SVENSK STANDARD SS-EN

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva 2 Platta produkter av stål för tryckändamål Del 2: Olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Flat products made of steels for pressure purposes Part 2: Non-alloy and alloy steels with specified elevated temperature properties ICS ; Språk: engelska, svenska Publicerad: augusti 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden EN :2003 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN :2003 i tvåspråkig version. The European Standard EN :2003 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was approved and published as SS-EN in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN June 2003 ICS ; Supersedes EN :1992 English version Flat products made of steels for pressure purposes - Part 2: Non-alloy and alloy steels with specified elevated temperature properties Produits plats en aciers pour appareils à pression - Partie 2: Aciers non alliés et alliés avec caractéristiques spécifiées à température élevée Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen - Teil 2: Unlegierte und legierte Stähle mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen This European Standard was approved by CEN on 20 February CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN :2003 E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN Juni 2003 ICS ; Ersätter EN :1992 Svensk version Platta produkter av stål för tryckändamål Del 2: Olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Produits plats en aciers pour appareils à pression Partie 2: Aciers non alliés et alliés avec caractéristiques specifiées à température élevée Flat products made of steels for pressure purposes Part 2: Nonalloy and alloy steels with specified elevated temperature properties Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 2: Unlegierte und legierte Stähle mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN :2003. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 20 februari CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN :2003 Sv

6 EN :2003 (E) Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword Scope Normative references Terms and definitions Dimensions and tolerances on dimensions Calculation of mass Classification and designation Classification Designation Information to be supplied by the purchaser Mandatory information Options Example for ordering Requirements Steelmaking process Delivery condition Chemical composition Mechanical properties Surface condition Internal soundness Resistance to hydrogen induced cracking Embrittlement of CrMo steels Inspection Types of inspection and inspection documents Tests to be carried out Retests Sampling Test methods Marking...10 Annex A (informative) Guidelines for heat treatment...15 Annex B (informative) Critical time temperature parameter P crit. and possible combinations of stress relieving temperature and holding time...16 Annex C (informative) Reference data of strength for 1 % (plastic) creep strain and creep rupture...17 Annex D (normative) Evaluation of resistance to hydrogen induced cracking...22 Annex E (normative) Step cooling test...23 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives...24 Bibliography...25 Page 2

7 Sida 2 EN :2003 Innehåll Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Dimensioner och dimensionstoleranser Beräkning av vikt Klassificering och beteckningar Klassificering Information som skall lämnas av köparen Obligatorisk information Optioner Exempel på beställning Fordringar Ståltillverkningsmetod Leveranstillstånd Kemisk sammansättning Mekaniska egenskaper Ytbeskaffenhet Frihet från inre fel Härdighet mot väteinducerad sprickbildning Sprödhet hos CrMo-stål Kontroll Typ av kontroll och kontrollintyg Provningar som skall utföras Omprovning Provuttag Provningsmetoder Märking Bilaga A (informativ) Vägledning för värmebehandling Bilaga B (informativ) Kritisk tid- temperaturparameter P krit. och möjliga kombinationer av temperatur för avspänningsglödgning och hålltid Bilaga C (informativ) Referensvärden för 1 % (plastisk) krypförlängning och krypbrott Bilaga D (normativ) Utvärdering av härdighet mot väteinducerad sprickbildning Bilaga E (normativ) Prov med stegvis avkylning Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och de väsentliga säkerhetskraven enligt EG-direktiv 97/23/EG Litteraturförteckning Sida

8 EN :2003 (E) Provläsningsexemplar / Preview Foreword This document (EN :2003) has been prepared by Technical Committee ECISS /TC 22, "Steels for pressure purposes - Qualities" the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December This document supersedes EN :1992. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document. This European Standard consists of the following parts, under the general title Flat products made of steels for pressure purposes: Part 1: General requirements Part 2: Non-alloy and alloy steels with specified elevated temperature properties Part 3: Weldable fine grain steels, normalized Part 4: Nickel alloy steels with specified low temperature properties Part 5: Weldable fine grain steels, thermomechanically rolled Part 6: Weldable fine grain steels, quenched and tempered Part 7: Stainless steels NOTE The clauses marked by two points () contain information relating to agreements that may be made at the time of enquiry and order. Annexes A, B, C are for information only. Annexes D and E are normative. This document includes a bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3

9 Sida 3 EN :2003 Förord Dokumentet (EN :2003) har utarbetats av tekniska kommittén ECISS/TC 22, "Stål för tryckändamål Kvalitetsfordringar", vars sekretariat hålls av DIN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast december 2003 och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i december Dokumentet ersätter EN :1992. Dokumentet har utarbetats under ett mandat som givits till CEN från Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen och stödjer väsentliga krav enligt EG-direktiv. För koppling till EG-direktiv, se informationsbilaga ZA, som är en integrerad del av detta dokument. Denna Europastandard består av följande delar, med den allmänna titeln Platta produkter av stål för tryckändamål: Del 1: Allmänna bestämmelser Del 2: Olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd Del 4: Nickellegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper Del 5: Svetsbara finkornstål, termomekaniskt valsade Del 6: Svetsbara finkornstål i seghärdat tillstånd Del 7: Rostfria stål ANM. Avsnitt som är märkta med två punkter ( ) innehåller bestämmelser som kan överenskommas vid beställningstillfället. Bilagorna A, B, C är informativa. Bilagorna D och E är normativa. Dokumentet innehåller en litteraturförteckning. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike

10 EN :2003 (E) Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This European Standard specifies requirements for flat products for pressure equipment made of weldable nonalloy and alloy steels with elevated temperature properties as specified in Table 1. The requirements and definitions of EN also apply. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN : A1:2002, Flat products made of steels for pressure purposes Part 1: General requirements. EN 10204, Metallic products Types of inspection documents. EN 10229, Evaluation of resistance of steel products to hydrogen induced cracking (HIC). 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard the terms and definitions given in EN apply. 4 Dimensions and tolerances on dimensions See EN Calculation of mass See EN Classification and designation 6.1 Classification In accordance with EN 10020, the grades P235GH, P265GH, P295GH and P355GH are non-alloy quality steels. All other grades are alloy special steels. 6.2 Designation See EN

11 Sida 4 EN : Omfattning Denna Europastandard anger fordringar för platta produkter för tryckändamål tillverkade av svetsbara olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur angivna i Tabell 1. De fordringar och definitioner som anges i EN gäller också. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN : A1:2002, Platta produkter av stål för tryckändamål Del 1: Allmänna bestämmelser EN 10204, Metalliska varor Typer av kontrollintyg EN 10229, Bestämning av stålprodukters benägenhet till väteinducerad sprickbildning (HIC) 3 Termer och definitioner För denna Europastandard gäller termer och definitioner givna i EN Dimensioner och dimensionstoleranser Se EN Beräkning av vikt Se EN Klassificering och beteckningar 6.1 Klassificering Enligt EN är stålen P235GH, P265GH, P295GH och P355GH olegerade kvalitetsstål. Alla övriga stål är legerade specialstål. 6.2 Beteckningar Se EN