Stålprodukter Kontrollintyg Informationsförteckning och beskrivningar. Steel products Inspection documents List of information and description

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 10168:2004 Fastställd Utgåva 1 Stålprodukter Kontrollintyg Informationsförteckning och beskrivningar Steel products Inspection documents List of information and description ICS ; ; Språk: engelska, svenska Publicerad: december 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden EN 10168:2004 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 10168:2004 med svensk översättning. The European Standard EN 10168:2004 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 10168:2004 with a Swedish translation.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN June 2004 ICS ; ; English version Steel products - Inspection documents - List of information and description Produits en acier - Documents de contrôle - Liste et description des informations Stahlerzeugnisse - Prüfbescheinigungen - Liste und Beschreibung der Angaben This European Standard was approved by CEN on 19 March CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 10168:2004: E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN Juni 2004 ICS ; ; Svensk version Stålprodukter Kontrollintyg Informationsförteckning och beskrivningar Produits en acier Documents de contrôle Liste et description des informations Steel products Inspection documents List of information and description Stahlerzeugnisse Prüfbescheinigungen Liste und Beschreibung der Angaben Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10168:2004. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 19 mars CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 10168:2004 Sv

6 EN 10168:2004 (E) Provläsningsexemplar / Preview Contents page Foreword Scope Normative references Terms and definitions Principles Information description...5 Annex A (normative) List of the section designations and their corresponding translations

7 Sida 2 EN 10168:2004 Innehåll Sida Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Princip Beskrivning av informationen... 5 Bilaga A (normativ) Förteckning på sektionsbeteckningar och motsvarande översättningar... 11

8 EN 10168:2004 (E) Provläsningsexemplar / Preview Foreword This document (EN 10168:2004) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 9 Technical conditions of delivery and quality control, the secretariat of which is held by IBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December Annex A is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3

9 Sida 3 EN 10168:2204 Förord Detta dokument (EN 10168:2004) har utarbetats av den tekniska kommittén ECISS/TC 9 Technical conditions of delivery and quality control, med sekretariat vid IBN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 2004, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast december Annex A är normativt. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

10 EN 10168:2004 (E) Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This European Standard lists the information that may be communicated in and includes a brief description of the inspection documents of steel products as described in EN By laying down standardized designations and definitions for information likely to appear in inspection documents and by introducing code numbers for each of the designated sections, this European Standard intends to contribute to the elimination of communication difficulties in European trade. NOTE These designations may also be used in delivery documents. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 10204, Metallic products - Types of inspection documents. 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN apply. 4 Principles All types of inspection documents specified in EN have as a common element groups of information which make it possible to assign them clearly to the corresponding products supplied (see Table 1, information groups A and B). All inspection documents, except for the type 2.1 document "Declaration of compliance with the order", contain information on non-specific or specific tests carried out on the basis of the relevant product specification (see Table 1, information groups C and D). In all types of inspection documents a statement on the conformity of the products delivered with the requirements of the order shall be included (see Table 1, information group Z). The organization responsible for supplying an inspection document may vary the sequence and the lay-out of the information given in clause 5 and Tables 2 to 5. It may also delete unnecessary sections depending on the product. The code number for the different sections in Tables 2 to 5 is unique. Other numbers shall not be used. The section designations given in Tables 2 to 5 should be given in the relevant sections of the inspection documents. They may be abbreviated if no misunderstanding is caused (e.g. 'direction' instead of 'direction of the test piece'). If there is not enough room in a section for the required information, a reference to a supplement or a free section in the inspection document may be used for the section in question. In this case, the information shall be given in the supplement or in the free section under the corresponding code number. 4

11 Sida 4 EN 10168: Omfattning Denna Europastandard innehåller en förteckning över den information som förmedlas i kontrollintyg enligt EN för stålprodukter och den ger en översiktlig beskrivning av intygen. Avsikten är att eliminera kommunikationsproblem inom den europeiska handeln genom införande av standardiserade beteckningar och kodnummer för information som kan förekomma i intygen. ANM. Dessa beteckningar kan också användas i leveransdokument. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). SS-EN Metalliska varor Typer av kontrollintyg 3 Termer och definitioner För denna Europastandard tillämpas termer och definitioner i EN Princip Alla typer av kontrollintyg som anges i EN har som ett gemensamt element grupper av information som medger spårbarhet till de produkter som levereras. (se Tabell 1, informationsgrupp A och B). Alla kontrollintyg utom typ 2.1 "Identitetsintyg", innehåller information om icke-specifik eller specifik provning som utförts med utgångspunkt från relevant produktstandard (se Tabell 1, informationsgrupp C and D). Alla typer av kontrollintyg skall innefatta ett uttalande om att produkterna som levereras överensstämmer med krav angivna i beställningen (se Tabell 1, informationsgrupp Z). Den organisation som ansvarar för utfärdande av kontrollintygen kan ändra ordningen på informationen i avsnitt 5 och i Tabell 2 till 5 liksom redaktionell utformning. Den kan också utesluta för produkten ej nödvändiga sektioner. Kodnumren för de olika sektionerna i Tabell 2 till 5 är entydig. Andra nummer skall inte användas. Sektionsbeteckningarna i Tabell 2 till 5 bör anges i relevant sektion i kontrollintyget. De kan förkortas om det inte orsakar missförstånd (t ex riktning istället för provstavens riktning). Om det inte finns tillräckligt med utrymme för erforderlig information i en viss sektion så kan referens anges till en bilaga eller en fri sektion i kontrollintyget. I så fall skall informationen anges i bilagan eller i en fri sektion under motsvarande kodnummer.