Husky 1590 Luftdrivna membranpumpar 0,8 MPa, 8 bar maximalt arbetstryck 0,8 MPa, 8 bar maximalt lufttryck

Transkript

1 RESERVDELSFÖRTECKNING ANVISNINGAR Handboken innehåller viktig information och säkerhetsföreskrifter. LÄS OCH BEHÅLL SOM REFERENS. Husky 590 Luftdrivna membranpumpar 0,8 MPa, 8 bar maximalt arbetstryck 0,8 MPa, 8 bar maximalt lufttryck Ditt bästa val när kvalitet får avgöra U Rev. M Ersätter L *Modell nr. DB3 : Aluminiumpumpar *Modell nr. DB4 : Pumpar av rostfritt stål Modell nr Aluminumpump 590 med kundskylt (Se sidan ) *OBSERVERA: Se pumpguiden på sidan för att bestämma modellnumret för din pump. Patentsökt i USA och andra länder Sprängskissen visar aluminiummodellen 0363A GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: COPYRIGHT 995, GRACO INC.

2 Innehåll Säkerhetsföreskrifter Symboler Installation Drift Underhåll Felsökning Service Reparation av luftventil Reparation av kulventil Reparation av membran Demontering av lager och luftpackning Pumpguide Reservdelssatsguide Reservdelar Mått Tekniska data Prestandadiagram Garanti Varningssymbol Symboler Symbolen gör dig uppmärksam på risken för allvarliga eller dödliga kroppsskador om anvisningarna inte följs. Försiktighet FÖRSIKTIGHET Symbolen gör dig uppmärksam på risken för att utrustningen kan skadas eller förstöras om inte anvisningarna följs. RISKER VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN ANVISNINGAR Felaktig användning kan orsaka att utrustningen brister eller fungerar felaktigt och resultera i allvarliga kroppsskador. Utrustningen är endast avsedd för yrkesmässig användning. Läs alla handböcker, skyltar och etiketter innan utrustningen används. Använd utrustningen endast för det ändamål den är avsedd. Kontakta din Gracodistributör om ni är osäker. Ändra inte och bygg inte om utrustningen. Använd endast original Graco reservdelar och tillbehör. Kontrollera all sprututrustning dagligen. Reparera eller byt ut slitna eller skadade delar omgående. Överskrid inte högsta arbetstryck för den komponent i systemet med lägst märktryck. Denna utrustning har ett högsta arbetstryck på 0,8 MPa, 8 bar vid ett högsta inmatat luftryck på 0,8 MPa, 8 bar. Använd vätskor och lösningsmedel som inte reagerar med materialet i de delar som kommer i kontakt med vätskan. Information finns i avsnittet Tekniska data i handböckerna. Läs föreskrifterna från tillverkaren av vätska och lösningsmedel. Använd inte,,-trikloretan, metylenklorid, andra lösningsmedel eller vätskor som innehåller klorerade kolväten i högtrycksutrustning med aluminiumkomponenter. Detta kan resultera i kemisk reaktion och risk för explosion. Dra inte i slangarna för att flytta utrustningen. Dra slangarna så att de inte kan bli överkörda, inte går runt skarpa hörn, inte fastnar i rörliga delar eller kommer i kontakt med heta ytor. Utsätt inte Graco-slangar för temperaturer över 8C och under -40C. Lyft inte trycksatt utrustning. Följ alla normer och föreskrifter beträffande brand-, el- och allmän säkerhet

3 RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR Farliga eller giftiga ångor och vätskor kan orsaka allvarliga eller dödliga kroppsskador om de sväljs, andas in eller stänker i ögon och på hud. Ta reda på vilka speciella risker som är förenade med den vätska du använder. Förvara farliga vätskor i godkända behållare. Deponera farliga vätskor efter gällande svenska föreskrifter. Bär alltid ögonskydd, handskar, kläder och munskydd enligt rekommendationer från tillverkaren av vätska och lösningsmedel. Led bort och gör dig av med utloppsluft på ett säkert sätt, bort från människor, djur och utrymmen där livsmedel hanteras. Om membranet går sönder sprutas vätska ut tillsammans med luften. Se avsnittet Utsläpp av utloppsluft på sidan 8. BRAND OCH EXPLOSIONSRISK Felaktig jordning, undermålig ventilation, öppen eld och gnistor är farligt och kan orsaka brand eller explosion och allvarliga kroppsskador. Jorda utrustningen. Se avsnittet Jordning på sidan 4. Stanna pumpen omedelbart om det uppträder gnistor av statisk elektricitet eller får elektriska stötar när du använder utrustningen. Starta inte igen förrän du hittat och rättat till felet. Se till att tillräcklig ventilation hindrar att eldfarliga ångor koncentreras från vätskan eller lösningsmedlet du pumpar. Led bort avloppsluften på ett säkert sätt, bort från gnistkällor. Om membranet går sönder sprutas vätska ut tillsammans med luften. Se avsnittet Utsläpp av utloppsluft på sidan 8. Håll arbetsområdet rent från skräp, inräknat lösningsmedel, trasor och bensin. Koppla bort elektrisk utrustning inom arbetsområdet. Släck öppen eld och sparlågor inom arbetsområdet. Rök inte inom arbetsområdet. Tänd och släck inte lampor inom arbetsområdet om där finns ångor. Kör inte bensinmotorer inom arbetsområdet

4 Installation Allmänt Ritningen i Fig. är endast en vägledning för val och installation systemkomponenter. Ritningen visar inte ett verkligt system. Din Graco-återförsäljare kan hjälpa dig att planera ett system som uppfyller dina behov. Använd alltid original Graco komponenter och tillbehör. Se produktblad Jordning BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK Denna pump måste jordas. Jorda systemet enligt anvisningarna nedan innan det tas i drift. Läs också avsnittet BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK på sidan 3. Referensnummer och -bokstäver inom parentes refererar till markeringar i figurerna och till reservdelslistorna på sidorna 4 5. Lyft pumpen genom att ta ett stadigt tag i utloppsgrenröret (). Se Fig. 3 på sidan 7. RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR Farliga eller giftiga ångor och vätskor kan orsaka allvarliga eller dödliga kroppsskador om de sväljs, andas in eller stänker i ögon och på hud.. Läs avsnittet RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR på sidan 3. Jorda pumpen och all annan utrustning som används eller finns i pumputrymmet så minskar risken för gnistor från statisk elektricitet. Följ svenska föreskrifter beträffande jordning av din utrustning. Jorda hela utrustningen. Pump: anslut en jordledning och klämma enligt Fig.. Lossa muttern (W) och brickan (X). Stick i ena änden på en jordledning (Y) med minimum,5 mm i spåret på skruven (Z) och dra åt muttern ordentligt. Anslut klämman i andra änden av jordledningen till en god jordningspunkt. Beställ artikelnummer 0, jordledning med klämma. Y. Använd vätskor och lösningsmedel som inte angriper de delar i utrustningen som kommer i kontakt med vätskan. Se avsnittet Tekniska data i samtliga handböcker som tillhör utrustningen. Läs säkerhetsanvisningarna som ges av tillverkarna av vätska och lösningsmedel. Dra åt skruvar före första start Fig. Z X W 0646 Kontrollera och efterdra utvändiga skruvar när du packar upp pumpen och innan den startas första gången. Dra åt vätskelockets skruvar först och sedan grenrörskruvarna. Då är inte grenrören i vägen när vätskelocken dras åt. Momentspecifikationer finns i avsnittet Service. Kontrollera och efterdra skruvarna igen efter första dagens körning. Rekommenderat mellanrum mellan efterdragning av skruvarna varierar med hur pumpen körs men generellt rekommenderas efterdragning av skruvarna varannan månad. Luft- och vätskeslangar: använd endast elektriskt ledande slangar med en sammanlagd längd av 50 m så att säker jordning erhålls. Tryckluftkompressor: Följ tillverkarens anvisningar. Lösningsmedelskärl vid renspolning: enligt svenska föreskrifter. Använd endast elektriskt ledande metallkärl. Ställ inte kärlet på ickeledande yta, t ex papper eller kartong, som bryter jordkretsen. Vätskebehållare: Enligt svenska föreskrifter

5 Installation Fästen FÖRSIKTIGHET Avloppsluften från pumpen kan innehålla föroreningar. Släpp ut luften där vätskan inte kan nås av eventuella föroreningar. Se avsnittet Utsläpp av avloppsluft på sidan 8.. Se till att fundamentet tål vikten av pump, slangar och tillbehör samt belastningen som uppstår under drift.. Montera alltid pumpen direkt på fästena. 3. Montera pumpen så att luftventilkåpan (), luftintag samt vätskeintag och vätskeutlopp är lätt åtkomliga så underlättas drift och service. 4. Gummifötter, sats 36 45, finns att beställa för att minska buller och vibration under drift. Tryckluft En avluftande huvudluftkran (B) måste finnas i systemet så att luft som stängs in mellan kranen och pumpen släpps ut. Instängd luft kan få pumpen att slå slag oväntat, vilket kan orsaka allvarliga kroppsskador, inräknat stänk i ögon och på hud, skador av rörliga delar eller förorening med farliga vätskor. Se Fig... Montera en elektriskt ledande, böjlig slang (A) mellan tillbehören och pumpluftintagets (N) / npt(f)-anslutning. Se Fig. 3. Använd slang med minst 3 mm innerdiameter. Skruva på en snabbkoppling (D) på änden på luftslangen (A) och in motsvarande anslutning i pumpluftintaget, inte alltför hårt. Anslut inte kopplingen (D) ännu. Vätskesugledning. Använd jordade vätskeslangar (G). Pumpen vätskeintag (R) har en -/ npt(f)-anslutning. Skruva på vätskekopplingen ordentligt på pumpintaget.. Om inmatningstrycket till pumpen är högre än 5% av utloppstrycket, så stänger inte kulventilerna tillräckligt snabbt, vilket resulterar i att pumpen fungerar ineffektivt. 3. Vid vätskeinmatningstryck högre än 0, MPa, bar, förkortas membranets livslängd. 4. I avsnittet Tekniska data på sidan 9 finns information om maximal sughöjd, (våt och torr). Vätskeutlopp En dräneringskran för vätska (J) krävs i ditt system för avlastning av trycket i slangen om den sätts igen. Dräneringskranen minskar risken för allvarliga kroppsskador, inräknat stänk i ögon eller på hud eller förorening med farliga vätskor vid avlastning av trycket. Montera ventilen nära pumpens vätskeutlopp. Se Fig... Montera trycklufttillbehören enligt Fig.. Montera dem på väggen eller med fästen. Se till att tryckluftledningen till tillbehören är elektriskt ledande. a. Installera en tryckluftregulator (C) och manometer för reglering av vätsketrycket. Vätskans utloppstryck blir samma som tryckluftregulatorns inställning. b. Placera en avluftande huvudluftkran (B) nära pumpen och använd den för att släppa ut instängd luft. Se ovanstående. Montera den andra huvudluftkranen (E) före alla övriga trycklufttillbehör och använd den för att koppla bort dem vid rengöring och reparation. c. Luftfiltret (F) avlägsnar skadlig smuts och fukt ur tryckluften.. Använd elektriskt ledande vätskeslangar (L). Pumpens vätskeutlopp (S) har en -/ npt(f)-anslutning. Skruva på vätskekopplingen ordentligt på pumputloppet.. Montera en dräneringskran (J) nära vätskeutloppet. Se ovan. 3. Installera en avstängningskran (K) på vätskeutloppsledningen. Efterdragning med PTFE-tätningar eller membran Efterdra grenrörsbultarna (06) och vätskelockbultarna (06 och ) enligt momentspecifikationerna i Fig. 3 på sidan 7 om din pump har PTFE-tätningar i grenrören eller om den har PTFE-membran

6 Installation TYPINSTALLATION PÅ GOLV BETECKNINGAR A B C D E F G H J K L R S Y Tryckluftsslang Avluftande huvudluftkran (måste finnas för pumpen) Tryckluftsregulator Snabbkoppling för tryckluft Huvudluftkran, (för tillbehör) Luftfilter Sugslang för vätska Vätskematning Vätskedräneringskran, (måste finnas) Avstängningskran för vätska Vätskeslang,5 npt(f) Vätskeintag,5 npt(f) Vätskeutlopp Jordledning, (måste finnas, installationsanvisningar finns på sidan 4) Y A D B S K C F L E J H R G Fig. 0365A

7 Installation Ändring av riktning på vätskeintag och utlopp Pumpen levereras med vätskeintaget (R) och utloppet (S) riktade åt samma håll. Se Fig. 3. Gör enligt följande om riktningen ska ändras för intag och/eller utlopp:. Skruva bort skruvarna (06) som håller fast intaget (0) och/eller utloppsröret (03) på locken (0).. Vänd grenröret och sätt tillbaka det. Skruva i skruvarna och dra åt till moment enligt angivelserna i Fig. 3. BETECKNINGAR N / npt(f) tryckluftanslutning P Ljuddämpare, anslutningen för luftutsläppet är 3/4 npt(f) R,5 npt(f) Vätskeintag S,5 npt(f) Vätskeutlopp 0 Lock 0 Grenrör vätskeintag 03 Grenrör vätskeutlopp 06 Grenrör- och lockskruvar Undre lockskruvar Tryckavlastningsventil FÖRSIKTIGHET Vissa system kan kräva montering av en säkerhetsventil vid pumputloppet för att förhindra övertryck och att pumpen eller slangen brister. Se Fig. 4. Termisk expansion av vätskan kan orsaka övertryck i utloppsledningen. Detta kan uppträda vid användning av långa slangar som utsätts för solljus eller värme eller när vätska pumpas från ett kallt till ett varmt utrymme, (t ex från en nedgrävd tank). Övertryck kan också uppträda om Huskypumpen används för att mata vätska till en kolvpump och intagsventilen på kolvpumpen inte stänger, vilket gör att vätska trycks tillbaka i utloppsledningen. Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande på gängorna och dra åt till moment 4-7 N.m. Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande på gängorna och dra åt till moment -5 N.m. BETECKNINGAR R,5 npt(f) Vätskeintag S,5 npt(f) Vätskeutlopp V Säkerhetsventil, (beställ artikel nr för aluminiumpumpar, artikel nr. 9 för pumpar av rostfritt stål) S Installera ventilen mellan vätskeintaget och vätskeutloppet. Anslut vätskeintaget här. 3 Anslut vätskeutloppsledningen här. S 3 N 06 V P 0 0 R R Fig. 3 Aluminummodellen visas i skissen 0363A Fig A

8 Installation Utsläpp av utloppsluft BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK Läs och följ anvisningarna i avsnitten BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK och RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR på sidan 3, innan du använder pumpen. Luftutloppet har en 3/4 npt(f). Förminska inte utloppet. För litet utlopp kan göra att pumpen inte fungerar på rätt sätt. Flyttning av utloppet:. Ta bort ljuddämparen (P) från luftutloppet på pumpen. Se till att systemet är tillräckligt ventilerat för din tillämpning. Du måste släppa ut utloppsluften på en säker plats, avskilt från människor, djur, utrymmen där livsmedel hanteras och alla typer av gnistkällor vid pumpning av eldfarliga eller giftiga vätskor. Membranbrott gör att pumpad vätska blåses ut tillsammans med luften. Placera en lämplig behållare vid luftutsläppet för att fånga upp vätskan. Se Fig. 5.. Anslut en elektriskt ledande luftslang (T) och montera ljuddämparen (P) på andra änden på slangen. Luftutloppsslangen måste ha minst 9 mm innerdiameter. Använd grövre slang om den är längre än 4,57 m. Undvik skarpa krökar på slangen. Se Fig Ställ en behållare (U) vid änden av luftutloppet för att fånga upp vätska om membranet skulle brista. BORTLEDNING AV AVLOPPSLUFT BETECKNINGAR E F C B A A B C D E F P T U Tryckluftmatning Avluftande huvudluftkran (måste finnas för pumpen) Tryckluftsregulator Snabbkoppling för tryckluft Huvudluftkran, (för tillbehör) Luftfilter Ljuddämpare Jordad utloppsslang för luft Kärl för luftavlopp D T U P Fig A

9 Drift Anvisningar för tryckavlastning RISKER MED TRYCKSATT UTRUSTNING Utrustningen är trycksatt tills trycket avlastas manuellt. För att minska risken för allvarliga kroppsskador av högtrycksvätska, oavsiktigt sprut från pistolen och stänk, ska du följa anvisningarna varje gång du: Uppmanas att avlasta trycket, Avslutar pumpningen, Inspekterar, rengör eller gör service på någon del av systemet, Monterar eller rengör vätskemunstycken.. Stäng av luften till pumpen.. Öppna sprutmunstycket om sådant används. 3. Öppna vätskedräneringskranen så att trycket avlastas och fånga upp spillet i ett kärl. Spola ren pumpen innan den tas i drift första gången Pumpen provades med vatten. Spola genom pumpen ordentligt med lämpligt lösningsmedel innan den tas i drift om vattnet kan förorena vätskan du ska pumpa. Följ anvisningarna i avsnittet Start och inställning av pumpen. Start och inställning av pumpen RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR Farliga vätskor och giftiga ångor kan orsaka allvarliga kroppsskador och t o m döden om den stänker i ögon eller på hud, andas in eller sväljs. Lyft inte en trycksatt pump. Om den tappas kan vätskekammaren brista. Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning ovan, innan pumpen lyfts.. Se till att pumpen är ordentligt jordad. Läs avsnittet Jordning på sidan 4.. Inpektera alla anslutningar och se efter att de är täta. Använd lämplig flytande gängtätning på alla hangängor. Dra åt vätskeinlopp- och utloppanslutningarna ordentligt. 3. Sänk ner sugröret, (om sådant används), i vätskan som ska pumpas. OBSERVERA: Om vätsketrycket in till pumpen är högre än 5% av arbetstrycket, stänger inte kulventilerna tillräckligt snabbt, vilket ger ineffektiv pumpning. 4. Placera änden på vätskeslangen (L) i lämpligt kärl. 5. Stäng dräneringskranen (J). Se Fig.. 6. Öppna alla avluftande huvudkranar, (B, E), med luftregulatorn (C) för pumpen stängd. 7. Håll sprutmunstycket öppet, om vätskeslangen är försett med ett sådant, under följande steg. 8. Öppna luftregulatorn (C) sakta tills pumpen börjar slå. Låt pumpen slå sakta tills all luft tryckts ut ur ledningarna och pumpen luftats. Vid renspolning ska pumpen köras tillräckligt länge så att pump och slangar spolas ordentligt rena. Stäng luftregulatorn. Dra upp sugröret ur lösningsmedlet och sätt ner det i vätskan som ska pumpas. Avstängning Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, till vänster, varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. Avlasta trycket när arbetspasset avslutas

10 Underhåll Smörjning Luftventilen är konstruerad för att arbeta utan smörjning men om du önskar smörja den, gör det var 500:e drifttimme (eller en gång per månad). Lossa slangen från luftanslutningen på pumpen och droppa i två droppar tunn olja. FÖRSIKTIGHET Smörj inte för mycket. Oljan blåses ut genom luftutloppet och kan förorena din vätska eller annan utrustning. För mycket olja kan också göra att din pump inte fungerar på rätt sätt. Renspolning och förvaring Åtdragning av gängade anslutningar Kontrollera före varje start om slangarna är slitna eller skadade och byt ut efter behov. Kontrollera att alla gängade anslutningar är åtdragna och inte läcker. Kontrollera och efterdra alla gängade anslutningar minst varannan månad. Dra åt vätskelockets skruvar först och sedan grenrörsskruvarna. Rekommenderat mellanrum mellan efterdragning av skruvarna varierar med hur pumpen körs men generellt rekommenderas efterdragning av skruvarna varannan månad. Schema för förebyggande underhåll Upprätta ett schema för förebyggande underhåll, utgående från hur pumpen körs. Detta är särskilt viktigt för att förhindra utsläpp eller läckage på grund av att membranet går sönder. Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 9 varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. Spola ren pumpen ofta så att vätska inte torkar eller fryser i pumpen och skadar den. Använd lämpligt lösningsmedel. Spola alltid ren och avlasta trycket innan pumpen förvaras en längre tid

11 Anteckningar

12 Felsökning Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 9 varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. Avlasta trycket före inspektion och service på utrustningen. Undersök samtliga möjliga fel och orsaker innan pumpen demonteras. PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Pumpen slår efter att den stoppats av tryckregleringen eller den kan inte hålla trycket efter att den stoppats av tryckregleringen. Pumpen slår inte eller slår ett slag och stannar. Slitna kulor (30) i kulventilerna, slitna säten (0) eller o-ringar (0). Luftventilen har fastnat eller är smutsig. Kula (30) i kulventil mycket sliten och fastkilad i sätet (0) eller grenröret (0 eller 03). Kulan (30) har kilats fast i sätet (0) på grund av övertryck. Sprutpistolen igensatt. Byt ut. Se sidan 6. Demontera och rengör luftventilen. Se sidorna 4 5. Använd filtrerad luft. Byt ut kula och säte. Se sidan 6. Montera en tryckavlastningsventil (se sidan 7). Avlasta trycket och gör ren pistolen. Pumpen går ojämnt. Igensatt sugledning. Undersök, rensa. Kulorna (30) kärvar eller läcker. Rengör eller byt ut. Se sidan 6. Membranet sprucket. Byt ut. Se sidorna 7 9. Igensatt luftutlopp. Avlägsna hindret. Luftbubblor i vätskan. Sugröret har lossnat. Dra åt. Membranet sprucket. Byt ut. Se sidorna 7 9. Lossnat inloppsgrenrör (0), skadad tätning mellan grenrör och säte (0), skadade o-ringar (0). Dra åt grenrörsbultarna (06) eller eller byt ut sätena (0) eller o-ringar (0). Se sidan 6. Lossnad membranstångbult (07). Dra åt eller byt ut (sidorna 7 9). Skadad o-ring (08). Byt ut. Se sidorna

13 Felsökning PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Vätska i utloppsluften. Membranet sprucket. Byt ut. Se sidorna 7 9. Lossnad membranstångbult (07). Dra åt eller byt ut (sidorna 7 9). Skadad o-ring (08). Byt ut. Se sidorna 7 9. Stort luftutlopp när tryckregulatorn stoppat pumpen. Pumpen läcker luft. Slitet luftventilblock (7), o-ring (6), platta (8), styrblock (8), u-cuptätningar (0) eller styrstiftets o-ringar (7). Reparera eller byt ut. Se sidorna 4 5. Slitna stångtätningar (40). Byt ut. Se sidorna 7 9. Luftventilkåpan () eller luftventilskruvarna (3) har lossnat. Luftventilpackningen (4) eller luftkåpspackningen () skadad. Dra åt skruvarna. Se sidan 5. Inspektera, byt ut. Se sidorna 4 5, 0. Luftlockskruvarna (5) har lossnat. Dra åt skruvarna. Se sidorna 0. Pumpen läcker vätska utvändigt vid kulventilerna. Lossnade grenrör (0, 03), skadad tätning mellan grenrör och säte (0), skadade o-ringar (0). Dra åt grenrörsbultarna (06) eller eller byt ut sätena (0) eller o-ringar (0). Se sidan

14 Reparation av luftventilen Nödvändiga verktyg Nödvändiga verktyg Torx-mejsel eller 8 mm hylsnyckel Spetstång O-ringkrok Litiumbaserat fett OBSERVERA: Luftventilsats finns att beställa. Se sidan 3. Delar som ingår i satsen är märkta med en symbol, t ex (3). Använd samtliga delar i satsen för bästa resultat. Demontering Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 9 varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. Service 3 4. Avlasta trycket.. Skruva med en torx-mejsel eller en 8 mm hylsnyckel bort de sex skruvarna (3), luftventilkåpan () och packningen (4). Se Fig Dra ventilsliden (5) till mitten och ta ut den ur urtaget. Ta bort ventilblocket (7) och o-ringen (6) från sliden. Dra styrblocket (8) rakt upp ut ur urtaget med en spetstång. Se Fig. 7. Dra åt till moment 3,-3,7 N.m. Fig A 4. Dra kolvarna () ur lagren (). Ta bort u-cuptätningarna (0) från kolvarna. Dra ur styrstiften (6) ur lagren (5). Ta bort o-ringarna (7) från styrstiften. Se Fig Inspektera ventilplattan (8) där den sitter. Skruva loss de tre skruvarna (3) med en torx-mejsel eller 8 mm hylsnyckel om plattan är skadad. Ta bort ventilplattan (8) och packningen (9). Se Fig Inspektera lagren (, 5) där de sitter. Se Fig. 8. Lagren är koniska och måste demonteras från utsidan om de är skadade. Detta kräver att vätskekammaren demonteras. Se sidan Rengör alla delar och se efter om de är slitna eller skadade. Byt ut efter behov. Montera ihop enligt anvisningarna på sidan 5. Se detaljskissen till höger. Fetta in. 3 Fetta in undersidan Fig

15 Service Sätt in smala änden först. Fetta in. Montera med läpparna på tätningarna vända mot den 3 smala änden på kolven (). 4 Sätt in grova änden först. Hopmontering. Montera nya lager (, 5) enligt anvisningarna på sidan 0 om du tog bort de gamla. Sätt ihop vätskekammaren.. Montera ventilplattans tätning (9) i spåret längst ner i ventilurtaget. Den rundade sidan på tätningen måste vända ner i spåret. Se Fig Montera ventilplattan (8) i urtaget. Plattan är symmetrisk så hur den vändes spelar ingen roll. Skruva i de tre skruvarna (3), med en torx-mejsel eller 8 mm hylsnyckel. Dra åt tills skruvarna bottnar mot huset. Se Fig Montera en o-ring (7) på vart och ett av styrstiften (6). Fetta in stift och o-ringar. Sätt i stiften i lagren (5) med smala änden först. Se Fig Montera en u-cuptätning (0) på var och en av kolvarna () med läpparna på tätningarna vända mot den smala änden på kolvarna. Se Fig Smörj in u-cuptätningar (0) och kolvar (). Sätt in kolvarna i lagren () med grova änden först. Låt de smala ändarna på kolvarna synas. Se Fig Fetta in undersidan av styrblocket (8) och montera det så att dess hakar snäpper i spåren i styrstiftens (6) ändar. Se Fig. 7. Fig Rundade sidan måste vända ner Fetta in o-ringen (6) och montera den i ventilblocket (7). Tryck på blocket på ventilsliden (5). Fetta in undersidan av ventilblocket. Se Fig Montera ventilsliden (5) så att dess hakar går i spåren på den smala ändan av kolvarna (). Se Fig. 7. Dra åt skruvarna tills de bottnar mot huset Passa in ventilpackningen (4) och kåpan () mot de sex hålen på mittsektionen (). Sätt fast med sex skruvar (3), och dra åt med en torx-mejsel eller en 8 mm hylsnyckel. Dra åt till moment 3, 3,7 N.m. Se Fig Fig

16 Service Reparation av kulventil Nödvändiga verktyg Momentnyckel Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande på gängorna och dra åt till moment 4 7 N.m. Pilen (A) måste peka mot utloppsgrenröret (03). 3 Finns ej på några modeller. 3 mm hylsnyckel 4 Fasade kanten på sätet måste vända mot kulan (30). O-ringkrok Demontering 06 OBSERVERA: En reparationssats för vätskesektionen finns att beställa. På sidan 3 finns uppgifter om vilken sats som passar. Delar som ingår i satsen är märkta med en asterisk, t ex (0*). Använd samtliga delar i satsen för bästa resultat. 03 OBSERVERA: Byt alltid säten (0) när kulorna (30) byts så att god tätning erhålls. På några modeller ska också o-ringarna (0) bytas. Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 9 varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. 30* 0* 0* 0 A 4 3. Avlasta trycket. Lossa alla slangar.. Skruva bort pumpen från fästena. 3. Skruva med en 3 mm hylsnyckel bort de fyra bultarna (06) som håller fast utloppsgrenröret (03) på vätskelocken (0). Se Fig Ta bort o-ringarna (0, finns inte på en del modeller), säten (0), och kulor (30) från grenröret. 5. Vänd på pumpen och skruva bort intagsgrenröret (0). Ta bort o-ringarna (0, finns inte på en del modeller), säten (0), och kulor (30) från vätskelocken (0). 30* 0* 0* 4 3 Montering. Rengör alla delar och se efter om de är slitna eller skadade. Byt ut delar efter behov. 0. Sätt samman i omvänd ordning enligt anvisningarna i Fig. 0. Montera kulventilerna exakt som i figuren. Pilarna (A) på vätskelocken (0) måste peka mot utloppsgrenröret (03). Fig A

17 Service Reparation av membran Nödvändiga verktyg Momentnyckel 3 mm hylsnyckel Demontering OBSERVERA: En reparationssats för vätskedelen finns att beställa. På sidan 3 finns uppgifter om vilken sats som passar. Delar som ingår i satsen är märkta med en asterisk, t ex (40*). Använd samtliga delar i satsen för bästa resultat. 5 mm hylsnyckel (aluminummodeller) eller hylsnyckel (modeller av rostfritt stål) Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 9 varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. 9 mm hylsnyckel O-ringkrok Litiumbaserat fett. Avlasta trycket.. Demontera grenrören och demontera kulventilerna enligt anvisningarna på sidan Skruva med en 3 mm hylsnyckel bort skruvarna (06 och ) som håller ihop vätskelocken (0) och luftlocken (3). Dra av vätskelocken (0) från pumpen. Se Fig.. Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande på gängorna och dra åt till moment -5 N.m. Pilen (A) måste peka mot luftventilen (B). B 3 0 A 06 Fig. 0373B

18 Service 4. Lossa men ta inte bort membranstångbultarna (07) med en 5 mm hylsnyckel ( på modeller av rostfritt stål) på båda bultarna. 5. Skruva bort en bult från membranstången (4) och ta bort o-ringen (08), membranbrickan (05) på vätskesidan, PTFEmembranet (403, endast på PTFEmodeller), membranet (40) och membranbrickan (04) på luftsidan. Se Fig.. 6. Dra ut det andra membranet och membranstången (4) ur mittsektionen (). Håll fast de plana ytorna på stången med en 9 mm hylsnyckel och ta bort bulten (07) från stången. Demontera den andra membranenheten. 7. Se efter om membranstången (4) är sliten eller repad. Inspektera lagren (9) på plats. Se sidan 0 om lagren är skadade. 8. Stick in en o-ringskrok i mittsektionen () och kroka i u-cuptätningarna (40). Dra sedan ut dem ur huset. Detta kan göras med lagren (9) sittande kvar. 9. Rengör alla delar och se efter om de är slitna eller skadade. Byt ut delar efter behov. Montering. Fetta in u-cuptätningarna (40*) för stången och montera dem med läpparna vända ut ur huset (). Se Fig... Montera membranenheten på ena änden av stången (4) enligt nedan: a. Sätt på o-ringen (08*) på stångbulten (07). b. Sätt på vätskesidans membranbricka (05) på bulten med den rundade sidan mot membranet (40). c. Gäller endast PTFEmodeller, montera PTFEmembranet (403*). Se till att sidan märkt AIR SIDE vänds mot mittsektionen (). d. Sätt på membranet (40*) på bulten. Se till att sidan märkt AIR SIDE vänds mot mittsektionen (). e. Montera luftsidans membranbricka (04) med den försänkta sidan vänd mot membranet (40). f. Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande på gängorna på bulten (07). Dra åt bulten i stången (4) med handkraft. 3. Fetta in hela membranstången (4) och trä den genom huset (). 4. Montera den andra membranenheten på stången enligt anvisningarna i steg. 5. Håll fast den ena stångbulten (07) med en skiftnyckel och dra åt den andra bulten till moment 7-34 N.m vid maximalt 00 rpm. 6. Passa in vätskelocken (0) och mittsektionen () så att pilarna (A) på locken pekar i samma riktning som luftventilen (B). Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande på gängorna på skruvarna (06) och (). Sätt fast locken med skruvarna och dra åt med handkraft. Se Fig.. Dra åt skruvarna korsvis och jämnt till moment 5 N.m med en 3 mm hylsnyckel. 7. Montera kulventilerna och grenrören enligt anvisningarna på sidan

19 Service * * * A Genomskärning med membranen på plats Genomskärning med membranen borttagna 0375A * 3 403* * Läpparna vända ut ur huset (). Rundade sidorna vända mot membranen (40). Luftsidan måste vända mot mittsektionen (). Fetta in. Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande och dra åt till moment 7 34 N.m vid maximalt 00 rpm. 6 Används endast på modeller med PTFEmembran. 7 Försänkta sidan vänd mot membranet (40). Fig. 0376B

20 Service Demontering av lager och luftpackning Nödvändiga verktyg Momentnyckel 0 mm hylsnyckel Lageravdragare O-ringkrok Press eller block och klubba Demontering OBSERVERA: Demontera inte oskadade lager. Följ alltid Anvisningar för tryckavlastning, på sidan 9 varje gång du uppmanas att avlasta trycket, så minskas risken för allvarliga kroppsskador. 6. Ta bort luftlockpackningarna (). Montera alltid nya packningar. 7. Ta bort membranstånglagren (9), luftventillagren () eller styrstiftlagren (5) med en avdragare. Demontera inte oskadade lager. 8. Stick in in en o-ringkrok i mittsektionen () och kroka i och dra ut u-cuptätningarna (40) ur huset om du demonterat membranstånglagren (9). Inspektera tätningarna. Se Fig.. Montering. Montera u-cuptätningarna (40*) om de tagits bort. Vänd läpparna ut ur huset ().. Lagren (, 5 och 9) är koniska och kan bara vändas åt ett håll. Sätt i lagren i mittsektionen () med konade änden först. Pressa lagret på plats med en press eller med block och gummiklubba så att det ligger jäms med kanten på mittsektionen. 3. Sätt ihop luftventilen enligt anvisningarna på sidan 5.. Avlasta trycket.. Demontera grenrören och demontera kulventilerna enligt anvisningarna på sidan Skruva bort vätskelocken och membranen enligt anvisningarna på sidan 7. OBSERVERA: Hoppa över steg 4 om du ska demontera enbart membranstånglagret (9). 4. Ta isär luftventilen enligt anvisningarna på sidan Skruva med en 0 mm hylsnyckel bort skruvarna (5) som håller fast luftlocken (3) på mittsektionen (). Se Fig Passa in den nya luftlockpackningen () så att styrstiftet (6) som sticker ut ur mittsektionen () går genom rätt hål (H) på packningen. 5. Passa in luftlocket (3) så att styrstiftet (6) passar in i mittenhålet (M) av de tre små hålen nära mitten på locket. Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande på gängorna på skruvarna (5) och dra åt dem med handkraft. Se Fig. 3. Dra åt skruvarna korsvis och jämnt till moment 5 7 Nm med en 0 mm hylsnyckel. 6. Montera membranen och vätskelocken enligt anvisningarna på sidan Satt samman kulventilerna och grenrören enligt anvisningarna på sidan

21 Service Montera lagren med koniska änden först. Pressa in lagren så att de ligger jäms med kanten på mittsektionen (). 3 Applicera medelhållfast (blå) Loctite eller motsvarande och dra åt till moment 5 7 N.m. 5 Detaljskiss av luftventillagren 6 9 H M Fig A

22 Pumpguide Husky 590 aluminumpumpar och pumpar av rostfritt stål, serie A Modellnumret finns på pumpens märkskylt. När du vill bestämma modellnumret för din pump väljer du, och börjar från vänster, de sex tecken som beskriver pumpen. Första tecknet är alltid D, som anger Husky membranpumpar. De övriga siffrorna anger materialen i pumpen. T ex blir modellnumret för en pump med luftmotor av aluminium, vätskesektion av aluminum, polypropylensäten, PTFEkulor och PTFEmembran D B 3 9. Se reservdelslistan på sidorna 4 5 vid beställning av reservdelar. Siffrorna i guiden är inte samma som referensnumren i ritningar och reservdelslistor. Membran-pump Luftmotor Vätskesektion Säten Kulor Membran 3 50* Aluminium Aluminium Hytrel Acetal Hytrel D (för alla pumpar) B (aluminum) (används ej) (används ej) (PTFE) (PTFE) (används ej) (används ej) (acetal) (används ej) 3 (Aluminum) 3 (36 rostfritt stål) 3 (används ej) 3 (används ej) 4 (rostfritt stål) 4 (7 4 PH rostfritt stål) 4 (440C rostfritt stål) 4 (används ej) 5 (används ej) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) C (Aluminum BSPT) D (BSPT rostfritt stål) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 7 (används ej) 7 (används ej) 7 (används ej) 8 (Viton) 8 (Viton) 8 (Viton) 9 (polypropylen) 9 (används ej) 9 (används ej) A (Kynar) A (används ej) A (används ej) * 3 50, 590 aluminumpump, serie A Modell nr är en aluminumpump 590 med kundskylt. Förutom skylten är den samma som modell nr. DB

23 Reservdelssatsguide För Husky 590 aluminumpumpar och pumpar av rostfritt stål, serie A Reservdelssatser kan beställas separat. För reparation av luftventil, beställ artikelnr (se sidan 5). Delar som ingår i reservdelssatsen för luftventil är märkta med en symbol i reservdelslistan, t ex (3). Vid reparation av pumpen väljer du, och börjar från vänster, de sex tecken som beskriver pumpen i nedanstående tabell. Första tecknet är alltid D, den andra är alltid 0 och den tredje alltid 8. De övriga siffrorna anger materialen i pumpen. Delar som ingår i satsen är märkta med en asterisk i reservdelslistan, t ex (0*). Så t ex ska du beställa reservdelssats D om din pump har polypropylensaäten, PTFEkulor och PTFEdiagram. Använd 0 (siffran noll) för säten och kulor och beställ reservdelssats D om du bara behöver reparera vissa delar, (t ex membranen). Siffrorna i guiden stämmer inte med referensnumren i ritningar och reservdelslistor på sidorna 4 5. Membran-pum p D (för alla pumpar) Noll 0 (för alla pumpar) O-ring för stång Säten Kulor Membran B (PTFE) 0 (noll) 0 (noll) 0 (noll) (används ej) (PTFE) (PTFE) (används ej) (acetal) (används ej) 3 (rostfritt stål 36) 3 (används ej) 3 (används ej) 4 (rostfritt stål 7-4 PH) 4 (rostfritt stål 440C) 4 (används ej) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) 5 (Hytrel) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 6 (Santoprene) 7 (används ej) 7 (används ej) 7 (används ej) 8 (Viton) 8 (Viton) 8 (Viton) 9 (polypropylen) 9 (används ej) 9 (används ej) A (Kynar) A (används ej) A (används ej)

24 Reservdelar Reservdelslista luftmotor, (kolumn i guiden) Siffra Ref. nr. Artikelnr. Beskrivning Antal B SEKTION, mitt-; alum LOCK, luftventil; alum SKRUV; M5 x 0,8; mm PACKNING, kåpa; skum HÅLLARE; aluminum O-RING; nitril BLOCK, luftventil; acetal PLATTA, luftventil; rostfritt stål TÄTNING, ventilplatta; buna-n 0 8 TÄTNING, u-cup; nitril 88 6 KOLV, manöver; acetal LAGER, kolv; acetal LAGER, stift; acetal STIFT, styr-; rostfritt stål O-RING; buna-n BLOCK, styr; acetal LAGER, stång; acetal STIFT, jord BRICKA, flik PACKNING, luftlock; skum LOCK, luft; aluminum STÅNG, membran; rostfritt stål 5 78 SKRUV; M8 x,5; 5 mm 9 Reservdelslista vätskesektion, (kolumn 3 i guiden) Siffra Ref. No. Artikelnr. Beskrivning Antal LOCK, vätske; aluminum GRENRÖR, intag; aluminum GRENRÖR, utlopp; aluminum BRICKA, luftsida; aluminium BRICKA, vätskesida; kolstål SKRUV; M0 x,5; 35 mm; rostfritt stål BULT; M x,75; 55 mm; rostfritt stål 08* O-RING; PTFE ETIKETT, 889 LJUDÄMPARE 47 SKRUV; M0 x,50; 90 mm; rostfritt stål BRICKA, vätskesida; rostfritt stål GRENRÖR, intag; rostfritt stål GRENRÖR, utlopp; rostfritt stål BRICKA, luftsida; aluminum BRICKA, vätskesida; rostfritt stål SKRUV; M0 x,5; 35 mm; rostfritt stål BULT; M x,75; 55 mm; rostfritt stål 08* O-RING; PTFE ETIKETT, varning 889 LJUDDÄMPARE 47 SKRUV; M0 x,50; 90 mm; rostfritt stål 4 forts

25 Sprängskiss * 9 30* 0* 4 0* * 0 Aluminummodellen visas i skissen Finns ej på några modeller. 403* 08* *30 Endast på PTFE-modeller. *0 * Dessa delar ingår i pumpreservdelssatsen, som kan köpas separat. Se reservdelssatsguiden på sidan 3 för att bestämma rätt sats för din pump. 0* Dessa delar ingår i reservdelssatsen för luftventil, 36 73, som kan köpas separat. 0 Etiketter, skyltar och kort för fara och varning kan fås kostnadsfritt B

26 Reservdelar Reservdelslista vätskesektion, (kolumn 3 vi guiden) (forts.) Siffra Ref. nr. Artikelnr. Beskrivning Antal C LOCK, vätska; aluminum GRENRÖR, intag; aluminum; BSPT GRENRÖR, utlopp; aluminum; BSPT BRICKA, luftsida; aluminium BRICKA, vätskesida; kolstål SKRUV; M0 x,5; 35 mm; rostfritt stål BULT; M x,75; 55 mm; rostfritt stål 08* O-RING; PTFE ETIKETT, varning 889 LJUDDÄMPARE 47 SKRUV; M0 x,50; 90 mm; rostfritt stål D BRICKA, vätskesida; rostfritt stål GRENRÖR, intag; rostfritt stål; BSPT GRENRÖR, utlopp; rostfritt stål; BSPT BRICKA, luftsida; aluminium BRICKA, vätskesida; rostfritt stål SKRUV; M0 x,5; 35 mm; rostfritt stål BULT; M x,75; 55 mm; rostfritt stål 08* O-RING; PTFE ETIKETT, varning 889 LJUDDÄMPARE 47 SKRUV; M0 x,50; 90 mm; rostfritt stål Reservdelslista säte, (kolumn 4 i guiden) Siffra Ref. nr. Artikelnr. Beskrivning Antal 3 0* SÄTE; 36 rostfritt stål 4 0* 48 O-RING; PTFE 4 4 0* SÄTE; 7-4 rostfritt stål 4 0* 48 O-RING; PTFE 4 5 0* 89 3 SÄTE; Hytrel 4 0 Inget Används ej 0 6 0* SÄTE; Santoprene 4 0* 48 O-RING; PTFE 4 9 0* SÄTE; polypropylen 4 0* 48 O-RING; PTFE 4 A 0* SÄTE; Kynar 4 0* 48 O-RING; PTFE 4 Reservdelslista kulor, (kolumn 5 i guiden) Siffra Ref. nr. Artikelnr. Beskrivning Antal 30* 49 KULA; PTFE 4 30* 43 KULA; acetal * 40 KULA; 440C rostfritt stål * 83 KULA; Hytrel * 4 KULA; Santoprene * 4 KULA; Viton 4 Reservdelslista membran, (kolumn 6 i guiden) Siffra Ref. nr. Artikelnr. Beskrivning Antal 40* MEMBRAN, stöd; Hytrel 40* 8 TÄTNING, u-cup; nitril 403* MEMBRAN; PTFE 5 40* MEMBRAN; Hytrel 40* 8 TÄTNING, u-cup; nitril 6 40* MEMBRAN; Santoprene 40* 8 TÄTNING, u-cup; nitril 8 40* MEMBRAN; Viton 40* 8 TÄTNING, u-cup; nitril

27 Anteckningar

28 Mått FRONTVY 97 mm HÅLMALL MOTERINGSHÅL FÖR PUMP / npt(f) Luftanslutning 5,5 mm 3/4 npt(f) Luftutlopp 489 mm 5,5 mm 68 mm 4,5 mm 48,5 mm 5,5 mm 76 mm 379,5 mm SIDOVY 3,5 mm,5 npt(f) utloppsport 45,5 npt(f) intagsport,5 mm 5,5 mm 7438A 65,5 mm

29 Tekniska data Maximalt arbetstryck ,8 MPa, 8 bar Driftområde lufttryck ,4 0,8 MPa,,4 8 bar Maximal luftförbrukning ,54 m 3 /min Luftförbrukning vid 0,48 MPa; 4,83 bar/60 lpm ,4 m 3 /min (se diagram) Maximalt fritt flöde ,5 l/min Maximal pumphastighet c/m Liter per cykel ,9 Maximal sughöjd ,48 m våt eller torr Maximal partikelstorlek ,8 mm * Maximal bullernivå vid 0,69 MPa, 6,89 bar, fullt flöde: dba * Ljudtrycksnivå dba * Bullernivå vid 0,48 MPa, 4,83 bar, och 50 cykler/min dba Maximal drifttemperatur ,5C; 93,3C för modeller med PTFE-membran Dimension luftanslutning ,5 npt(f) Dimension vätskeintag ,5 npt(f) Dimension vätskeutlopp ,5 npt(f) Delar som kommer i kontakt med vätskan Varierar med modell. Se sidorna 5. Material i utvändiga delar Aluminum, 30 rostfritt stål Polyester (etiketter) Vikt Aluminiumpumpar , kg Pumpar av rostfritt stål ,6 kg Viton, och Hytrel är registrerade varumärken som tillhör DuPont Co. Santopren är registrerat varumärke som tillhör Monsanto Co. Kynar är registrerat varumärke som tillhöratochem North America, Inc. * Bullernivåerna har mätts med pumpen golvmonterad på gummifotsatsen, artikelnr Ljudtrycksnivån mätt enligt ISO Standard

30 Prestandadiagram Exempel på beräkning av luftförbrukning och tryck vid ett givet utflöde och utloppstryck: För att ge 7 liter (horisiontella axeln) vid 0,8 MPa,,8 bar utloppstryck (vertikala axeln) krävs cirka,40 m/min luft vid 0,49 MPa, 4,9 bar inloppstryck. meter MPa, bar 85,3 0,8; 8 A LUFTTRYCK A 0,8 MPa, 8 bar PUMPENS UTLOPPSTRYCK 73, 6,0 48,8 36,6 4,4 0,7; 7,0 0,56; 5,6 0,4; 4, 0,8;,8 B C D E F B 0,7 MPa; 7 bar C 0,49 MPa; 4,9 bar D 0,8 MPa;,8 bar LUFTFÖRBRUKNING E 0,56 m/min F, m/min G,68 m/min H,4 m/min G, 0,4;,4 0 0 H VÄTSKEFLÖDE L/MIN PROVNINGSBETINGELSER Pumpen provad med vatten med PTFEmembran och intaget nersänkt. BETECKNINGAR VÄTSKETRYCK OCH FLÖDE M 3 /MIN LUFTFÖRBRUKNING

31 Sammanfattning av ändringar i handboken Denna handbok ändrades från Rev. U till Rev. V med följande ändringar: Speciella efterdragningsanvisningar för pumpar med PTFE-tätningar och/eller -membran har lagts till på sidan 5, och momentspecifikationen har ändrats för grenrörsbultarna (06) och vätskelockbultarna (06 och ). BSPT-gängat intagsgrenrör, (ref. nr. 0) och utloppsgrenrör, (ref. nr. 03) har lagts till Pumpguide på sidan och Reservdelar vätskesektion på sidorna 4 och 6. Skruv för luftventillock, (ref. nr. 3), artikelnr är ändrat till 79. Se Reservdelslista luftmotor på sidan

32 Gracos garanti Graco garanterar att utrustningen, som anges i detta formulär och som tillverkats av Graco och bär företagets namn, är felfri beträffande material och fabrikation, den dag den sålts av en auktoriserad Graco-återförsäljare att brukas av förste ägaren. Graco åtar sig att under en period av tolv månader från försäljningsdagen, reparera eller byta ut alla delar av utrustningen som enligt Graco är defekt. Garantin gäller endast med förutsättningen att utrustningen installeras, används och sköts enligt Gracos skriftliga rekommendationer. Garantin omfattar inte, och Graco kan inte göras ansvarigt för, normal förslitning, fel, skada eller slitage som uppstått på grund av felaktig installation, felaktig användning, nötning, korrosion, felaktig eller otillräcklig skötsel, misskötsel, olyckor, skadegörelse eller användning av delar som inte är original Graco. Inte heller kan Graco göras ansvarigt för felfunktion, skador eller slitage orsakat att Gracoutrustningen inte är lämplig för användning tillsammans med apparater, tillbehör, utrustning eller material som inte levererats av Graco, eller felaktig konstruktion, tillverkning, drift eller underhåll av apparater, tillbehör, utrustning eller material som inte levererats av Graco. Garantin gäller förutsatt att utrustningen, som anses vara felaktig, skickas med frakten betald till en auktoriserad Graco-återförsäljare för verifiering av påstått fel. Om felet anses verifierat, genomför Graco reparation eller utbyte av felaktiga delar kostnadsfritt. Utrustningen returneras sedan med frakten betald. Ger verifikationskontrollen vid handen att det inte föreligger något fel i material eller fabrikation, utförs reparationerna till rimlig kostnad, vari ingår kostnad för delar, arbete och frakt. Gracos enda skyldighet och köparens enda möjlighet till garantiersättning finns i beskrivningen ovan. Köparen godkänner att inga andra ersättningar, (inräknat men inte begränsat till följdskador och förluster, förlorade order, personskador eller materiella skador eller andra följdskador) kan fås. Garantiersättning måste utkrävas inom två () år från inköpsdagen. Graco åtar sig ingen garanti och betalar inga ersättningar beträffande tillbehör, utrustning, material eller komponenter som säljs men inte tillverkas av Graco. Dessa produkter, som säljs men inte tillverkas av Graco, omfattas av tillverkarens garanti om sådan lämnas. Graco ger köparen rimlig assistans för att få garantisättning i förekommande fall. Nedanstående omfattas inte av Gracos garantiåtagande: Inställning av halstätning Byte av packning och tätning på grund av normal förslitning. Normal förslitning anses inte vara materialfel eller fabrikationsfel. BEGRÄNSNINGAR I SKYLDIGHETER Graco kan inte under några omständigheter göras ansvarigt för indirekta skador, speciella skador eller följdskador som uppkommit på grund av att Graco levererat utrustningen, eller leverans, prestanda eller användning för någon produkt eller annat som säljs med sådan hänvisning, oavsett om det härrör från kontraktsbrott, brott mot garantiåtagande, förbiseende av Graco eller något annat sätt Försäljningskontor i USA: Atlanta, Chicago, Dallas, Detroit, Los Angeles, Mt. Arlington (N.J.) Övriga världen: Kanada; England; Sverige; Korea; Schweiz; Frankrike, Tyskland; Hong Kong; Japan GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: TRYCKT I BELGIEN /98