Pneumatiskt-hydrauliskt stans- och nitverktyg PNP 90 SNW-RIV. Bruksanvisning

Transkript

1 Pneumatiskt-hydrauliskt stans- och nitverktyg PNP 90 SNW-RIV Bruksanvisning

2 2

3 Anvisningar för bruksanvisningen sidan 4 2. Teckenförklaring för piktogrammen sidan 5 3. Märkningar sidan 6 1. Funktionsbeskrivning sidan 7 2. Tillbehör och specifikationer sidan 8 3. Buller- och vibrationsvärden för PNP 90 SNW-RIV sidan 8 4. Säkerhetsanvisningar sidan 9 5. Principer för hantering av nitverktyget sidan Underhåll sidan Tekniska data för pump PNP 90 sidan Tekniska data för nitbygel SNW-RIV sidan Idrifttagning sidan Förberedelse och anslutning av nitverktyget sidan Nitverktygets handhavande sidan Underhåll av hydraulpumpen (oljebyte) sidan Förvaring av nitverktyget sidan Åtgärdande av fel sidan Garanti sidan Konformitetsförklaring sidan 35 Andra språk För bruksanvisningar på andra språk, gå in på Ladda område på vår hemsida: 3

4 1.1 Anvisningar för bruksanvisningen Anvisning Lagstiftaren föreskriver att användaren måste vara utbildad för att få hantera hydrauliskt drivna nitverktyg. Utbildningen kan på begäran ske hos TKR i Gevelsberg eller direkt hos kunden. Tekniknivå Detta nitverktyg motsvarar dagens aktuella tekniknivå. För att utrustningen ska kunna fungera på ett säkert sätt, krävs en fackmannamässig och säkerhetsmedveten hantering av den. Läs bruksanvisningen Läs igenom bruksanvisningen noga innan nitverktyget tas i bruk. Handlande Alla hanteringsmoment som krävs för en korrekt manövrering finns beskrivna i bruksanvisningen. Inga andra arbetssätt än de som uttryckligen är tillåtna av tillverkaren får praktiseras vid arbetet med verktyget. Fel Om ett fel skulle uppstå får det endast åtgärdas där en motsvarande underhållsåtgärd finns markerad i bruksanvisningen. 4

5 1.2 Teckenförklaring för piktogrammen I denna bruksanvisning är några avsnitt markerade med internationellt kända varningstecken, riskhänvisningar och allmänna förbudstecken. De olika piktrogrammen förklaras i det följande. Följ alla anvisningar och säkerhetsföreskrifter Beakta bruksanvisningen Var god och iakttag följande! Beakta allmänna anvisningar Bär ansiktsskydd Pilar för förtydligande av sammantryckningen Riktningspil Bär handskar Varning! Allmän riskkälla För ytterligare information se kapitel... hörbar fastsnäppning Varning! Klämrisk för händerna Varning! Klämrisk för fingrarna Varning! Risk för miljöförorening Varning! Systemet står under tryck 5

6 1.3 Märkningar F G A B C D E Markeringar på stans- och nitverktyget A Typbeteckning B Serienummer C Tillverkarmärkning, tillverkningsdatum D Maximalt tillåtet manövertryck (olja) E Maximalt tillåtet ingångstryck (luft) F CE-märkning G Hänvisning till att läsa bruksanvisningen 6

7 2.1 Funktionsbeskrivning Det pneumatiskt drivna stans- och nitverktyget modell PNP90 SNW- RIV används för att sätta nitar som ingå. Denna verktygsutrustning har utveck-lats speciellt för att nita plåtar inom bilindustrin. Varje verktygsutrustning består av en pneumatiskt driven hydraulpump samt nitbygeln med hydraulcylinder och nitdornar och nitdynor för respektive nittyp. Pump PNP 90 Hydraulpumpen är en pneumatiskt driven tryck överförare med omsättningsförhållandet 1:100. Detta betyder att vid ett visst lufttryck blir hydraultrycket hundra gånger högre. När det förvalda sluttrycket uppnåtts, kommer trycket att förbli konstant i pumpen vid detta värde. Hydraulpumpen är försedd med en pneumatiskt styrd tryckavlastningsventil. Nitbygeln förbinds med pumpen via en hydraulslang. Denna slang ansluts till pumpen via en läckagefri snabbkoppling. Det går bara att koppla fast denna snabbkoppling när utrustningen är i trycklöst tillstånd. Nitbygel SNW-RIV Även de båda pneumatiska styrslangarna ska anslutas till pumpen. Var noga med att den svarta slangen kopplas in vid anslutningen med motsvarande märkning. När högtrycksslangen och de bägge styrslangarna anslutits till nitbygeln, kan tryckluften anslutas till utrustningen. På nitbygeln sitter två styrventiler, vilka aktiverar pumpen. Endast om bägge ventilerna påver kas samtidigt, kan nitprocessen starta. Kopplas den ena ventilen bort, avbryts nitprocessen och nitkolven återgår automatiskt till sitt utgångsläge. Överbrygga aldrig de bägge styrventilerna och byt dem heller aldrig mot andra ventiler! Utan den riktiga tvåhandsmanövreringen föreligger risk för personskador. 7

8 2.2 Tillbehör och specifikationer Tillåtet nittillbehör Tillåten hydraulolja Max. Lufttryck Tryckluft Omgivningstemperatur Säkerhet Nitar som rekommenderas av tillverkaren i reparationsanvisningen Fyllmängd 280 ccm Standard hydrauloljor enligt DIN samt ATF-oljor enligt DIN , Viskositet ca 68 mm²/s vid 40 C Exempel: SHELL TELLUS OIL TX 68, DEXRON, MERCON, HYDROCLEAR 6 bar / 87 PSI Kvalitetsklass 2 enligt ISO C / F Skyddshandskar Ansiktsskydd 2.3 Buller- och vibrationsvärden Ljudtrycksnivån på arbetsplatsen uppgår till: LPAI <70dB(A). Effektivvärdet för den uppskattade accelerationen på nitbygeln, uppmätt enligt ISO/FDIS , uppgår till: a a hw <2,5m/s². 8

9 2.4 Säkerhetsanvisningar Stans- och nitverktyget får endast användas för nitningsarbeten med de härför avsedda tillbehörsverktygen. Använd alltid originalnitdornar och -dynor för de två nitstorlekarna. Beakta uppgifterna på förpackningen. Se till att nitverktyget är felfritt och att alla funktionerna kan garanteras för en säker drift. Verktyget får endast användas som handverktyg med tvåhandsmanövrering! Ändras verktyget eller används det till annat än det är ämnat för, står användaren ansvarig för ev. följder. Tillåtet nittillbehör Avsedd användning Kapitel 4.3 Beakta de olycksfallsföreskrifter som gäller i det land utrustningen ska användas i. Slangar och armaturer som används, måste vara dimensionerade för det aktuella drifttrycket. Bär alltid skyddshandskar och ansiktsskydd under nitprocessen då ev. losslitna delar kan leda till svåra skador om nitningen går fel eller verktyget är defekt. Se även ANSI Z Släng aldrig iväg verktyget och låt det aldrig ramla ned på golvet. Använd aldrig stans- och nitverktyget till annat ändamål än det är tänkt för och låt aldrig någon outbildad personal använda det! felaktig användning Nitverktyget får endast användas vid omgivningstemperaturer över 5 C och upp till maximalt 50 C. Använd aldrig stans- och nitutrustningen i explosionsfarligt område! 9

10 2.5 Principer för hantering av nitverktyget Risk för skador Förlägg alltid försörjningsledningarna så att ingen kan snubbla på dem! Anslut och förlägg tryckluftsslangen korrekt. En tryckluftsslang som kastar omkring okontrollerat kan förorsaka svåra skador. Kontrollera det förinställda lufttrycket innan arbetet börjar! Är lufttrycket felaktigt inställt, kan det leda till att utrustningen skadas och till personskador! Max. Lufttryck Ren Tryckluft Ge akt på att det maximalt tillåtna drifttrycket på 6 bar / 87 PSI inte överskrids. Kontrollera inställningen på tryckregulatorn före varje nitoperation! Säkerställ att endast ren och torr tryckluft används för pumpen. Fukt och föroreningar kan leda till funktionsstörningar och/eller skador på utrustningen. Använd endast tryckluft som motsvarar kvalitetsklass 2 enligt ISO Koppla alltid bort trycket från nitverktyget när du lämnar arbetsplatsen! Garanti Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppkommer pga. felaktig reparation eller om reservdelar av främmande fabrikat använts. Om verktyget används på ett felaktigt sätt och en skada skulle uppkomma, gäller inte garantin. Konformitetsförklaring Kapitel 5.3 Nitverktyget PNP 90 SNW-RIV är kontrollerat och tillverkat enligt de europeiska direktiven. Konformitetsförklaringen för denna utrustning bifogas denna bruksanvisning. I samband med inställnings- och underhållsarbeten måste tryckluften vara bortkopplad från utrustningen. 10

11 2.6 Underhåll Hydraulsystemet och de pneumatiska styrsys tem och komponenter som verktyget är anslutna till som slangar och kopplingar, måste hållas fria från smuts och andra föroreningar. Skulle främmande partiklar komma in i hydraulvätskan eller styrluften, kan utrustningen sluta att fungera. Underhåll och skötsel Alla underhålls- och reparationsarbeten på stans- och nitverktyget får endast utföras när pumpen är frånkopplad. Alla underhålls- och reparationsarbeten på pumpen får endast utföras när luften är frånkopplad och oljan tappats av. I normala fall består underhållet av pumpen av att oljan byts regelbundet (tillåten olja, se sidan 8). Alla andra underhålls- och/eller reparationsarbeten som behöver göras, får endast utföras av tillverkaren eller av härför utbildad personal. Används pumpen regelbundet, bör hydrauloljan bytas var 80:e drifttimma eller var 6:e månad. Hantera använd olja enligt gällande nationella avfallshanteringsföreskrifter. Hanteras oljan felaktigt, kan detta leda till svåra miljöskador. Kapitel 4.4 Användaren får endast genomföra de underhålls- och reparationsarbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Underhålls- och reparationsarbeten, vilka inte beskrivs i denna bruksanvisning, får endast utföras av härför hos TKR utbildad personal. För ytterligare information om servicearbeten och utbildning, kontakta oss på vår serviceadress: TKR Automotive GmbH Am Waldesrand 9 11 D Gevelsberg (Tyskland) 11

12 3.1 Tekniska data Pump PNP Längd Bredd Höjd (inkl. grepp) Vikt max. Ingångstryck max. Arbetstryck 330 mm 230 mm 213 mm 8 kg 6 bar 600 bar 12

13 3.2 Tekniska data Nitbygel SNW-RIV Längd Bredd Höjd Bygelöppning Öppningsdjup Slag Presskraft (6 bar) Vikt 340 mm 60 mm 275 mm 78 mm 125 mm 25 mm 55 kn 5 kg Längder och vikter utan slangar. 13

14 4.1 Idrifttagning G1/4 Utrustningen levereras utan tryckluftsanslutning. Reduceringsventilen har anslutningsgänga G1/4 (invändig gänga). Tryckregulatorn är försedd med en blindpropp vid leveransen (bild 4.1.1). Ta bort proppen (bild 4.1.2). 14

15 R1/4 Använd en tryckluftsanslutning med R1/4 -gänga och tätningsring (bild ). Skruva in den i regulatorn (bild 4.1.4). 15

16 4.2 Förberedelse och anslutning av nitverktyget Kontrollera nitverktygets och slangarnas kondition varje gång innan utrustningen används. Skador på pump eller nitbygel kan leda till svåra personskador. 16

17 4.2.5 svart blå Kontrollera slangar och kopplingar avseende skador. Anslut högtrycksslangen till högtryckspumpen med snabbkopplingen. Var noga med att högtryckskopplingen sitter ordentligt på sin anslutning (bild 4.2.4). Anslut styrslangarna för tryckluften. Var noga med att den svarta slangen kopplas till kopplingen med motsvarande märkning (bild 4.2.5). Upptäcks någon skada, måste hydraulikkomponenterna bytas. Skadade slangar och kopplingar kan leda till svåra personskador! Slangar, som inte är ordentligt fastsatta, kan lossna och leda till svåra personskador. 17

18 4.2 Förberedelse och anslutning av nitverktyget Sätt in nitdorn och nitdyna som ska användas för nitningen i nitbygeln och skruva fas dem (bild ). Var noga med att dorn och dyna alltid sitter fast ordentligt i verktyget under nitningen. 18

19 Vers. A Vers. B Var alltid noga med att rätt nitdyna används till rätt nitdorn. Ge akt på att artikelnumren och märkningarna är korrekta (bild / / ) Elastomerring, Nyckelsats, BGR-TKR Distansskruv, Sats: BGR-TKR = Bussning, = Distansskruv, = Distansbricka, Sats: BGR-TKR Sats: BGR-TKR Nitdyna Ø3, Nitdyna Ø5, Nitbult Ø3, BGR-TKR Nitbult Ø5, BGR-TKR

20 4.2 Förberedelse och anslutning av nitverktyget max. 6 bar / 87 PSI Anslut tryckluft till tryckregulatorn och ställ in trycket (bild / ). Öka aldrig trycket över det tillåtna värdet 6 bar resp. 87 PSI, då utrustningen i annat fall kan skadas eller t.o.m. personskador kan uppkomma (bild ). 20

21 Var noga med att pumpen står så att den inte kan glida och att slangarna ligger så att de inte kan skadas eller bli klämda. Dessutom måste slangarna ligga så att ingen kan snubbla på dem (bild = rätt / = fel). Beakta att pumpen och nitverktyget inte får användas i en miljö där värmekällor (max. 50 C / 120 F är tillåtet), korrosiva vätskor, olja eller fett finns. Kontrollera att pumpen står stadigt innan utrustningen används. 21

22 4.3 Nitverktygets handhavande Använd endast verktyg och tillbehör som inte uppvisar något slitage eller är skadade på något sätt. Speciellt vid nitstampar och nitdynor måste man vara noggrann med att de sitter korrekt och inte är skadade. Råder någon tveksamhet, bör man byta en defekt nitstamp eller nitdyna mot en ny originaldel. Sätt in en nit i nitdornen och för nitbygeln mot objektet så att nitdynan kommer i rätt läge för nitningen. Var noga med att nithuvudet ligger an helt rakt mot dornen. 7 Sitter niten snett, kan detta leda till svåra person- eller materialskador (bild = rätt / = fel) Innan en nitoperation genomförs är det rekommendabelt att utrustningens funktion testas på en testplåt. 90 Var alltid noga med att nitbygeln resp. manövercylindern hålls så lodrätt som möjligt mot plåtytan (bild 4.3.3)! 22

23 Nitningsförloppet startar genom att de bägge styrventilerna påverkas, varvid hydraulkolven åker ut och stansar niten i plåten (bild 4.3.5). Nitbygeln kan vridas 360 (bild 4.3.6). När maximalt presstryck uppnåtts, aktiveras en tryckindikering på nitbygelns vrid anslutning. Tryckindikeringen utgörs av en grön knapp som åker ut ca 3 mm och ger därigenom en signal om att sluttrycket uppnåtts (bild 4.3.7)

24 4.3 Nitverktygets handhavande Efter nitningen bör resultatet kontrolleras. Om den satta niten inte uppfyller kvalitetskraven, måste orsaken till felet fastställas. Är kvalitén på den satta niten OK, kan nitprocessen fortsätta. Kontrollera att nitdorn och nitdyna sitter ordentligt efter varje nitförlopp. Sitter någon av dessa löst, måste den dras åt med den medlevererade fasta nyckeln. 24

25 Ta bort klisterresterna från alla nedkletade delar efter varje genomförd nitning (endast vid limnitning). Demontera för detta alla berörda verktygskomponenter (bild ) och gör rent dem med aceton. Har limrester härdat på nitverktyget, fungerar det inte som det ska. Berörda komponenter måste bytas ut mot originaldelar innan en nitning påbörjas. 25

26 4.3 Nitverktygets handhavande Koppla alltid från tryckluftsförsörjningen från pumpen (bild ) efter ett nitningsförlopp eller då arbetet avbryts. Kopp la bort styrslangarna och förslut öppningarna (bild ). Var noga med att inte de frånkopplade slangarna kommer i kontakt med smutsiga golv. Främmande partiklar eller föroreningar i hydrauloljan eller i styrledningarna kan leda till funktionsstörningar i utrustningen. 26

27 Kontrollera systemet före och efter varje arbetsinsats avseende eventuella oljeläckage (bild ). Ett läckage innebär att ett fel föreligger i systemet. Avbryt i så fall arbetet och ta reda på varifrån oljan läcker eller skicka verktyget till en aukto riserad verkstad för reparation. 27

28 4.4 Underhåll av hydraulpumpen Avtappning av olja Lossa förslutningsskruven på pumpens ovansida (bild / 4.4.3) och tappa av den gamla hydrauloljan i ett lämpligt uppsamlingskärl (bild 4.4.4). 28

29 ccm Påfyllning av olja Fyll på ny olja enligt uppgifterna i specifikationen. Nominell mängd uppgår till ca 280 ccm (bild 4.4.5). Fyll på olja upp till påfyllningsstutsen, varvid tätningspluggens gänga fortfarande ska vara synlig (bild 4.4.7). Sätt tillbaks pluggen i påfyllningsöppningen igen (bild 4.4.8). Var noga med att oljan är fri från föroreningar och att ingen smuts eller några partiklar kommer in i pumpens oljebehållare vid oljebytet! 29

30 4.5 Förvaring av nitverktyget Förvara verktyget endast i härför avsedd transportlåda. Var noga med att inte slangarna får någon knick (bild 4.5.1)! Bär aldrig verktyget i slangarna! 30

31 31

32 5.1 Åtgärdande av fel Fel Orsak Åtgärd Sidan Ingen luft är ansluten Anslut tryckluft 20 Styrledningarna är ej eller felaktigt anslutna Anslut styrledningarna korrekt och kontrollera att de sitter rätt 16 Pumpen går inte Lufttrycket är otillräckligt Hydraulslang ej ansluten Kontrollera luftförsörjningen Anslut hydraulslangen enligt bruksanvisningen Lufttrycket är inte korrekt inställt Ställ in lufttrycket på föreskrivet värde 20 Defekt drivkolv Repareras av tillverkaren Hydraulpumpen går inte att slå från Styrslangarna är felaktigt anslutna eller förväxlade Anslut styrslangarna enligt bruksanvisningen Defekta styrventiler Repareras av tillverkaren 16 Nitdornen eller nitdynan är defekt Byt nitdornen eller nitdynan 18/19 Nitdornen eller nitdynan fungerar inte pga. limrester Rengör eller byt nitdorn och/eller nitdyna 25 Presstrycket uppnås inte Lufttrycket är för lågt eller felaktigt inställt 20 Niten sätts inte korrekt Presscylindern åker inte ut tillräckligt långt För lite olja i pumpen. Kontrollera oljenivån och fyll på mer vid behov. 29 Oljeläckage i pumpen Repareras av tillverkaren 27 Luftläckage på pumpen och/eller styrventilerna Repareras av tillverkaren Felaktig nitlängd Beakta BMW reparationsanvisningar 32

33 Fel Orsak Åtgärd Sidan Nitkolven åker ut för långsamt eller rör sig inte alls För lite olja i pumpen Pumpens hydrauliktätning är sliten Ventilerna i pumpen är defekta Kontrollera oljenivån och fyll på mer vid behov 29 Repareras av tillverkaren Repareras av tillverkaren Defekt slang Byt slangen Luftläckage Defekta kopplingar Byt kopplingen Defekta tätningar Repareras av tillverkaren Defekt slang Byt slangen Oljeläckage Defekt koppling Byt kopplingen Olja läcker från pumpen Repareras av tillverkaren 33

34 5.2 Garanti TKR Automotive GmbH lämnar 12 månaders garanti för stansoch nitverktyg mot defekter, som kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. Garantin gäller inte förslitningsdelar som nitdorn, nitdyna, distansbultar och distanshylsa samt hydraulolja. Garantitiden börjar löpa fr.o.m. leveransdatumet, vilket framgår av fakturan eller följesedeln. Garantin gäller för användaren/köparen när verktyget köpts från en auktoriserad återförsäljare och det använts enligt gällande föreskrifter. Garantin upphör att gälla om verktyget används för andra ändamål än som är tänkt och i strid med gällande föreskrifter. Garantin upphör dessutom att gälla om verktyget inte används enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Upptäcks en defekt eller ett fel uppstår, repareras eller byts felaktiga delar efter att detta bedömts rimligt av TKR Automotive GmbH. Serviceadress TKR Automotive GmbH Am Waldesrand 9 11 D Gevelsberg (Tyskland) Telefon Telefax E-post info@tkrgroup.com Hemsida 34

35 EU konformitetsförklaring enligt EU:s maskindirektiv 2006/42/EG Tillverkare: TKR Automotive Am Waldesrand Gevelsberg, Tyskland Utrustningens konstruktion: Verktygstyp: Typbeteckning: Pneumatiskt-hydrauliskt stans- och nitverktyg PNP 90 SNW / RIV Är utvecklat och konstruerat i överensstämmelse med nedan angivna normer och riktlinjer av TKR Automotive GmbH Am Waldesrand Gevelsberg (Tyskland) Använda Lagen om maskinsäkerhet (GPSG) harmoniserade EN 693; EN 792-1; EN ; normer: EN ISO 4413; EN ISO 4414; ISO 11200; ISO 11202; EN ISO EU:s maskindirektiv: Vi förklarar som tillverkare att: Gevelsberg den 22 juli /42/EG Produkter med motsvarande märkningar uppfyller kraven i de nämnda direktiven och normerna. Torsten Kreischer

36 TKR Group Am Waldesrand 9-11 D Gevelsberg (Allemagne) Telefon Telefax E-post Hemsida PSD-BED , Vers