KONSULN IVPAPPER ARKIVPAPPER ARKIVP. Opera i tre akter av Gian Carlo Menotti Översättning: Göran Gentele och Sixten Ehrling

Transkript

1 KONSULN Opera i tre akter av Gian Carlo Menotti Översättning: Göran Gentele och Sixten Ehrling Med studenter från operautbildningen Regi och koreografi: Mira Bartov Dirigent: Marit Strindlund Pianoackompanjemang: Mikael Kjellgren Scenografi: Ger Olde Monnikhof Premiär: 13 feb 2009 kl Ges även: 14, 16, 17, 19 feb 2009 kl Sekreteraren IVPAPPER ARKIVPAPPER ARKIVP Högskolan för scen och musik Artisten, Fågelsången 1 Biljetter biljett@hsm.gu.se (vardagar kl 11-12) Fotografering och bandinspelning vid konserten är inte tillåten! Kom ihåg att stänga av din telefon!

2 Konsuln Negar Zarassi som Den utländska kvinnan Karin Fjellander som Magda Sorel Erika Tordéus som Sekreteraren Karin Fjellander som Magda Sorel 3 4 Gian Carlo Menotti, som redan vid 12 års ålder hade skrivit två operor, måste räknas som ett av operahistoriens verkliga underbarn. Hans formella musikutbildning påbörjades vid konservatoriet i Milano, efter att tidigare ha undervisats av sin mor som var en entusiastisk amatörmusiker.1928, då hans far dött och Menotti är 17 år, beslutar han sig för att flytta till USA och studier vid Curtis Institute of Music. Detta gjorde att han numera framför allt betraktas som en amerikansk tonsättare, dock verksam inom den italienska operatraditionen. Menotti får sägas vara ett slags allkonstnär. Förutom att vara tonsättare skrev han libretti till samtliga sina egna operor, men även till andras, (framför allt till Samuel Barber), var en mycket aktiv regissör, samt konstnärlig ledare för sin egen Festival of Two Worlds i Spoleto, Italien. Efter att ha skrivit tre mycket framgångsrika kortoperor till egna libretti; Amelia al Ballo (en av få skriven på italienska), The Medium och The Telephone, komponerar Menotti 1950 sin första helaftonsopera; The Consul (i svensk översättning Konsuln). Under slutet av 40-talet uppbar Menotti ett kontrakt hos Metro-Goldwyn-Mayer för att skriva filmmanus och det antas vara ett utkast till just ett sådant som sedan blir grunden till librettot för Konsuln. Detta överaskar inte eftersom Konsuln, liksom de flesta av Menottis verk, har en mycket effektiv dramatisk progression med klipp mellan korta, väl avgränsade, scener, vilka elegant fogas samman musikaliskt. Konsuln är också mycket representativ när det gäller Menottis musikaliska uttryck. Som tonsättare kan han sägas vara en klar efterföljare till Puccini, då de har många drag gemensamt; ett obrutet musikaliskt flöde som ständigt för handlingen framåt, korta aria-avsnitt organiskt sammanlänkade av recitativiska delar, starka melodier med klart tonal förankring, samt fokus inställt på den vokala linjen (vilket inte på något sätt hindrar en intressant och varierad orkestrering, precis som hos Puccini). Likt Puccini använder sig Menotti också av ledmotiv, vilka ständigt återkommer i varierande skepnad tillsammans med sina karaktärer; lyssna t ex till sekreterarens rytmiskt alerta men något enstaviga tema vilket ackompanjerar alla hennes entréer, kombinationen av den snabba, kantiga melodi och stora, tungt hotfulla ackord som åtföljer den hemliga polisen, det stora kärleks/avskedstema som presenteras första gången i den trio där huvudpersonerna, Magda, John och Modern, måste skiljas åt. Detta hörs återigen, dels när Magda i förklädda ordalag till Assan nämner sin tanke att ta sitt eget liv för att rädda Johns, dels när John i sista akten kommer till konsulatet, får se Magdas kvarlämnade kappa och förstår vidden av sitt eget och Magdas offer. Ett drag som återkommer i Menottis komponerande är hans dramatiska intresse för det extraordinära/övernaturliga/ovanliga, ett utforskande av andra medvetandetillstånd i Konsuln ser vi t ex en drömsekvens och en hypnos illustreras, vilka båda är nog så reella för operans karaktärer och skänker dessa skräck, respektive lättnad, i en pressande tillvaro. I operan The Medium är huvudpersonen en kvinna som utger

3 sig för att vara medial och håller seanser, men så småningom faktiskt har övernaturliga upplevelser vilka hon inte kan hantera. I verket The Saint of Bleecker Street får vi följa en ung flicka som har religiösa visioner och upplever blödande stigma på sina händer. Det är intressant att Menotti lyckas infoga dessa element i berättelser som annars håller sig inom en tydlig italiensk verismo-tradition, både vad gäller libretti och musikaliskt innehåll. Dock måste man erkänna att Menotti ger sin realism och samhällskritik ett mer romantiserat, eller kanske snarare mer direkt känslofyllt, innehåll än vad övrig europeisk realism och modernism erbjuder under första halvan av nittonhundratalet. Jämför t ex Bergs Wozzeck, (premiär 1925), där huvudpersonernas vardag och samhällets korruption illustreras med en fullt genomförd tolvtonsteknik utan traditionella tonala uttyck. (Menotti var dock ingen fiende till nya musikaliska tekniker och utnyttjade själv just tolvtonsmusik i sin opera Le dernier sauvage). Bakgrunden till Konsuln var emellertid i högsta grad dagspolitisk. Vid premiären för Konsuln (1950) befinner sig världen mitt i det kalla kriget, med en rad hårt kontrollerade europeiska stater. I USA har McCarthyismen fått fäste och man jagar kommunistiska infiltratörer inom den amerikanska samhällsapparaten. Menotti som själv var italiensk immigrant, verksam inom teater- och filmbranschen, såg med förskräckelse hur nationen stängde sig både för dem på utsidan, liksom för dem på insidan. Verket kan alltså ses som både en inrikes- och en utrikespolitiskt laddad inlaga i samhällsdebatten under sin tid, samtidigt som den i högsta grad har aktualitet för dagens samhälle. Konsuln gjorde tidigt stor succé. Efter en kort prövotid i Philadelphia får den sin New York-premiär den 15 mars 1950 på the Ethel Barrymore Theatre, Broadway, där den fortsätter att ges kontinuerligt under åtta månader. Menotti mottog också Pulitzer-priset för Konsuln och verket anses generellt vara höjdpunkten i hans karriär som tonsättare. (Menotti avled 2007 och hann komponera ett flertal operor under senare delen av sin karriär, varav ingen fick sådan framgång som Konsuln). Den har senare översatts till minst 12 olika språk och i Sverige gavs den för första gången på Kungl. Operan i Stockholm 1952, med Göran Gentele och Sixten Ehrling som regissör respektive dirigent. Det är också deras översättning, med små justeringar, som vi framför här ikväll. Konsuln är ett verk vars dramatiska innehåll, flyktingfrågan, och känslomässiga kontext att tro så starkt på något att man är villig att offra sin familj och sitt liv för detta aldrig upphör att vara aktuella eller beröra oss. Detta, i kombination med en emotionellt mycket stark och dramatiskt effektiv musik, gör Konsuln till ett av operalitteraturens stora mästerverk! Synopsis Akt I Magdas man John Sorel har blivit sårad då polisen bryter sig in på ett hemligt möte. Därför vill han fly till ett annat land och uppmuntrar Magda att ansöka om visum för sig själv, deras son och hans mor till det landet. Hans kontaktman skall vara glasmästaren Assan. På konsulatet sitter en lång rad människor och väntar på att få tala med konsuln, men hans sekreterare ser till att ingen kommer in utan att ha fyllt i en bunt formulär. Akt II En kväll krossas en fönsterruta i Magdas hus av en sten, och hon skickar genast bud efter glasmästaren Assan. Han berättar att John alltjämt väntar på besked om huruvida hans familj är på väg till landet i fråga, men Magda har ännu inte fått tala med konsuln. En polisagent kommer och frågar ut Assan. Då det äntligen blir Magdas tur att tala med konsuln lägger sekreteraren på nytt hinder i vägen, och Magda beskyller i sin desperation byråkraterna för att ta livet på folk. Sekreteraren lovar att hon skall få tala med konsuln så snart hans gäst har gått, men då Magda förstår att det är polisagenten svimmar hon. Akt III John är tillbaka sedan han fått veta att hans son är död och hans mor ligger för döden, och då han söker sin hustru på konsulatet blir han gripen trots sekreterarens protester. Hon lovar att ringa till Magda, men det är för sent. Hon har redan begått självmord för att förhindra att John blir arresterad för hennes skull. Källa: Inger Sørensen, Operalexikonet, Bokförlaget Forum, Stockholm 1993 Marit Strindlund, dirigent 5 6

4 Solister Dardan Bakraqi, tenor, går andra året på operautbildningens treåriga kandidatprogram. Dardan började sina musikstudier vid Vadstena folkhögskolas musiklinje Sedan 2009 studerar han för sångpedagogen Birgit Louise Frandsen Irestad på HSM. Han spelade Timante i barockoperan Sin hustrus slav av Francesco Provencale hösten 2008 och har medverkat i många konserter i USA, Tyskland, Ungern, Kroatien och Albanien. Dardan har deltagit i masterclasses för Dorothy Irving, Ingrid Haking Raaby och Torbjörn Lillieqvist. Maria Sjökvist som Modern Peter Haeggström som Hemlig polis Dardan Bakraqi som Magikern Negar Zarassi som Den utländska kvinnan Kristina Elfversson, sopran, går andra året på operautbildningens treåriga kandidatprogram. Under sin utbildning har hon spelat Ipollita i barockoperan Sin hustrus slav, medverkat som solist i olika operaprojekt och gett ett flertal konserter. Kristina har medverkat som korist i La Vestale, Don Giovanni och Rucklarens väg. För tillfället studerar hon in Violetta i La Traviata, och i vår gör Kristina en utbytestermin på Conservatorio di musica di Verona, Italien. Kristina studerar för Birgit Louise Frandsen Irestad. Johanna Ericsson, mezzosopran, avslutar till hösten sina sångpedagogstudier vid Högskolan för scen och musik. Hon har tidigare studerat sång på Vadstena folkhögskola. Johanna är aktiv både som solist samt i Rilkeensemblen under ledning av Gunnar Eriksson. Hon är frilansande sånglärare samt pedagog på Folkuniversitetets Art College, Göteborg. Karl Peter Eriksson, baryton, går nu sin sista termin på Högskolan för scen och musik. Under studietiden har han medverkat i de nyskrivna operorna Meetings och Enlivider och klassiska verk som Mozarts Don Giovanni som Leporello och Stravinskijs Rucklarens väg som Father Truelove. Utöver detta har han gjort flera roller i Brittens Paul Bunyan och delar av grevens roll i Mozarts Figaros bröllop. På och framförallt utanför HSM har han medverkat i flera andra uppsättningar och konserterat med allt från äldre konstmusik till musikal, jazz och visor. Erika Tordéus som Sekreteraren, Marie-Louise Granström som Vera Boronel, Klas Norberg som Mr. Kofner, Dardan Bakraqi som Magikern, Kristina Elfversson som Anna Gomez, Negar Zarassi som Den utländska kvinnan, Karin Fjellander som Magda Sorel 7 8

5 Karin Fjellander, sopran, går sista året på operautbildningens treåriga kandidatprogram. Under utbildningen har hon sjungit delar av titelrollen i Syster Angelica av Puccini, Mamman i Humperdincks Hans och Greta, sopranrollen i den nyskrivna gatuoperan I m not prejudiced but! samt Mother Goose i Rucklarens väg frilansade Karin som operasolist i det symfoniska metalbandet Therion på deras turnéer i Europa, Syd-, Mellan- och Nordamerika. Sommaren 2008 gjorde hon tillsammans med organisten Daniel Johansson en kyrkoturné där programmet bestod av svenskkomponerad sakral musik. Marie-Louise Granström, mezzosopran, går andra året på operautbildningens kandidatprogram. Innan dess gick hon två år på Birkagårdens folkhögskola. Hon har under sin studietid gjort roller som Fröken Y i Margareta Hallins Den Starkare, Amor och Melinta i barockoperan Sin hustrus slav samt varit korist i Don Giovanni och Rucklarens väg. Peter Haeggström, baryton, studerar sin första termin vid operautbildningens masterprogram. Han har tidigare studerat på musikerlinjen vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm och på operastudion Kulturama. Under studietiden har han bl a gjort roller som Renato i Maskeradbalen och Belcore i Kärleksdrycken. Våren 2008 gjorde han huvudrollen i uruppförandet av Björn Linnmans kammaropera Ännu. Richard Laby, lyrisk baryton, går andra året på operautbildningens kandidatprogram. Där har han bland annat sjungit delar ur Carmen och Eugen Onegin. Under hösten gjorde han sin första operaroll som Herkules i barockoperan Sin hustrus slav. Martin Lögdström, baryton, har tidigare sjungit rollen som pappan i Humperdincks Hans och Greta i ett samarbete mellan HSM och VÄGUS, Västra Götalands Ungdomssymfoniker och Antonio i Figaros Bröllop vid Skånska Operan sommaren I höstas kunde man höra honom som Nick Shadow i HSMs uppsättning av Rucklarens väg. Han är ofta anlitad som oratoriesolist, bland annat i Bachs juloratorium, Faurés Requiem och Händels Messias. Martin har vid flera tillfällen arbetat som extrakorist i GöteborgsOperans kör. Han har deltagit i masterclasses för bland andra Helena Döse, Torsten Föllinger och Dorothy Irving. Martin avslutar sina kandidatstudier vid HSM till våren. Klas Norberg, baryton, studerar sitt andra år på HSM:s operautbildning. Innan dess gick han på estetisk linje och Kapellsbergs musikskola i Härnösand. Just nu är han engagerad som solist i ett antal framföranden av Romans Den svenska mässan tillsammans med barockensemblen Corona Artis, och sjöng nyligen Saint-Saëns Juloratorium och tidigare under hösten Herzlich Lieb av Buxtehude. Klas spelar också i 50-tals-rockbandet The Scramblers som under hösten hade premiär på showen Rocksalonger på Hotell Höga Kusten. Klas är också med i popgruppen She, i Nora trion som spelar visor och folkmusik/jazz och i en Trubadur duo som spelar hitsen du vill och inte vill höra. Han har bl a framträtt på Storsjöyran, Debaser, Oscar Fredriks kyrkan och Fiskekampen i Träsk. Maria Sjökvist, mezzosopran, studerar nu sitt sista år på operautbildningens kandidatprogram. Under sin studietid har hon gjort roller som Baba the Turk i Rucklarens väg, Bianca i The Rape of Lucretia och Hertiginnan i Syster Angelica. Hon har medverkat som solist i sommaroperauppsättningar i Vadstena med Camerata Mandolino Classico. Hon studerar sång för hovsångerskan MariAnne Häggander. Erika Tordéus, mezzo-sopran, gjorde sin solodebut som 22-åring i Carnegie Hall i New York. Hon har uppträtt som solist runt om i USA och Europa. Flera kompositörer har skrivit stycken för henne. Erika har också gjort solistiska framträdanden med bl a den nutida musikensemblen ALEA III, Cyperns Stads Orkester, Atens kammarorkester, The Hampton s Festival Orkester och Mellersta Upplands Kammarorkester. Hon har studerat på New England Conservatory of Music i USA för Susan Clickner och för Iwa Sörenson på Operastudio 67. Just nu går hon första året på masterutbildningen i opera vid HSM där hon studerar för Birgit Louise Frandsen Irestad. Negar Zarassi, sopran, går nu sitt andra år på operautbildningens kandidatprogram, innan dess studerade hon 2 år på musikerlinjen vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm. Hon har medverkat i flera konserter och produktioner i skolornas regi, nu senast som Menelippa i barockoperan Sin hustrus slav. Hon anlitas också som solist vid konserter utanför skolan. Förutom sången så tycker Negar mycket om att dansa, då gärna salsa eller jazzdans. 9 10

6 Rollista John Sorel (baryton) Karl Peter Eriksson Magda Sorel (sopran) Karin Fjellander Modern (kontraalt) Maria Sjökvist Hemlig polis (bas) Peter Haeggström Sekreteraren (mezzosopran) Erika Tordéus Mr. Kofner (bas/baryton) Klas Norberg Den utländska kvinnan (sopran) Negar Zarassi Anna Gomez (sopran) Kristina Elfversson Vera Boronel (kontraalt) Marie-Louise Granström Magikern (tenor) Dardan Bakraqi Kristina Elfversson som Anna Gomez Klas Norberg som Mr. Kofner Assan (baryton) Statist 1, Civilklädd polis Richard Laby Martin Lögdström Statist 2, Civilklädd polis Johanna Ericsson Johanna Ericsson som Civilklädd polis, Peter Haeggström som Hemlig polis Martin Lögdström som Civilklädd polis, Karl Peter Eriksson som John Sorel 11 12

7 Produktionsteam Regi/koreografi Dirigent Pianoackompanjemang Scenografi/kostym Ljus Musikalisk instudering/repetitörer Maskör Kostymansvarig Kostymassistent Praktikant (kostym) Teknik Ljudteknik Praktikanter (ljud) Marknadsföring/programblad Fotograf Producent Koordinator Teknisk chef Utbildningsledare Högskolerektor Mira Bartov Marit Strindlund Mikael Kjellgren Ger Olde Monnikkof Lars Åke Carlsson Mikael Kjellgren Lars-Göran Dahl Kerstin Olsen Kristin Johansson Lassbo Lovisa Nilsson Ellinor Gross Lars Åke Carlsson Fredrik Magnusson Thomas Magnusson Anders Bergsten Peter Midbjer Fredrik Nilsson Henrik Wahlström Jenny Haraldsson Tobias Egle Sara Moritz Bo Lindfeldt Madeleine von Liewen Wistrand Lena Sandstedt Anna Maria Koziomtzis Helena Wessman Mira Bartov är utbildad skådespelerska vid Drama Centre London och utbildad regissör vid Operahögskolan i Stockholm. Hon har fått sin musikaliska utbildning vid Nordiskt Musikkonservatorium och har studerat litteraturvetenskap, filosofi och idéhistoria vid Stockholms universitet. Mira har skrivit operalibretton och gjort flera översättningar av libretton bl a till Tosca och Fedra, som framförts på Folkoperan. Hon har bl a regisserat Snäll rebell med Operareflex, Julius Caesar och Trollflöjten på Norrlandsoperan, Fyren med Piteå kammaropera, Rigoletto på Folkoperan, samt ungdomsoperan Shit också som uruppfördes på Folkoperan. Under 2008 tillträdde hon som konstnärlig chef för Folkoperan i Stockholm blev hon professor i musikdramatisk gestaltning vid Högskolan för scen och musik. Hösten 2009 regisserar Mira Pärlfiskarna på Folkoperan, och våren 2010 regisserar hon Unsuk Chins opera Alice i underlandet på Opéra Grand-Théâtre de Genève. Marit Strindlund Efter sin dirigentubildning vid Kungl. Musikhöskolan och studier specialinriktade mot operadirigering för Mark Elder vid Royal Northern College of Music i Manchester, är Marit Strindlund verksam som opera- och orkesterdirigent i Sverige och Storbritannien. Hon har dirigerat produktioner vid Värmlandsoperan, GöteborgsOperan, British Youth Opera Sadler s Wells West End London, Opera Garden Aberdeen, samt varit assistent vid Opera National de Paris. Som orkesterdirigent har Strindlund arbetat hos Norrköping Symfoniorkester, London Southbank Sinfonia, Dalasinfoniettan, Nordiska kammarorkestern, Värmlands Sinfonietta, KammarensembleN, Östgöta Blåsarsymfoniker, Kharkov Symphony Orchestra, Westbohemia Symphony Orchestra. Kommande engagemang inkluderar konserter med Helsingborg Symfoniorkester, Västerås Sinfonietta, uruppförande av Annelies van Parys senaste opera i Antwerpen, Ghent och Amsterdam för Teater Transparant och The Spectra Ensemble. Ger Olde Monnikhof är frilansande scenograf med Teater Trixter som hemmascen. Samtidigt som Konsuln spelas på Högskolan för scen och musik jobbar han med en nyskriven teaterproduktion Ballerinan och Simone Weil på Teater Trixter som hade premiär den 11 februari. Därefter fortsätter han med den nyskrivna pjäsen Expectations med Gothenburg English Speaking Theatre (GEST)

8 Spelplats Artisten, Göteborg Jacobsonteatern (Teater 1) Premiärdatum 13 februari 2009 Föreställningens längd ca 2 1/2 tim inkl. paus Speldatum 14, 16, 17, 19 februari kl Information om verket, dess titel och dess upphovsmän The Consul Musical Drama in Three Acts Föreställningen ges på svenska. Kompositör/librettist Gian Carlo Menotti ( ) Översättning Göran Gentele ( ) och Sixten Ehrling ( ) Förlag Edition Wilhelm Hansen AS Erika Tordéus som Sekreteraren, Kristina Elfversson som Anna Gomez Erika Tordéus som Sekreteraren Karl Peter Eriksson som John Sorel Richard Laby som Assan 15 Marie-Louise Granström som Vera Boronel 16 Marie-Louise Granström som Vera Boronel, Karl Peter Eriksson som John Sorel, Karin Fjellander som Magda Sorel

9 Högskolan för scen och musik Högskolan för scen och musik bildades 1 juli 2005 då Musikhögskolan, Operahögskolan och Teaterhögskolan gick samman till en institution. Vi utbildar komponister, lärare i musik och skapande verksamhet, musikalartister, musiker med många inriktningar, operasångare och skådespelare och har närmare 700 studenter. Adress: Fågelsången 1, vid Näckrosdammen Postadress: Box 210, Göteborg Hemsida: E-post: information@hsm.gu.se Biljettbeställning: biljett@hsm.gu.se eller vardagar kl Kommande konserter och föreställningar ÖPPEN FÖRELÄSNING: Music, resistance and Islam 16 feb kl , Artisten, C 305 8:e öppna föreläsningen av tolv i samband med kursen Konst och motstånd. Föreläsningen är ca en timme och följs av 45 min diskussion. Eftersittning på Stage Door. Föreläsare: Ahmad Al-Khatib, palestinsk oudspelare och lärare på HSM OBS! På engelska! Fri entré MUSIK TILL LUNCH: Beethoven älskar oboe 17 feb kl 12.15, Orgelsalen Ett triangeldrama i två akter. Med Carl Marttala, Ekaterina Skidanova, Caroline Lalanne, Elin Torp - oboe, Magdalena Fronczak, Susanna Berger - engelskt horn. På programmet: L. van Beethoven: Variations from Don Giovannis Là ci darem la mano och Trio op. 87 Fri entré Yamaha Foundation Uthyrning: 18 feb kl 16.00, Konsertsalen Stipendiekonsert för blåsare. Med Filip Draglund - trumpet, Moritz Görg - trumpet och Alica Tserkovnaja - flöjt. Konserten är en avgörande slutuppspelning för YMFE-stipendiet (Yamaha Music Foundation of Europe) Fri entré MUSIKAL: Into the Woods PREMIÄR: 18 feb kl 18.00, Teater 2 Musikalutbildningens studenter från årskurs ett och två presenterar en workshopversion av Stephen Sondheims mästerverk, som flätar samman handlingarna från flera av bröderna Grimms sagor. Följ med Rödluvan, Askungen och många fler. Text och musik: Stephen Sondheim Regi: Vernon Mound Musikalisk ansvarig: Sven Eric Dahlberg Koreografi: Anthoula Papadakis Ges även 19/2 kl & 18.00, 20/2 kl Fri entré Med reservation för ändringar! Karin Fjellander som Magda Sorel Peter Haeggström som Hemlig polis Martin Lögdström som Civilklädd polis 17 18

10 HOMOSEXUALITET ÄR KRIMINELLT I 70 LÄNDER Amnesty gör allt för att mänskliga rättigheter ska gälla alla människor alltid. Vi har lång väg kvar men det finns hopp och vi gläds åt de stora framsteg vi faktiskt gör. Nu behöver vi din hjälp för att kunna göra ännu mer. Stöd vårt arbete för mänskliga rättigheter bli medlem eller skänk en gåva på Amnesty är politiskt och religiöst oberoende och tar inte emot statligt stöd till vårt utrednings- och kampanjarbete. Vi är alltså helt beroende av medlemmar och givare.