Från aspekt till övergripande en nätbaserad lista över svenskt akademiskt ordförråd

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Från aspekt till övergripande en nätbaserad lista över svenskt akademiskt ordförråd"

Adam Fransson
för 8 år sedan
Visningar:

1 Från aspekt till övergripande en nätbaserad lista över svenskt akademiskt ordförråd Håkan Jansson, Judy Ribeck & Emma Sköldberg Institutionen för svenska språket Göteborgs universitet NFL, Oslo 2013

Judy Ribeck & Emma Sköldberg Institutionen för

2 En svensk akademisk ordlista Utarbetad vid Institutionen för svenska språket i Göteborg Elektronisk och fritt tillgänglig via Språkbanken Drygt 650 uppslagsord Baserad på publicerade universitetstexter avhandlingar vetenskapliga artiklar 15 olika forskningsämnen Målgrupper främst universitetsstuderande med olika språklig bakgrund Funktioner produktion av (svensk akademisk) text reception dokumentation

universitetstexter avhandlingar vetenskapliga artiklar 15 olika forskningsämnen Målgrupper främst

3 Upplägg Om tidigare akademiska ordlistor Vår akademiska korpus Kriterier vid urval av uppslagsord Kort om uppslagsorden Den akademiska ordlistan: information och visningslägen

4 Om tidigare akademiska ordlistor The University Word List (UWL) (Xue & Nation 1984) The Academic Word List (AWL) (Coxhead 2000, 2002) The Louvain EAP Dictionary (LEAD) (Granger & Paquot 2010a, 2010b) The Academic Keyword List (AKL) (Paquot 2010) Svenska/nordiska akademiska ordlistor Sköldberg & Johansson Kokkinakis 2012 Jansson et al Johansson Kokkinakis et al Carlund et al. 2012

2010b) The Academic Keyword List (AKL) (Paquot 2010) Svenska/nordiska akademiska ordlistor

5 Metod: utgångspunkt Inspirerade av metoder hos Coxhead (2000) och Paquot (2010): sätta samman en akademisk korpus utifrån korpusen ta fram en akademisk ordlista grupperad i ordfamiljer ta bort högfrekventa ordfamiljer välja ut ämnesneutrala ord ta fram nyckelord genom att jämföra med annan korpus

akademisk ordlista grupperad i ordfamiljer ta bort högfrekventa

6 SveAk-korpusen Humaniora Antal ord Samhällsvetenskap Antal ord Etnologi Ekonomi/näringsliv Filosofi Juridik Historia Medie-/kommunikationsvetenskap Konst Psykologi Litteraturvetenskap Social/ekonomisk geografi Religion Sociologi Språkvetenskap Statsvetenskap Utbildningsvetenskap Totalt (ord)

Psykologi 339 848 Litteraturvetenskap 2 358 974 Social/ekonomisk geografi 1 621 081 Religion 2 957 366 Sociologi 1

7 Bearbetning av texterna Tokenisering Ordklasstaggning Lemmatisering

8 Kriterier vid urval Identifiering av ord som 1. inte ingår bland de 1000 vanligaste orden i svenska språket (jfr Läsbart-korpusen) 2. är jämnt spridda i de olika ämnestexterna 3. är mer frekventa i de akademiska texterna än i en referenskorpus med skönlitteratur

Läsbart-korpusen) 2. är jämnt spridda i de olika ämnestexterna 3.

9 Resultat: 655 ord 10 i topp: 10 i botten: dock, studie, beskriva, social, enligt, innebära, samt, form, betydelse, fall indelning, felaktig, skede, granskning, beträffande, dynamisk, inverkan, låg, passiv, intensiv, art ORDKLASS AO % AKL % SO 2009 % substantiv verb adjektiv adverb övriga

beträffande, dynamisk, inverkan, låg, passiv, intensiv, art ORDKLASS AO % AKL %

10 Täckningsgrad Hela SveAk: 11,9 % Litteraturvetenskap: 9,9% Psykologi: 14,1% Externa tidskrifter: 10,7% Förekomster, nyckelordsordning

11 Listans nuvarande utseende Informationstyper lemma, ordklass, böjning, betydelse, redigerat språkprov, engelsk översättning

12 Tillägg av information Lemman: ej ordfamiljer Ordklass: automatiskt via taggning Böjning: från Lexins svenska lexikon (2011) Betydelser: samtliga i Lexin svenska lexikon (2011) ex. relation Språkprov: redigerade, från SveAk, ex. dock Engelsk översättning: automatiskt från Lexin

samtliga i Lexin svenska lexikon (2011) ex.

13 Visning: alfabetisk ordning

14 Visning: frekvens- och spridningsbaserad

16 Framtiden Akademiska ord Utvidgning med fraser Underlag för ordtester och undervisningsmaterial Ordlistan Information på alla uppslagsord Markering av vanligare betydelser Utvärdering av engelska ekvivalenter Etc.

Ordlistan Information på alla uppslagsord Markering

17 Referenser Bauer, Laurie & Paul Nation Word families. International Journal of Lexicography, 6, s Carlund, Carina, Sofie Johansson Kokkinakis, Judy Ribeck, Håkan Jansson & Julia Prentice An academic word list for Swedish a support for language learners in higher education. I: Proceedings of the SLTC 2012 workshop on NLP for CALL. Linköping Electronic Conference Proceedings 80: [tillgänglig elektroniskt: Coxhead, A A New Academic Word List. TESOL Quarterly 34:2, 2000, Coxhead, A The Academic Word List: A Corpus-based Word List for Academic Purposes. I: Kettemann, B. and G. Marko (red.), Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis. Proceedings of the Fourth International Conference on Teaching and Language Corpora, Graz July, Amsterdam/New York, Granger, S. & M. Paquot 2010a. Customising a general EAP dictionary to meet learner needs. In Granger, S. & M. Paquot (eds) (2010) elexicography in the 21st century: New challenges, new applications. Proceedings of ELEX2009. Cahiers du CENTAL. Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, Granger, S. & M. Paquot. 2010b. The Louvain EAP Dictionary (LEAD). I: Dykstra, A. and T. Schoonheim (red.), Proceedings of the XIV Euralex International Congress, Leeuwarden 6 10 July Ljouwert, Jansson, Håkan, Sofie Johansson Kokkinakis, Judy Ribeck & Emma Sköldberg A Swedish Academic Word List: Methods and Data. I: Fjeld, Ruth Vatvedt & Julie Matilde Torjusen (red.), Proceedings of 15th EURALEX International Congress 7-11 August, 2012,. Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo. s [tillgänglig elektroniskt: Johansson Kokkinakis, Sofie, Emma Sköldberg, Birgit Henriksen, Kari Kinn & Janne Bondi Johannessen Developing Academic Word Lists for Swedish, Norwegian and Danish a joint research project. I: Fjeld, Ruth Vatvedt & Julie Matilde Torjusen (red.), Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo. s [tillgänglig elektroniskt: Lexins svenska lexikon < Paquot, M Academic Vocabulary in Learner Writing: From Extraction to Analysis. London & New-York: Continuum, Sköldberg, E. and S. Johansson Kokkinakis A och O om akademiska ord. Om framtagning av en svensk akademisk ordlista. I: Eaker, Birgit, Lennart Larsson & Anki Mattisson (red.), Nordiska studier i lexikografi 11. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Lund maj Lund, Språkbanken: Akademisk ordlista: < SveAk: < Norstedtsromaner 1999: < Läsbart: < Xue, G. &I.S.P. Nation A University Word List. Language Learning and Communication 3, 2, West, M A general service list of English words: with semantic frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular science and technology. Longman, London.

I: Proceedings of the SLTC 2012 workshop on NLP for CALL. Linköping Electronic Conference Proceedings 80:20 27. [tillgänglig elektroniskt: http://www.ep.liu.se/ecp/080/003/ecp12080003.pdf].

18 Förekomster i text, nyckelordsordnade

Relevanta dokument

Kort om Coxheads Academic Word List. Emma Sköldberg, maj 2011

Kort om Coxheads Academic Word List Emma Sköldberg, maj 2011 Två viktiga artiklar Coxhead, A. 2000: A New Academic Word List (TESOL Quarterly 34:2, 2000, 213-238). Coxhead, A. 2002: The Academic Word List: