovis (W), start-tid (START), stop-tid (STOP), TIMER aktiv (TIM) och inspelningshastigheten (MOD) vid hjälp av den yttre ratten! ". Du kan ändra värdena med jog-knappen $. 5 Tryck till sist på OK. Om du har ändrat något, är de nya värdena nu lagrade. 6 Tryck två gånger på OK. Apparaten är nu inspelingsberedd S/J OK/MENU 4 Bekräfta med OK när du slutfört inställningarna på TIMER-raden. 5 Om du vill utplåna en TIMER-rad, tryck på CL/CODE. 6 Tryck två gånger på MENU. Videobandspelaren är nu i beredskapsläget standby och kan inte manövreras. * Om du har programmerat alla TIMER-block, visas TIMER i videobandspelarens display. 9

10 6. SPECIELLA FUNKTIONER Förrutom funktionerna, som vi redan har beskrivit, har din apparat flera andra funktioner, som gör den lättare och bekvämare att använda. Det här kapitlet beskriver dessa funktioner. Anslutning av två bandspelare i serie Du kan ansluta två bandspelare i serie. Det gör att du kan få oavbruten bevakning. Den första bandspelaren startar den andra vid bestämd tid. Den första bandspelaren skall vara i inspelningsläge. Den andra skall vara i STOP eller STANDBY. Spärrfunktion Du kan låsa apparaten mot obefogad betjäning. 1 Välj raden BASIC SETTINGS i huvudmenyn. 2 Välj raden SEC CODE (spärrfunktion). 3 Bekräfta med OK. SEC CODE XXXX kommer på videobandspelarens display. 4 Slå in ditt personliga säkerhetsnummer (4 siffror) med tangenterna $,! och ". 5 Bekräfta med OK. 6 När du vill låsa upp videobandspelaren, tryck på någon av tangenterna och slå in ditt säkerhetsnummer med $,! och ". Nu kan apparaten användas igen. *På den första bandspelaren måste REPEAT RECORD vara avstängt. * Om du har glömt ditt kodnummer, kontakta din handlare eller din serviceverkstad. 10

11 7. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Apparaten reagerar inte när du trycker på någon knapp Avspelningen fungerar inte Dålig bildkvalitet vid avspelning TIMER-inspelningen startar inte. * Ingen spänning i eluttaget * En TIMER-inspelning pågår * Teknisk störning: stäng av huvudströmbrytaren, vänta ca 30 sekunder och koppla på igen. Om det inte hjälper, kan du: 1. Dra ut stickproppen. 2. Håll STOP/STANDBY h/m på apparaten intryckt och sätt i stickproppen igen. Alla lagrade data blir återställda respektive raderade. * Det finns inget inspelat på kassetten. * Programnumret på TV-mottagaren är inte rätt inställt för videobandspelaren. * Kabeln gör inte kontakt mellan videobandspelaren och TVmottagaren * För hyrkassetter: använd TRACKING-funktionen. * Sliten eller dålig kassett. * TIMER är inte rätt programmerad. * Klockslag och datum är fel inställda. * Kassetten är spärrad mot inspelning 11

12 8. ANVISNINGAR Försiktighetsåtgärder/Anvisningar Använd inte apparaten, om du nyligen har flyttat den från ett kallt rum till ett varmt eller omvänt. Använd den inte heller i hög relativ luftfuktighet. Vänta minst tre timmar innan du ansluter apparaten till nätet, sedan du har packat upp den. Använd inte apparaten i dammiga utrymmen, nära starka magnetfält eller där den utsätts för vibrationer. Vi rekommenderar att du drar ut stickproppen och antennkontakten under kraftiga åskväder. Kontrollera att det vertikala avståndet mellan videobandspelaren och TV-mottagaren är minst 20 cm. Stick inte in fingrarna eller några föremål i kassettöppningen. Om du gör det, kan du skada apparaten. Den här videobandspelaren arbetar med VHS-kassetter. Använd endast kassetter av ett välkänt fabrikat och som är märkta med VHS-symbolen, för att du ska få bästa möjliga bildkvalitet från din videobandspelare. Rekommenderat underhåll Den här apparaten är konstruerad så den skall fungera under lång tid. Användningstiden kan man se i huvudmenyn (HOUR METER). För att din videobandspelare skall gå felfritt rekommenderar vi ett serviceintervall på 1000 timmar enligt följande: Användningstid etc. Inspektionspunkt Transportsystem A/C-huvud Övre trumma 1 " 1 " Nedre trumma 1 " 1 " Kapstanaxel Denna bruksanvisning är tryckt på returpapper som en hjälp att skydda vår miljö. Utnyttja de möjligheter som erbjuds i Sverige att få förpackningsmaterialet omhändertaget på ett miljövänligt sätt. Denna elektroniska apparat innehåller många material som kan återanvändas. Ta reda på vilka möjligheter till återanvändning din gamla apparat kan ha. Kapstanmotor Tryckrulle 1 " 1 " Rengöring av huvuden - " - " 1...Rengöring "...Service, utbyte av komponenter Kapstanmotor och A/C-huvud bör bytas efter timmar. Denna tabell är endast en anvisning för lämplig service. Du bör anpassa den och göra egna aktuella serviceintervaller med hänsyn till miljön och de verkliga förhållanden i vilka videobandspelaren används. 12

13 Tekniska data Signalnivåer på kontrolluttaget: Anslutning Signalnivå Märk Stift 1 ALARM IN Alarmingång HIGH: 5V LOW: GND min. 0,5s Ingång aktiv med signalnivå LOW Stift 2 SERIAL IN Startar inspelningen på en andra videobandspelare HIGH: 5-12V LOW: GND min. 0,5s Ingång aktiv med signalnivå LOW Stift 3 RESET/REC OUT Alarmnollställning HIGH: 5V LOW: GND min. 0,5s Ingång aktiv med signalnivå LOW Utgången aktiv med signalnivå HIGH Stift 4 GND Chassijord Stift 5 ALARM OUT Alarmutgång HIGH: 12V Iout = max 50mA Short circuit protected Menyinställning i ALARM SET- TINGS Utgången aktiv med signalnivå HIGH Stift 6 SERIAL OUT Utgång för start av en andra videobandspelare HIGH: 12V Iout = max 50mA Short circuit protected 10s Utgången aktiv med signalnivå LOW Stift 7 CAMERA SW OUT Kamera kopplingspuls HIGH: 5V LOW: max. 0,8V Internal pullup 5kOhm 4 halvbilder efter det inspelade halvbildet Utgången aktiv med signalnivå LOW Stift 8 TAPE END OUT Bandslutsvarning HIGH: min. 11V Iout = max 50mA Short circuit protected 15 minuter före bandets slut EJECT eller REWIND Utgången aktiv med signalnivå LOW Stift 9 RECORD CHECK HIGH: 5V - 12V LOW: GND i minst 0,5s Ingången aktiv med signalnivå LOW 13

14 Nätspänning 220 till 240 V Nätfrekvens Hz Effekt typiskt 15 W (typiskt 9,5 W i standby) Snabbspolningstid typiskt 95 sec. för E-180 Omgivningstemperatur för drift +10 C till +35 C Relativ luftfuktighet 30 % till 80 % Inspelning: 3, 12, 24 timmar. Driftläge max 15 lutning åt någon sida Mått 380 x 338 x 86 mm (inkl fötter) Vikt ca 4,6 kg Videoupplösning VHS ø 240 linjer Audio(SP) 500Hz - 10kHz (²8dB) i 3h-läge Nätbortfallssäkring: 24 timmar. VIDEO IN/OUT uttag: 1V p-p, ²3dB, 75 Ohm AUDIO IN uttag: -10dB, 50 kohm VIDEO OUT uttag: -6dB, mindre 1 kohm Denna apparat leveras med: Bruksanvisning Nätkabel BNC-sladd (2) Dubbel phono(cinch)-sladd CINCH-BNC adapter (2) För att underlätta identifiering av apparaten om den skulle bli stulen, bör du skriva upp tillverkningsnumret (SER.NR.) här. Tillverkningsnumret är tryckt på typskylten på apparatens baksida. Alla förfrågningar kan handläggas mera effektivt om de åtföljs av det visade identitetskortet. Förvara det på en säker plats. TYPE TL24A/00T VN xx SER.NR.... Printed in Hungary 14