Varmvalsad stång av svetsbara stål för tryckbärande anordningar med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva 1 Varmvalsad stång av svetsbara stål för tryckbärande anordningar med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Hot rolled weldable steel bars for pressure purposes with specified elevated temperature properties ICS ; Språk: svenska Tryckt i december 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Dokumentet består av 29 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Januari 2000 ICS ; Svensk version Varmvalsad stång av svetsbara stål för tryckbärande anordningar med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Barres laminées à chaud en aciers soudables pour appareils à pression, avec des caractéristiques spécifiées aux températures élevées Hot rolled weldable steel bars for pressure purposes with specified elevated temperature properties Warmgewalzte schweißgeeignete Stäbe für Druckbehälter mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 29 oktober CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Sida 2 Innehåll 1 Omfattning Normativa hänvisningar Definitioner Köpare Dimensioner och dimensionstoleranser Beräkning av vikt Klassificering och beteckningar Klassificering Beteckningar Information som skall lämnas av köparen Obligatorisk information Valfri information (optioner) Fordringar Ståltillverkningsmetod Leveranstillstånd Kemisk sammansättning Mekaniska egenskaper Ytbeskaffenhet Frihet från inre fel Svetsbarhet Kontroll Allmänt Typer av kontroll och kontrollintyg Typ av provning Omprovning Provuttag Provningsomfattning Uttag och beredning av provenhet och provstavar Uttag och beredning av provenhet Beredning av dragprovstavar Provningsmetoder Kemisk analys Dragprovning vid rumstemperatur Dragprovning vid förhöjd temperatur Slagprovning Övrig provning (se även 9.1) Märkning Bilaga A (informativ) Referensvärden för 1 % (plastisk) krypförlängning och krypbrott Bilaga B (informativ) Vägledning för värmebehandling Bilaga C (informativ) Litteraturförteckning Bilaga D (informativ) Nationella A avvikelser Bilaga ZA (informativ) Moment i denna europastandard som riktar sig mot väsentliga krav eller andra bestämmelser i EU direktiv... 27

5 Sida 3 Förord Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 22 Stål för tryckändamål Kvalitetsfordringar, vars sekretariat upprätthålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i juli 2000 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i juli Bilaga D innehåller nationella A-avvikelser och anger begränsningar för användandet av denna europastandard i Sverige. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och stödjer väsentliga krav enligt EU direktiv. För kopplingar till EU direktiv, se för information bilaga ZA, som är en integrerad del av denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. ANM Artiklarna som är märkta med en punkt ( ) innehåller bestämmelser som skall överenskommas vid beställningstillfället. Artiklarna som är märkta med två punkter ( ) innehåller bestämmelser som kan överenskommas vid beställningstillfället.

6 Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard anger tekniska leveransbestämmelser för varmvalsad stång av svetsbara stål för tillverkning av tryckbärande anordningar för användning vid högre temperaturer. De allmänna tekniska leveransbestämmelser som anges i EN gäller också för produkter levererade enligt denna europastandard. 2 Normativa hänvisningar Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. CR SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN EN ) SS-EN SS-EN SS-EN ISO 377 ISO Designation systems for steel Additional symbols for steel names Svetsning Rekommendationer för svetsning av metalliska material Del 2: Bågsvetsning av ferritiska stål Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) (Inkluderar korrektion AC1:1990) Metalliska material Dragprovning Del 5: Metod för provning vid förhöjd temperatur Definition och klassificering av ståltyper Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod Termer för värmebehandling av järn och stål Definitioner av formvaror för stål Iron and steel products Inspection and delivery documents List of information and description Metalliska varor Typer av kontrollintyg (inkluderar ändring A1:1995) Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd Tekniska leveransbestämmelser Stål och stålprodukter Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för mekanisk provning (ISO 377:1997) Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition 1) Under utarbetande; intill detta dokument finns utgivet som europastandard bör en motsvarande nationell standard överenskommas vid beställningstillfället

7 Sida 5 3 Definitioner För denna europastandard gäller definitioner givna i EN för klassificering av ståltyper, EN för värmebehandlingsmetoder och EN för produkttyper. Avvikande från (se 3.1) eller i tillägg till (se 3.2) EN har följande definierats: 3.1 Normaliserande valsning är en valsningsprocess där den slutliga deformationen utförs inom ett bestämt temperaturområde vilket medför ett materialtillstånd likvärdigt med det som erhålls efter normalisering så att de fordrade värdena för mekaniska egenskaper bibehålls också efter normalisering. Beteckningen för detta leveranstillstånd är N. 3.2 I tillägg till definitionerna för seghärdning bör följande noteras: ANM Seghärdning (symbol QT) inkluderar även direkt seghärdning. 3.3 Köpare Person eller organisation som beställer produkter i enlighet med denna standard. Köparen kan vara men är inte nödvändigtvis en tillverkare av tryckbärande anordningar i överensstämmelse med EU-direktivet enligt bilaga ZA. En köpare som är ansvarig enligt detta EU-direktiv kan förutsätta att denna standard är i överensstämmelse med de grundläggande kraven som refereras till i bilaga ZA. 4 Dimensioner och dimensionstoleranser De nominella dimensionerna och dimensionstoleranserna för produkterna skall överenskommas vid beställningstillfället med hänvisning till en av de dimensionsstandarder som anges nedan för rektangulärt tvärsnitt till Euronorm 58, kvadratiskt tvärsnitt till Euronorm 59, runt tvärsnitt till Euronorm 60, sexkantigt tvärsnitt till Euronorm Beräkning av vikt En densitet av 7,85 kg/dm 3 skall användas som grund för beräkning av nominell vikt från de nominella dimensionerna för alla stål. 6 Klassificering och beteckningar 6.1 Klassificering Denna europastandard behandlar de stål som anges i tabell 1. Enligt EN är stålen P235GH, P250GH, P265GH, P295GH, P355GH, P275NH och P355NH olegerade kvalitetsstål. Alla övriga stålsorter som täcks av denna europastandard är legerade specialstål.

8 Sida Beteckningar Stålsorterna som specificerats i denna europastandard är betecknade med stålnamn och stålnummer enligt EN och CR Motsvarande stålnummer har angivits i enlighet med EN Information som skall lämnas av köparen 7.1 Obligatorisk information En fullständig beställning av en vara specificerat enligt denna europastandard skall inkludera följande information: a) leveranskvantitet; b) stångform; c) toleranser avseende dimensioner, form och vikt (se moment 4); d) produktens nominella dimensioner; e) numret på denna europastandard; f) namnet eller numret på stålsorten; g) leveranstillstånd (se 8.2); h) typ av kontrollintyg (se 9.2.1). 7.2 Valfri information (optioner) Nedan finns en lista över möjliga alternativ enligt denna europastandard. Om köparen önskar att något av dessa alternativ skall tillämpas, skall detta anges i beställningen. Annars skall leverantören leverera i överensstämmelse med grundspecifikationen enligt denna standard (se 7.1). 1) Specifikation av ståltillverkningsmetoden (se 8.1); 2) Avvikande leveranstillstånd (se och 8.2.3); 3) Angivande av en lägre max kopparhalt och en max tennhalt (se tabell 1, fotnot 2); 4) Angivande av en högre min kromhalt (se tabell 1, fotnot 9); 5) Angivande av en max kolekvivalent (se och tabell 3); 6) Mekaniska egenskaper för diametrar eller tjocklekar >150 mm (se tabell 4, fotnot 2); 7) Speciellt ytutförande (se 8.5); 8) Fordingar på och redovisning av frihet från inre fel (se 8.6); 9) Specifik provning för verifiering av allmänna leveransbestämmelser (se 8.6 och 9.1); 10) Tillhandahållande av svetsrekommendationer (se 8.7.2); 11) Produktanalys (se 9.3.2, och 11.1) 12) Verifiering av 0,2 % förlängningsgräns vid förhöjd temperatur (se och 11.3); 13) Speciella krav på märkning (se 12.2).

9 Sida 7 8 Fordringar 8.1 Ståltillverkningsmetod Såvida inte en speciell ståltillverkningsmetod överenskommits vid beställning, så skall metoden för stål motsvarande denna europastandard vara valfri för tillverkaren. 8.2 Leveranstillstånd Om inte annat överenskommits vid beställningstillfället, skall produkter som omfattas av denna europastandard levereras i tillstånd som angivits i tabell Normalisering får ersättas med normaliserande valsning för stålsorterna P235GH, P250GH, P265GH, P295GH, P355GH, P275NH, P355NH och P460NH. Detta innebär att fordringarna skall uppfyllas även efter en efterföljande normalisering. För stålsorten P460NH kan långsam kylning eller extra anlöpning krävas för klena tvärsnitt och i speciella fall Produkter tillverkade av stålsorterna P235GH, P250GH, P265GH, P295GH, P355GH, P275NH, P355NH, P460NH och 16Mo3 kan även levereras i obehandlat tillstånd om så överenskommits. (Bilaga B innehåller värmebehandlingsinformation för köparen för stålen P GH liksom för 16Mo3, 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 och 11CrMo9-10.) I dessa fall skall provstavarna provas i leveranstillstånd i enlighet med tabell 4. ANM Provningen av provstavarna i ett simulerat värmebehandlingstillstånd fritar inte tillverkaren som utför värmebehandlingen från kravet att verifiera att den färdiga produkten uppfyller angivna fordingar. 8.3 Kemisk sammansättning Fordringarna i tabell 1 gäller för kemisk sammansättning från chargeanalys Produktanalysen får inte avvika från chargeanalysens gränsvärden enligt tabell 1 med mera än som anges i tabell För stålsorterna P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, P275NH och P355NH kan ett max värde för kolekvivalenten överenskommas vid beställningstillfället. I så fall skall, för stålen P275NH och P355NH, värdena som angetts i tabell 3 gälla. 8.4 Mekaniska egenskaper Värdena enligt tabellerna 4 till 6 gäller för de angivna dimensionerna och värme-behandlings-utförandena. Om produkterna, enligt överenskommelse (se 8.2.3), levereras i icke-värmebehandlat utförande skall de mekaniska egenskaperna kunna uppnås vid provning av referensprovstavar som har erhållit den föreskrivna värmebehandlingen (simulerad värmebehandling). I bilaga A finns sammanställt preliminära data för köparen beträffande krypförlängning- och krypbrottegenskaper för några stålsorter enligt denna europastandard. 8.5 Ytbeskaffenhet Mindre ytofullkomligheter, som beror på tillverkningen, tillåts. Om mer noggranna fordringar på ytbeskaffenheten är nödvändig, skall dessa överenskommas vid beställningstillfället, om tillämpligt, på basis av EN

10 Sida Frihet från inre fel Fordringar på frihet från inre fel skall, när så är tillämpligt, överenskommas vid beställningstillfället tillsammans med villkoren för deras verifiering. 8.7 Svetsbarhet Stålen enligt denna europastandard skall vara lämpliga för svetsning med vanliga svetsmetoder (se noterna 1 till 3 till 8.7.2) Tillverkaren skall, om så överenskommits vid beställningstillfället, tillhandahålla data för lämpliga svetsmetoder, som verifierats genom procedurprovningar. ANM 1 Med ökande tvärsektion och hållfasthetsnivå ökar risken för kallsprickor. Kallsprickor orsakas av en kombination av följande faktorer: mängden lösligt väte i svetsgodset; mikrostrukturen i den värmepåverkade zonen; koncentrationer av dragspänning i svetsförbindelsen. ANM 2 Vid användande av rekommendationer enligt t ex EN , kan de rekommenderade svetsbetingelserna bestämmas på basis av produktens diameter eller tjocklek, den tillförda svetsenergin, konstruktionsfordringarna, elektrodeffektiviteten, svetsprocessen och svetsgodsets egenskaper. ANM 3 De mekaniska egenskaperna kan försämras genom olämplig värmebehandling efter svetsning. Köparen rekommenderas därför att vid beställningstillfället rådfråga tillverkaren och att överväga vid behov en verifiering av de mekaniska egenskaperna på provstavar som har genomgått simulerad eftervärmebehandling. 9 Kontroll 9.1 Allmänt Tillverkaren skall utföra lämplig tillverkningskontroll, kontroll av provning och provning för att försäkra sig om att leveransen överensstämmer med kraven i beställningen. Detta omfattar följande: en lämplig omfattning på verifiering av produkternas dimensioner; en fullgod omfattning på visuell kontroll av produkternas ytbeskaffenhet; en lämplig omfattning och kontrolltyp för att säkerställa att rätt stålsort använts. Beskaffenhet och omfattning av dessa verifieringar, kontroller och provningar bestäms av tillverkaren, med hänsyn till graden av överensstämmelse som har bestämts. På grund av detta, är verifiering genom specifik provning för dessa krav inte nödvändig såvida ej annat överenskommits. 9.2 Typer av kontroll och kontrollintyg Överensstämmelse med beställningens krav skall för produkter som levereras enligt denna europastandard verifieras genom specifik provning. Köparen skall vid beställningstillfället ange typ av kontrollintyg (3.1.A, 3.1.B, 3.1.C eller 3.2) enligt EN

11 Sida 9 Om ett provningsintyg av typ 3.1.A, 3.1.C eller 3.2 har beställts skall köparen ange till tillverkaren namn och adress till den organisation eller person som skall utföra kontrollen och utfärda kontrollintyget. Om ett acceptansintyg 3.2 har beställts skall man komma överens om instans som skall utfärda intyget Kontrollintyget skall, i enlighet med EN 10168, innehålla följande information: a) informationsfälten A, B och Z; för härdade och anlöpta produkter skall också anlöpningstemperaturen anges; b) resultat av chargeanalysen i enlighet med rutorna C 71 till C 92; c) resultaten av dragprovning vid rumstemperatur i enlighet med rutorna C 00 till C 03 och C 10 till C 13; d) resultaten av slagseghetsprovning med V-provstavar i enlighet med rutorna C 00 till C 03 och C 40 till C 43; e) resultaten av visuell kontroll av produkterna (se informationsfält D); f) om ett eller flera av följande valfria prov har överenskommits vid beställningstillfället, tillämplig information om 1) ståltillverkningsmetoden (ruta C 70); 2) produktanalys (rutorna C 71 till C 92); 3) resultaten av provning av 0,2 % förlängningsgräns vid förhöjd temperatur (rutorna C 00 till C 03, C 0 och C 11). 9.3 Typ av provning Provning som skall utföras, antingen obligatorisk (m för mandatory) eller valfri (o för optional) och antal provstavar framgår av tabell Följande provningar kan överenskommas: produktanalys dragprovning för att bestämma 0,2 % förlängningsgräns vid en angiven temperatur. 9.4 Omprovning Se EN Provuttag 10.1 Provningsomfattning Om inte annat överenskommits skall för produktanalys ett prov per charge tas för bestämning av de ämnen som i tabell 1 angetts med numeriska värden för den aktuella stålsorten För dragprovning vid rumstemperatur och slagprovning skall kontrollpartiet omfatta produktposten eller en delpost om max kg som härstammar från samma charge och har värmebehandlats i samma värmebehandlingspost och i samma ugn 2). 2) Vid värmebehandling i genomskjutningsugn eller vid processvärmebehandling är leverans-partiet den mängd som värmebehandlats utan avbrott med samma processparametrar