NIBE F1145/F1245. Elschema. Wiring diagram. Elektrischer Schaltplan IHB SE

Transkript

1 SE GB DE Elschema Wiring diagram Elektrischer Schaltplan LEK LEK IHB SE

2

3 Innehållsförteckning 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten 2 F F Elscheman Wiring diagram Elektrischer Schaltplan 10 1x230V 5-12 kw (F1145/F1245) 10 3x230V 6-10 kw (F1145/F1245) 16 3x230V kw (F1145/F1245) 21 3x400V 5 kw (F1145/F1245) 26 3x400V 6-12 kw (F1145/F1245) 32 3x400V kw (F1145) 38 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle 44 Innehållsförteckning 1

4 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten F1145 XL1 XL9 XL2 XL6 XL7 PF1 PF3 UB3 AA4 W130 QN10 BT2 EB1 F1145 SF1 AA4-XJ4 AA4-XJ3 UB1 QM34 QM31 UB2 QM32 QM33 PF2 Only F1145 EM. 2 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten

5 F Komponentplacering Component locations Position der Komponenten 3

6 1x230 V 5-12kW 3x400 V 6-12 kw 3x400 V kw 3x230 V 6-8 kw 3x230 V 10 kw 3x230 V kw 4 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten

7 BT12 GP2 BT10 AA100 GP1 BT3 QM1 BT11 QM2 EP2 BT14 BT17 1x230V 5 kw 3x400V 5 kw EP1 GQ10 BP2 BT15 BP1 EB10 HS1 XL21 QN1 XL20 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten 5

8 F1245 BT7 XL1 XL6 XL4 XL3 XL2 FR1 XL7 QM22 UB3 QN10 BT2 AA4 W130 F1245 SF1 AA4-XJ4 EB1 AA4-XJ3 PF1 PF3 UB1 QM34 QM31 BT6 UB2 QM32 QM33 PF2 Only F1245 EM. 6 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten

9 F Komponentplacering Component locations Position der Komponenten 7

10 1x230 V 5-12kW 3x400 V 6-12 kw 3x230 V 6-8 kw 3x230 V 10 kw 8 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten

11 BT12 BT10 GP2 AA100 GP1 BT3 QM1 BT11 QM2 EP2 BT14 BT17 1x230V 5 kw 3x400V 5 kw EP1 GQ10 BP2 BT15 BP1 EB10 HS1 XL21 QN1 XL20 1 Komponentplacering Component locations Position der Komponenten 9

12 2 Elscheman Wiring diagram Elektrischer Schaltplan 1x230V 5-12 kw (F1145/F1245) 10

13 11

14 12

15 13

16 14

17 15

18 3x230V 6-10 kw (F1145/F1245) 16

19 17

20 18

21 19

22 20

23 3x230V kw (F1145/F1245) 21

24 22

25 23

26 24

27 25

28 3x400V 5 kw (F1145/F1245) 26

29 27

30 28

31 29

32 30

33 31

34 3x400V 6-12 kw (F1145/F1245) 32

35 33

36 34

37 35

38 36

39 37

40 3x400V kw (F1145) 38

41 39

42 40

43 41

44 42

45 43

46 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle GB SE DE AA 1 AA 2 AA 3 Alarm Larm Aux # Extraingång # Base Grund Black Svart Blue Blå Brown Brun Bypass Förbikoppling Com (Communication) Kommunikation Comp. Heater Not installed in all models Kompressorvärmare, ej installerad i alla modeller Compr.on Kompressor på Control Curcuit Överhettningsskydd CPU Processor Display Display Display unit Display enhet Error Fel Gn/Ye Grön/Gul GND Jord Green Grön Grey Grå In F1x45 I F1x45 Input Ingång Motor controller Motormodul Motorcontrol Motorkontroll Not installed in F1145 Inte installerad i F1145 Alarm Aux # Grund schwarz blau braun Bypass Kommunikation Verdichtererwärmer nicht in allen Modellen montiert Verdichter an Überhitzungsschutz CPU Display Bedienfeld Fehler grün/gelb Erde grün grau im F1x45 Eingang Motormodul Motorsteuerung nicht installiert in F1145 On 5kW model: Brown and Grey are Bara på 5kW modell: Brun och grå är bei 5 kw Modell: brau und grau nicht parked parkerad verwendet Only for F1245 UK Endast för F1245 UK nur für F1245 UK Only for F1245, products with emmaled Endast för F1245 produkter med vessel emaljerat kärl Only in F1145 & F1245 DE Endast i tyska F1145 och F1245 Only in F1145 DE Endast i tyska F1145 Only in F1x45 Endast i F1x45 Orange Orange Phase Sequence & Voltage Detector Fasföljd och spänningsdetektor Pink Power PWM (pulse width modulation) Red Supply White White (for #kw) Violett Ye/Gn Yellow Immersion heater card Base card Input circuit board Rosa Effekt Pulsbreddsmodulering Röd Matning Vit Vit (för # kw) Lila Gul/Grön Gul Elpatronskort Grundkort Ingångskort nur für F1245 -produkte mit liertem Speicher nur in F1145 & F1245 DE nur in F1145 DE nur in F1x45 orange Phasenfolgen- und Spannungsanzeiger rosa Leistung PWM (Pulsweitenmodulation) rot Versorgung weiß weiß (für # kw) violett gelb/grün gelb Heizpatronenkarte Grundkarte Eingangskarte 44 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle

47 GB SE DE AA 4 Display unit Displayenhet Bedienfeld AA4-XJ3 USB outlet (no function) AA4-XJ3 USB-uttag (ingen funktion) AA4-XJ3 USB-Anschluss (keine Funktion) AA4-XJ4 Service outlet (No function) AA4-XJ4 Serviceuttag (ingen funktion) AA4-XJ4 Serviceanschluss (keine Funktion) AA 8 Sacrificial anode card Elanodskort Fremdstromanodenkarte AA 10 Soft-start card Mjukstartskort Schonstartkarte AA 100 Joint card Skarvkort Verbindungskarte BE 4 Phase sequence monitor (3-phase) Fasföljdsvakt (3-fas) Phasenfolgenwächter (3 Phasen) BF 1 Flow meter (optional) Flödesmätare (valbar) Durchflußmesser (optional) BP 1 High pressure pressostat Högtryckspressostat Hochdruckpressostat BP 2 Low pressure pressostat Lågtryckspressostat Niederdruckpressostat BT 1 Outdoor sensor Utegivare Außenfühler BT 2 Temperature sensors, heating medium Temperaturgivare, värmebärare fram Temperaturfühler, Heizungsvorlauf flow BT 3 Temperature sensors, heating medium Temperaturgivare, värmebärare retur Temperaturfühler, Heizungsrücklauf return BT 6 Temperature sensor, hot water charginnintung Temperaturgivare, varmvattenladd- Temperaturfühler, Brauchwasserberei- BT 7 Temperature sensor, hot water top Temperaturgivare, varmvatten topp Temperaturfühler, Brauchwasser oben BT 10 Temperature sensor, brine in Temperaturgivare, köldbärare in Temperaturfühler, Wärmequellenmedium ein BT 11 Temperature sensor, brine out Temperaturgivare, köldbärare ut Temperaturfühler, Wärmequellenmedium aus BT 12 Temperature sensor, condenser supply Temperaturgivare, kondensor framlednintor Vorlauftemperaturfühler, Kondensa- line BT 14 Temperature sensor, hot gas Temperaturgivare, hetgas Heißgasfühler BT 15 Temperature sensor, fluid pipe Temperaturgivare, vätskeledning Flüssigkeitsleitungsfühler BT 17 Temperature sensor, suction gas Temperaturgivare, suggas Sauggasfühler CA 1 Capacitor Kondensator Kondensator EB 1 Immersion heater Elpatron Heizpatrone EB 10 Compressor heater Kompressorvärmare Verdichtererwärmer EP 1 Evaporator Förångare Verdampfer EP 2 Condenser Kondensor Kondensator FA 1 Miniature circuit-breaker Automatsäkring Sicherungsautomat FB 1 Motor cut-out Motorskyddsbrytare Motorschutzschalter FD 1 Temperature limiter/emergency mode Temperaturbegränsare/Reservlägestermostat Temperaturbegrenzer/ thermostat FR 1 Sacrificial anode Elanod Fremdstromanode GP 1 Circulation pump Värmebärarpump Heizkreispumpe GP 2 Brine pump Köldbärarpump Wärmequellenpumpe GQ 10 Compressor Kompressor Verdichter HS 1 Drying filter Torkfilter Trockenfilter PF 1 Rating plate Dataskylt Datenschild PF 2 Type plate, cooling section Typskylt kyldel Typenschild Kältemodul PF 3 Serial number plate Serienummerskylt Seriennummernschild QA 10 Contactor, compressor Kontaktor, kompressor Schütz, Verdichter QA 11 Contactor, compressor Kontaktor, kompressor Schütz, Verdichter QA 30 Soft-starter Mjukstart Schonstartrelais QM 1 Drainage, climate system Avtappning, klimatsystem Entleerung, Heizsystem QM 2 Draining, brine side Avtappning, köldbärarsystem Entleerung, Wärmequellensystem 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle 45

48 GB SE DE QM 22 QM 32 QM 33 QM 34 QN 1 QN 10 RF 1 SF 1 UB 1 UB 2 UB 3 WP 4 X 301 X 302 XL 1 XL 2 XL 3 XL 4 XL 5 XL 6 XL 7 XL 9 XL 20 XL 21 Venting, coil Avluftning, slinga Entlüftung, Rohrwärmeübertrager Shut off valve, heating medium return Avstängningsventil, värmebärare retur Absperrventil, Heizungsrücklauf Shut off valve, brine out Avstängningsventil, köldbärare ut Absperrventil, Wärmequellenmedium aus Shut-off valve, brine in Avstängningsventil, köldbärare in Absperrventil, Wärmequellenmedium ein Expansion valve Expansionsventil Expansionsventil Shuttle valve, climate system/water heater Suppression capacitor Switch Cable gland, incoming electricity Cable gland Cable gland, rear side, sensor Pipe fitting Terminal block Terminal block Connection, heating medium flow Connection, heating medium return Connection, cold water Connection, hot water (F1245) Connection, HWC Connection, brine in Connection, brine out Connecting, hot water heater (F1145) Anslutning, varmvattenberedare (F1145) Service connection, high pressure Serviceanslutning, högtryck Service connection, low pressure Serviceanslutning, lågtryck Växelventil, klimatsystem/varmvattenberedarwasserspeicher Umschaltventil, Heizsystem/Brauch- Avstörningskondensator Entstörungskondensator Strömställare Betriebsschalter Kabelgenomföring, inkommande el Kabeldurchführung, Stromversorgung Kabelgenomföring Kabeldurchführung Kabelgenomföring, baksida, givare Kabeldurchführung, Rückseite, Fühler Rörkoppling, värmebärare fram Rohrkupplung Kopplingsplint Klemmleiste Kopplingsplint Klemmleiste Anslutning, värmebärare fram Anschluss, Heizungsvorlauf Anslutning, värmebärare retur Anschluss, Heizungsrücklauf Anslutning, kallvatten Kaltwasseranschluss Anslutning, varmvatten (F1245) Anschluss, Brauchwasser (F1245) Anslutning, VVC Anschluss BWZ Anslutning, köldbärare in Anschluss, Wärmequellenmedium ein Anslutning, köldbärare ut Anschluss, Wärmequellenmedium aus Anschluss, Brauchwasserspeicher (F1145) Wartungsanschluss, Hochdruck Wartungsanschluss, Niederdruck GB FI NO Alarm Hälytys Aux # Tuloportti # Base Perus Black Musta Blue Sininen Brown Ruskea Bypass Ohitus Com (Communication) Kommunikaatio Comp. Heater Not installed in all models Kompressorilämmitin, ei asennettu kaikissa malleissa Compr.on Kompressori päällä Control Curcuit Ylikuumenemissuoja CPU CPU Display Näyttö Display unit Näyttöyksikkö Error Virhe Gn/Ye Keltainen/Vihreä GND Maa Green Vihreä Grey Harmaa Alarm Ekstrainngang # Grund Svart Blå Brun Bypas Kommunikasjon Kompressorvarme, ikke installert i alle modeller Kompressor på Overopphetningssikring Cpu/prosessor Display Display enhet Feil Grønn/gul Jord Grønn Grå 46 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle

49 GB FI NO AA 1 AA 2 AA 3 AA 4 In F1x45 F1X45 I F1x45 Input Tulo Inngang Motor controller Moottorimoduuli Motormodul Motorcontrol Moottoriohjaus Motorkontroll Not installed in F1145 Ei asennettu F1145ssa Ikke innstallert i F1145 On 5kW model: Brown and Grey are Vain 5kW mallissa: Ruskea ja harmaa Bare på 5 Kw modell:brun og grå er parked johto tulpattu parkert Only for F1245 UK Vain F1245 UK Bare for F1245 UK Only for F1245, products with emma- Vain F1245 emalisäiliöllä led vessel Only in F1145 & F1245 DE Vain F1X45 DE Only in F1145 DE Vain F1145 DE Only in F1x45 Vain F1X45 Orange Oranssi Phase Sequence & Voltage Detector Vaihejärjestys- ja jännitetunnistin Pink Pinkki Power Teho PWM (pulse width modulation) PWM (pulse width modulation) Red Punainien Supply Syöttö White Valkoinen White (for #kw) Valkoinen (# kw) Violett Violetti Ye/Gn Keltainen/Vihreä Yellow Keltainen Immersion heater card Sähkövastuskortti Base card Peruskortti Input circuit board Tulokortti Display unit Näyttö Bare for F1245 produkter med emaljert tank Bare i tyske F1145 og F1245 Bare i tyske F1145 Bare i F1x45 Oransje Fase rekkefølge og spenningsdetektor Rosa Effekt Puls med modulering Rød Mating Hvit Hvit (for #kw) Lilla Gul/grønn Gul El-patronkort Grunnkort Inngangskort Displayenhet AA4-XJ3 USB outlet (no function) AA4-XJ3 USB-liitäntä (ei toimintoa) AA4-XJ3 USB-uttak (ingen funksjon) AA4-XJ4 Service outlet (No function) AA4-XJ4 Huoltoliitäntä (ei toimintoa) AA4-XJ4 Serviceuttak (ingen funksjon) AA 8 Sacrificial anode card Sähköanodikortti El-anodekort AA 10 Soft-start card Pehmokäynnistyskortti Mykstartskort AA 100 Joint card Liitoskortti Koplingskort BE 4 Phase sequence monitor (3-phase) Vaihejärjestysvahti (3-vaihe) Fasefølgevakt (3-faset) BF 1 Flow meter (optional) Virtausmittari (valinnainen) Volumstrømmåler (valgbar) BP 1 High pressure pressostat Ylipaineensäädin Høytrykkspressostat BP 2 Low pressure pressostat Alipaineensäädin Lavtrykkspressostat BT 1 Outdoor sensor Ulkolämpötilan anturi Uteføler BT 2 Temperature sensors, heating medium Lämpötilan anturi, lämpöjohto meno Temperaturføler, varmebærer tur flow BT 3 Temperature sensors, heating medium Lämpötilan anturi, lämpöjohto paluu Temperaturføler, varmebærer retur return BT 6 Temperature sensor, hot water chargintantming Lämpötilan anturi, käyttöveden tuo- Temperaturføler, varmtvannsoppvar- BT 7 Temperature sensor, hot water top Lämpötilan anturi, käyttövesi huippu Temperaturføler, varmtvannstopp BT 10 Temperature sensor, brine in Lämpötilan anturi, lämmönkeruu pa- Temperaturføler, kuldebærer inn luu BT 11 Temperature sensor, brine out Lämpötilan anturi, lämmönkeruu me- Temperaturføler, kuldebærer ut no 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle 47

50 GB FI NO BT 12 BT 14 BT 15 BT 17 CA 1 EB 1 EB 10 EP 1 EP 2 FA 1 FB 1 FD 1 FR 1 GP 1 GP 2 GQ 10 HS 1 PF 1 PF 2 PF 3 QA 10 QA 11 QA 30 QM 1 QM 2 QM 22 QM 32 QM 33 QM 34 QN 1 QN 10 RF 1 SF 1 UB 1 UB 2 UB 3 WP 4 X 301 X 302 XL 1 XL 2 XL 3 XL 4 XL 5 XL 6 XL 7 Temperature sensor, condenser supply Lämpötila-anturi, lauhduttimen menojohtning Temperaturføler, kondensator turled- line Temperature sensor, hot gas Lämpötila-anturi, kuumakaasu Temperaturføler, hetgass Temperature sensor, fluid pipe Lämpötila-anturi, käyttövesi Temperaturføler, væskeledning Temperature sensor, suction gas Lämpötila-anturi, imukaasu Temperaturføler, sugegass Capacitor Kondensaattori Kondensator Immersion heater Sähkövastus El-patron Compressor heater Kompressorilämmitin Kompressorvarmer Evaporator Höyrystin Fordamper Condenser Lauhdutin Kondensator Miniature circuit-breaker Automaattivaroke Automatsikring Motor cut-out Moottorisuojakatkaisin Motorvernbryter Temperature limiter/emergency mode Lämpötilanrajoitin/varatilatermostaatttermostat Temperaturbegrenser/Reservestillings- thermostat Sacrificial anode Sähköanodi Elanode Circulation pump Lämpöjohtopumppu Varmebærerpumpe Brine pump Lämmönkeruupumppu Kuldebærerpumpe Compressor Kompressori Kompressor Drying filter Kuivaussuodatin Tørkefilter Rating plate Tyyppikilpi Typeskilt Type plate, cooling section Tyyppikilpi, kylmäosa Typeskilt kjøledel Serial number plate Laitekilpi Serienummerskilt Contactor, compressor Kontaktori, kompressori Kontaktor, kompressor Contactor, compressor Kontaktori, kompressori Kontaktor, kompressor Soft-starter Pehmokäynnistys Mykstart Drainage, climate system Tyhjennys, lämmitysjärjestelmä Avtapping, klimasystem Draining, brine side Tyhjennys, lämmönkeruupuoli Avtapping, kuldebærersystem Venting, coil Ilmaus, silmukka Avlufting, slynge Shut off valve, heating medium return Sulkuventtiili, lämpöjohto paluu Avstengingsventil, varmebærer retur Shut off valve, brine out Sulkuventtiili, lämmönkeruuliuos me- Avstengingsventil, kuldebærer ut no Shut-off valve, brine in Sulkuventtiili, lämmönkeruu paluu Avstengingsventil, kuldebærer inn Expansion valve Paisuntaventtiili Ekspansjonsventil Shuttle valve, climate system/water heater Suppression capacitor Switch Cable gland, incoming electricity Vaihtoventtiili, lämmitysjärjestelmä/lämminvesivaraaja Häiriönpoistokondensaattori Katkaisin Kaapeliläpivienti, syöttökaapelil Cable gland Kaapeliläpivienti Cable gland, rear side, sensor Kaapeliläpivienti, takapuoli, anturit Pipe fitting Putkiliitäntä, lämmitysvesi meno Terminal block Liitinrima Terminal block Liitinrima Connection, heating medium flow Liitäntä, lämpöjohto meno Connection, heating medium return Liitäntä, lämpöjohto paluu Connection, cold water Liitäntä, kylmävesi Connection, hot water (F1245) Liitäntä, käyttövesi (F1245) Connection, HWC Liitäntä, VVC Connection, brine in Liitäntä, lämmönkeruu tulo Connection, brine out Liitäntä, lämmönkeruu meno Vekselventil, klimasystem/varmtvannsbereder Kondensator Strømbryter Kabelgjennomføring, innkommende strøm Kabelgjennomføring Kabelgjennomføring, bakside, føler Rørkopling, varmebærer tur Koplingsplint Koplingsplint Tilkopling, varmebærer tur Tilkopling, varmebærer retur Tilkopling, kaldtvann Tilkopling, varmtvann (F1245) Tilkopling, VVC Tilkopling, kuldebærer inn Tilkopling, kuldebærer ut 48 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle

51 GB FI NO XL 9 XL 20 XL 21 Connecting, hot water heater (F1145) Liitäntä, lämminvesivaraaja (F1145) Service connection, high pressure Huoltoliitäntä, ylipaine Service connection, low pressure Huoltoliitäntä, alipaine Tilkopling, varmtvannsbereder (F1145) Servicetilkopling, høytrykk Servicetilkopling, lavtrykk 3 Översättningstabell Translation table Übersetzungstabelle 49

52 50 3

53 3 51

54 52 3

55

56 NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE Markaryd Phone Telefax info@nibe.se