Seghärdningsstål - Del 1: Tekniska Ieveransbestämmelser för specialstål (inklusive ändring A1:1996)

Transkript

1 Seghärdningsstål - Del 1: Tekniska Ieveransbestämmelser för specialstål (inklusive ändring A1:199) Quenched and tempered steels - Part 1: Technical delivery conditions for special steels (includes amendment Al:1 99)

2

3 Quenched and tempered steels - Part 1: Technical delivery conditions for special steels (includes amendment Al:1 99) Seghärdningsstål - Del 1: Tekniska Ieveransbestämmelser för specialstål (inklusive ändring A1:199) The European Standard EN :1991+A1:199 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN :1991+A1:199. Compared to edition 1 strip in the hardened condition has been withdrawn and the steel designations have been changed. Text that has been altered according to amendment Al:199 is indicated by a vertical line in the margin. This standard replaces: SS11 72 (except tubes) SS11 72 SS11 7 SS (except steel castings and tubes) SS122 2 (except steel castings and tubes) Ss122 3 SS122 (except tubes) Ss122 SS12 1 Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN :1991+A1:199 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN :1991+A1:199. Jämfört med utgåva 1 har härdade band utgått och beteckningarna för stålsorterna har ändrats. Text som ändrats i enlighet med ändring A1:199 har markerats med linjer i marginalen. Standarden ersätter: SS (utom rör) SS SS SS (utom gjutstål och rör) SS (utom gjutstål och rör) SS SS 1 22 (utom rör) SS 1 22 SS Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationell och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

4 EUROPEAN STANDARD EN NORME EUROPÉENNE February 1991 EUROPÄISCHE NORM +A1 August 199 ICS 77,10.10 Descriptors: iron- and steel products, steels, heat treatable steels, quenching (cooling), tempering, deiivery condition, specifications, designation, marking English version Quenched and tempered steels Part 1: Technical delivery conditions for special steels (includes amendment A1:199) Aciers pour trempe et revenu Partie 1: Conditions techniques de Iivraison des aciers spéciaux (inclut I amendement A1:199) Vergütungsstähle Teil 1: Technische Lieferbedingungen für Edelstähle (enthält Änderung A1:199) This European Standard including amendment Al:1 99 was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 3, B-100 BRUSSELS

5 EUROPASTANDARD EN EUROPEAN STANDARD Februari 1991 NORME EUROPÉENNE +A1 EUROPÄISCHE NORM Augusti 199 ICS Nyckelord: järn- och stålprodukter, stål, stål för värmebehandling, härdning (kylning), anlöpning, Ieveransbestämmelser, specifikationer, beteckning, märkning Svensk version Seghärdningsstål - Del 1:Tekniska Ieveransbestämmelser för specialstål (inklusive amendment A1:199) Aciers pour trempe et revenu Partie 1: Conditions techniques de livraison des aciers speciaux (inclut I amendement A1:199) Quenched and tempered steels Vergütungsstähle Teil 1: Technisch Part 1: Technical delivery Lieferbedingungen für Edelstähle conditions for special steels (enthält Änderung Al:1 99) (includes amendment A1:199) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN :1991 med ändring A1:199. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförandrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 3, B-100 BRUSSELS

6

7 Förord Denna ändring EN :1991+A1:199 av EN :1991 har tagits fram av ECISS/TC 23 Heat treatable alloy steels and free cutting steels; quality standards, vars secretariat innehas av DIN. När den europeiska kommittén för järn- och stålstandardisering (ECISS) bildades och dess arbetsprogram dregs upp, ombads den tekniska kommittén TC 23 att ersätta EURONORM Quenched and tempered steels; Quality specifications med en europastandard. Diskussionerna inom TC 23 baserade sig på den internationella standarden ISO 83 1: 1987 Heattreatable steels, alloy steels and free-cutting steels Part 1: Direct hardening unalloyed and low-alloyed wrought steel in form of different black products. Denna ändring till europastandarden EN : 1991 skall ges samma status som en nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 1997 och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari Enligt CEN/CENELECs allmänna regler är följande länder förpliktigade att ikraftsätta denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Innehåll Förord Omfattning Referenser Definitioner Seghärdningsstål Formvaror Värmebehandlingar Olegerade och legerade stål Ekvivalenta tvärsnitt vid värmebehandling Beteckning och beställning Fordringar Tillverkningsprocess Kemisk sammansättning, härdbarhet och mekaniska egenskaper Teknologiska egenskaper Metallografisk struktur Inre fel Ytbeskaffenhet Dimensioner, dimensionstoleranser och formtoleranser Separering av charger Provning och produkters överensstämmelse med fordran Provningsförfaranden och intyg Specifik kontroll och provning 7 Märkning Bilaga A (del av standarden) Ekvivalenta tvärsnitt för mekaniska egenskaper Bilaga B (del av standarden) Tilläggs- eller special fordringar Bilaga C (ej standard) Andra relevanta standarder Bilaga D (ej standard) Dimensionsstandarder tillämpliga för produkter som uppfyller denna europastandard Bilaga E (ej standard) Jämförelse mellan stålsorter som specificeras i denna europastandard och i ISO 83-1 samt tidigare nationella standardiserade stålsorter Bilaga F (del av standarden) Bestämning av halt av icke-metalliska inneslutningar Sida

8

9 1 Omfattning 1.1 Denna europastandard innehåller de tekniska leveransbestämmelserna för: varmformade halvfabrikat, till exempel blooms, billets, slabs (se ANM 3 och ) stång (se ANM 3) valstråd bred plattstång varmvalsad plåt och band hejarsmide och sänksmide (se ANM 3) tillverkade av direkthärdande olegerade eller legerade stålsorter (se anm ) upptagna i tabell 3 och levererade i något av de värmebehandlingstillstånd som finns upptagna för olika produkter i tabell 1, rad 2 till 7, och i något av de ytutföranden som finns i tabell 2. Stålsorterna är i allmänhet avsedda för tillverkning av seghärdade eller bainithärdade (se anm 2) maskindelar men vissa (se tabell 10) används också i normaliserat tillstånd. Fordringarna på mekaniska egenskaper i denna europastandard är begränsade till de dimensioner som ges i tabell 9 och 10. ANM 1: EURONORMer och europastandarder som innehåller stålsorter som överensstämmer med fordringarna på kemisk sammansättning i tabell 3, men som levereras i andra formvaror eller behandlingstillstånd än de som ges ovan eller som är avsedda för speciella tilllämpningar samt EURONORMer för liknande stålsorter finns i bilaga C. ANM 2: För att förenkla används benämningen seghärdat, utom när annat anges, även för bainithärdat tillstånd. ANM 3: Hejarsmidda halvfabrikat (blooms, billets, slabs m. m.) och hejarsmidd stång inkluderas i halvfabrikat och ej i benämningen hejarsmide och sänksmide. ANM : Särskild överenskommelse skall göras vid beställning av obearbetade stränggjutna halvfabrikat. ANM : De stålsorter som täcks av denna europastandard är specialstål i överenstämmelse med definitionerna i EN Olegerade kvalitetsstål standardiseras i EN Skillnaderna mellan specialstål och kvalitetsstål är krav på slagseghet för seghärdat tillstånd (för olegerade special stål endast när medelkolhalten i procent med avseende på vikt <0,0 %) fordrade härdbarhetsvärden vid Jominyprov (för olegerade specialstål endast när medelkolhalt i procent med avseende på vikt >0,30 %) begränsad halt oxidinneslutningar lägre maxhalt för fosfor och svavel. ANM : Borstå1 för seghärdning finns i EN I vissa fall kan variationer på dessa tekniska leveransbestämmelser eller tillägg till dem överenskommas vid förfrågan och beställning (se bilaga B). 1.3 Förutom specifkationerna i denna europastandard, gäller, om annat inte överenskommits, de allmänna tekniska leveransbestämmelserna i EN Referenser Denna standard innehåller genom hänvisning till daterade och odaterade referenser, villkor från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. EURONORM 18:1979 1) EURONORM 23:1971 1) EURONORM 103:1971 2) EURONORM 10:1970 2) EN EN EN EN EN EN EN EN 1002 EN Selection and preparation of samples and test pieces for steel and iron and steel products End quench hardenability test for steel (Jominy test) Micrographic determination of the ferritic or austenitic grain size of steels Determination of the depth of decarburization of non-alloy and low alloy structural steels Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 1: Provningsmetod Definition och klassificering av ståltyper Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn och stålprodukter Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod Termer för värmebehandling av järn och stålprodukter Definitioner av formvaror för stål 1) Det kan överenskommas vid beställning att till dess att denna EURONORM har blivit Europastandard skall endera denna EURONORM eller motsvarande nationell standard tillämpas.

10

11 EN EN EN 1020 EN CR 1020 ECISS IC 10 Metalliska material Hårdhetsprovning Del 1: Rockwellprovning (skalorna A, B, C, D, E, G, H, K) och Rockwellsuperficialprovning (skalorna 1N, 30N, N, 1T, 30T och T) Leveransbestämmelser för ytbeskaffenhet hos varmvalsad plåt, bredplattstång och profiler av stål Del 2: Plåt och bredplattstång Metalliska varor Typer av kontrollintyg Ytkvalitetsklasser för varmvalsad stång och valstråd Tekniska leveransbestämmelser Designation systems for steels Additional symbols for steel names 3 Definitioner 3.1 Seghärdningsstål I denna standard används benämningen seghärdningsstål på konstruktionsstål som genom sin kemiska sammansättning är lämpliga för seghärdning och där det seghärdade tillståndet har god seghet vid given hållfasthetsnivå. 3.2 Formvaror Definitionerna i EN skall tillämpas för formvaror. 3.3 Värmebehandlingar Definitionerna i EN 1002 skall tillämpas för värmebehandlingar som omnämns i denna standard. 3. Olegerade och Iegerade stål Definitionerna i EN skall tillämpas för klassificering i olegerade och legerade stål. 3. ekvivalenta tvärsnitt vid värmebehandling: dimension som de mekaniska egenskaperna specificeras för (se bilaga A) Vilken form och dimension tvärsnittet på en produkt än har, uttrycks alltid referensdimensionen med en diameter. Detta motsvarar diametern hos en ekvivalent rundstång, vilket är en rundstång som vid det specificerade laget för provtagning för mekanisk provning visar samma svalningshastighet vid kylning från austenitiseringstemperaturen som positionen för provtagning på det aktuella tvärsnittet. Beteckning och beställning.1 Stålnamnen har utformats i enlighet med EN och ECISS Informationscirkulär nr 10. Stålnumren har utformats i enlighet med EN I enlighet med följande exempel består standardbeteckningen för en stålsort specificerad i denna EN av: ordet stå numret på denna EN stålnamn eller stålnummer för stålsorten (se tabell 3) i tillämpliga fall beteckningen för härdbarhetsfordringar (se.2.3) i tillämpliga fall beteckningen för begränsat härdbarhetsband (se.2.3). i tillämpliga fall beteckningen för värmebehandlingstillståndet (se tabell 1) EXEMPEL 1: stål EN CE+N eller stål EN N EXEMPEL 2: stål EN C+H+A eller stål EN H+A.3 Informationen i den relevanta dimensionsstandarden skall tillämpas för produkter betecknade enligt standard.. Beställning skall innehålla all nödvändig information för att klart beskriva de önskade produkterna, deras tillstånd (se tabell 2) och provning. Om tilläggs- eller specialfordringar skall uppfyllas, skall det relevanta avsnittsnumret i bilaga B anges och om nödvändigt detaljerad beskrivning. Fordringar.1 Tillverkningsprocess.1.1 Allmänt Tillverkningsprocessen är valfri för tillverkaren med de inskränkningar som ges av fordringarna i.1.2 och Desoxidation Alla stålsorter skall vara tätade..1.3 Värmebehandling och ytutförande vid Ieverans Normalt tillstånd vid Ieverans Om inte annat överenskommits vid förfrågan och beställning skall produkterna levereras i obehandlat dvs varmbearbetat tillstånd. ANM: Beroende på produktens form och dimension kan inte alla stålsorter levereras i det varmbearbetade obehandlade tillståndet (t.ex. stålsort 30 CrNiMo 8) Särskilda värmebehandlingstillstånd Om så överenskommits vid beställning skall produkterna levereras i något av värmebehandlingtillstånden som ges i rad 3 till 7 i tabell Särskilt ytutförande Om så överenskommits vid beställning skall produkterna levereras med något av de särskilda ytutföranden som ges i rad 3 till 8 i tabell 2.