Översättningen av MARC 21 till svenska

Transkript

1 Översättningen av MARC 21 till svenska Jaana Routakangas Nationalbiblioteket, Biblioteksnättjänsterna Fredrika-Blanka konferens vid Kronoby folkhögskola

2 Innehåll MARC 21 i ett nötskal Varför MARC 21? Framtiden för MARC 21 MARC 21 i Finland Bearbetning av MARC 21 till svenska Skillnader mellan formatversioner Ändringar i katalogisering: ISBD Consolidated katalogiseringsregler 0-område

3 OBS! Katalogiseringsreglerna kommer alltid först sedan formatet!

4 MARC 21 i ett nötskal MARC (MAchine Readable Cataloging) Library of Congress Network Development and MARC Standards Office koordinerar, utger formatet, utbildar, planerar, och uppdaterar MARC-webbplatsen MARC 21 är det mest använda MARC-formatet idag och det utvecklas fortfarande Strävan till ett format, nationella versioner/formatvarianter avslutas Finlands universitetsbibliotek och yrkeshögskolornas bibliotek övergick till MARC 21 i december 2008, allmänna bibliotek väntas övergå

5 Varför MARC 21? Ett gemensamt sätt att katalogisera är viktigt, därför att posterna skall ligga till grund för användning i många sammanhang Effektivare katalogisering, lätt att utnyttja katalogposter från andra källor kostnadsbesparingar, enhetlighet Övergång till RDA blir lättare För närvarande en förutsättning för att kunna komma med i samkatalog/metadatalager

6 Framtiden för MARC 21 MARC must die / Roy Tennant - Library Journal 2002 MARC-formatet blir föråldrat, har varit i bruk från 1960-talet Uppbyggnaden består av text, inte av dataelement Arbetsgrupp vid Library of Congress planerar uppföljare till MARC 21 Bibliographic Framework Transition Initiative

7 Finlands MARC 21 Nationalbiblioteket uppdaterar finska och svenska översättningar av formatet, koordinerar konverteringar och utbildning och ger anvisningar Nationella marc-listan för diskussion och informering Kommentarer och frågor kan skickas till Marc-posten

8 Bearbetning av MARC 21 till svenska Arbetsgrupp: Annika Lund, Jakobstads stadsbibliotek och Ringa Sandelin, Åbo Akademis bibliotek samt Ulla Ikäheimo och Jaana Routakangas, Nationalbiblioteket Finlandssvensk bearbetning baseras på LIBRIS Formathandboken och MARC 21 på finska (bearbetad svensk och finsk översättning av MARC 21 Concise Format) Hittills är bara bibliografiska formatet bearbetat Auktoritets- och beståndsformatet kan man återkomma till om det finns behov

9 Bearbetning av MARC 21 på svenska (forts.) Finländska fält har tillsätts: 039, 049, 509, 9XX Samt databas- eller systemspecifika fält fält som tagits i bruk i Voyager-systemet eller i de allmänna bibliotekens databaser, t.ex. 904 Kod för småtryck Symboler Delfältsmärke # (i LIBRIS) Blanktecken # _ (i LIBRIS)

10 Skillnader mellan formatversioner 130 och 240 delfält l: interpunktion a Karlsson på taket går på födelsedagskalas, l finska Jfr LIBRIS Formathandbok: a Die Klavierspielerin. l Svenska och LOC: a The Pickwick papers. l French Finlandssvenska termer Moderpublikation Värdpublikation (i LIBRIS) Emojulkaisu T.ex. 007 (O) Multimedia Paket (i LIBRIS) Moniviestin T.ex. 382 Uppsättning Besättning (i LIBRIS) Esityskokoonpano

11 Översättningen i wiki Formatet kan kommenteras i MARC 21 på svenska -wikin, Tillämpningsanvisningar för MARC 21 -formatet på finska

12 ISBD Consolidated -katalogiseringsregler Kirjastoaineistojen kuvailusäännöt Alla resurstyper katalogiseras med samma regler Nytt är 0-område: innehållstyp och medietyp som ersätter allmän medieterm (MARC 21: 245 h) MARC Innehållstyp, t.ex. Text, Tal, Bild 337 Medietyp, t.ex. audio, elektronisk, video t.ex. Tal: audio

13 Katalogiseringsexempel cim a a sd m d s2008 fi f fin 020 a _ d fin 100 1_ a Kivi, Aleksis, d Huvuduppslag: Kivi, Aleksis, a Seitsemän veljestä h [Ljudupptagning] / Titel: Seitsemän veljestä [Ljudupptagning] c Aleksis Kivi. / Aleksis Kivi. 260 a [Helsinki] : b WSOY, c 2008 Utgivare: [Helsinki] : WSOY, a 13 CD-skivor. Exek.: Uppläsare: Ahti Jokinen. 336 a Tal Resurs: upptagning av talade ord-> Tal : audio 337 a audio ELLER EN IKON (BÄTTRE) 511 0_ a Uppläsare: Ahti Jokinen. ISBN:

14 ISBD Consolidated -katalogiseringsregler (forts.) För formatets del är annan beskrivning som förut, i fortsättningen kan fältens innehåll förändras (färre klamrar) Delvis förbereder redan övergången till RDA innehålls- och medietyper är i enlighet med RDA

15 Ta kontakt! Frågor, kommentarer

16