GRUNDFOS INSTRUKTIONER NB, NBG, TP, TPD. ATEX-approved pumps. Monterings- och driftsinstruktion

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUKTIONER NB, NBG, TP, TPD ATEX-approved pumps Monterings- och driftsinstruktion

2 Svenska (SE) Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Översättning av den engelska originalversionen Denna monterings- och driftsinstruktion beskriver Grundfos ATEX-godkända NB-, NBG-, TP- och TPDpumpar samt NB- och NBG-pumpar med fri axel. I avsnitten 1-3 ges den information som krävs för att packa upp, montera och driftsätta produkten på ett säkert sätt. I avsnitten 4-7 ges viktig information om produkten, samt information om service, felsökning och kassering av produkten. INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida 1. Allmän information Symboler i dokumentet Tillhörande monterings- och driftsinstruktion 3 2. Installation av produkten Placering Shunt med tryckavlastningsventil Elektrisk anslutning 3 3. Driftsättning av produkten Icke brandfarliga vätskor Brandfarliga vätskor Kontroll av rotationsriktning Före igångkörning av en ATEX-godkänd pump 4 4. Produktintroduktion NB- och NBG-pumpar med fri axel Avsedd användning Dokumentation av explosionsskydd Identifiering ATEX-godkännanden 6 5. Underhåll av produkten 7 6. Tekniska data Driftförhållanden 7 7. Kassering av produkten 7 1. Allmän information Denna kompletterande monterings- och driftsinstruktion gäller för Grundfos ATEX-godkända NB-, NBG-, TP- och TPD-pumpar samt NB- och NBG-pumpar med fri axel. Pumparna uppfyller ATEX-direktivet 2014/34/EU. 1.1 Symboler i dokumentet FARA Anger en farlig situation som, om den inte undviks, resulterar i dödsfall eller allvarliga personskador. VARNING Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarliga personskador. FÖRSIKTIGHET Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i smärre eller måttliga personskador. Texten som åtföljer de tre risksymbolerna FARA, VARNING och FÖRSIKTIGHET struktureras på följande sätt: SIGNALORD Beskrivning av risken Konsekvenser om varningen ignoreras. - Åtgärd for att undvika risken. En blå eller grå cirkel med en vit grafisk symbol indikerar att en åtgärd måste utföras. En röd eller grå cirkel med ett diagonalt tvärstreck, eventuellt med en svart grafisk symbol, indikerar att en åtgärd inte får utföras eller måste stoppas. Läs detta dokument innan produkten installeras. Installation och drift ska ske enligt lokala bestämmelser och gängse praxis. Om dessa anvisningar inte följs finns det risk för funktionsfel eller skador på utrustningen. Tips och råd som gör arbetet enklare. 2

3 1.2 Tillhörande monterings- och driftsinstruktion Förutom dessa anvisningar ska monterings- och driftsinstruktionen för pumpen följas. NB, NBG artikelnummer TP, TPD artikelnummer TP artikelnummer Elektrisk anslutning Jordning av pumphus FARA Elektriska stötar/tändning av explosiv atmosfär Dödsfall eller allvarliga personskador - Pumphuset måste vara jordad. Svenska (SE) 2. Installation av produkten 2.1 Placering Installation i brunn VARNING Ansamling av explosiva gaser från läckande axeltätning Dödsfall eller allvarliga personskador - Säkerställ adekvat ventilation om pumpen är installerad i en brunn. 2.2 Shunt med tryckavlastningsventil FÖRSIKTIGHET Överhettning Smärre eller måttliga personskador - Pumpen får inte köras mot stängd ventil eller en stängd avstängningskomponent, eftersom detta kan orsaka överhettning. Installera en förbikoppling med en tryckavlastande ventil. Beakta min. flödet. Se avsnitt 1.2 Tillhörande monterings- och driftsinstruktion. Fig. 1 Jordningspunkt på pumphus Åtdragningsmoment: 80 ± 16 Nm. TM TM

4 Svenska (SE) 3. Driftsättning av produkten VARNING Torrkörning Dödsfall eller allvarliga personskador - Kontrollera att pumpen är fylld med vätska under drift. 3.1 Icke brandfarliga vätskor Kategori 2G/D Om operatören inte kan säkerställa att pumpen är fylld med vätska under drift och har lämpliga övervakningsfunktioner, som torrkörningsskydd, måste pumpen stoppas i händelse av fel. Kategori 3G/D Ingen ytterligare övervakning krävs. 3.2 Brandfarliga vätskor Kategori 2G och 3G Om operatören inte kan säkerställa att pumpen är fylld med vätska under drift och har lämpliga övervakningsfunktioner, som torrkörningsskydd, måste pumpen stoppas i händelse av fel. Tillräcklig ventilation runt pumpen krävs också. Normalt läckage för en fungerande axeltätning är mindre än 36 ml per 24 driftstimmar. Säkerställ korrekt ventilation för att upprätthålla den angivna zonklassningen. FÖRSIKTIGHET Brandfarligt material Smärre eller måttliga personskador - Installatören eller ägaren är ansvarig för att kontrollera torrkörningsskyddets funktion, som korrekt flöde, tätningstryck och spolvätskans temperatur. 3.4 Före igångkörning av en ATEXgodkänd pump 1. Kontrollera att ATEX-klassningen på beställningen motsvarar den kategori som anges på motorns och pumpens typskyltar. 2. Kontrollera att pumpens gummidelar uppfyller beställningsspecifikationen. Se typskylten. TP Följ kontrollistan nedan noggrant /4 A-F-B-GQQE Fig. 2 Exempel på kod för gummidelar Förklaring till typskylten finns i monterings- och driftsinstruktionen för standardpumpen. 3. Kontrollera att pumpen är fylld med vätska och avluftad. 4. Kontrollera att axeln kan rotera fritt. Ingen mekanisk kontakt får förekomma mellan pumphjul och pumphus. 5. Kontrollera rotationsriktningen. En pil på pumphuset visar korrekt rotationsriktning. 6. Kontrollera före start och under drift att pumpen inte läcker eller har några funktionsfel. 7. Pumpen måste avluftas i följande fall: Om pumpen har stått stilla en tid. Luft eller gas har ansamlats i pumpen. TM Ökat läckage kan vara en indikation på ett fel på axeltätningen. För vissa typer av vätskor syns inte läckaget på grund av förångning. 3.3 Kontroll av rotationsriktning Kontrollera aldrig rotationsriktningen genom att starta pumpen, inte ens kortvarigt, om inte pumpen är fylld med vätska. Syftet med detta är att förhindra att temperaturen stiger till följd av kontakt mellan roterande och stillastående komponenter samt att skydda axeltätningen mot torrkörning. 4

5 4. Produktintroduktion 4.1 NB- och NBG-pumpar med fri axel ATEX-godkända NB- och NBG-pumpar med fri axel levereras med ATEX-märkning snarlik den på ATEXgodkända NB- och NBG-pumpar. Se avsnitt 4.4 Identifiering. Monterings- och driftinstruktioner som nämns i avsnitt 1.2 Tillhörande monterings- och driftsinstruktion gäller även för ATEX-godkända NB- och NBGpumpar med fri axel. 4.2 Avsedd användning Pumparna är avsedda för användning i områden (zoner) som är klassificerade enligt 1999/92/EG. I tveksamma fall bör du studera ovannämnda direktiv eller kontakta Grundfos. 4.3 Dokumentation av explosionsskydd Kombinationen av NB-, NBG-, TP- och TPD-pumpar och all övervakningsutrustning måste beskrivas i dokumentet för explosionsskydd enligt direktiv 1999/ 92/EG. Ansvaret för detta ligger hos installatören/ ägaren. 4.4 Identifiering Typskylt Typskylten på pumphuset ger nedanstående information. data för standardpump data för ATEX-märkningen, pos. 1 och 2. P Type MEI % DK-8850 Bjerringbro, Denmark Fig. 3 Typskylt för ATEX-godkänd pump Data för ATEX-märkningen gäller endast pumpdelen, inklusive kopplingen. Motorn har en separat typskylt. ATEX-relaterade poster på pumpens typskylt: Pos. Beskrivning 1 ATEX-klass II Grupp II 2G/2D Kategori 2 gas/damm c Konstruktionssäkerhet TX X TP /4 A-F-B-GQQE Model B P II 2G c TX Tech.file X p/t 16/90 Bar/ CMAX Made in Hungary Q m /hh 29.8 m n min 1 TM "TX" anger att pumpens maximala yttemperatur under normal drift beror på vätskans temperatur och driftförhållandena. Detta faktum beaktas i högsta vätsketemperatur och finns angivna på det "datablad för nyckelapplikationer" som medföljer pumpen. Konsekvenser av överskridande av max. vätsketemperatur beskrivs i avsnitt Vätsketemperatur. Nummer för teknisk fil lagrad vid DEKRA. "X" anger att utrustningen är underkastad speciella villkor för säker användning. Villkoren nämns i detta dokument Svenska (SE) 5

6 Svenska (SE) 4.5 ATEX-godkännanden ATEX-kategorier för NB-, NBG-, TP- och TPD-pumpar Direktiv Sambanden mellan grupper, kategorier och zoner förklaras i direktiv 1999/92/EG. Observera att detta är ett minimidirektiv. Vissa EU-länder kan alltså ha strängare regler. Användaren eller installatören är alltid ansvarig för att kontrollera att pumpens grupp och kategori motsvarar zonklassificeringen för installationsplatsen. ATEX-godkända NB-, NBG-, TP- och TPD-pumpar Grupp I Grupp II 2014/34/EU Kategori M Kategori 1 Kategori 2 Kategori G D G D G D 1999/92/EC Zon 0 Zon 20 Zon 1 Zon 21 Zon 2 Zon 22 Pumpar Ingen Ingen Ingen Ingen Motorer Ingen Ingen Ingen Ingen NB, NBG TP, TPD 2G EEx e II T3 2G EEx d IIB T4 2G EEx d IIC T4 2G EEx de IIB T4 2G EEx de IIC T4 NB, NBG TP, TPD 2D 125 C NB, NBG TP, TPD EExnA 3G T3 2G EEx e II T3 2G EEx d IIB T4 2G EEx d IIC T4 2G EEx de IIB T4 2G EEx de IIC T4 NB, NBG TP, TPD 3D 125 C 6

7 5. Underhåll av produkten Följ kontrollistan nedan noggrant. Den kan åsidosättas av strängare lokala underhållsscheman. 1. Kontrollera dagligen att axeltätningen fungerar korrekt. 2. Eventuell reservpump ska startas varje vecka för att den ska bibehållas i driftsdugligt skick. Fig. 5 Model B P TM Modell, artikelnummer, produktionsanläggning, produktionsvecka och -år samt serienummer Svenska (SE) 6. Tekniska data 6.1 Driftförhållanden Vätsketemperatur Max. vätsketemperatur beror på den temperaturklass kunden specificerat, samt på axeltätningen. Temperaturklass Max. yttemperatur [ C] T1 450 T2 300 T3 200 T4 135 T5 100 T6 85 Illustrationen nedan visar max. yttemperatur för pumpen som resultat av max. vätsketemperatur och temperaturökningen i axeltätningen. Överskrid inte max. vätsketemperatur som finns angivna på det "datablad för nyckelapplikationer" som medföljer pumpen. Kontakta Grundfos om pumpen ska köras med högre vätsketemperatur. Kontakta Grundfos om "datablad för nyckelapplikationer" saknas för information om max. vätsketemperatur. 7. Kassering av produkten Destruktion av denna produkt eller delar härav ska ske på ett miljövänligt vis: 1. Använd offentliga eller privata återvinningsstationer. 2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners. Rätt till ändringar förbehålles. Max. temperatur för pumpen Temperaturökning i axeltätningen (beräknad av Grundfos) Max. vätsketemperatur TM Fig. 4 Beräkning av max. yttemperatur Max. yttemperatur för pumpen måste vara minst 5 C lägre än max. yttemperatur för den klass kunden specificerat. Max. vätsketemperatur och den temperaturklass kunden specificerat finns angivna på det "datablad för nyckelapplikationer" som medföljer pumpen. Se exempel i slutet av dokumentet. En kopia arkiveras hos Grundfos och kan spåras med artikelnummer och serienummer på pumpens typskylt. 7

8 Bilaga Bilaga 1 Example of key application data sheet Dear customer, please fill in the following questionnaire in cooperation with a Grundfos representative. This will help to ensure that Grundfos supplies you with a pump solution adapted to meet exactly your needs in terms of pump type, pump materials, shaft seal arrangement, shaft seal type, elastomers and accessories. Customer information Company name: Customer number: Phone number: Fax number: address: Project title: Reference number: Customer contact: Quotation made by: Company name: Prepared by: Phone number: Date: Page 1 of Fax number: address: Quotation number; Operating conditions Pumped liquid Type of liquid: Water Chemical composition (if available): Distilled/demineralised water Yes No Conductivity of distilled/ demineralised water [μs/cm] Minimum liquid temperature: [ C] Maximum liquid temperature: 110 [ C] Vapour pressure of liquid: [bar] Liquid concentration: % Liquid ph value: Liquid viscosity: Dynamic viscosity: [cp] = [mpa s] Kinematic viscosity: [cst] = [mm 2 /s] Liquid density: [kg/m 3 ] Specific heat capacity of liquid: [kj/(kg K)] Air/gas in liquid? Yes X No Solids in liquid? Yes No X Contents of solids in liquid (if available): % of mass Additives in liquid? Yes No X Does the liquid crystallise? Yes No X When does crystallisation happen? 8

9 Does the liquid get sticky when volatiles evaporate from the pumped liquid? Yes No Description of 'sticky' circumstances: Is the liquid hazardous/poisonous? Yes No Bilaga Special measures to be taken into account when dealing with this hazardous/poisonous liquid: Pay attention to that air may build up - especially at stand stills, and make appropriate monitoring to avoid dry running. Special measures for handling this liquid: CIP liquid (cleaning in place) Type of liquid: Chemical composition (if available): Liquid Temperature during operation: [ C] Maximum liquid temperature: [ C] Vapour pressure of liquid: [bar] Liquid concentration: % Liquid ph value: Pump sizing Main duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Max. duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Min. duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Ambient operating conditions Ambient temperature: Altitude above sea level: [ C] [m] Pressure Minimum inlet pressure: [bar] Maximum inlet pressure: [bar] Discharge pressure (inlet pressure + head): [bar] ATEX marking Required marking of the pump Customer's equipment group (e.g.: II): II Customer's equipment category (e.g.: 2, 3) 2 Gas (G) and/or dust (D) Gas (G) X Dust (D) Gas and dust (G/D) 9

10 Bilaga Required marking of the motor Protection type (e.g.: d, de, e, na) e Maximum experimental safe gap (e.g.: B, C) Temperature class - gas (e.g.: T3, T4, T5) T4 Temperature class - dust (e.g.: 125 C) [ C] Description/sketch Detailed description of ATEX application (attach a drawing if possible) ATEX certificate required Yes X No Frequency converter Frequency converter option wanted? Control parameter: Detailed description of requirements: (attach a drawing if possible) Yes No X Pressure Temperature Flow Other System information Please provide us with some information about your system and maybe a simple sketch. This will give us hints as to whether you need accessories or monitoring equipment, or whether you already have a suitable system which makes it unnecessary to attach any further equipment. 10

11 11

12 Grundfosföretag Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

13 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfosföretag

14 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S