Handbok KLettres. Anne-Marie Mahfouf Översättare: Stefan Asserhäll

Transkript

1 Anne-Marie Mahfouf Översättare: Stefan Asserhäll

2 2

3 Innehåll 1 Inledning 5 2 Att använda KLettres Nivå 1 och Nivå 3 och Inställningsdialogruta Om teckensnitt Tider Hämta ett nytt språk Kommandoreferens KLettres huvudfönster Menyn Arkiv Menyn Nivå Menyn Språk Menyn Utseende Lägga till ljud i KLettres 14 5 Frågor och svar 15 6 Tack till och licens 16

4 Sammanfattning KLettres är ett program som är särskilt framtaget för att hjälpa användaren att lära sig alfabetet på ett nytt språk och sedan lära sig läsa enkla stavelser. Användaren kan vara ett litet barn från två och ett halvt år, eller en vuxen som vill lära sig grunderna i ett främmande språk. Tjugofem språk är tillgängliga för tillfället: amerikansk engelska, arabiska, brasiliansk portugisiska, brittisk engelska, danska, engelska med stavelser, franska, hebreiska, holländska, italienska, kanaresiska, luganda, lågsachsiska, malayalam, norskt bokmål, punjabi, romansk hindi, ryska, slovakiska, spanska, telugu, tjeckiska, tyska, ukrainska och ungerska, men bara engelska, franska och ditt språk om det finns bland dessa är normalt installerade. KLettres är mycket enkelt att använda. Språket kan ändras genom att använda menyn Språk. Användaren kan också välja nivå från 1 till 4 i en kombinationsruta i verktygsraden eller via menyn Nivå. Teman (bakgrund och teckensnittsfärg) kan ändras i en kombinationsruta eller i menyn Utseende Teman. Tre teman är tillgängliga: Barn, Öken och Savann. Till sist kan läget ändras från barn till vuxet med menyn Utseende.

5 Kapitel 1 Inledning KLettres är ett mycket enkelt program som hjälper ett barn eller en vuxen att lära sig alfabetet och vissa enkla ljud på sitt språk, eller ett annat språk. Programmet väljer slumpmässigt en bokstav eller en stavelse, bokstaven eller stavelsen visas och ljudet spelas upp. Användaren ska sedan skriva in bokstaven eller stavelsen. Inlärning görs på nivåer där bokstaven eller stavelsen inte visas, utan bara ljudet spelas. Användaren behöver inte veta hur man använder musen, utan bara tangentbordet är nödvändigt. För närvarande finns det tjugofem språk tillgängliga: se listan ovan. Om ditt språk i KDE finns bland dem, används det som förval, annars är franska förvalt. Du kan enkelt hämta ytterligare tillgängliga språk genom att använda menyn Arkiv och alternativet Hämta alfabet för nytt språk..., under förutsättning att datorn är ansluten till Internet. Två olika utseenden låter dig anpassa KLettres efter dina behov, och visa det vanliga fullständiga gränssnittet eller ett förenklat gränssnitt. För ett barn är inte menyraden längre synlig. Vi antar att barnet inte själv vill ange språk. En kombinationsruta gör det möjligt att välja olika nivåer. För en äldre användare, är bakgrunden inte så barnslig, och menyraden syns med vuxen stil. Tre olika teman (Barn, Öken och Savann) ställer in olika bakgrund med olika teckensnitt. NOT Du behöver inte språkets tangentbordslayout längre, eftersom du kan använda verktygsraden Specialtecken för att skriva in eventuella specialtecken i varje språk. Välj Tecken i menyn Inställningar under Visade verktygsrader, så visas verktygsraden längst ner i KLettres. Klicka på bokstaven du vill ha så visas den in inmatningsrutan. Verktygsraden kan dras vart som helst på skärmen. Om du föredrar att ha språkets tangentbordslayout, använd systeminställningarna under kategorin Hårdvara, inmatningsenheter på sidan Tangentbord för att ställa in rätt tangentbordslayout. 5

6 Kapitel 2 Att använda KLettres KLettres har fyra nivåer. Nivå 1 och 2 hanterar alfabetet och nivå 3 och 4 behandlar ljud. För mycket unga barn (2 1/2 till 4), föreslår jag att han/hon sitter i din famn framför datorn och att ni spelar spelet tillsammans. 2.1 Nivå 1 och 2 Nivån är 1, språket är franska, temat är öken och utseendet vuxet. NOT Om ditt språk i KDE är bland de språk som stöds, är det förvalt språk första gången du kör KLettres. För andra språk är engelska förvalt. KLettres levereras med engelska, franska och ditt förvalda språk om det är bland de som listas ovan, och du kan hämta ytterligare språk via Arkiv Hämta alfabet för nytt språk... under förutsättning att du har en Internet-anslutning. 6

7 På nivå 1, ser användaren bokstäverna och hör ljudet. Han måste sedan skriva in bokstaven i rutan. Om den är riktigt, visas nästa bokstav (utan att behöva trycka på returtangenten eller någonting annat). Om användaren skriver in fel bokstav, hör han ljudet igen. På den här nivån memorerar användaren bokstäverna, kopplar ihop dem med ljuden och känner igen dem på tangentbordet. NOT Användaren kan skriva in antingen små eller stora bokstäver. Bokstäverna ändras automatiskt till stora, så att ett barn passar ihop dem med tangentbordet. Man kan bara skriva in en bokstav åt gången. När du skriver en bokstav i inmatningsrutan behöver du inte trycka på returtangenten, och programmet väntar en kort stund innan det kontrollerar om bokstaven är riktig. Den korta väntetiden är till för att låta ett litet barn förstå vad han eller hon just skrev in, särskilt om det är fel bokstav. Du kan ändra tiden genom att använda menyn Inställningar, Anpassa KLettres... och sidan Tid, som visar en dialogruta där du kan ställa in två olika tider: en för Barnutseende och en för Vuxenutseende. Efter första gången sparas språkinställningarna i en inställningsfil när KLettres avslutas, och laddas nästa gång, med den nivå du använde. Läget (barn eller vuxet) sparas i inställningsfilen, och behålls därför till du ändrar det. Bokstäverna visas i slumpmässig ordning. De är inte likadana två gånger i rad. Här är en skärmbild av nivå 2, med barn utseendet, barntema och det danska språket. Att klicka på nivåkombinationsrutan och välja Nivå 2 eller att använda menyn Nivåer, byter till nivå 2. På den nivån hör användaren bara ljudet av bokstaven, och måste skriva in bokstaven. Om han har fel, så visas bokstaven för att hjälpa honom. 7

8 2.2 Nivå 3 och 4 Här kan du se KLettres, nivå 3, vuxet utseende, temat savann och tjeckiska språket. På nivå 3, ser användaren stavelsen och hör ljudet. Han måste sedan skriva in bokstäverna i rutan. Om den första bokstaven i ljudet är fel, kan användaren inte skriva in den andra. Bokstaven försvinner och han måste försöka igen. Här kan du se KLettres, nivå 4, barn utseende, temat öken och slovakiska språket. Ljuden hörs i slumpmässig ordning. 8

9 Att klicka på kombinationsrutan Nivå eller använda menyn Nivå i menyraden och välja Nivå 4, byter till nivå 4. På den nivån hör användaren bara ljudet av stavelsen, och måste skriva in bokstäverna. Den här nivån är ganska svår för ett ungt barn. 2.3 Inställningsdialogruta Inställningsdialogrutan har två sidor: en för Teckensnittsinställningar och en för Tid Om teckensnitt Du kan enkelt ändra teckensnittet som visar bokstäverna. I vissa distributioner, är det vanliga systemets teckensnitt verkligen fult. Med vuxen stil hittar du sidan Teckensnittsinställningar med en dialogruta för att välja teckensnitt i menyn Inställningar under Anpassa KLettres... Det nya teckensnittet används både för den visade bokstaven eller stavelsen och användarrutan. VARNING Ändra teckensnitt är också trevligt, eftersom vissa teckensnitt (till exempel Helvetica) inte visar östeuropeiska språk som tjeckiska och slovakiska riktigt. Om vissa bokstäver och stavelser inte visas, ändra då teckensnitt och välj till exempel Arial. Här kan du också välja storleken du tycker bäst om. Storleken behålls i inställningen. Här kan du se KLettres teckenvalsdialogruta Tider Tiderna anger tiden mellan två bokstäver, dvs. tiden som en bokstav visas. Enheten är tiondels sekunder. 9

10 Sidan Tid i dialogrutan Inställningar Anpassa KLettres... har två tidsinställningar: en för barnläge och en för vuxenläge. Förvalda värden är 4 tiondels sekunder för Barnläge och 2 tiondels sekunder för Vuxet läge. Att öka tiderna ger dig mer tid att se dina fel. 2.4 Hämta ett nytt språk Du kanske vill använda KLettres för att hjälpa till att lära dig ett nytt språk. Genom att använda Arkiv Hämta alfabet för nytt språk... visas en ny dialogruta med en lista över tillgängliga språk (du måste vara ansluten till Internet för att använda funktionen). 10

11 Klicka på knappen Installera till höger om språket du vill installera. Observera att vissa filer innehåller flera Mibyte, så det kan vara långsamt beroende på din anslutning. När filen har laddats ner, installeras den automatiskt och när du stänger dialogrutan Hämta heta nyheter ser du det nya språket i menyn Språk, och du kan omedelbart använda det. När ett språk har laddats ner, ser du att knappen Installera ändras till Avinstallera. Nästa skärmbild visar Danska installerad. 11

12 Kapitel 3 Kommandoreferens 3.1 KLettres huvudfönster Menyn Arkiv Arkiv Nytt ljud (Ctrl+N) Spelar ett nytt ljud Arkiv Spela ljud igen (F5) Spelar samma ljud igen Arkiv Hämta alfabet för nytt språk... Visar dialogrutan Hämta heta nyheter för KLettres, för att ladda ner ett nytt språk Arkiv Avsluta (Ctrl+Q) Avslutar KLettres Menyn Nivå Nivå Nivå 1 Väljer nivå 1 (bokstav visas och ljud) Nivå Nivå 2 Väljer nivå 2 (ingen bokstav visas, bara ljud) Nivå Nivå 3 Väljer nivå 3 (stavelse visas och ljud) Nivå Nivå 4 Väljer nivå 3 (ingen stavelse visas, bara ljud) 12

13 3.1.3 Menyn Språk Språk Engelska Väljer engelska språket Språk Franska Väljer franska språket Menyn Utseende Utseende Teman Barn Väljer barntemat Utseende Teman Öken Väljer ökentemat Utseende Teman Savann Väljer savanntemat Utseende Barnutseende (Ctrl+K) Väljer barnutseende: Ingen menyrad Utseende Vuxenutseende (Ctrl+G) Byt till vuxet läge: normalt gränssnitt Dessutom har KLettres de vanliga menyalternativen Inställningar och Hjälp i KDE. För mer information, läs avsnitten Menyn Inställningar och Menyn Hjälp i KDE:s Grunder. 13

14 Kapitel 4 Lägga till ljud i KLettres Om du skulle vilja lägga till ljud på ditt eget språk är det mycket enkelt att göra. Spela in alfabetsljuden och lägg dem i en katalog som heter alpha. Spela därefter in de vanligaste stavelserna och lägg dem i en katalog som heter syllab. Skapa textfilen sounds.xml, helst genom att använda Kate som editor, eller en annan editor som klarar av olika kodning. Skriv in alla alfabetsljuden och stavelseljuden du spelat in i filen, som i följande exempel för tjeckiska: <klettres > <language code =" cs"> <menuitem > <label >&Czech </label > </ menuitem > <alphabet > <sound name ="A" file ="cs/alpha/a.ogg" />... </ alphabet > <syllables > <sound name ="BA" file ="cs/syllab/ba.ogg" />... </ syllables > </ language > </ klettres > Ersätt cs med tvåbokstäverskoden och Czech med ditt språks namn. Skriv ljudnamnen med ditt språks specialtecken med stora bokstäver och UTF8. Du kan dessutom berätta om specialtecken i ditt språk så att jag enkelt kan skapa verktygsraden Specialtecken. Skapa textfilen cs.txt (ersätt cs med ditt språks tvåbokstavskod) med varje specialtecken för ditt språk med stora bokstäver på en rad. Spara båda textfiler med kodningen UTF8 (kombinationsrutan längst upp till höger i Kate tillåter det). Ljuden ska ha formatet ogg, och vara långa nog för att ljudspelaren ska kunna spela dem (mellan 1,5 och 2 sekunder långa, lägg till tystnad om de är för korta). Skapa därefter ett komprimerat arkiv och skicka det till mig. Se KLettres hemsida för aktuellare instruktioner om hur man lägger till ett nytt språk. 14

15 Kapitel 5 Frågor och svar Dokumentet kan ha uppdaterats efter din installation gjordes. Du hittar den senaste versionen på 1. Bakgrundsbilden visas inte. Om du bygger KLettres själv, måste du konfigurera med väljaren --prefix satt till din KDEkatalog eller lägga till katalogen i din sökväg. 2. Jag hör inte några ljud Försäkra dig om att Phonon fungerar på systemet. Öppna systeminställningar och klicka på Multimedia under kategorin Hårdvara för att göra det. 3. Jag ser inte vissa bokstäver på ikonerna i verktygsraden Tecken. Istället ser jag rektanglar för vissa språk. KLettres på tjeckiska och slovakiska behöver Arial, och om du inte har detta teckensnitt installerat, fråga din distributör om hur man installerar det. Om du har Windows på datorn, kan du använda TTF-teckensnitten från Windows (Arial finns bland dem) via systeminställningar -> Systemadministration -> Installation av teckensnitt och lägg till Windows teckensnittskatalog. 4. Bokstäverna på ikonerna i verktygsraden Specialtecken är för små i vissa språk. KLettres på tjeckiska och slovakiska behöver Arial, och om du inte har detta teckensnitt installerat, fråga din distributör om hur man installerar det. Om du har Windows på datorn, kan du använda TTF-teckensnitten från Windows (Arial finns bland dem) via systeminställningar -> Systemadministration -> Installation av teckensnitt och lägg till Windows teckensnittskatalog. 5. Varför finns det bara tjugofem språk? För att jag ska kunna lägga till ett nytt språk, behöver jag ljuden för alfabetet och några grundläggande stavelser. Någon som talar det nya språket som modersmål måste spela in dessa ljud på ogg-format. För nivå 3 och 4, måste stavelserna väljas av en lärare eller någon som känner till hur barns inlärning går till: de måste vara stavelser som man bör lära sig precis efter alfabetet, för att kunna lära sig grunderna i språket väl. Skicka mig e-post om du kan åstadkomma detta. Se KLettreswebbplats för detaljerade instruktioner om hur man lägger till ett nytt språk. 15

16 Kapitel 6 Tack till och licens KLettres Program copyright Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org Jag är mycket tacksam till följande personer, vars bidrag har varit mycket värdefulla: Brasiliansk portugisiska ljud: Lindonjohnson Monte (far) och Michelle Monte 9 år (son) lindon_johnson@brturbo.com.br Tjeckiska ljud: Eva Mikulčíková eva@seznam.cz Danska ljud: Erik Kjaer Pedersen erik@binghamton.edu Holländska ljud: Geert Stams geert@pa3csg.myweb.nl Engelska ljud: Robert Wadley robntina@juno.com Franska ljud: Ludovic Grossard grossard@kde.org Tyska ljud: Helmut Kriege h.kriege@freenet.de Hebreiska ljud: Assaf Gorgon assafgordon@gmail.com Italienska ljud: Pietro Pasotti pietro@itopen.it Kanaresiska ljud: Vikram Vincent vincentvikram@gmail.com Lågsachsiska ljud: Manfred Wiese and Sönke Dibbern s_dibbern@web.de Ljud för luganda: John Magoye and Cormac Lynch cormaclynch@eircom.net Ljud för romansk hindi: Vikas Kharat kharat@sancharnet.in Spanska ljud: Ana Belén Caballero och Juan Pedro Paredes neneta@iquis.com Slovakiska ljud: Silvia Motyčková och Jozef Říha silviamotycka@seznam.cz Ljud för telugu: Pavithran Shakamuri pavithran.s@gmail.com Originalikoner: Primoz Anzur zerokode@yahoo.com Stöd och kodningsguide: Robert Gogolok mail@robert-gogolok.de SVG-ikoner: Chris Luetchford chris@os11.com Kod för att skapa ikoner för specialtecken: Peter Hedlund peter@peterandlinda.com Överföring till Kconfig XT, kodningshjälp: Waldo Bastian bastian@kde.org 16

17 SVG-ikoner för barn och vuxna, ökentema: Danny Allen Grafisk tidsinställningskomponent: Michael Goettsche Dokumentation copyright Anne-Marie Mahfouf Översättning Stefan Asserhäll Den här dokumentationen licensieras under villkoren i GNU Free Documentation License. Det här programmet licensieras under villkoren i GNU General Public License. 17