MOTOREFFEKT 140 kw v/minut TJÄNSTEVIKT kg SKOPVOLYM 3,1-4,5 m³ WA Hjullastare WA380-5

Transkript

1 MOTOREFFEKT 140 kw v/minut TJÄNSTEVIKT kg SKOPVOLYM 3,1-4,5 m³ WA 380 Hjullastare

2 H JULLASTARE EN ÖVERSIKT Den nya hjullastaren : En perfekt kombination av prestanda, komfort och ekonomi. Med oöverträffad komfort i SpaceCab-förarhytten, en enorm dragkraft och lägsta möjliga bränsleförbrukning. Mycket tyst gång, extremt underhållsvänlig och oerhört produktiv med halvautomatisk lastfunktion (tillval). En hjullastare som helt klart förtjänar bästa betyg! Utmärkt körkomfort Utomordentlig produktivitet Vridmomentstark lågemissionsmotor Extremt låg bränsleförbrukning Val av driftsläge för motor och växellåda Mycket stor tömningshöjd och -räckvidd ECSS-lastdämpare som standard Halvautomatisk lastfunktion (tillval) Helintegrerad nyttolastvåg (tillval) Se sid. 4 SpaceCab förarhytt Optimal runtomsikt Inre ljudnivå endast 70 db(a)* Luftkonditionering som standard 2-vägs steglöst justerbar ratt Luftfjädrad Premium-stol Manövrering med PPC-spakar (kort modell) eller EPC-fi ngertoppsstyrning (tillval) Se sid. 10 Mångsidig och flexibel Omfattande utbud av utrustning för de mest skiftande användningsområden Se sid. 12 Miljövänlig The 5 Star Loader Uppfyller TIER II-emissionsföreskrifter Yttre ljudnivå endast 104 db(a)* *uppmätt värde 2

3 HJULLASTARE MOTOREFFEKT 140 kw 190 Hk TJÄNSTEVIKT kg Lång livslängd och hög tillförlitlighet Tillförlitliga originalkomponenter från Komatsu Robust chassi, vridstyvt Helhydrauliskt tvåkrets bromssystem Kraftiga HD-axlar Täta DT-kabelförbindningar Se sid. 7 SKOPVOLYM 3,1-4,5 m³ Enkelt underhåll EMMS-monitorsystem Fläkt som kan reverseras från förarhytten Utsvängbara kylare för olja och laddluft Stora måsvingeluckor för enkel åtkomst runtom från marken Förlängd intervall för byte av motorolja Centralsmörjning som standard Se sid. 8 3

4 H JULLASTARE UTOMORDENTLIG PRODUKTIVITET : 883 Nm / 1400 rpm Nm 1000 Högt vridmoment vid lågt motorvarvtal Effekten i lågemissionsmotorn i Komatsu SAA6D114E-2 kw WA380-3: 849 Nm / 1400 rpm : 140 kw / 2000 rpm är 140 kw (190 Hk) vid låga v/minut. Detta innebär konstant hög effekt med en motorvarvtalsreduktion om 10% jämfört med motorns föregångare. Det ökade vridmomentet och de förbättrade momentegenskaperna, såväl som den nyligen introducerade momentomvandlaren High-Power, bidrager till en märkbar förbätt WA380-3: 140 kw / 2200 rpm ring i dragkraft och stigningsförmåga. Vid lastnings- och bärningsoperationer uppnås snabbare arbetscykler och samtidigt minskad bränsleförbrukning Vid lastning och rivning När skopan lyfts Huvudpump Switchpump Oljan från switchpumpen rinner in i oljetanken. Belastningen reduceras, kraftfull matning är möjlig. Huvudpump Switchpump Den gemensamma pumpeffekten leds till arbetsutrustningen för en maximal lyfthastighet. Oljetank Avstängningsventil Avstängningsventil Oljetank Kraftfull Snabb Nytt hydraulsystem, 2 nivåer Arbetshydrauliken anpassas på ett optimalt sätt till skiftande krav: Huvud- och switchpump i kombination ger ett stort oljefl öde, detta för att uppnå snabbast möjliga lastcykel. Endast huvudpumpen ger en reducerad oljemängd för kraftfull matning och maximal brytkraft. Nyhet: Med hjälp av Kick-Down-ställaren kan man nu stänga av switchpumpen så att dragkraften till hjulen ökar samtidigt som skopan lyfts, något som är viktigt t.ex. vid matning av krossar med brant ramp. Maximal tömningshöjd och -längd Med standard aggregat uppnås en enorm tömningshöjd på mm och en lika imponerande räckvidd på mm (med 3,1 m³ universalskopa, mätt till tandspetsarna) det blir en enkel match att lasta höga semitrailers med en nyttolast på 28 ton! Tömningshöjd: mm Tömningslängd: mm 4

5 HJULLASTARE Utmärkt stabilitet och smidighet Med mm spårbredd och en lång hjulbas på mm ger oöverträffad stabilitet i alla lägen. Vändradien över däcken, endast mm, gör att det blir enkelt att jobba även i trånga utrymmen. Lägesväljare för motorn Beroende på typen av arbete kan föraren växla mycket enkelt mellan två driftslägen: I läge Normal reduceras bränsleförbrukningen väsentligt tack vare ett effektreducerat läge av motorn; detta är fördelaktigt vid lastarbete generellt. När man växlar till läge Power, får man tillgång till maximal effekt, t.ex. vid svårare grävningsarbeten eller vid branta uppförsbackar. Lägesväljare för växellådan Även växellådan i kan anpassas till rådande förhållanden på ett optimalt sätt. Med hjälp av växellådsväljaren kan föraren välja mellan manuell växling och tre automatiska växlingslägen (High, Medium och Low). Med bestämning av växlingstidpunkten baserat på varvtalet kan man välja en perfekt inställning mellan maximal bränslebesparing och högsta prestanda. 5

6 H JULLASTARE NYA TILLVAL FÖR ÄNNU STÖRRE PRODUKTIVITET Snabbare Load & Carry med converterns lock-up funktion För att uppnå största möjliga effektivitet vid Load & Carry kan föraren använda lock-up funktion för treans och fyrans växel. Körhastigheten ökar betydligt; särskilt vid körning uppför blir hjullastaren klart snabbare tack vare den ökade dragkraften. Samtidigt elimineras slirningsförlust i convertern, vilket reducerar bränsleförbrukningen. Halvautomatisk grävfunktion Denna världsnyhet (patenterad av Komatsu) fungerar så att en förprogrammerad skopfyllning utförs med hjälp av en elektrisk styrenhet. Skopan behöver då inte tippas manuellt när den körs in i materialet. Mindre rutinerade förare kan snabbare uppnå en högre produktivitetsgrad och för avancerade förare blir manövreringen betydligt enklare vid arbetsmoment som upprepas ofta. Nyttolastvåg Den nya lastvågen gör det möjligt att kontrollera lastmoment och -effekt på ett effektivt sätt. Den stora, väl avläsbara indikeringen i mitten av huvudmonitorn visar en bild över pågående skopfyllning och redan lastad materialvolym. Detta resulterar i en exakt avstämning med lastbilens nyttolast. I ett tilläggsprogram kan dagsvolym och lastprestanda för fem olika slags material lagras och skrivas ut. 6

7 HJULLASTARE LÅNG LIVSLÄNGD OCH TILLFÖRLITLIGHET Quality you can rely on! Motor, växellåda, momentomvandlare, fram och bakaxel är original Komatsu-komponenter. Samtliga detaljer underkastas mycket höga kvalitetskrav och en noggrann kvalitetskontroll ända ut i minsta skruv. Tack vare att alla detaljer är avstämda mot varandra ger de största möjliga effektivitet och tillförlitlighet. Momentomvandlare Växellåda Motor Framaxel Bakaxel Vridstyvt chassi Utformningen av chassit, med ledpunkter som ligger långt ifrån varandra, säkerställer en hög grad av stabilitet i hela konstruktionen och minskar belastningen på lagren i midjeområdet. Rattutslag på 40 i vardera riktningen gör mycket smidig. Robusta HD-axlar De starka HD-axlarna klarar en livslängd som ligger över genomsnittet även under de tuffaste förhållanden. Som tillval kan utrustas med lamellspärrdifferentialer som förbättrar dragkraften ytterligare. Tillförlitlig motor Komatsu s tillförlitliga motor, nytt robust oljetråg med tjocka väggar, utvecklad för att få en lägre ljudnivå. Tillförlitlighet in i minsta detalj Alla hydraulledningar är skyddade på ett tillförlitligt sätt mot oljeläckage med Komatsu O-ringtätningar. Komatsus hydraulcylindrar är försedda med särskilda stödringar som skyddar cylinderstängerna. De elektriska komponentema har damm- och vattentäta DT-kontakter till kabelstammarna, vilket ger lång livslängd. Hydraulledning O-ringar 7

8 H JULLASTARE ENKELT OCH SNABBT UNDERHÅLL Enkelt och bekvämt underhåll Serviceluckorna är utformade som måsvingeluckor, som kan öppnas extremt mycket. De ger en bekväm och säker åtkomst från marken till de dagliga kontroll- och underhållspunkterna. Hydrauliskt driven vändbar kylfläkt och utsvängbara kylare I dammiga miljöer kan kylarfl äkten reverseras från förarhytten för rengöring av kylaren. Utsvängbara kylare för olja och laddluft för en snabb och säker rengöring. EMMS (Equipment Management Monitor System) E01 MAINTENANCE Det helt nya monitorsystemet har en klart strukturerad design och sitter väl synligt direkt i förarens blickfång. I händelse av fel visas ett meddelande direkt på displayen, på det egna språket och i klartext. Förutom minne för lagring av fel och en funktion för självtest har systemet också en indikering för serviceintervall. Servicearbetet optimeras och föraren får information i rätt tid om olje- och fi lterbyte. Förare och kundtjänstpersonal har alltid tillgång till senaste status för maskinen givetvis i förebyggande syfte! 8

9 HJULLASTARE Underhållsfritt bromssystem Den helhydrauliska tvåkrets färdbromsen med lamellskivor i oljebad ger högsta säkerhet och en lång livslängd. Nyhet: Bromsanläggningen kan nu doseras med än större precision och oljetemperaturen i axlarna bevakas med en termosensor. Parkeringsbroms av lamelltyp, som ligger i oljebad, är i likhet med färdbromsen helt underhållsfri. Centralsmörjning som standard Den centrala smörjanläggningen reducerar det dagliga underhållet till ett absolut minimum. Den robusta tekniken med skyddsanordningar på alla kritiska ställen säkerställer en exakt smörjdosering och driftssäkerhet, så även den elektroniska bevakningen med ev. felmeddelanden till det centrala EMMS. Maskinens livslängd och funktionsförmåga ökar och reparations- och underhållskostnaderna minskar. Kundtjänst och reservdelsbeställning I och med köpet av en Komatsu-maskin får man mycket mer än själva produkten. Vår service följer med hjullastaren under hela dess livstid. Till utbudet hör program för förebyggande underhåll, samt kompletta fullserviceavtal eller utökade garantier. I händelse av fel kontaktar man det omfattande Komatsu-säljarnätet eller vår reservdelsservice, allt för att minimera driftsstoppet. 9

10 H JULLASTARE SPACECAB FÖRARHYTT Perfekt körkomfort och mycket bra sikt runt om Den nya förarhytten är den största i sin klass och erbjuder oöverträffad körkomfort på personbilsnivå. De stora, ramlösa fönstren ger en optimal sikt över skopa och hjul, och den låga, avfasade motorhuven ger fri sikt bakåt. Till körkomfortegenskaperna hör en förarhytt som är lagrad på viskosdämpare, den lägsta hyttbullernivån i denna klass endast 70 db(a) och luftkonditionering (standard). Förarsitsen kan ställas in på många olika sätt, är luftfjädrad och försedd med nackstöd (tillval), stolsuppvärmning och svankstöd som standard. De smidiga manöverelementen på den justerbara hydraulikkonsolen ger ett bekvämt och ergonomiskt handhavande. 10

11 HJULLASTARE ENKEL OCH BEKVÄM MANÖVRERING Justerbar rattstång med inbyggd monitor Rattstången, som är steglöst justerbar i höjd och längd, har en inbyggd monitor. Hela enheten kan ställas in individuellt för varje förare. Automatväxellåda med variabel urkopplingsfunktion Den elektroniskt styrda automatväxellådan med val av driftssätt ger en optimal anpassning till varje situation. Urkopplingsfunktionen, som aktiveras via vänster bromspedal, kan ställas in steglöst av föraren: t.ex. till högt frikopplingstryck vid grävarbete eller till lågt tryck för att få en mjuk inbromsning när föraren kör fram till bilen. Ny, smidig spakstyrning (tillval) Spakstyrningen, som kan fås som tillval, ger en enkel och bekväm styrning under lastning med hjälp av handleden. I detta system sker körriktningsbyte och växling med hjälp av knappar på spaken. Styrhastigheten kan väljas i förväg i två nivåer för snabb lastning eller exakt Load & Carry. Lättgående, ergonomiska manöverspakar De nya manöverspakarna är utformade som korta fi ngerspakar. Spakarnas position, läget för hela konsolen och höjden för handens placering kan givetvis ställas in individuellt för varje förare. Som tillval fi nns en EPCutrustning för kontroll av arbetshydrauliken. Förutom den elektroniska förstegsstyrningen med fi ngerspakarna har EPC en moduleringsfunktion så att skopans rörelser vid nedsänkning kan stoppas utan stötar. Dessutom kan den övre och undre ändpositionen för bommen ställas in i förväg med ett manöverdon. Vid moment som ofta återkommer t.ex. vid lastning av bilar underlättar detta arbetet väsentligt för föraren. EPC-utrustningen har dessutom en halvautomatisk grävfunktion (se sid. 6). Som tillval fi nns också en modell med multifunktionsspak. 11

12 H JULLASTARE SKOPOR OCH EXTRAUTRUSTNING Universalskopor Denna skoptyp kännetecknas av utomordentliga egenskaper när det gäller att få upp och lossa materialet, och att hålla det. Universalskopan kan utrustas med skärstål eller enskänkliga tandhållare och utbytbara tandspetsar. Jordgrävskopor Denna skoptyp, med skopbotten i ett stycke, lämpar sig både för jordarbeten och för lastning av sammanhängande material. De avfasade sido-skärarna ger en effektiv penetration. Utrustningen kan fås med skärstål, enskänkliga, tandhållare eller utbytbara tandspetsar eller med avdragskant på baksidan. Bergskopor För stenarbete på medelsvår nivå ger skoporna i trapetsform utmärkt penetration. Slitplattor i robust Hardox-utförande ger en lång livslängd. För extremt påfrestande förhållanden fi nns som tillval utrustning med mycket motståndskraftiga KVX -skärverktyg. Maximal tömningshöjd med High-Lift För särskilda arbetsuppgifter kan tömningshöjd och räckvidd ökas med High-Lift lyftutrustning (tillval). Höjden ökar med ca 53 cm, räckvidden ökar med ca 16 cm. Hydrauliskt snabbfäste Med det hydrauliska snabbfästet (tillval) i HD-utförande kan byta tillbehör på några sekunder. Stort utbud av tillbehör T.ex. Gripar: Tack vare sin stabilitet och starka hydrauliska prestanda (särskilda tippcylindrar) är perfekt även för timmerhantering. De robusta utförandena på lyftutrustning och axlar ger maskinen en lång livslängd. 12

13 HJULLASTARE TEKNISKA DATA MOTOR Typ... Komatsu SAA6D114E-2 vattenkyld, 4-takt, turboladdad Nominell effekt kw/190 Hk (SAE J1349) Vid motorvarvtal v/min Vridmoment/varvtal... max. 883 Nm/1.400 v/min Antal cylindrar...6 Borrning slag mm Slagvolym... 8,27 l Injektionssystem...Direktinsprutning Smörjsystem...kugghjulspump, trycksmörjning Filter... huvudströmfi lter Elektriska anläggningar...24 V Batteri Ah Växelströmsgenerator A Luftfi ltertyp...torrluftfi lter med automatiskt dammutsläpp och förfi lter Inkl. dammindikering DRIFT Momentomvandlare...en nivå, enfas, 3 element Växellåda...automatisk lastväxellåda Hastigheter i km/h Växel Med däck 23.5 R25 / med lock-up funktion: Framåt 6,8 12,3 22,6 38,3 Bakåt 7,3 12,8 23,9 39,4 Med däck 23.5 R25 / utan lock-up funktion: Framåt 6,8 12,3 21,4 34,0 Bakåt 7,2 12,8 22,6 35,0 BROMSAR Färdbromsar... helt hydraulisk tvåkretsanläggning, lamellbromsar i oljebad på alla hjul, underhållsfritt Parkeringsbroms... elektrohydrauliskt manövrerad, lamellbroms i oljebad, underhållsfritt Nödbroms... använder parkeringsbromsen HYDRAULSYSTEM Hydraulpump... Kugghjulspump Arbetstryck bar Oljefl öde för hydraulpumpen l/min Antal lyft-/skopcylindrar... 2/1 Typ... dubbelverkande Cylinderdiameter slag Lyftcylinder mm Skopcylinder mm Manöverspak... för-styrd, 2-spak Cykeltider med nominell skopfyllning Lyfttid... 5,7 s Sänkningstid (tom)... 3,3 s Tömningstid... 1,4 s STYRSYSTEM DRIVNING OCH DÄCK System... Fyrhjulsdrift Framaxel...HD-axel, halvfl ytande, (LSD-differential som extrautrustning) Bakaxel... HD-axel, halvfl ytande, 26 pendelvinkel (LSD-differential som extrautrustning) Länkaxelväxel... Koniskt kugghjul med spiralskurna kuggar Differential...Koniskt kugghjul med raka kuggar Slutdrivning... Planetväxel i oljebad Däckutrustning R25 (serie) System...Midjestyrning Konstruktion...helt hydraulisk servostyrning Rattrörelse...40 Styrpump... Kugghjulspump Arbetstryck bar Oljefl öde l/min Antal styrcylindrar... 2 Typ... Kugghjulspump Cylinderdiameter slag mm Minsta vändradie (ytterkant däck 23.5 R25) mm FÖRARHYTT PÅFYLLNINGSVOLYMER Kylsystem l Drivmedelstank l Motorolja l Hydraulsystem l Axel (resp. fram- och bakaxel) l Momentomvandlare och växellåda l Tvådörrars hytt enligt ISO 3471 med ROPS (Roll Over Protective Structure) enligt SAE J1040c och FOPS (Falling Object Protective Structure) enligt ISO Den luftkonditionerade tryckhytten vilar på hydrolager och är bullerdämpad. Bullernivå i förarhytten vid dynamisk mätning enligt ISO 6396: Med fl äkt: 71 db(a) Utan fl äkt: 70 db(a) 13

14 H JULLASTARE DIMENSIONER & ARBETSVÄRDEN Arbetsvärden i skopinsatsen Skoptyp Universal Jordarbete Bulkmaterial HD utan tänder med USM utan tänder med USM utan tänder med USM utan tänder med USM Skopinnehåll (rågat, ISO 7546) m³ 3,1 3,3 3,1 3,3 3,5 3,6 3,0 3,2 Försäljningskod C01 C03 C41 C43 C35 C38 C28 C30 Materialvikt t/m³ 1,8 1,7 1,8 1,7 1,6 1,55 1,85 1,7 Skopvikt utan tänder kg Stat. Tipplast, rakt kg Stat. Tipplast, 40 svängd kg Rivkraft hydrauliskt kn Lyftkraft hydr. På marken kn Tjänstevikt (utan extramotvikt) kg Vändradie över ytterkant på däck mm Vändradie över skophörn mm a Räckvidd vid 45 mm b Tömningshöjd vid 45 mm c Höjd, skopans vridpunkt mm d Höjd skopans övre kant mm e Spårdjup mm f Övre lasthöjd mm A Längd över allt, skopa på marken mm B Hjulbas mm C Skopbredd mm D Bredd över däck mm E Spårbredd mm F Markfrigång mm H Höjd över allt mm Alla mått med däck 23.5 R25. Uppgifter för tömningshöjder och räckvidder fram till skärstål resp. USM-spets. Uppgifter för skopa utan tänder, vid utrustning med tänder: tömningshöjd -155 mm, tömningsbredd +155 mm, längd över allt +220 mm.

15 HJULLASTARE 4, % Skopfyllnadsfaktor Ändring av uppgifterna p.g.a.: Extramotvikt Utrustning med tänder Vikt kg Stat.Tipplast, rakt kg Stat.Tipplast, 40 svängd kg Längd över allt (A) mm Bredd över däck mm Skopa för lättare material t.ex. för industriapplikationer, såsom lastning av lätt återvinningsmaterial eller kol Skopvolym (m³) 3,5 3,3 3,1 2, Materialvikt (kg/m³) Skopa för löst material Lastning av löst eller krossat material Universal-/jordskopa Optimal för gatu-/jordarbete eller vid Load & Carry HD-skopa Lastning och lossande av särskilt skrymmande material Stenskopa För användning direkt framför väggen Typiska materialvikter löst (i kg/m³) Basalt Bauxit, kaolin Jord, torr, lagrad Jord, våt, schaktad Gips, bruten Gips, krossad Granit, bruten Kalksten, bruten Kalksten, krossad Grus, osiktat Grus, torrt Grus, torrt, 6-50 mm Grus, vått, 6-50 mm Sand, torr, lös Sand, fuktig Sand, våt Sand och lera, lös Sand och grus, torrt Sandsten Skiffer Slagg, bruten Sten, krossad Lera, naturlig Lera, torr Lera, våt Lera och grus, torrt Lera och grus, vått

16 HJULLASTARE Universalskopa 3,1 m³ (SAE) Grävvinkelautomatik Avstängning vid lyftets slut Motvikt Hydrauliskt driven kylarfl äkt med reverseringsfunktion Utsvängbara kylare för olja och laddluft 2 huvudstyranordning Central smörjanläggning Elektroniskt styrd lastdämpare (ECSS), andra generationen Helt hydraulisk bromsanläggning Rostskydd Bukskydd Däck 23.5 R25 L-3 Heavy-Duty-axlar STANDARDUTRUSTNING Elektroniskt styrd ECMVautomatväxellåda med val av driftsläge och variabel urkopplingsfunktion Generator 60 A Startmotor 11 kw/24 V Batterier 143 Ah/2 12 V Dubbeldörrars, stor förarhytt enl. DIN/ISO ROPS/FOPS-chassi enl. SAE Runtomglas (Color) Luftkonditionering Uppvärmd bakruta Vindrutetorkare för bakrutan Luftfjädrad, uppvärmd, bekväm förarstol Solskydd Säkerhetsbälte (EU-norm) Servomanövrerad 2-spaks hydraulikstyrning med fi ngerspetsspakar EMMS-monitorsystem med självtestfunktion och underhållsindikering Ratt, kan höjd- och längdjusteras, med inbyggd monitor Stereokassettradio 2 huvudstrålkastare (halogen) 2 arbetsstrålkastare fram resp. bak Backstrålkastare Signalhorn Ledstänger vänster/höger Nödstyrning Vandaliseringsskydd Verktygssats Komatsu överenstämmelse med säkerhetsföreskrifterna i maskindirektiverna 89/392 EGW ff och EN474 och avgasutsläpperna motsvarar föreskrifterna i EX 2000/14, Vlll och EC 97/68 steg ll. High-Lift-utrustning inkl. High-Lift-motvikt 430 kg 3 huvudstyranordning Extramotvikt 325 kg Lamellspärrdifferential (LSD) fram/bak Lock-up funktion converter Däck 650/65 R25 Skyddskedjor för däcken Universalskopa 3,3 m³ Jordskopa 3,1 m³ Jordskopa 3,3 m³ Bulklastskopa 3,5 m³ Bulklastskopa 3,6 m³ HD-skopa 3,0 m³ HD-skopa 3,2 m³ Skopa för lättare gods 4,5 m³ Specialskopor SPECIALUTRUSTNING Komatsu tandsystem, skärstål, segment, (Komatsu/KVX ) och ytterligare skoptillbehör som tillval Snabbfäste Timmergrip Batterier 180 Ah/2 12 V Spakstyrning med inbyggd F/B-växlingsfunktion, 2 nivåer 1-spaks hydraulikstyrning (multifunktionsspakl) Elektronisk 2-spakars hydraulikstyrning (EPC) inkl. - Skopmoduleringsfunktion - Förinställning av bomstopp - Halvautomatisk grävfunktion Lastvåg Backsignal Runtomljus Extra strålkastare fram/bak Skyddsgaller för frontrutan Skyddsventileringsanläggning Sotfi lter Turbo II-förfi lter Elektroniskt stöldskydd 20 km/h version Hela bakre stötfångare Huvudströmbrytare Brandsläckare Bioolja i arbetshydrauliken Speciallackering Wastehandler-specifi kation Steelhandler-specifi kation Tunnel-specifi kation Rostskyddsspecifi kation Cetifi ering för allmänt handha vande, i överensstämmelse med tyska vägverkets föreskrifter Ytterligare utrustning på begäran Komatsu Europe International NV Mechelsesteenweg 586 B-1800 VILVOORDE (BELGIUM) Tel Fax VBSS /2004 Materials and specifi cations are subject to change without notice. is a trademark of Komatsu Ltd. Japan. Printed in Europe Ej bindande uppgifter, ändringar förbehållna. Illustrationerna kan avvika från standardutförandet. Standard- och specialutrustning kan variera.