Flamenco figurer. amigokäk tapas & plankbiff. språktest mucho gusto på arbis. fotboll. xavier. sidorna 6&7

Transkript

1 com prende pris 2/5 euro Flamenco figurer sidorna 6&7 amigokäk tapas & plankbiff kärlek & träning fotboll språktest mucho gusto på arbis på spansk mark xavier tidning om det spanska i Helsingfors - klass 9a vid Norsen - januari 2009

2 Beställ HBl! 4 Flamenco Dans & dansförsök 6 Spanska ljud Gitarrer & kändisar 3 innehåll E-tidningen utkommer dagligen och är en digital version av hela Hbl. Du får e-tidningen på köpet när du prenumererar på Hbl. Du kan också beställa den skilt för bara 8 euro/mån på Fortlöpande alla dagar 249 euro. Du får på köpet 3 månaders tidningar, Evig Soldat och Väderboken. * ) Lasse Läsare Dessutom får du HBL kortet! Över 65 st förmåner! Se mer på 4 månader alla dagar 77 euro (norm. 110 euro). Dessutom får du Evig Soldat på köpet! * ) -30% 4 månader weekend (lö-sö) för endast 48,50 euro (norm. 72 euro). Dessutom får du Evig Soldat på köpet! * ) -21 % -33 % (* Uppge koden NORSEN ) Prenumerera På HBl Ring Hufvudstadsbladets kundservice på tfn (09) eller besök oss på Mannerheimvägen 18, 4. våning, vardagar mellan kl och Du kan även skicka e-post till pren@hbl.fi. Prenumerationen ska börja senast och gäller hushåll som inte har Hbl. Comprende? ledare Allt började väl när vår kära klasskamrat Cico flyttade till Spanien. Det var vändpunkten för allt. Från att vi tänkt oss en resa till Lapplands vilda skogar riktades våra blickar nu plötsligt söderut mot Sydeuropas kust. Enda nackdelen med en resa till Fuengirola är att det kostar en hel del pengar. Efter en tids funderande bestämde vi oss för att göra en tidning. En bra tidning som vi tänkte oss skulle locka annonsörer och bekosta största delen av vår klassresa. Här är den nu, vår briljanta tidning. Nog ser den väl ändå ganska intressant ut! Det här är ingen resebroschyr eller presentation av Spanien. Sådana finns det redan alldeles för många av. Det är inte heller meningen att du skall kunna googla upp allt som står i vår tidning bara genom att skriva Klass 9A Vanessa Backman, Troy Björkman, Jennifer Bonns, Erik Ekqvist, Tomas Forsman, Petra Hultin, Sonja Larma, Charlotte Lindfors, Robert Schulman, Bettina Stenbäck, Valentina Tallqvist, Vanessa Westerlund in Spanien på nätet. Nej, vi ville skriva om något nytt och intressant. Något som ingen skrivit om förut. Då ställde vi oss frågan: Vad finns det för spanskt i vår närhet? Var kan man hitta något spanskt i Helsingfors? Finns det Det är inte heller meningen att du skall kunna googla upp allt som står i vår tidning Hjälpredor Henrik Stenbäck, text & bild Joakim Bonns, bild & layout Janne Larma, annonser Ingmar Björkman, annonser Barbro Sunde, klassföreståndare överhuvudtaget några spår av den spanska kulturen i vår huvudstad? Fundera själv! Vad kommer du på? Vi började undersöka saken. Resultatet blev ganska intressant. Efter en höst då vi sprungit mellan bl.a. ambassader, restauranger, språkkurser, flamencotimmar och sportbarer kom vi fram till att det även här uppe i kalla N orden finns det spår av den soliga sydstatskulturen. Bara man lite söker finner man mer än man tror. I Comprende hittar du alltså sätt att komma i kontakt med Spanien utan att behöva ta flyget dit och använda alla dina surt förvärvade slantar till resan. Så slå dig ner, ta en kopp kaffe och njut av en lässtund du sent kommer att glömma! Understöd text bettina Stenbäck bild Hannes Victorzon Vi tackar våra annonsörer helt massor. Dessutom vill vi tacka Terttu Larma, Olavi Larma samt Oy Moomin Characters som stött vårt tidningsprojekt. Stort tack till HBL för att de tryckte vår briljanta Comprende! comprende tidning om det spanska i Helsingfors tryckeri hbl upplaga 300 ex 6 & 18 Gallup Norsar om Spanien 7 Tjuren Ferdinand Luktar vidare 10 Casillas! Casillas! Kärleksförklaring 12 Spanskastudier med ett språkgeni 15 Matpatrullen Amigo granskas 18 Spanien i Brunsan Mötet med Xavier 22 Muija eller mujer? Och jätkä?

3 4 Dans 5 reportage F amencoskola även för modiga killar! Naturligtvis kan man dansa flamenco i Helsingfors. På dansstudion BailaBaila testade Vanessa och Erik spanska rytmer. reportage Om man skall skriva om f lamenco så måste man väl gå på en f lamencolektion - så man vet vad man skriver om - och det var just vad vi gjorde. Vi, Jennifer och jag, ville inte att det skulle vara de traditionella tjejerna som går och dansar, utan vi tänkte att det skulle vara intressantare om också en kille skulle komma med. Vi diskuterade lite i klassen om vem av killarna som skulle komma med, och då erbjöd Erik sig. Vi kollade på nätet på olika f lamencoskolor, och bestämde oss till sist för dansskolan BailaBaila, som faktiskt har ett mycket passande namn, haha! Så en måndag kväll träffade vi Erik på Eriksgatan utanför restaurang Havanna. Man måste gå igenom restaurangen för att komma till dansstudio BailaBaila, ett dansställe där man kan lära sig dansa f lamenco och salsa. Vi bestämde att jag skulle dansa med Erik och Jennifer fotografera. Timmen började klockan sju och den skulle räcka två timmar men vi tyckte att en timme skulle räcka. De andra som var på lektionen var en massa tjejer i års åldern och två män (en av dem hade ett par högklackade-skor med tre cm klack). Läraren var en tjej i 25 års åldern som verkade tycka att det var trevligt med lite yngre elever. Lektionen började med grundrörelser, olika specifika rörelser med armarna och händerna. För många är detta nog ganska tråkigt för det är sånt som är helt för nybörjare och det är ganska mycket upprepningar av samma rörelser, men säkert sen när man övat ett tag och kan grunderna kan man tycka att det är roligt. På lektionen var en massa tjejer i års åldern och två män Flamencon går ut på att man kombinerar musik med dans och klappar olika takter med händerna och stampar olika takter med fötterna. När Erik och jag dansade fick vi inte pröva på några serier, utan vi fick bara testa på några nybörjarkombinationer. När klockan började ticka lite över åtta tackade vi läraren och gick ut. text Vanessa Backmann text & bild Jennifer Bonns Mina tankar om flamenco Jag var och dansade flamenco med Vanessa för att uppleva det en gång i mitt liv. Det var nog riktigt skoj men det krävs förstås övning, och jag var inte riktigt något proffs på det hela. Jag tyckte det var ganska tungt i början men efter några minuter blev jag van med det. Jag tror att om man har dansat flamenco och kan alla klappningar med fötterna och alla rörelser med händerna och kroppen blir det helt skoj när man kan göra det snabbt. Jag tyckte faktiskt att det var otroligt svårt att göra allt det där men det var kul att få uppleva det. text Erik ekqvist Dans med Maria När jag och Vanessa bestämde att vi skulle skriva om flamenco visste vi bara en person som vi kunde intervjua, Maria Jauhiainen. Så en matrast tog vi oss lite tid för att ställa några frågor om flamencodans. Varför började du i flamenco? - Jag tycker om musiken och att dansen liksom är kvinnlig, man använder t.ex. kjol och högklackat. Dessutom är det roligt att klappa takt med skorna och få göra olika kombinationer genom att klappa händer och stampa med skorna. Vad är svårt? Att hålla takten, man blir ofta i otakt när man skall hålla reda på händer och fötter. Brukar ni ha uppvisningar? Jo, vi brukar ha juluppträdanden och då är det andra grupper från Helsingin Tanssiopisto också som uppträder. På våruppvisningen är det bara flamencogrupperna som uppträder. Hur länge har du gått i flamenco? Och kommer du att fortsätta? Jag börjar nu på mitt fjärde år. Jag kommer nog att fortsätta för nu när man ha börja vill man inte sluta. Vad brukar du ha på dig på danstimmarna? Jag brukar ha på mig en stor kjol och speciella flamenco klackskor som är ca 4 cm höga och gjorda i svart sammet. Nu har vi också börjat använda stavar som det är meningen att man skall klappa olika takter med i golvet. Ibland har vi också haft solfjädrar. Vad tycker du att är spanskt i Helsingfors? Eller har du sett något som du tycker är typiskt spanskt? Nja, inte direkt men det brukar ordnas såndäna spanska gitarr konserter. Tanssikoulu Blue Flamenco Helsingin Flamencoyhdistys ry Baila Baila Tanssikoulu text Jennifer Bonns bild vanessa backman Flamencoskolor i Helsingfors Helsingin Tanssiopisto intervju

4 6 Musik 7 reportage Spanska ljud i Hertonäs I en liten verkstad i östra Helsingfors görs hantverk av högsta kvalitet - bröderna Liikanen tillverkar spanska gitarrer. spanska kändisar Enrique Iglesias Enrique är en spansk pophunk. Han är mycket känd genom sin sång Do you know. Trots att Enrique Iglesias har inte haft konserter i Finland är han ändå välkänd här. Han startade sin karriär då Fonovisa hjälpte honom att bli den kändaste artisten i Latinamerika. Han försökte bli den som säljer flest spanskspråkiga album, men år 2000 ändrade han sig och började spela engelskspråkig pop. Enrique Iglesias fick 48 miljoner för sitt skivkontrakt med Universal Music. (SL, CL) reportage Bröderna Kauko och Keijo Liikanens handgjorda gitarrer är inte billiga. De kostar mellan euro styck, medan man i vanliga butiker kan få en gitarr för euro. De gör per gång cirka 6-10 gitarrer och det kan ta upp till två månader att tillverka dem. Lackningen kan ta upp till ett år. De har också gitarrrer som har 10 och 11 strängar. Skillnaden mellan vanliga sex strängars gitarrer och 10 och 11 strängars gitarrer är att de sistnämnda ger mera basso till ljudet. Till dessa fina gitarrer behövs ett mycket fint träslag som heter mahogny. Det finns också andra trädslag såsom gran. Dessa är inte barrträd från norden utan stora granar från alperna. Ett annat träslag som används är rosträd. Av det byggs gitarrens botten. Det finns också ett trädslag som thuija som kan bli upp till 100 meter högt. Thuijan får gitarrfärgen att bli mörk. De olika trädslagen höjer eller sänker priset. Företaget säljer gitarrerna till 20 olika länder. Liikanens säljer mycket gitarrer till Europa där de skapat sig ett gott rykte. De producerar även gitarrer i Vietnam och Rumänien. Deras huvudsysselsättning är Hantverk är det som gäller då bröderna Liikanen bygger gitarrer. Tjuren Ferdinand Tjuren Ferdinand är en tecknad kortfilm gjord av Disney. Den regisserades av Dick Rickard och hade premiär Nästa år kammade filmen hem en Oscar för bästa kortfilm. Huvudpersonen i kortfilmen är Ferdinand, en tjur i Spanien som gillar att sitta under en korkek och lukta på blommor. Detta är inte normalt tycker hans mamma, han borde istället stångas som andra tjurar. Men en dag sätter sig Ferdinand på en humla och reagerar genom att börja springa våldsamt. Några tjurfäktare från Madrid ser Ferdinand och blir utom sig av lycka och tar med honom till tjurfäktningarna i Madrid. När Ferdinand inte vill slåss mot matadoren skickas han hem. Tjuren Ferdinand sänds varje julafton i Sveriges television som en del av programmet Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul. (JB) gallup Lackningen kan ta upp till ett år. numera att tillverka just dessa spanska gitarrer för att de har ett gott rykte i världen och är av mycket hög kvalitet. Kauko Liikanen var 15 år gammal då han 1964 blev intresserad av gitarrer. Han fick då sin första egna gitarr. Han började samma år att ta gitarrlektioner. Han tog en paus med gitarrspelandet och blev intesserad av musikens ljud. Före han började tillverka gitarrer hade han tillverkat några violer medan han också jobbade med annat. År 1986 grundade han sitt eget företag som tillverkar gitarrer i Hertonäs som ligger i östra Helsingfors. Några år senare kom hans bror Keijo med i bilden. Företaget sysselsätter fyra till fem personer. Till Kaukos uppgift hör bland annat att lacka gitarrer och sammansätta gitarrdelarna. Företagets gitarrer innehåller ett unikt system som inte finns i någon annans gitarrer. Det här systemet heter LR System som är förkortat av Lens Resonance System. Deras alla gitarrer är gjorda av detta LR System. Skillanden mellan vanliga gitarrer och LR System är att gitarrens massa och styvheten annorlunda, ljudet är klarare och kanten av gitarren är tunnare, med det nya systemet. Det kan vara värt att söka sig ut till gitarrverkstaden som är belägen på industriområdet i Hertonäs. text & bild Sonja Larma & chalotte lindfors Fernando Alonso Fernando Alonso Diaz (släkt med Cameron Diaz?) är en av världens bästa racerförare. Han föddes i Asturien, en autonom region i norra Spanien, för 27 år sedan. Han började sin F1-karriär år 2001 i stallet Minardi men fick snart chansen att köra för Renault. Där han sedan har fortsatt köra, med undantag för en säsong (2007) då han körde för McLaren. Alonsos största meriter är hans två VM guld säsongerna 2005 och (BS) Comprende beslöt sig för att kolla in känslor och kunskaper när det gäller Spanien hos några elever och lärare i Norsen. (TB, BS) Cecilia Andler åk 8 Sandra Yliruusi moddalärare Paolo Migiell åk 8 Johannes Joppe Nygren hissalärare Vad kommer du att tänka på när du hör Spanien? Vilka personer förknippar du med Spanien? Vad heter Spaniens kung? Min kusin Cico och juletid, eftersom att vi åker dit på julen. Cico och Cicos familj. Cico. Palmer, spanska och flamenco. Jose Carreras. Juan Carlos. Mormor och beachen. Mormor. Mormor. Europamästare i fotboll, Barcelona och värme. Enrique Iglesias, men jag är inte säker på om han är spansk. Juan Carlos. önskar trevlig resa Orchestrating in business is to balance between improving efficiency and nurturing creativity.

5 8 Los Serrano 9 Yle visar alla säsonger Familjen Serrano är en spansk serie som sänds på YLE TV1 och som genom åren blivit väldigt populär. Förra sommaren följde ungefär människor serien varje dag. Dessutom är Familjen Serrano ett av favoritprogrammen på YLE:s nät-tv, YLE Arena. Vi frågade ansvariga på YLE några frågor om Familjen Serrano. Varför valde ni att visa Familjen Serrano? Vi vill visa mångsidiga och intressanta serier från olika delar av världen. Vi tänkte att den fartfyllda familjeseriens krångliga människorealtioner skulle intressera tittare i olika åldrar. Bland vilken åldersgrupp är Familjen Serrano populärast? Familjen Serrano är ett program för hela familjen, men det är nog mest åringar som tittar på serien. Kommer ni att visa alla säsonger? Jo, de episoder som vi ännu inte har visat kommer vi att visa nästa sommar. Tänker ni visa andra spanska serier i framtiden? Just nu så visar vi t.ex. Under Francos tid, som handlar om spanskt familjeliv på 60-talet. TV1 har inte inplanerat några nya spanska serier inom snar framtid, men vi söker hela tiden på den internationella marknaden efter en ny Familjen Serrano. flera spanska kändisar Pedro Almodóvar Fran Perea Han är en ung 29-årig karl från Malaga i Spanien. Han är känd som en sångare och skådespelare från tv-serien Los Serrano. Han har varit i Finland två gånger. I november år 2007 stannade han i fyra dagar. Och i slutet av augusti 2008 kom han hit på nytt. Han visade upp sig i Kampens affärscentrum och höll en konsert i Kulturhuset och en annan i Tammerfors. Fran Perea är ganska populär i Finland. Han sjunger spansk pop och har gett ut två album. (SL, CL) År 1968 flyttade Pedro Almodóvar till Madrid för att bli filmregissör. Tyvärr så hade diktatorn Franco stängt filmskolan. Han fick alltså nöja sig med att skriva manuskript och filma ljudlösa kortfilmer. Med den utbildningen går han trettio år senare och vinner två Oscar-statyetter. Den första fick han år 1999 för bästa utländska film med filmen Allt om min mamma där bl.a. Penelope Cruz medverkar. Den andra år 2003 för bästa manus med filmen Tala med henne. Hans egentliga genombrott kom ändå tio år tidigare med Pepi, Luci, Bom i Spanien, och internationellt med Kvinnor på gränsen till nervsammanbrott. Hans senaste storfilm heter Att återvända, eller Volver på spanska, och även här är Penelope Cruz en av huvudinnehållshavarna. Tillsammans med sin bror driver han också ett produktionsbolag vid namn El Deseo. (BS) text vanessa Westerlund Spansk film. SES Om man vill ha mer kontakt med Spa- nien och man bor i Finland, så finns det flera spanska sällskap i Finland. Det största av dem är Suomi-Espanja Seura ry, SES. Där kan du bekanta dig med spansk kultur, spanska filmer, spansk dans, spansk mat. De ordnar filmveckor, arrangerar rund- vandringar på museer med spansk konst, och har varje år ett årsmöte. De hade 50-års jubileum för något år sedan. De har också en egen tidning, SES. Om du är intresserad a tt bli medlem så gå in på deras hemsida, www. suomiespanjaseura.fi. (VB) öppet hus 28.1 kl 18.30!

6 10 Sport 11 Mina två möten med Iker Casillas Spanjorerna Bettina Stenbäck evig supporter Ödet var på min sida. Något år senare står jag utanför Santiago Bernabeu i Madrid. Real Madrids hemmastadion. Vilken ljuv syn! När jag kommer in på stadion får jag en känsla av att vara på Quidditcharenan från Harry Potter filmerna. Så stor känns den i jämförelse med vår Olympiastadion. Min pappa, min gudfar, hans son och jag började söka efter våra platser. Just som vi förbereder oss för att måsta gå uppåt säger en ordningsvakt att vi ska neråt. Han följer oss till våra platser. Vi ser alla lite skeptiskt på honom. Han måste ha läst våra biljetter fel! Men nej, det var sant att vi på den här gigantiska stadion råkade få platser på första raden just lämpligt vid sidan av ena målet. Det var kanske inte den mest idealiska platsen för den som noggrant ville följa med matchen, men nog för den som ville följa med Casillas! Matchen börjar. Både Real Madrids och Espanyols spelare är laddade och klara. Knappt hinner matchen Casillas, Casillas, Casillas. Finns det någon i den här världen som inte tycker att Spaniens landslagsmålvakt är snygg? I don t think so! Då är det väl inte så konstigt att jag blev ivrig när Finland skulle spela en jubileumsmatch mot Spanien en höstdag 2007? På strålande humör gick jag med min vän Natte till Olympiastadion och vi ställde oss i kön för att komma in. Snällt gav jag biljetten till kontrollören medan jag praktiskt taget hoppade av iver. Har du druckit? frågade kvinnan misstänksamt. Jag bara gapade. Till sist fick jag fram ett chockat: Vad då? Om du har druckit far du som en bumerang tillbaka! sade kontrollören. Jag stod fortfarande bara och gapade. Ser jag ut som ett berusat fyllo eller vad? Höjden av fräckhet måste jag säga! Natte kunde inte sluta skratta. När spelarna höll på att värma upp trodde jag att allt bara var ett enda skämt. För det första hade jag glömt min kamera. För det andra stod Casillas med Fabregas och någon tredje vid sidan av planen och bollade. Han skulle inte spela! Min enda tröst var att jag under ca. fem minuter fick se honom på ganska nära håll. Dessutom var matchen inte så dålig. Ungefär tjugo meter bort står Casillas. Gul skjorta och svarta shorts har han på sig. I hela fyrtiofem minuter ska han stå där rakt framför mig. Helt otroligt. komma igång innan bollen är i mål. I fel mål märker jag förskräckt. Casillas har släppt ett mål! Vilken förskräcklig början på matchen. Real Madrids spets Raul tycktes höra mina klagorop och nickar snart in bollen mellan målstolparna på vår sida av planen. Publiken står mållösa en bråkdels sekund innan jublet stiger i arenan. Samma ord står skrivna i alla Real Madrid fans ansikten: Vilken nick! När Espanyol plötsligt får skjuta en straff lyckas de än en gång lura Casillas. Alla, utom en liten grupp längst upp i vårt hörn av stadion, blir helt tysta. Som tur räddar Raul situationen ännu en gång och vi kan lungt gå ut under pausen. Nu är det dags. Ungefär tjugo meter bort står Casillas. Gul skjorta och svarta shorts har han på sig. I hela fyrtiofem minuter ska han stå där rakt framför mig. Helt otroligt. Andra halvleken var ganska händelselös för många, men inte för mig. Casillas hade mycket att påstå. Ena stunden kastar han sig på mage och upp igen. Andra stunden sitter han på huk med händerna på huvudet. Så mycket lever han sig in i matchen. Det var nya rörelser varje gång en Real Madrid spelares skott missade målet. Allt större och vildare ju längre matchen led. lär sig att passa I slutet av oktober 2008, efter att den egna tävlingssäsongen var slutförd, åkte fotbollslaget från Kronohagen SAPA-95 på träningsläger till Salou utanför Barcelona i Spanien. Vår tidning Comprende var naturligtvis på plats och intervjuade lagets huvudtränare Sebastian Seba Söderholm då han kom hem från träningsresan. Träningar och matcher stod på programmet under de fyra första dagarna. Den femte dagen spenderades i Barcelona och den sjätte i Port Aventura. Seba som är gammal nors fick chansen att träffa flera erfarna spanska juniortränare. Spaniens EM Varför for ni till Spanien på läger? Spanien är ett bra alternativ för fotboll vid den tidpunkten (slutet av oktober) och Spanien har en bra fotiskultur. Hur länge var ni där? En vecka. Vi kom dit sent måndagen den 13 oktober och åkte hem tidigt måndagen den 20 oktober. Spelade ni matcher? Hur var det? Vi hade två matcher, den ena mot Salou på tisdagen och den andra mot Cambrils på torsdagen. Mot Salou spelade vi helt bra, 0-1 efter första halvleken. Andra halvleken gick litet sämre och vi förlorade slutligen 0-5. Mot Cambrils hade vi ingen chans, de var så skickliga. Vi förlorade I den matchen märkte man klart hurdan skillnad det är redan på juniornivå mellan Finland och Spanien. Var tränade ni? På fotbollsplanerna i Cambril (en träning och en match) och Salou (tre träningar och en match). På vilket sätt var det annorlunda att träna i Spanien än i Finland? FC Barcelonas devis Més que un club är katalanska och betyder Mer än en klubb. Det var bättre underlag än vad vi är vana vid här i Finland. Konstgräset på båda planerna var lika bra som på Finski eller Sahara. Men det var väldigt varmt, ungefär som på sommaren här i Finland. Laget fick träna en gång under Albert Vinas och en gång under Josep Clotets ledning. Vinas är tränare och talangscout för RCD Espanyols Tarragona område. Clotet är tränare för Espanyols reservlag. På vilket sätt var träningarna med de spanska tränarna annorlunda än era vanliga träningar? Attityden var annorlunda, tempot var högre och det var hela tiden full fart. Det var också mera passningsträningar. Vilket är ditt favoritlag i Spanien? Varför? Barcelona. När man har sett Barcelona kan man inte låta bli att tycka om dom. Hela historien är helt otrolig och Barcelona är den enda spanska fotbollsspelare toppföreningen som inte är business, utan den ägs av fansen. Var ni på nån ligamatch? Hurdan var den? Jo, vi såg Espanyol Villareal på Olympiastadion. Vi hade lite otur med matchen, för de lät sina toppspelare vila p.g.a. att de hade haft landlagsmatcher och Champions League matcher var på kommande. Matchen slutade 0-0, så det var lite tråkigt, men man märker ju nog skillnad på kulturen, många pratar om fotboll och det syns på gatorna o.s.v. Kunde någon av er spanska eller klarade man sig bra med engelska? Vi hade en finsk tolk med oss, men man klarar sig nog med en blandning av engelska och spanska. Vad var det bästa med resan? Svårt att säga, men kanske besöket i Barcelona, där vi tittade på ett par juniormatcher och Camp Nou touren och hela besöket till Barcelona. Port Aventura var också en upplevelse, det är alltså en stor nöjespark. Skulle du rekommendera Spanien som plats för träningsläger? Absolut! Vår resa var jättelyckad och gav massor av fina erfarenheter och minnen! text Tomas Forsman bild kari vasarainen. Jag tittade åt höger och såg en halvt galen fransyska som förtvivlat ropade: Gå, gå! på franska varje gång Real Madrid fick bollen. Jag vände mig åt vänster och såg två välnärda britter som inte rört en fena under hela matchen. Jag tittade framåt och såg Casillas klappa uppmuntrande med händerna. Alla följer noga med matchen. Men efter 45 minuter är resultatet det samma som i pausen. Real Madrid hade inte vunnit. Konstigt nog var folk på ganska gott humör ändå. Det var en ganska lugn stämning på stadion. Själv var jag mycket nöjd. Allt slutade ju med att jag i första halvleken fick se Raul göra två utsökta mål. Medan jag under andra halvleken satt med kameran i högsta hugg och följde med Casillas. Tillsammans med ungefär andra människor njöt jag av den fantastiska matchen i fulla drag. Spaniens landslagskarriär i fotboll började under 1920-talet och Spanien deltog i sitt första VM-slutspel år 1934, spaniens väg tog slut i kvartsfinalen. Spanien har inte klarat sig så bra på de senaste åren men nu efter deras 44 åriga väntan tog de äntligen hem pokalen, med Luis Aragonés som manager som har varit manager från året Annors har Spanien vunnit två gånger EM och har en gång fått silver. Spanien vann sin kvalgrupp till EM och vann också sin grupp i EM. Spanien vann finalmatchen 1-0 mot Tyskland, Fernando Torres gjorde matchens ända mål. David Villa från Spanien blev EM:s målkung samma år. Villa gjorde fyra mål under EM, men tyvärr måste han värma bänken på grund av skada. I EM:s all star-lag fanns det nio spanjoner och Xavi som var en av dem blev klassad som EM:s bästa spelare. (TB, TF) Raúl González Blanco har spelat för det spanska landslaget från 1996 till Han är spaniens bästa målskytt någonsin, han har spelat 102 matcher och har i dessa matcher gjort 44 mål. Raúl har representerat det spanska fotbollslaget i VM 1998, EM 2000, VM 2002, EM 2004 och VM Raúl har bärt nr 7 på tröjan sedan han var 19 år och gör det än idag. Han har spelat under sin livstid i två olika fotbollsklubbar, Atlético Madrid och Real Madrid. Han har spelat i Real Madrid sedan år 1994 och spelat på dessa år 489 matcher och gjort 209 mål och han är Spanska ligans 7:e bästa målskytt genom tiderna. Med Real Madrid har han vunnit Champions league tre gånger och den spanska ligan sex gånger. Raúl är anfallsspelare. Fernando Torres har spelat i två olika klubbar i sin fotbollskarriär, i det spanska Atlético Madrid ( ) och i det engelska laget Liverpool (2007-) som han spelar i för tillfället. Han spelade i Atlético 214 matcher och han gjorde 82 mål för laget. I Liverpool har han hittills spelat 39 matcher och gjort i dessa hela 29 mål. I det spanska landslaget har Torres spelat 56 matcher och gjort i dem 18 mål, vilket en av dem var i EM finalmatchen det avgörande målet. Han har spelat för Spanien sedan (TB, TF)

7 12 Språk 13 spanskakurs Ansökan Det hela började med att vi skulle anmäla oss. Man måste först bli medlem på Arbis hemsida och sen skickas ett lösenord till ens . Bettina, Vanessa och jag hade på förhand kollat in vilken kurs vi skulle vilja gå på, vilken dag man kunde börja anmäla sig och vilken tid. Dagen före anmälningsdagen gick vi till skolans bibliotek och skickade in ansökningar att bli medlemmar på Arbis hemsida. Anmälan På anmälningsdagen gick Bettina och jag på matrasten till biblioteket för att anmäla oss. Vi loggade in på en dator och började kolla först Bettinas e- mail och sen Vanessas och min. Sedan gick in på Arbis hemsida för att anmäla oss. Vi började med Vanessa (vet inte varför, hon var inte ens med) och skrev in hennes lösenord och loggade in. Vi gick vidare till anmälningar, skrev in kursnummret och tryckte. Men när vi såg på antalet anmälda blev vi riktigt förskräckta. 7 platser kvar av 25! Hjälp! Vi som trodde att det skulle vara runt en 15 platser kvar! Vi loggade snabbt ut Vanessa och skrev snabbt in mitt lösenord (alla Arbis lösenord är typ ghwjki90, alltså väldigt svårt att skriva snabbt) loggade in och anmälde mig. Tre platser kvar! Tänk om Bettina inte ryms med?! Vi började båda bli riktigt nervösa och började ropa åt datorn att fungera snabbare (skolans datorer är ganska tröga). Vi loggade snabbt in på Bettina, och såg till vår lättnad att också hon rymdes med. När hon hade anmälts fanns det två ynka platser kvar. Vi satt efteråt och skrattade åt det hela för vi hade nog betett oss ganska barnsligt. Arbis Första gången vi skulle på kurs stod jag klockan sex, fem minuter före timmen skulle börja, vid 14s busshållplats och väntade på Vanessa. Hon visste inte var Arbis låg så vi skulle gå dit tillsammans men nu var bussen väldigt försenad. Jag stod och väntade en god stund innan Vanessa kom och vi rusade iväg till Arbis. Vi kom inrusande på lektionen tio minuter försent och allas huvuden riktades mot oss. Jo, vi var yngst, som vi hade gissat. Bettina hade satt sig i ett bord längst bak med några andra. Vanessa och jag tog stolar och satte oss längs bak eftersom alla bord var fulla. Mucho Gusto Första lektionen gick vi genom mest olika hälsningsfraser och olika ord som man kan ha hört förut. Vi fick öva lite att hälsa på varandra och det gick helt bra. De andra lektionerna har vi läst i textboken (som heter Mucho Gusto, trevligt att träffas), gjort övningar i övningsboken och skrivit upp olika ord och regler i häftet. Det roligaste hittills var när vi läste ur textboken. Det var olika skyltar som det stod olika saker på och när det var min tur att läsa frågade jag vilken jag skulle välja. Robin, vår lärare, sa att vi kunde ta och läsa neråt så jag läste en mening. Efter mig var det Vanessas tur, och det var en lång mening med konstiga betoningar som det var meningen att hon skulle läsa, men Vanessa ville helst inte göra bort sig, så hon säger: Jag tror att jag tar den snett till vänster. Alla fnissade lite åt det (hm, jag mest) för det var bara ett ord, Hospital, som inte är så svårt att gissa vad det är för det är samma sak som på engelska. Men lite gjorde hon ändå bort sig för hon uttalade h vilket man inte skall göra i början av ord. Fullärd Fast vi bara haft elva gånger spanska kurs känner jag faktiskt att jag kan lite spanska. Till exempel för någon vecka sedan när min bror fick ett nytt Nintendo Wii spel som heter Boogie, ett karaoke spel, sjöng jag en låt som hete Tú Y Yo. Jag tänkte inte desto mera på betydelsen av det förrän efter att jag sjungit låten. Det lät ju så bekant. Betyder inte tú du och y och och yo jag? Du och jag heter sången! Sen sjöng jag låten på nytt och förstod t.ex. perfecto momento (okej, det förstår alla, men ändå). En annan sådan gång var när jag såg nya James Bond filmen. Där pratade de lite spanska emellanåt och jag blev väldigt förvånad när jag förstod fast jag inte läste texten. Det var roligt att veta att man lärt sig något! Spanska på Arbis Jag vet inte riktigt hur vi kom på det, men efter att vi diskuterat ett tag tänkte vi bara - varför inte? Spanskakurs på Arbis kan ju bli riktigt intressant. textjennifer Bonns illustration Vanessa backman I hela Spanien, Mexiko och Latinamerika, med undantag för Brasilien, talar man spanska som huvudspråk. Visst skulle det vara behändigt att kunna det språket? Comprende har kollat upp var man bäst kan läsa spanska i Helsingfors. På Arbis, Helsingfors stads svenska arbetsinstitut, hittar du kurser i en massa olika språk. När jag sökte upp kurser i spanska fick jag 16 olika resultat. Allt från de enklaste av grundkurser till lite mer avancerade. Om du är rädd för att göra bort dig på en spansk restaurang, kan du också gå på en kurs där du lär dig beställa och tyda menyer. Alternativen är alltså inte så få på Arbis, och allt sker på svenska. Trots att flera av kurserna för tillfället är fulla så säger spanskaläraren Robin Valtiala att intresset för spanskan är mindre än tidigare. Just nu är kinesiskan populär. berättar Valtiala. Han själv blev som ung intresserad av spanskan genom den spanska litteraturen. Senare har han också rest mycket i Spanien och framför allt i Latinamerika. Vi frågar Robin Valtiala hur han tycker att den spanska kulturen syns i Helsingfors. - Det finns ganska många restauranger, och så finns musiken. Valtiala har varit lärare på Arbis i ungefär 20 år. Då har han lärt sig att det finns vissa vanliga fel som nybörjare gör. - Ett vanligt fel är att man ofta uttalar h där det inte ska uttalas. Det som också är vanligt är att folk inte uppfattar melodin i språket. De kan inte förstå på melodin om meningen är en fråga eller ett påstående. text & bild Bettina Stenbäck bild jennifer bonns Stöder bildning och kultur Comprende frågar elever på spanska kurs i Arbis Varför valde du att börja läsa spanska? Har du läst spanska förut? Hur mycket räknar du med att kunna efter den här kursen? Är du nöjd med kursen hittils? Hur tycker du man märker Spanien i Finland? Min pojkvän är från Guatemala så därför vill jag lära mig. Jag tycker också att det är ett ganska bra språk. Jag har studerat själv i ett och ett halvt år. Så att man klarar sig i spansktalande länder. Jo, jag är nog nöjd. Jag har inte märkt något. Jag har rest mycket, bland annat på grund av mitt jobb. Jag har inte läst spanska förut, men kunnat turistgrunder. Att veta mer om verben och bli förstådd i Spanien. Jo! Man ser mycket turister därifrån, och så finns det ju flera spanska restaurangerna. Språklärare och författare Född Han talar svenska, finska, engelska, franska, tyska, italienska, portugisiska, arabiska och spanska Robin Valtiala Annette Järvinen Jenny Melkinen Flygvärdinna

8 Mat 15 el Bulli I Cala Montjoi, cirka 100 km från Barcelona ligger resturangen med stort R. el Bulli har många gånger blivit utsedd till världens bästa restaurang. Den öppnade 1962 som bar men byggdes om till resturang på 70- talet. Med kocken Ferran Adriá i köket startade en ny era på 80-talet. Han experimenterar mycket med olika smaker och ingredienser. Ferran jobbar i köket tillsammans med 41 andra kockar trots att det finns bara femton bord i restaurangen. el Bulli är en av världens mest bokade restauranger och man måste beställa bord åtminstone ett år på förhand. I väntan på sitt bord kan man p assa på att läsa A day at el Bulli, naturligtvis skriven av Ferran Adriá. (JB) matpatrullen Fullspäckat på Amigo en vanlig vardag En vanlig torsdags kväll var det fullspäckat av människor på Amigo. Belysningen var ganska dunkel och svag. Det gav ett mysigt intryck, men det var lite svårt att läsa menyn. matpatrullen Den spanska restaurangen Amigo grundades år 1971 i stadsdelen Ulrikasborg i Helsingfors och har verkat på samma ställe sedan dess. Amigo består av en restaurang och bar, men de är skilda från varandra. Kabinettens soffor är klädda i ett grön- och rödrandigt tyg. Soffornas säten är väldigt mjuka. Väggarna är prydda med tavlor som föreställde bland annat f lamencodansare och tjurar. På väggarna hänger det också andra saker såsom speglar, snäckor och flaskor. I bakgrunden spelas spansk musik. Den kväll vi besökte Amigo innehåller musiken mycket element av akustisk gitarr. Men alla sånger låter inte som spansk musik. Amigo hade ett ganska stort utbud av tapas, närmare bestämt tio stycken. Priserna varierar mellan 3-6, 60. Exempel på tapas är bl.a. bläckfiskringar, marinerade oliver, köttbullar i tomatsås och melon med lufttorkad skinka. Det var mycket mättande fastän det var ganska små portioner. Amigo har åtta huvudrätter. Av dem så består största delen av kött, vitlökssås och någon sorts potatis. En huvudrätt är Plankbiffen. Det är den rätt som Amigo är känd för. Den så kallade pllankbiffen blir serverad på en planka med kryddsmör och pommes frites. Priserna på huvudrätterna är mellan 17, 40 och 30, 80. Efterrättsutbudet är ganska litet. Det finns fyra olika sorters efterrätter, varav tre av dem innehåller glass. Lite större variation på efterrätterna skulle vara helt bra. Prisena stiger inte högre än 9, 40. Det serveras lunch på Amigo mellan på vardagarna. Det finns fyra olika alternativ att välja på per dag. Varje dag så byts lunchmenyn. Lunchmenyn byts ungefär per tredje vecka. Till lunchen hör också salladsbord och bröd. text vanessa Westerlund bild petra hultin Exempel på tapas är bl.a. bläckfiskringar, marinerade oliver, köttbullar i tomatsås och melon med lufttorkad skinka. Semester, golf och tennis i Spanien

9 16 Mera mat intervju Kocken som inte var för blyg Första gången Comprendes reporterteam, Petra och jag, var på Amigo för att intervjua kocken så ställde kocken inte upp. Det visade sig att kocken var för blyg. Istället kom vi tillbaka en annan dag när kockarna hade bytt skifte. Då fanns 34-åriga Laura Ilveskoski på plats. Hur länge har du jobbat här? Jag har jobbat här i 9 månader. Samarbetar du med baren? Nej. Hur många timmar jobbar du per dag? Jag jobbar åtta timmar per dag. Hur många kockar och hur många servitörer jobbar här? Här jobbar tre kockar och sju servitörer om man räknar med barens. När är här mest människor? Här är ganska många vid lunch men mest nog vid tiden. Vilka olika nationaliteter brukar äta här förutom finländare? Spanjorer, ryssar och lite svenskar. Vilken är den popuäraste rätten? Plankbiffen. Varför? För att vi har haft den i cirka 30 år. Kan du spanska? Jag har jobbat i Spanien i tre månader, så mycket spanska kan jag som man lär sig på tre månader. Det är därför jag jobbar här. Hur ofta byter ni menyn? Á la carten byter vi nästan aldrig men luchen ungefär var tredje månad. Vad för slags musik är det som ni spelar här? Det är spansk och latinamerikansk musik. Jag vet inte så noga för det är servitörerna som väljer musiken. Är det svårt att få tag på ingredienser? Eftersom det spanska köket anväder mycket grönsaker, så det är lätt att få tag på. Olivolja är också ganska lätt att få tag på men om man vill ha någon finare sort så måste man ju köpa den från en specialbutik. Någon gång har vi behövt sherryvin, det var lite krångligare att få tag på. Men det är ju så att många restauranger anpassar sig efter vad som finns i butikerna. Till vem skulle du rekommendera Amigo? Jag skulle rekommendera Amigo för den som är intressead av spansk matkultur och som annars också vill äta god mat. text vanessa Westerlund bild petra hultin Kommer huvudstupa ut, far huvudstupa fram. visste du det här om spansk mat? Blivande olivolja. Romarna, araberna, latinamerikanerna och förstås spanjorerna har bidragit till Spaniens matkultur. Det var romarna som hämtade skinkan till Spanien. Araberna hämtade bland annat saffran, paprika och mandel. Chirstopher Columbus fyllde skafferiet med potatis, tomater, peppar, ananas, kakao, majs och bönor. I det spanska köket används mycket kött, grönsaker och olivolja. Man steker allting i olivolja, man steker aldrig i smör. Olivoljan har funnits i Spanien redan i 3000 år. Den spanska maten är inte stark som man brukar tro. Starka ingredienser som chili används mycket lite. Kyckling-, lamm-, och kalvkött är populära kött som används väldigt mycket i matlagningen. Längs kusten är det fisk och skaldjur som används mest. Tapas brukar kallas plockmat, när man äter det med händerna. Det finns så många olika sorter av Tapas till exempel oliver som är i olja, soltorkade tomater, ett bröd som är doppat i olja med vitlök, och honungs melon och massor mera. Paellan kommer ursprungligen från Valencia. Paellan är säkert det man först förknippar med Spanien. Paellan innehåller ris, kött olja, lök, saffran, rosmarin, ärter, vitlök osv. Det finns många olika sorters paellor, gönsakspaella, köttpaella, skaldjurspaella. En annan känd maträtt är till exempel Cocido, som är en köttgryta. Den är mycket populär bland spanjorerna. Sangria är också värt att nämnas. Det är en vinbål som innehåller bl.a. rött vin och fruktbitar. Sangre betyder blod och det är efter det som sangrian fått sitt namn. text & bild petra Hultin Försäkra ditt livs dyrbaraste huvudsak ända från början. Vi tänker på ditt barns bästa och erbjuder dig en självständig barnförsäkring med klara och lättförståeliga regler. Junior-försäkringen ger ett omfattande skydd på livets händelserika startsträcka och kan bokas i god tid före barnets födsel. Mera information får du på nätet eller på ditt kontor.

10 18 Ambassaden reportage Madrid Precis som den spanska ambassaden i Finland så har den Finska ambassaden mycket att göra i Spanien. Med säte i Madrid gör ambassaden sitt allra yttersta för att få finländare att trivas i landet. Allt mer finskt hittar vägen till spanjorernas hjärtan. Bland annat så har den finska filmen Joulutarina haft premiär i Spanien i december Vissa spanjorer har gått så långt att de börjat lära sig finska så att de ska kunna läsa de tio olika tidningar som utkommer på finska i Spanien. För övrigt hittar man flera finska skolor runt om i det sydeuropeiska landet. Om du vill ha kontakt med finska ambassaden för att få reda på mer så hittar du den Paseo de la Castellana 15 i Madrid. Adressen är: Embajada de Finlandia Paseo de la Castellana 15 E Madrid 1 Spain Enklare är det förstås att ringa, faxa eller skicka e-post. E-post: sanomat.mad@formin.fi Tel Fax Om inte ambassadör Maija Lähteenmäki har tid så hjälper säkert någon av de andra drygt femton personerna i ambassaden till. (BS) gallup Comprende beslöt sig för att kolla in känslor och kunskaper när det gäller Spanien hos några elever och lärare i Norsen. (TB, BS ) Vad är det första vi kommer att tänka på som är spanskt i Helsingfors? Ambassaden förstås. Men var finns den? Vem jobbar där? Vi bestämde oss för att ta reda på. text & bild bettina stenbäck & sonja larma Spanien finns mitt i Brunsan reportage En höstmåndag efter skolan gick vår tidnings reporterteam Sonja och Bettina till Spanska ambassaden för att intervjua ambassadens första sekreterare Xavier Bellmont. Vi promenerade till Kalliolinnavägen 6 i Brunsparken där ambassaden är belägen. Klockan fem före tre ringde vi på dörrklockan till ambassaden. Men ingen öppnade. Vi ringde en gång till. Men ingen öppnade. När vi tredje gången ringde på dörrklockan så hörde vi hur det klickade till i dörren och den gick upp. Det stod en spansk man bakom glas och undrade vad vi gjorde här. Vi började prata engelska med honom, men efter en stund förstod vi att han pratade hur bra finska som helst. Lite nervösa blev vi över att vi måste gå igenom en säkerhetskontroll, men den pep som tur inte. Alexandra Honkaniemi åk 9 Mannen sa till oss att herr Xavier Bellmont ännu var på ett annat möte och att vi måste vänta en stund. Kanske tiden inte är så viktig för spanjorer? Snart kom ändå en ung och artig senior Bellmont och visade in oss på sitt kontor. Vi slog oss ner och började intervjua. Hur kom det sig att du kom till Finland, valde du det själv? Jag deltog i en tävling för 4-5 år sedan för att bli en diplomat och började Det bästa sättet att lära sig ett land är att leva i det. Anton Backman åk 9 jobba i Madrid. Det här är min första post utomlands. Vårt system att välja utländska destinationer är lite komplicerat, men det var hit jag ville komma. Kan du beskriva hur en vanlig dag ser ut för dig på ambassaden i Helsingfors? Jag vaknar tidigt på morgonen och kommer till jobbet ungefär halv nie. Jag har många olika uppgifter. Jag är inte bara chef över kultur avdelningen utan ansvarar också för ambassadens administration och rådgivaravdelningen. Det är inte alltid så lätt att dela upp tiden mellan dem. Har du några hobbyn? Jo, jag tycker om sporter. Det var en sak som överraskade mig när jag kom hit, att ni finländare tycker så mycket om att regelbundet röra på er. Ni gör det möjligt för folk att spela sporter som t.ex. badminton och tennis. Jag Franciska Hildén åk 8 har köpt mig en mountain bike och förra sommaren försökte jag cykla runt om i Helsingfors. För övrigt så tycker jag om det vanliga att läsa böcker, gå på bio och se filmer. Vad är intressant med Finland? Finland har mycket att erbjuda, jag vill nu prata om mina egna erfarenheter. Finland är ett bekvämt land och det är lätt att leva i Helsingfors. Stadens centrum är inte så stort och det är gångavstånd till nästan alla ställen. Det är en säker stad och, som jag redan nämnde, ni gör det lätt att idka olika sporter. Det är något jag är väldigt intresserad av. Nu när du har lärt känna Finland, finns det något som är väldigt likt eller olikt mellan människor i Finland och människor i Spanien? Det finns en massa gemensamt, speciellt mellan unga människor. Jag tycker att alla unga människor är ganska lika. Set Erdman rellalärare Den stora skillnaden är när det gäller personligheter. Mellan äldre människor... kanske. Kanske de är lite mer olika. Större skillnader finns ändå utanför Europa. Vad tycker du kan vara bra för finländare att lära sig från den spanska kulturen? En positiv sak om finländare är intresserade är att lära sig spanska. Det är ju ett världsspråk och skulle vara användbart i deras professionella liv. Tycker du att det är viktigt med kontakt mellan unga människor i Finland och Spanien? Definitivt. Det är definitivt en av de viktigaste sakerna. Jag vet att många spanjorer kommer hit på sin Erasmus och många ser det som det bästa året i sina liv. Samma sak händer också tvärtom. Vad gör ambassaden för den här kontakten? En av våra huvudfunktioner är att skydda spanjorers intressen när de lever Per-Olof Ahlgren åk 8 i Finland. På vår nätsida försöker vi informera spanjorer om Finland och vice versa. Efter en sådant svar kunde vi inte låta bli att fråga om han brukar titta på den spanska serien Los Serranos? Skratt. Jag gissade att ni skulle fråga det! När jag var i Spanien såg jag 3-4 avsnitt av serien, men inte mer än det. När jag sedan märkte hur känd den är här i Finland såg jag ungefär lika många till. Det chockade mig hur populär den blivit. Det säger kanske att det finns ett visst intresse här i Finland för hur spanjorer lever och hur livet är i Spanien. Bellmont följde oss till dörren på den ganska enkelt utsmyckade ambassaden. Vi gick samma väg ut, genom säkerhetskontrollen. Den här gången förstod vi varför den inte pep. Den hade varit avstängd hela tiden. fin vs. spa Enligt Xavier Bellamont + Finland Man kan leva väldigt bekvämt i Finland. Helsingfors centrum är inte så stort så man kan promenera nästan vart som helst. Finland har fina skogar och det går snabbt att komma ut till dem. Spanien har också fina skogar men det tar lång tid att komma ut till dem. Finland gör det lätt för folk att idka olika sorters sporter. Biofilmerna är på originalspråk vilket gör det möjligt också för utlänningar att förstå dem. + Spanien Det ända jag saknar från Spanien när det gäller naturen är berg. Finland är ett ganska platt land. I Spanien är det oftare fint väder. Premium husmanskost Amira Mountassir gymnasie 1 UUTUUS! Från frysdisken Perinteistä ja Rehellistä RUOKAA Två köksmästares dröm om att kunna erbjuda traditionellt Kahden keittiömestarin, Petrin ja Timon, tillredd premium husmanskost har gått i uppfyllelse. Fem läckra unelma paremmasta ruoasta sinulle on nyt toteutunut. klassiker stekta i gjutjärnspanna finns nu att köpa i din mataffär: Viisi herkullista pannupaistettua klassikkoa saatavilla nyt Pannbiffar, Leverbiffar och Lindströmsbiffar samt Grönsaksbullar ruokakaupastasi: Pannu-, Jauhemaksa- ja Lindströminpihvit och Jättebullar. Hemligheten med den goda smaken är att sekä Kasvis- ja Mahtipullat. Reseptiikassamme piilee produkterna tillreds enligt traditionella recept, så som man tuotteidemme sielu. Olemme kokkeja, emme kemistejä, skall laga husmanskost. Vi är kockar inte kemister, lausahtavat keittiömestarimme. säger Lagerblad Foods köksmästare. Vad kommer du att tänka på när du hör Spanien? Vilka personer förknippar du med Spanien? Vad heter Spaniens kung? Serranon perhe. Värme och stränder. Stränder och Barcelona. Marbella och Gran Canaria där jag varit reseledare. Rioja som är ett av de bästa vindistrikten. Franco, Picasso, El Greco, Don Quijote och Isabella la catolica. Juan Carlos. Stränder och god mat. Temperament, tomatkriget, tjurfäktning, stränder och tropiskt väder. Vänner som bor där. Cico och isä Serrano. Juan Carlo. Fernando Torres och Rafael Nadal. Juan Pablo. Fernando Torres. Har de inte president? Heta brudar. Ei mitään haju... Det vet jag inte. VIIDEN ETT FEMSTJÄRNIGT TÄHDEN RUOKASEURAA MATKONCEPT

11 20 Mode 21 Spanska Zara är nu störst i Europa ännu flera spanska kändisar Penelope Cruz Pablo Picasso Zara är ett multinationellt företag som ägs av Inditex. Zara har grundats i Spanien, och tog år 2006 förstaplatsen från H&M som Europas största klädeskedja. Hemligheten bakom Zaras framgång är deras snabbhet att lansera en produkt. Det tar bara två veckor för dem att få en idé till en produkt. Den första Zarabutiken i Spanien öppnades år 1975 i La Coruna och just nu finns det totalt 1105 Zarabutiker överallt i världen. Zara finns i Finland i Helsingfors på Alexandersgatan och i Östra centrum. Zara finns också i Jumbo i Vanda och i Åbo. text & bild titti tallqvist År 1895 i Getaria, Spanien, föddes en av världens kändaste modeskapare; Cristóbal Balenciaga. År 1916 öppnade han sitt första egna modehus i San Sebastian, men det var först när han f lyttade till Paris som han blev ett av de stora namnen i modevärlden lämnade han Paris för att f lytta till Madrid och fortsätta lite lugnare. Det var där som han den 23 mars 1972 dog. Han hade haft en mycket stor betydelse för modevärlden. När han dog tog hans brorsöner över företaget. Balenciagas kläddesign hämtade sin inspiration från renässansens spanska dräkter. År 1946 lancerade Modehuset Balenciaga sin första parfym; Le Dix (tionde), nämnd efter modehusets första atelje som man kallade 10. Parfymen blev lika känd som modekläderna. Den har till och med jämförts med Coco Chanel. År 1968 stängde Balenciaga till mångas bestörtning sitt modehus i San Sebastian, staden där han hade startat sin verksamhet. Grevinnan Mona Bismarck stängde in sig i sitt rum i tre dagar på grund av sorg. Det var först år 2001 som det igen öppnades av Gucci Group med medverkan av Nicolas Ghescuiere. I Balenciaga modehuset visas nu våren 2009:s kollektion. Designers visar ännu sina kollektioner i Balenciaga och det är också regelbundet besökt som ett museum. text titti tallqvist Pen, som hon också kallas, är en av Spaniens mest kända, bästa och snyggaste skådespelare. Efter att ha varit en lovande dansare slog hon sig in på skådespelarkarriären och fick snart sitt genombrott med filmen Abre los ojos. Sedan dess har hon figurerat i ett tjugotal filmer där hon spelat mot stjärnor som Johnny Depp, Matt Damon, Nicolas Cage, Paul Walker och Tom Cruise. Dessutom kan man se henne på de flesta av märket Loreals reklamer. Penelope är född i Madrid och där finns också hennes favoritrestaurang Casa Lucio. Dit går hon alltid så ofta hon kan, säkert i sällskap med bästisen Salma Hayek. Förutom restaurangen tycker Pen om indiska filmer och talar själv fyra språk. Den 34-åriga skådespelerskan har också en mycket imponerande lista på kändisar hon har dejtat. Matt Damon, Nicolas Cage, Tom Cruise, Orlando Bloom, Pharrell Williams, Adrien Brody, Josh Hartnett, Lenny Kravitz och Javier Bardem är bara några av personerna på listan. (BS) En av världens mest kända konstnärer heter Pablo Picasso som föddes år 1881 i Málaga, Spanien. Han gjorde mycket, och skapade bland annat kubismen, den första abstrakta konsten på talet. Picasso började med konst för att hans pappa var konstprofessor och kunde lära honom de första grunderna inom teckning. Picassos första kända oljemålning målade han när han var åtta år gammal. Efter Picassos död år 1973 öppnades ett Picasso museum, Musée National Picasso, i Paris men för tillfället renoveras det och då visas utställningen i andra internationella konstmuseer. För tillfället visas den i Tokyo. Nästa höst har Ateneum i Helsingfors fått äran att visa Picassoutställningen. Utställningen innehåller bland annat målningar, skulpturer, teckningar, keramik och kollage. Helsingfors, som kommer att ha utställningen i tre månader, är den enda nordiska stad som kommer att visa utställningen. Utställningen åker sedan vidare till Hamburg våren (JB) vi kan grafisk formgivning po@maodesign.fi jb@maodesign.fi

12 22 Kortkurs Spanska kungahuset Kungen i det spanska kungahuset heter Juan Carlos I eller i en längre version, Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón-Dos Sicilias och har varit kung och statschef i Spanien ända sedan 1975 då han efterträdde diktatorn Fransisco Franco. Han är född i Italien men flyttade till Spanien när han var 10 år gammal. Juan Carlos hade en yngre bror men när brodern var 14- år gammal blev han av misstag träffad av ett skott från en pistol och det sägs att det var Juan Carlos som avlossade skottet. Juan Carlos är gift med Sophia av Grekland och tillsammans har de tre barn, kronprins Felipe, Elena och Kristina Fredrika. Alla barnen är gifta och tillsammans har de åtta barn. (JB) spansk språkskola Turistord Hola hej! Gracias tack Muy bien mycket bra Perdón ursäkta, förlåt Por favor varsågod Cómo estas? Hur mår du? Que tal? Hur går det? Cómo te llamas? Vad heter du? Mi nombre es Mitt namn är Hásta mañana ses imorgon Mucho gusto trevligt att träffas Jesús! Prosit! La madre mamma El padre pappa Invierno vinter Feliz Navidad! God jul! El / la turista turist El finlandés / la finlandesa finländare Jefe chef Hablo inglés Jag pratar engelska Tengo quince Jag är femton år Vivo en Helsinki Jag bor i Helsingfors Comprende förstå, omfatta Veckodagar Lunes måndag Martes tisdag Miércoles onsdag Jueves torsdag Viernes fredag Sábado lördag Domingo söndag Räkneord cero noll Uno ett Dos två Tres tre Cuatro fyra Cinco fem Seis sex Siete sju Ocho åtta Nueve nio Diez tio Utbredning Spanska talas av cirka 600 miljoner människor och av dem har cirka 350 miljoner det som modersmål, vilket gör det till en av världens mest talade språk. Spanska språket kan även kallas kastilianska för att kunna skilja det från de andra regionala språken som t.ex. baskiska, katalanska och galiciska. Mest spansktalande bor det i Latinamerika, Spanien, USA och Filippinerna och det är officiellt språk i över 20 länder. Språket har spritt sig så kraftigt på grund av koloniseringen på talet. För tillfället ligger Mexiko i topp med flest spansktalande människor. Landet följs av Colombia, Spanien är trea, Argentina fyra och USA femma. Den så kallade standard spanskan är till mesta dels den spanska som man talar i sydvästra Spanien, främst i Andalusien. Men i Spanien tycker man att den nordkastilianska dialekten är den som är mest standard. Annars finns det många språkliga skillnader mellan de olika spansktalande folkgrupperna. Själva språket innehåller mycket olika betoningar och olika böjningar och spanskans ordförråd är till 89% samma som portugisiskans. (JB) assets.cambridge.org Mujer Ordet muija är mycket vanligt bland nutidens finländska ungdomar och betyder tjej. Det som knappast någon av dessa ungdomar vet är att muija kommer från det spanska ordet mujer som betyder kvinna. Hur kommer det sig månne? Språkexperten som Comprende har diskuterat med bekräftar detta. Nu uppstår då den självklara frågan, vad har jätkä för kopplingar till spanskan? Svara på det du! (JB) Spansk muija. National dag Firandet av Fiesta Nacional, eller Día de la Hispanidad som Spaniens nationaldag numera kallas, firas traditionsenligt den 12 oktober med de högtidliga militärparaderna på Plaza Colon i Madrid där också den spanska kungafamiljen deltar. Men de flesta vanliga spanjorer ägnar sig inte åt några parader eller flaggviftande utan njuter istället av en ledig dag. Den 12 oktober är också det spanska skyddshelgonet Pilars helgondag. I Latinamerika firas 12 oktober som Día de la Hispanidad, spanskhetens dag, eftersom det var då Christoffer Columbus, eller Cristóbal Colón som han kallas på spanska, nådde Amerika. I USA firar man Columbusdagen. I Baskien finns det flera kommuner där man inte firar alls. Det är just därför man officiellt inte längre kallar den 12 oktober för Fiesta Nacional utan istället för Día de la Hispanidad. (VB ) National idol Rafael Nadal, den vänsterhänta, världskända spanska tennisspelaren är för tillfället bäst i världen i sin sport. Kändisen är född och bosatt på Mallorca i Spanien. Han fick redan som 14-åring ett erbjudande att flytta till Barcelona för att satsa på tennisen, men föräldrar tyckte att han lika bra kunde vare en bra idrottare där han bodde. De hade rätt. Som 16-år rankades han redan bland de femtio bästa spelarna i världen. Den 18 augusti 2008 rankades han som etta med världsstjärnan Roger Federer efter sig på andra plats. Nadal vann 2008 både Franska öppna och Wimbledon under samma säsong, vilket han är den första att göra sedan Björn Borg. (BS) Eiran Eläintohtorit ' Eiras Dog-torer Serving you every step of the way KONE provides innovative, eco-efficient solutions for elevators, escalators and automatic building doors. We support our customers from design, manufacturing and installation to maintenance and modernization. We serve you every step of the way, throughout the lifecycle of your building. Jungfrustigen 10, Helsingfors KONE_Serving_you_A4.indd :30:12

13 Corporate ora Finance nce A selection of M&A transactions 2008 Pending APR 2008 APR 2008 CLOETTA FAZER Demerged into two separate companies sold for 60.5 m to sold for 79 m to Investment Bank of the year in finland ACQ Finance Magazine 2008 Advisor to Fazer Advisor to the seller Advisor to the seller A selection of Real Estate transactions properties in the Forum block were sold for 490 m to Fastighetskapitalfonden Forum Fastighets Kb sold a portfolio of 30 properties for 216 m to sold a hotel property portfolio for 805 m to The best Real Estate advisor in Finland Euromoney 2008 Liquid Real Estate Awards: Best Real Estate Investment Bank in Finland Best Real Estate Advisor & Consultant in Finland Best Transaction Execution in Finland Best Real Estate Financial Services in Finland Advisor Advisor to the seller Advisor to the seller Advium is one of the leading M&A advisors and the leading advisor in real estate transactions in Finland Advium Corporate Finance, eq Pankki Oy Mannerheiminaukio 1 A, Helsinki Tel