DEUTSCH ENGLISH. Bruksanvisning. Kiel RD 104

Transkript

1 Bruksanvisning Kiel RD PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH

2 PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS

3 Innehållsförteckning Kort handledning Viktig information Vad du bör läsa först Trafiksäkerhet Montering/inkoppling Stöldskydd Inmatning av falskt kodnummer Inkoppling av kodlåset Återigångsättning efter strömavbrott Frånkoppling av kodlåset Optisk indikering som stöldskydd Radiomottagning med RDS AF - Alternativ-frekvens REG-Regional Val av sändare Stationssökning Manuell inställning av sändare Inställning av automatsökningens känslighet Omkoppling stereo - mono (UKV) Byte av minnesnivå (UKV) Lagring av sändare Automatisk lagring av de starkaste sändarna med Travelstore Avropa lagrade sändare Avspelning av lagrade stationer med Preset Scan Kort avspelning av sändare med Radio-Scan Trafikinfomottagning med RDS-EON Till-/frånkoppling av trafikinfoprioritering 78 Varningssignal Avstängning av varningssignalen Automatisk sökstart Inställning av trafikinformationsvolym och varningssignal CD-drift Lägg in en CD Tag ut CD:n Titelval / Snabbspelning framåt/bakåt Uppspelningsautomatik CD SCAN Mix Omkoppling av ljudkälla med SRC Programmering med DSC Översikt över de på fabriken företagna gundinställningarna med DSC Supplement Tekniska data

4 Kort handledning 1 ON Inkoppling: Tryck på ON-tangenten, bilstereon spelar med förinställd ljudstyrka. Denna ljudstyrka kan ändras (se Programmering med DSC - VOL FIX ). När CODE framträder i teckenrutan läser du först Stöldskydd. Frånkoppling: Håll ON-tangenten intryckt ca 1 sek. Apparaten kan även stängas av via tändlåset (om den är ansluten på motsvarande sätt). Är tändningen frånkopplad kan du fortsätta använda apparaten på följande sätt: Tryck på ON efter det att tändningen stängts av. Apparaten kopplas in. Efter en speltid på 1 timme stänger bilstereon av sig automatiskt för att skydda batteriet. Ljudstyrka + In-/frånkoppling Ljudstyrka 2 VOL+ / VOL- Ställ in önskad ljudstyrka med tangenten VOL+ / VOL-. Efter varje inkoppling spelar bilstereon i förinställd ljudstyrka. Denna ljudstyrka kan ändras (se Programmering med DSC - VOL FIX ). 3 FM - UKV Omkoppling för UKV-minnesnivåerna I och II. 4 TS (Travelstore) Automatisk lagring av de sex starkaste sändarna med Travelstore: Lagring: TS trycks in tills sökningen startar. Avrop: Tryck på TS. Därefter trycker man kort på någon av stationstangenterna 1, 2, 3, 4, 5, db När du trycker på -db-tangenten är det möjligt att snabbt koppla till lägre ljudnivå. Teckenrutan visar MUTE (stum). Denna funktion upphävs om du trycker kort på -db-tangenten eller VOL+ / VOL-. Mute-ljudstyrkan programmeras på följande sätt: Ställ in önskad ljudstyrka med tangenten VOL+ / VOL-. Bekräfta inmatningen genom att trycka på -db-tangenten under ca 2 sek (Beep hörs). Denna ljudstyrka är lagrad som Muteljudstyrka. 6 Vipptangenten stegvis nedåt (vid AF från) Automatsökning uppåt neråt stegvis uppåt (vid AF från) Extrafunktioner: Track / Välj titel (uppåt/neråt) CD Spolning bakåt och framåt DEUTSCH PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS 71

5 DSC-mode AF-mode 7 Teckenrutan Radiomottagning CD-drift Välj funktion och programmera. ( AF i teckenrutan) Med bläddrar du mellan stationerna t ex SR P1 SR P3 eller söker igenom hela AF-minnet. Sändarnamn (NDR1 NDS) Minnesnivå (FM I) I DSC-mode kan du välja mellan att visa CD PLAY eller speltid. 8 Code LED Blinkar när radion är avstängd som ett extra stöldskydd (se Programmering med DSC - LED ON ). 9 MIX Tryck på MIX - CD-titlarna återges i slumpartad följd. : LD Loudness - hörriktig höjning av basen vid låg ljudstyrka. Loudness till/från: Tryck på LD. Se även Programmering med DSC. ; PS (Preset Scan) Funktion vid radiomottagning: Tryck kort på PS - de på stationstangenterna lagrade sändarna spelas upp en kort stund. Håll PS intryckt längre än 2 sek - samtliga mottagningsbara UKV-sändare spelas upp en kort stund. Funktion vid CD-mottagning: För att spela upp CD-titlarna. Starta/avsluta: Tryck kort på PS. < TA (Traffic Announcement = Prioritering av trafikinformation) Finns TA i teckenrutan återges endast trafikinformationssändare. TA till/från: Tryck på TA. = AF (Alternativ Frekvens vid RDS-mottagning) När AF visas i teckenrutan, söker radion automatiskt upp en bättre frekvens för samma program. AF till/från: Tryck på AF. Extrafunktion: REG ON/REG OFF - vid REG ON söker radion endast upp alternativfrekvenser med samma regionalprogram (se REG-Regional ). > lo Automatsökningens känslighet lo visas i teckenrutan - normal känslighet (radion söker endast upp starka sändare) lo visas inte - hög känslighet (radion söker upp även svaga stationer) Omkoppling: Tryck kort på lo. Extrafunktion: Omkoppling stereo - mono: Håll lo intryckt längre än 2 sek. 72

6 ? / SRC (Source = källa) Tryck kort på tangenten - för omkoppling mellan ljudkällor, radio och CD. Håll tangenten intryckt längre än 1 sek - så skjuts CD:n 1, 2, 3, 4, 5, 6-stationstangenter På varje minnesnivå (I, II och T) kan du, på UKV-området, lagra 6 sändare. Lagra sändare: Tryck in tangenten så länge tills programmet åter hörs. Avropa sändare: Välj minnesnivå med FM och tryck på motsvarande stationstangent. Extrafunktion: Kodning: Läs först Stöldskydd. Tangenterna 1, 2, 3, 4 är inmatningstangenter för en 4-siffrig kod. Varje tangent trycks in så många gånger tills den 4-siffriga koden från bilradiopasset visas i teckenrutan. A Inskjutning av CD Skjut in CD:n med etiketten uppåt. Omkoppling från radiomottagning till CD-drift sker. B DSC (Direct Software Control) Med DSC kan programmerade grundin ställningar anpassas. Ytterligare information under Programmera med DSC. C GEO För inställning av balans (vänster/höger) och fader (fram/bak) med vipptangenten. Balans vänster Fader fram Fader bak Balans höger Senaste inställningen lagras automatiskt. Sker inom 8 sek ingen förändring, kopplar teckenrutan tillbaka till föregående läge. D AUD För inställning av treble (diskant) och bas med vipptangenten. Bas Treble + Treble + Bas Senaste inställningen lagras automatiskt. Sker inom 8 sek ingen ändring kopplar teckenrutan tillbaka till föregående läge. DEUTSCH PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS 73

7 Viktig information Vad du bör läsa först Innan du tar din bilstereo i bruk måste du noga läsa avsnittet Trafiksäkerhet och informationen om Stöldskydd. Trafiksäkerhet En bilförare måste ha hela sin uppmärksamhet riktad mot trafiken. Låt bli knappar och reglage i kritiska trafiksituationer. låt inte bilstereon göra dig ouppmärksam i trafiken. Glöm aldrig bort det faktum att du hinner köra nästan 14 m per sekund i 50 km hastighet. När du ställer in ljudstyrkan, tänk då på att du måste kunna höra ljud utifrån, t ex utryckningsfordon som polis och brandkår, för att hinna reagera i tid på olika typer av varningssignaler. Montering/inkoppling För att kunna koppla in eller ur kodlåset måste ständig plus vara ansluten till därför avsedd ledning. Om du avser att montera bilstereon själv är det viktigt att du först noggrant läser de bifogade monterings- och inkopplingsanvisningarna. Koppla inte ihop högtalar-utgångarna med jord! Använd endast de av Blaupunkt godkända tillbehörs- och reservdelarna. 74 Stöldskydd Apparaten levereras med urkopplat kodlås. Om du vill koppla in kodlåset så förfar du enligt efterföljande beskrivning. Så snart strömmen brutits till den kodade bilstereon (t ex vid inbrott, byte av bilbatteriet eller före monteringen) är den elektroniskt blockerad. Den kan endast användas om tillhörande kodnummer matas in (från bilradiopasset). Inmatning av falskt kodnummer Tjuvar skall inte kunna hitta kodnumret genom att prova sig fram. Om fel kodnummer matas in blockeras därför bilstereon för en viss tid. I teckenrutan visas Väntetiden är efter de första 3 försöken 10 sekunder, efter ytterligare försök 1 timme. Efter 19 felförsök visas OFF. Du kan inte längre använda bilstereon. OBS: Förvara bilradiopasset med kodnumret på säker plats så att obehöriga inte kan se kodnumret. När kodlåset är inkopplat behöver du ovillkorligen kodnumret efter ett strömavbrott. Har du tappat bilradiopasset och glömt ditt kodnummer kan du inte själv sätta igång stereon igen efter det att strömavbrott skett. Du måste lämna in radion till vår serviceverkstad. Inkoppling av kodlåset Förutsättning: Ständig plus måste vara ansluten på därför avsedd ledning. När du vill koppla in kodlåset: Stäng av bilstereon, håll in stationstangenterna 1 och 4 samtidigt som du vrider på strömbrytaren. Nu visas CODE för en kort stund och därefter startar apparaten. Släpp stationstangenterna 1 och 4. Kodlåset är nu aktiverat. Vid varje start framträder nu alltid CODE en kort stund. Återigångsättning efter strömavbrott (Kodlåset inkopplat) Koppla in bilstereon. I teckenrutan framträder CODE. Tryck kort på stationstangent 1, 0000 visas i teckenrutan. Mata in kodnumret från Blaupunkt-radiopasset. Ex.: Kodnumret är tryck 2 x på stationstangent 1, 2000 i teckenrutan,

8 - tryck 5 x på stationstangent 2, 2500 i teckenrutan - tryck 2 x på stationstangent 3, 2520 i teckenrutan - tryck 1 x på stationstangent 4, 2521 i teckenrutan. Bekräftelse på kodnummer: Tryck på vippknappen upptill. Nu är bilstereon driftklar. Skulle dock återigen fyra streck framträda har du matat in fel kodnummer. Nu måste du absolut mata in det rätta kodnumret efter väntetiden (CODE i teckenrutan). Om apparaten stängs av under väntetiden, så börjar väntetiden på nytt när apparaten åter startas. Frånkoppling av kodlåset Stäng av bilstereon Tryck samtidigt in stationstangenterna 1 och 4 och håll dem intryckta Slå på stereon. I teckenrutan framträder CODE. Mata in kodnumret från Blaupunkt-bilradiopasset och bekräfta: Se exempel Återigångsättning... Kodlåset är nu frånkopplat. Optisk indikering som stöldskydd Som en optisk varning om att bilstereon är kodad kan en lysdiod blinka. Med DSC kan man ställa in två lägen. LED ON eller LED OFF. Läs mera om detta under Programmering med DSC - LED ON. Radiomottagning med RDS (Radio Data System) Med Radio Data System får du en rad fördelar som förenklar och förbättrar UKV-avlyssningen. Ett allt större antal radiostationer sänder, förutom radioprogrammet, informationer via RDS. När en RDS-sändare identifieras av mottagaren visas sändarnamnet t ex SR P3 iteckenrutan istället för frekvensen. Stationstangenterna kommer med RDS att fungera som programtangenter och du vet därigenom alltid att du får höra önskat program. Dessutom erbjuder RDS följande fördelar: AF - Alternativ-frekvens Funktionen AF (Alternativ-frekvens) ser till att den sändare automatiskt ställs in som har den bästa mottagning av det valda programmet. Denna funktion är inkopplad när AF visas i teckenrutan. Med vipptangenten du kan då bläddra mellan radiobolagets olika program t ex SR P1 SR P3. AF till-/frånkoppling: Tryck kort på AF. Radiomottagningen blir bortkopplad en kort stund medan automatsökningen letar efter 75 DEUTSCH PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS

9 den bästa sändaren för det valda programmet. När apparaten, vid tillkoppling eller vid val av en lagrad frekvens, visar SEARCH i tekkenrutan söker radion automatiskt upp en alternativ frekvens. SEARCH slocknar, när en alternativ frekvens funnits eller när hela UKV-bandet genomsökts. Om programmet ej längre kan tas emot, välj ett annat program. REG-Regional Med AF kan du också till- resp frånkoppla regional-funktionen. I Sverige kan du ha nytta av detta om du befinner dig i en sändares ytterområde och vill lyssna på en viss P4- sändare. Tar du emot en P4-sändare och vill du fortsätta lyssna på detta regionalprogram trycker du på AF i ca 2 sekunder. I teckenrutan visas REG ON. Lämnar du mottagningsområdet för regionalprogrammet eller önskar du full RDSservice, kopplar du om till REG OFF. Tryck på AF i ca 2 sek tills REG OFF visas i teckenrutan. När REG ON är aktiverad, visas för en kort stund REG ON i teckenrutan varje gång bilstereon startas. 76 Val av sändare Du kan ta emot sändare på UKV (FM) 87,5-108 MHz. Stationssökning / / trycks in, stereon söker automatiskt den närmaste sändaren. Hålls vipptagenten / intryckt upptill eller nertill löper sökningen snabbare fram- eller bakåt. stegvis nedåt (vid AF från) uppåt neråt stegvis uppåt (vid AF från) Manuell inställning av sändare << / >> Förutsättning = AF urkopplad! << / >> trycks in, frekvensen ändras stegvis bakåt/framåt. Om höger eller vänster sida av vippan << / >> hålls intryckt går frekvensgenomsökningen snabbare. Inställning av automatsökningens känslighet Du kan ändra på automatsökningens känslighet. Gör så här tryck in lo. Visas lo söks endast starka sändare (låg känslighet). Syns inte lo i teckenrutan kommer även svagare sändare att sökas (högre känslighet). Sökkänsligheten för resp läge kan fininställas (se kapitel Programmering med DSC ). Omkoppling stereo - mono (UKV) Vid ogynnsamma mottagningsförhållanden kan du koppla om till mono: Tryck in lo ca 2 sek. Vid monoåtergivning slocknar stereotecknet i teckenrutan. Varje gång du startar bilstereon är stereoåtergivning inställd. Vid dålig mottagning kopplar bilradion automatiskt om till monoåtergivning.

10 Byte av minnesnivå (UKV) Du kan byta mellan minnesnivåerna I, II för lagring och avrop av lagrade sändare. I teckenrutan visas den valda minnesnivån. Tryck in FM tills den önskade minnesnivån visas i teckenrutan. Lagring av sändare På UKV-området kan du lagra sex sändare på varje minnesnivå (I, II, T) med stationstangenterna 1, 2, 3, 4, 5, 6. Välj FM eller TS och på FM minnesnivå. Ställ in en sändare med vippan (automatiskt / eller manuellt ). Tryck in önskad stationstangent så länge tills Beep-tonen ljuder eller programmet åter hörs (ca 2 sek). Nu är sändaren lagrad. I teckenrutan visas vilken av tangenterna som är intryckt. Automatisk lagring av de starkaste sändarna med Travelstore Du kan automatiskt lagra de sex närmaste UKV-sändarna, sorterade i frekvensordning på ditt resp mottagningsområde. Denna funktion är särskilt lämplig vid långresor. Håll TS intryckt under minst 2 sek. Apparaten söker de närmaste UKV-sändarna och lagrar dem på minnesnivå T (Travelstore). När processen är avslutad ställer bilstereon in den första sändaren. Vid behov kan sändare lagras även manuellt på travelstore-nivån (se Lagring av sändare ). Avropa lagrade sändare Du kan avropa lagrade sändare genom att trycka på en tangent. Välj FM eller TS och på FM minnesnivå. Tryck på FM så många gånger tills önskad nivå visas i teckenrutan. Tryck kort in motsvarande stationstangent. Avspelning av lagrade stationer med Preset Scan Du kan spela upp alla lagrade stationer med Preset Scan. Tryck på PS. Bilradion spelar upp, efter varandra, alla lagrade stationer på den valda minnesnivån. Finns ingen sändare lagrad på en stationstangent hoppas denna över. Avsluta Preset Scan: Tryck in PS på nytt. Mottagningen av den just spelade sändaren fortsätter. Kort avspelning av sändare med Radio-Scan Du kan med utgångspunkt från den just mottagna sändaren spela upp de följande sändarna efter varandra under några sekunder. Inkoppling av Scan: PS-tangenten trycks in ca 2 sek. I teckenrutan blinkar sändarens frekvens eller stationsnamn. Under söktiden visas SCAN. Val av avspelad sändare/ Scan kopplas ur: Tryck helt kort på PS-tangenten. Om ingen sändare väljs kommer radion att efter avslutad sökprocess åter spela den sändare från vilken sökningen startat. Läs även under Programmering med DSC - SCANTIME. 77 DEUTSCH PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS

11 Trafikinfomottagning med RDS-EON Många UKV-sändare sänder regelbundet aktuella trafikinformationer på ditt mottagningsområde. För igenkänning sänder trafiksändaren ut en signal som din bilstereo utvärderar. Känner stereon igen en sådan signal visas TP (Traffic Program) i teckenrutan. Dessutom finns det program, som inte själva sänder ut trafikinfo, men som med hjälp av RDS-EON ändå återger trafikinformationer från samma radiobolag. När du tar emot ett sådant program (t ex SR P1) visas TP i teckenrutan så snart trafikinfoprioriteringen är aktiverad. I teckenrutan skall då också TA lysa. När en trafikinformation sänds ut över trafikinfoprogrammet (t ex SR P3) kopplar radion automatiskt om till detta program. Trafikinformationen återges och därefter går radion tillbaka till det tidigare avlyssnade programmet. Till-/frånkoppling av trafikinfoprioritering Teckenrutan visar TA när prioriteringen för trafikinfoprogram är inkopplad. Till-/frånkoppling av prioriteringen: Tryck in TA. Om du trycker in TA under ett trafikmeddelande avbryts detta. Prioriteringen för kommande trafikinformationer är dock fortforande aktiverad. Varningssignal När du lämnar området för det inställda trafikinfoprogrammet hörs envarningssignal efter ca 30 sek. Trycker du ner en stationstangent på vilken en icke trafikinfosändare är lagrad hörs också en varningssignal. Avstängning av varningssignalen a) Ställ in en annan sändare med trafikinformation: Tryck på vippa 6 eller ryck på en stationstangent på vilken trafikinfoprogram är lagrad. Eller b) koppla bort trafikinformationsprioriteringen: Tryck på TA. I teckenrutan slocknar TA. Automatisk sökstart (CD-avspelning) När du lyssnar på CD och lämnar mottagningsområdet för det inställda trafikinfoprogramet söker bilstereon automatiskt efter ett nytt trafikinfoprogram. Om ingen trafiksändare hittas efter ca 30 sek sökning stoppas CD-skivan och du hör en varningssignal. Stäng av varningssignalen som beskrivits ovan. Inställning av trafikinformationsvolym och varningssignal Denna volym har ställts in på fabriken. Du kan dock ändra den med DSC (se Programmering med DSC - TA LEVEL ). 78

12 CD-drift Lägg in en CD Starta apparaten. Skjut in CD:n (skriften uppåt) utan våld. CD:n dras in automatiskt och återgivningen sätter igång. Tag ut CD:n Tryck tangenten / SRC längre än en sekund. CD:n skjuts ut. Det automatiska CD-in/utskjutandet får inte hindras eller påskyndas. Titelval I teckenrutan visas, efter inskjutning av CD, de inkopplade CD-funktionerna. Med vipptangenten resp kan du välja önskad titel. Vippa tryckt - musikstycken hoppas över. Vippa tryckt - repetering av musikstycken. Trycks vippa endast en gång börjar återgivningen i början på det just hörda musikstycket om denna titel redan spelats i mer än 5 sek. Vippan verkar som följdomkopplare så att man hoppar över flera musikstycken om man trycker flera gånger. I teckenrutan anges under T (Track) den tillhörande siffran för just valda musikstycke. Snabbspelning framåt (cue): Håll vipptangenten >> intryckt. Snabbspelning bakåt (review): Håll vipptangenten << intryckt. Uppspelningsautomatik CD SCAN Med denna funktion kan du spela upp de på skivan befintliga musikstycken efter varandra. Du aktiverar Scan genom att trycka på tangent PS under ca 2 sek. I teckenrutan framträder CD SCAN. Efterföljande musiktitlar spelas upp efter varandra. Vill du fortsätta att lyssna till det uppspelade musikstycket trycker du PS en gång till. Scan är frånkopplad. Nu får du lyssna på det återgivna stycket i sin helhet. Läs även under Programmering med DSC - SCANTIME. Mix Är Mix-funktionen inkopplad återges CD-titlarna i icke fastställd ordningsföljd. I teckenrutan lyser MIX. Tycker du inte om återgiven titel kan du med vippa hoppa över denna titel. Mix till-/frånkoppling: Tryck på MIX. Omkoppling av ljudkälla med SRC (Source = källa) Finns en CD inskjuten kan du kkoppla om mellan radiomottagning och CD-återgivning. Omkoppling sker genom tryck på tangenten / SRC. DEUTSCH PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS 79

13 Programmering med DSC Med DSC (Direct Software Control) har du möjlighet att anpassa några inställning och funktioner till ditt behov och lagra dessa ändringar. Bilstereon är inställd på fabriken. I slutet på bruksanvisningen finner du en översikt över de från fabriken gjorda grundinställningar så att du när som helst kan ändra tillbaka till dessa grundinställningar. Vill du ändra på en programmering trycker du på DSC. Med vippan väljer och ställer du in följande beskrivna funktioner. I teckenrutan visas det inställda läget. Ställ in värdet Välj funktion Ställ in värdet BEEP BRIGHT COLOUR CD DISP Bekräftelsesignal vid funktioner som kräver längre tangenttryck än 2 sek. Volymen kan ställas in från 0-9 (0 = från). Du kan reglera ljuset i tekkenrutan mellan 1 och 15. Du kan ställa in en ljusstyrka för dag och en för natt. Lagring av ljus för natten: lå på körbelysningen och programmera belysningsvärdet. En rutsättning är att dimmeranslutningen på bilstereon är ansluten till fordonet. COLOUR grön << >> röd CD PLAY eller TIME kan visas i teckenrutan. SCANTIME S-DX 1 S-LO 1 SPEECH Med denna fastställs Scantiden för CD och radio. Området ligger mellan 5 och 30 sek. Inställning av sökkänslighet för långdistansmottagning DX 1 - hög känslighet DX 3 - okänslig Inställning av sökkänslighet för kortdistansmottagning LO 1 - hög känslighet LO 3 - okänslig Här kan diskantåtergivningen för t ex. talutsändningar ställas in. SPEECH 0 - max diskant SPEECH 4 - diskantsänkning Välj funktion LED ON Du kan välja mellan LED ON eller LED OFF. LOUDNESS Loudness - Anpassning av svaga bastoner till det mänskliga örat. LOUD 1 - ingen höjning LOUD 6 - högsta nivå TA LEVEL VOL FIX Inställning av volym vid trafikmeddelanden från 1-9. Trafikmeddelandet sker med denna volym. För inställning av inkopplingsvolymen. 80

14 DSC-programmeringen avslutas/inställningen lagras: Tryck på DSC. Översikt över de på fabriken företagna gundinställningarna med DSC BEEP 4 BRIGHT 15 COLOUR RÖD CD DISP TIME LED ON LOUDNESS 3 SCANTIME 10s S - DX 2 S - LO 2 SPEECH 0 TA LEVEL 5 VOL FIX 20 Supplement Tekniska data Förstärkare Utgångseffekt: FM Känslighet: Frekvensområde: CD Frekvensområde: 4 x 20 Watt Sinus enl DIN x 25 Watt Musik enl DIN ,9 µv vid 26 db signal/brusförhållande Hz (-3 db) Hz (-1 db) Rätt till ändringar förbehålles! 81 DEUTSCH PORTUGUES ESPAGÑOL SVENSKA ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS

15 16 Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe 7/94 K7/VKD 3 D PM