Nilfisk-ALTO C Nilfisk-ALTO C Nilfisk-ALTO C X-TRA

Transkript

1 Nilfisk-ALTO C Nilfisk-ALTO C Nilfisk-ALTO C X-TRA DA NO SV DE FR NL Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Betriebsanleitung Manuel d Instructions Gebruikershandleiding

2 Printed in China Copyright 2005 Nilfisk- ALTO

3 SV Index 1 Säkerhetsföreskrifter och varningar Beskrivning Innan du börjar använda högtryckstvätten Använda högtryckstvätten När du har använt högtryckstvätten Underhåll Felsökning Mer information Huvudsaklig teknisk data Deklaration Säkerhetsföreskrifter och varningar Symboler som används för att markera instruktioner Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du startar högtryckstvätten första gången. Spara anvisningarna för senare bruk. Säkerhetsföreskrifter som markeras med den här symbolen måste följas för att förhindra att människor skadas. Den här symbolen används för att markera säkerhetsföreskrifter som måste följas för att förhindra att maskinen skadas eller prestandan påverkas. Den här symbolen anger tips och instruktioner som förenklar arbetet och garanterar säker drift. Låt inte personer som inte vet hur man använder en högtryckstvätt eller som inte har läst bruksanvisningen använda maskinen. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller andra personer utan hjälp eller tillsyn om deras fysiska, sensoriska eller mentala förmåga förhindrar säker användning. Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Kontrollera att det inte är något fel på maskinen innan du startar den. Starta inte maskinen om du hittar något fel. Kontakta din Nilfisk-ALTO-återförsäljare. 26 Kontrollera särskilt: Elkabelns isolering får inte ha några skador eller sprickor. Om elkabeln är skadad skall en auktoriserad Nilfisk-ALTOåterförsäljare byta ut den. VARNING! Högtrycksstrålar kan vara farliga. Rikta aldrig vattenstrålen mot personer, husdjur, elutrustning eller mot själva maskinen. Försök aldrig rengöra kläder eller fotbeklädnader på dig själv eller andra personer. Håll spolröret med båda händerna. Spolröret påverkas av en rekylkraft under drift på upp till 26,5 Nm. Operatören och andra i omedelbar närhet av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för att inte träffas av skräp som lossnar under arbetet. Bär glasögon och skyddskläder vid användning. Denna apparat har utformats för användning med tvättmedel som tillhandahålls eller rekommenderas av Nilfi sk- ALTO. Användning av andra tvättmedel eller kemikalier kan ha en negativ påverkan på apparatens säkerhet. För att garantera apparatens säkerhet, skall endast reservdelar från eller godkända av användas. Högtrycksslangar, fästen och kopplingar är viktiga för ap-

4 paratens säkerhet. Använd endast slangar, fästen och kopplingar som rekommenderas av Nilfisk-ALTO. Använd inte apparaten om en elkabel eller viktiga delar som tillhör apparaten är skadade, t.ex. säkerhetsutrustning, högtrycksslang och spolhandtag. Apparaten är avsedd att användas för rengöring av bilar, trädgårdar osv. Lämpligt hörselskydd måste användas. Använd aldrig maskinen i omgivningar där det finns risk för explosion. Kontakta de lokala myndigheterna vid tveksamheter. Det är inte tillåtet att rengöra ytor som innehåller asbest med högt tryck. Denna högtryckstvätt skall inte användas vid temperaturer under 0 C. VARNING! Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Kablar på sladdvindor måste alltid viras upp helt för att förhindra att kabeln överhettas. Om en förlängningskabel används, måste elkontakten och uttaget vara vattensäkra och uppfylla kraven för längd och kabelmått som beskrivs nedan. 1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller deras servicepersonal eller liknande kvalificerad person för att undvika fara. Anslutning till nätet Tänk på följande när du ansluter högtryckstvätten till nätet: Elinstallationen måste utföras av en behörig elektriker och uppfylla IEC Elförsörjningen till denna apparat bör inkludera en jordfelsbrytare som avbryter försörjningen om läckströmmen till jord överstiger 30 ma för 30 ms. Vattenanslutning: Anslutning till det allmänna nätet enligt bestämmelser. Inloppsslangen kan anslutas till vattenledningsnätet med ett maximalt inloppstryck på 10 bar. VIKTIGT! Använd bara vatten som inte är förorenat. Om det fi nns risk för fl ytsand i inloppsvattnet (t.ex. från egen vattenkälla) bör ett extra fi lter monteras. Reparation och underhåll VARNING! Dra alltid ut elkontakten ur uttaget innan du utför underhållsarbete på maskinen. Säkerhetsutrustning Trycksänkningsventil Trycksänkningsventilen kan reducera trycket om det överstiger förinställda värden. Låsanordning på spolhandtag (7a) (se utvikningsbladet i slutet av bruksanvisningen): Spolhandtaget har en låsanordning. När spärrhaken har tryckts in går det inte att använda spolhandtaget. Överhettningsskydd: Ett överhettningsskydd skyddar motorn mot överbeslastning. Maskinen startar om efter några minuter när överhettningsskyddet har svalnat. SV 2 Beskrivning 2.1 Användning Denna högtryckstvätt har utvecklats för användning på: - Bilar, motorcyklar, båtar, husvagnar, lastbilar, uteplatser/uppfarter/stenläggning, träarbeten, murverk utomhusgrillar, trädgårdsmöbler, gräsklippare Använd högtryckstvätten bara för sådana ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. Säkerhetsföreskrifterna måste följas för att förhindra skador på maskinen, rengöringsytan eller allvarliga personskador. 27

5 SV 2.2 Maskindelar och modellöversikt Se utvikningsbladet i slutet av bruksanvisningen. 1 Start/stopp-knapp 2 Vatteninlopp (med filter) 3 Högtrycksanslutning 4 Högtrycksslang 5 Elkabel 6 Spolrör 7 Spolhandtag med spärr 8 Multispeed munstycke 9 Powerspeed -munstycke 10 Skumrengörare 11 Rengöringsmunstycke 12 Spolhandtag och hållare för munstycken 13 Typskylt 14 Hållar för elkabel (ej standard) Specifikationer: Se typskylten (13) på maskinen. Vi förbehåller oss rätten att ändra specifi kationerna. 3 Innan du börjar använda högtryckstvätten 3.1 Montering av hållare för spolhandtag och munstycken 1. Tryck fast hållaren till spolhandtag och munstycken (12) på maskinen. 3.2 Montering av hållar för elkabel Tryck fast hållaren till elkabeln (14) på maskinen. Hållaren är inte standard på alla maskiner. 28

6 3.3 Montering av hjul (endast modeller med hjul) 1. Montera hjulkonsollen genom att skjuta in den på plats under maskinen och montera fast de 2 skruvarna. 2. Montera hjulen genom att trycka fast dem på konsollen. SV 3.4 Montering av vagnens handtag (modeller med vagnhandtag) 1. Tryck ned vagnhandtaget i maskinen. 2. Lås fast handtaget genom att dra åt de 2 skruvarna. 3.5 Montering av snabbkoppling 1. Skruva åt snabbkopplingen på vatteninloppet (2). Obs! Inloppsfi ltret (2a) måste alltid monteras i vatteninloppsröret för att fi ltrera bort sand, kalksten och andra föroreningar eftersom dessa kan skada pumpventilerna. Varning: Garantin gäller inte om inte fi ltret har monterats. 3.6 Montering av högtrycksslang på spolhandtaget 1. Skruva fast högtrycksslangen (4) på spolhandtaget (7). 29

7 SV 4 Använda högtryckstvätten 4.1 Anslutning av högtrycksslang 1. Montera högtrycksslangen på utloppet (3). 4.2 Montering av spolrör, munstycken och skumrengörare 1. Skjut in spolröret (6) i spolhandtaget (7) och skruva fast det. 2. Sätt fast munstycket. 4.3 Vattenanslutning En vanlig 1/2" trädgårdsslang på minst 5 m och högst 25 m är lämplig. Obs! Anslutning till det allmänna nätet enligt bestämmelser. VIKTIGT! Använd bara vatten som inte är förorenat. Om det fi nns risk för fl ytsand i inloppsvattnet (t.ex. från egen vattenkälla) måste ett extra fi lter ( ) monteras. 1. Låt vattnet rinna genom vattenslangen innan du ansluter den till maskinen för att förhindra att sand och smuts kommer in i maskinen. Obs! Kontrollera att fi ltret har monterats i vatteninloppsröret och att det inte är tilltäppt. 2. Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen med hjälp av snabbanslutningen (inloppsvatten, maxtryck: 10 bar, maxtemperatur: 40 C). 3. Sätt på vattnet. 30

8 4.4 Starta och stänga av maskinen (när den är ansluten till en vattenförsörjning) Spolröret påverkas av en rekylkraft under drift - håll därför i det med båda händerna. VIKTIGT: Rikta munstycket mot marken. 1. Kontrollera att maskinen står lodrätt. Obs! Placera inte maskinen i högt gräs! 2. Lossa spärren (7a). 3. Tryck in avtryckaren på handtaget och låt vattnet rinna tills all luft har gått ur vattenslangen. 4. Tryck på Start/stopp-knappen I (1). 5. Tryck in avtryckaren på spolhandtaget. Täck inte över maskinen medan den är i drift och använd den inte i utrymmen med otillräcklig ventilation! Obs! Om du lämnar maskinen eller inte använder den på 5 minuter, måste du stänga av den med start/stopp-knappen O (1): 1. Tryck på start/stopp-knappen O (1). 2. Dra ut elkontakten ur uttaget. 3. Stäng av vattenförsörjningen och tryck in avtryckaren för att sänka trycket i maskinen. 4. Lås spolhandtaget. SV Justera alltid avståndet och därmed munstyckets tryck mot ytan som skall rengöras. När du släpper avtryckaren på spolhandtaget stannar maskinen automatiskt. Maskinen startar igen när du trycker in spolhandtaget. 4.5 Reglering av sprutbild på Multispeed munstycket Sprutbild kan regleras på Multispeed -munstycket. 31

9 SV 5 När du har använt högtryckstvätten 5.1 Förvara högtryckstvätten Maskinen bör förvaras i ett frostskyddat rum! Pumpen, slangen och tillbehören måste alltid tömmas på vatten innan de förvaras enligt följande: 1. Stäng av maskinen (tryck på start/stopp-knappen O (1) och lossa vattenslangen och tillbehören. 2. Starta om maskinen och tryck in avtryckaren. Kör maskinen tills inget vatten längre rinner genom spolhandtaget. 3. Stäng av maskinen, dra ur kontakten och vira upp slangen och kabeln. 4. Lägg spolhandtaget, munstyckena och andra tillbehör i hållarna på maskinen. Om maskinen skulle kylas ned av misstag måste du kontrollera så att det inte uppstått några skador. STARTA ALDRIG EN NED- FRYST MASKIN. Frostskador täcks inte av garantin! 5.2 Vira upp elektrisk kabel och högtrycksslang För att undvika olyckor måste elkabeln och högtrycksslangen alltid viras upp ordentligt. C X-TRA: Vira upp elkabeln på hållarna. 5.3 Förvaring av tillbehör Spolrör och munstycken kan förvaras på högtryckstvätten. 32

10 6 Underhåll SV VARNING! Dra alltid ut elkontakten ur uttaget före underhåll eller rengöring. För att maskinen ska fungera länge och problemfritt bör du följa dessa råd: Tvätta vattenslangen, högtrycksslangen, spolröret och tillbehören innan de monteras. Ta bort sand och smuts från kopplingarna. Se till att sand eller smuts inte blockerar spärrhakens rörelse på spolröret. Skölj skumrengöraren efter användning. Rengör munstyckena. Reparation måste alltid utföras i en auktoriserad serviceverkstad med originalreservdelar. 6.1 Rengöring av vatten inloppsfilter Rengör vatteninloppsfi ltret regelbundet en gång i månaden eller oftare beroende på användning. Lossa försiktigt fi ltret med en skruvmejsel och rengör det. Kontrollera att det är intakt innan du sätter tillbaka det. Inloppsfi ltret måste alltid sättas på vatteninloppsrörets insida för att fi ltrera bort sand, kalksten och andra föroreningar, eftersom de skadar pumpventilerna. VARNING: Garantin gäller inte om inte fi ltret har monterats. 6.2 Rengöring av munstycke Ett tilltäppt munstycke orsakar ett för högt pumptryck. Därför är det nödvändigt att det rengörs omedelbart. 1. Stäng av maskinen och lossa munstycket. 2. Rengör munstycket. VIKTIGT: Rengöringsverktyget (11) får bara användas när munstycket är borttaget! 3. Spola munstycket i motsatt riktning med vatten. 6.3 Rengöring av maskinens öppningar Maskinen bör hållas ren så att avkylande luft kan passera fritt genom maskinens öppningar. 6.4 Smörja kopplingarna För att det ska gå lätt att sammankoppla och för att o-ringarna inte ska torka, bör kopplingarna smörjas regelbundet. 33

11 SV 7 Felsökning För att undvika onödigt arbete bör du kontrollera följande innan du kontaktar -serviceverkstaden: Symptom Orsak Rekommenderad åtgärd Maskinen startar inte Maskinen är inte inkopplad Koppla in maskinen. Fel på säkring Försök med en annan säkring. Säkringen har gått Byt ut säkringen. Stäng av andra maskiner. Fel på förlängningskabel Prova utan förlängningskabeln. Varierande tryck Pumpen suger upp luft Kontrollera att slangar och anslutningar är lufttäta. Ventilerna smutsiga, utslitna Rengör och byt ut eller kontakta den lokala eller igentäppta ALTO-återförsäljaren Pumpens packningar är Rengör och byt ut eller kontakta den lokala utslitna ALTO-återförsäljaren Maskinen stannar Säkringen har gått Byt säkring. Stäng av andra maskiner. Felaktig spänning i nätet Kontrollera att spänningen i eluttaget överensstämmer med med den som anges på typskylten. Överhettningsskydd aktiverat Låt högtryckstvätten svalna i 5 minuter. Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 6.2) Säkringen går Säkring för liten Byt till en säkring som har en högre strömstyrka än maskinen. Du kan prova utan förlängningskabeln. Maskinen pulserar Luft i inloppsslang/pump Låt maskinen gå med avtryckaren öppen tills den återgår till regelbundet arbetstryck. Otillräcklig försörjning av Kontrollera att vattenförsörjningen överens stämmer med vatten specifi kationerna (se typskylten) Obs! Undvik att använda långa, tunna slangar (min. 1/2") Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 6.2) Vattenfilter blockerat Rengör fi ltret (se avsnitt 6.1) Slangen tilltrasslad Räta ut slangen. Maskinen startar Pump/spolhandtaget Kontakta närmaste -serviceoch stannar ofta läcker verkstad. av sig själv Maskinen startar, men pump/slangar eller tillbehör Vänta medan pump/slangar eller tillbehör inget vatten kommer ut har frusit. tinar. Ingen vattenförsörjning Koppla på inloppsvattnet. Vattenfilter blockerat Rengör fi ltret (se avsnitt 6.1) Munstycke blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 6.2) Om några andra problem än de som anges ovan inträffar, kontakta din lokala -återförsäljare. 34

12 8 Mer information SV 8.1 Lämna in maskinen för återvinning Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln. Kasta aldrig elmaskiner i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. 8.2 Garantivillkor Nilfisk-ALTO har en garantitid på 2 år för högtryckstvättar som används för hemmabruk. Om din högtryckstvätt eller tillbehören lämnas in för reparation måste en kopia av kvittot visas upp. Garantireparationer utförs under följande villkor: att felen kan anses bero på brister i material eller utförande. (normal förslitning eller felaktig användning täcks inte av garantin). att riktlinjerna i bruksanvisningen har följts noga. att inga reparationer eller försök till reparationer har utförts av andra än Nilfisk- ALTO-utbildade servicetekniker. att bara originaltillbehör har använts. att produkten inte har skadats, t.ex. utsatts för slag, stötar eller frost. att endast vatten utan några föroreningar har använts. att högtryckstvätten inte har hyrts ut eller använts i något annat kommersiellt syfte. En garantireparation innefattar utbyte av felaktiga delar, men täcker inte emballage- och fraktkostnader. I övrigt hänvisar vi till nationella försäljningslagar. Maskinen skall skickas till en -serviceverkstad tillsammans med en beskrivning/specifi kation av felet. Reparationer som inte omfattas av garantivillkoren kommer att faktureras. (t.ex. fel som beror på orsakerna som nämns i avsnittet Felsökningstabell i bruksanvisningen). För att skall kunna erbjuda en optimal service, bör du komma ihåg att fylla i garantikortet på vår hemsida sk-alto.se under GARANTIREGISTRERING. 35

13 SV 9 Huvudsaklig teknisk data Type C C C X-TRA Märktryck bar/mpa 65/6,5 70/7,0 70/7,0 Tillåtet tryck bar/mpa max. 100/10,0 max. 110/11,0 max. 110/11,0 Märkflöde l/min 5,3 5,0 5,2 Märkeffekt kw 1,3 1,4 1,4 Märkspänning V Max. vattentemperatur C Inloppstryck bar max. 10 max. 10 max. 10 Ljudtrycksnivå db(a) Garanterad ljudeffektsnivå db(a) Vibration enligt ISO 5349 m/s 2 max. 2,5 max. 2,5 max. 2,5 10 Deklaration Deklaration Tillverkarens namn och adress eller dennes auktoriserade representant i området Namn och adress för personen som innehar den tekniska dokumentationen Beskrivning av utrustningen: Utrustningens namn Modell Mått Märkspänning Märkfrekvens Märkeffekt Övrigt Uppmätt ljudeffektsnivå Garanterad ljudeffektsnivå Nilfi sk-advance AG Business Unit Guido-Oberdorfer-Str Bellenberg TYSKLAND Wolfgang Nieuwkamp Högtryckstvätt Nilfisk-ALTO C / C / C X-TRA 255 x 240 x 630 mm AC V 50 Hz 1,3-1,4 kw 90 db(a) 92 db(a) Relaterande direktiv Direktiv 2000/14EC om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus Deklaration Referenser till utrustningen i detta dokument uppfyller alla krav i direktiv 2000/14EC Plats och datum för deklarationen Bellenberg, 10 november, 2005 Signatur 36

14

15

16 HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: Fax: sk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.at sk-alto.at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: Fax: CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit Honghua Road Int. Commercial & Trade Ce nter Fuitian Free Trade Zone Shenzhen Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: wap_p@mbox.vol.cz DENMARK Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Fax: salg@nilfi sk-alto.dk service@nilfi sk-alto.dk sk-alto.dk Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk FRANCE ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.fr sk-alto.com GERMANY Division of Nilfi sk-advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.de sk-alto.de GREECE Nilfi sk-advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Tel.: Fax: nilfi sk-advance@clean.gr HOLLAND Division of Nilfi sk-advance BV Camerastraat BB Almere Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.nl sk-alto.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: Fax: HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: Fax: info@nilfi sk-advance.hu sk-advance.hu ITALY Divisione di Nilfi sk-advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) d.puglia@nilfi sk-advance.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: Fax: MALAYSIA Nillfi sk-advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: Fax: NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.no sk-alto.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.pl sk-alto.pl PORTUGAL Division of Nilfi sk-advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P Sintra Tel.: Fax: mkt@nilfi sk-advance.es RUSSIA Nilfi sk-advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Tel.: Fax: info@nilfi sk-advance.ru SINGAPORE Nilfi sk-advance Pte. Ltd. Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: Fax: sales@nilfi sk-advance.com.sg SPAIN Division of Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: Fax: mkt@nilfi sk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfi sk-advance Group Aminogatan 18, Box Mölndal Tel.: Fax: sk-alto.se sk-alto.se TAIWAN Nilfi sk-advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: Fax: THAILAND Nilfi sk-advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok Tel.: Fax: UNITED KINGDOM Division of Nilfi sk-advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: Fax: sales@nilfi sk-alto.co.uk sk-alto.co.uk USA ALTO Cleaning Systems Inc. Part of the Nilfi sk-advance Group Nations Ford Rd. Pineville, North Carolina Tel.: Fax: info@nilfi sk-advance.us VIETNAM Nilfi sk-advance Representative Offi ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: Fax: nilfi sk@vnn.vn