Busch Dimmer. Busch-universaldimmerreglage. Insats 6591 U

Transkript

1 Pos: 2 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Titelblätter/Dimmer/Titelblatt U @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Busch-universaldimmerreglage Insats 6591 U

2 Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Säkerhet Miljö Avfallshantering Tekniska data Minskning av den anslutna lasten (derating) Funktion Lastarter Anslutning för externa apparater Effektökning Skyddsfunktioner Anslutning Montering / installation Krav på installatören Montering Ibruktagning Universaldimmerfunktion Överlast Kortslutning Betjäning

3 Pos: 7 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 9 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 12 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Säkerhet Pos: 6 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Säkerhet Varning E lektrisk spänning! Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning på 230 V. Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av elektriker! Bryt huvudspänningen före montering/demontering! Pos: 8 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U Miljö Tänk på att skydda miljön! Använd elektronik- och elutrustning får inte slängas i hushållsavfallet. Maskinen innehåller värdefulla material som kan återanvändas. Lämna därför maskinen till en miljöstation. Pos: 10 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Avfallshantering Pos: 11 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla apparater har märkning och kontrollsigill för fackmässig avfallshantering. Bortskaffa alltid förpackningsmaterial och elektriska apparater resp. deras komponenter på miljö- eller avfallsstationer. Produkterna uppfyller de lagliga kraven, särskilt vad gäller el- och elektroniklagen samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning samt lagen för att utföra förordningen (EU) nr.1907/2006)

4 Pos: 14 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten @ 1 Pos: 15 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Tekniska data Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Tekniska data Allmänt Nominell spänning: 230 V ~ ±10%, 50 / 60 Hz Effektökning: max. 1 effektmodul 6594U Omformaringång: 230 V ~ ±10%, 50 / 60 Hz tillsammans med 6592U Max. sidoanslutningar: 5 x 6592U Max. ledningslängd: 100 m Max total ledarlängd mellan max. 30 cm från maskin till maskin styrutgångarna (S-S, G-G): Kapslingsklass: IP 20 Omgivningens temperaturområde: C (se bild 1 på sida 5) Apparats pecifikation Nominell ström: 6591U-101 : 1,83 A 6594U : 1,37 A Märkeffekt: 6591U-101 : 420 W / VA (beroende av omgivningstemperaturen 6594U : 315 W / VA (se bild 1)) Miniminlast: 6591U-101 : 60 W / VA 6591U-101 / 6594U : 400 W / VA

5 Pos: 18 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Derating (--> Für alle Dokumente <--)/Derating - Berechnung Nennleistung eleltronische-konventionelle @ 1 Pos: 19 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Derating (--> Für alle Dokumente <--)/Derating - Kurve @ 1 Pos: 20 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Minskning av den anslutna lasten (derating) Pos: 16 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Minskning av den anslutna lasten (derating) Pos: 17 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Derating (--> Für alle Dokumente <--)/Derating - Leistungsminderung 20 @ 1 Dimmern värms upp under drift, då en del av den anslutna lasten omvandlas till värme som effektförlust. Angiven märkeffekt är beräknad på installering i en massiv murad vägg. Installera enheten i en vägg av gasbetong, trä eller gipskartong, måste den maximala anslutna lasten reduceras med minst 20%. Det krävs alltid att den anslutna lasten reduceras när flera dimrar har installerats tillsammans eller när andra värmekällor leder till ytterligare uppvärmning. I starkt uppvärmda rum måste man reducera den maximala påkopplingseffekten enligt diagrammet. För att beräkna märkeffekten ska du använda följande formel: Märkeffekt = transformatorförlust* + ljuskällans effekt *vid elektroniska transformatorer är det 5% av transformatorns märkeffekt * vid konventionella transformatorer är det 20% av transformatorns märkeffekt Bild 1: derating E nhet Innebörd % Märkeffekt C Omgivningstemperatur

6 Pos: 23 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Lastarten (--> Für alle Dokumente <--)/Lastarten @ 1 Pos: 24 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Funktion Pos: 21 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Funktion Pos: 22 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G L as tarter Lastarter: 230 V glödlampor 230 V halogenlampor Lågvoltshalogenlampor med konventionella transformatorer Lågvoltshalogenlampor med elektroniska transformatorer Hänvisning Konventionella och elektroniska transformatorer får inte användas tillsammans. Blandningslast av ohmska och induktiva förbrukare, och även ohmska och kapacitiva förbrukare är möjlig

7 Pos: 25 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Pos: 26 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Kombinationsmöglichkeiten/Dimmer/Kombinationsmöglichkeiten @ 1 Pos: 27 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Funktion 6591 U /11-xxx 6813-xxx xxx-104(M) x 6066-xxx-xxx 6543-xxx-10x

8 Pos: 29 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Funktion Pos: 28 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Funktion/Dimmer/Funktionen Anslutning för externa apparater En anslutning för externa apparater görs via max. 5 Busch-universal-dimmerreglage -sidoanslutningar 6592U E ffektökning Effektökningen görs via en effektmodul 6594U S kyddsfunktioner Enheten har följande skyddsfunktioner: Strömbegränsning vid påsättningen softstart Elektroniskt skydd mot överlast/övertemperatur Elektroniskt kortslutningsskydd Temperatursäkring

9 Pos: 32 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Anslutning Pos: 30 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Anslutning Pos: 31 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Anschluss/Dimmer/Anschluss @ 1 Nätförsörjningen görs på klämma L. Lasten ansluts till klämmorna (styrda utgångar). 6592U 6591U-101 Bild 2: drift av externa apparater med Busch-universal-dimmerreglage och externt vridreglage 6592U... Som extern enhet går det att ansluta Busch-universal-dimmerreglage - sidoanslutning 6592U... Därvid måste sidoapparaten och matningsspänningen ligga på samma fas. Sidoanslutningens maximala ledningslängd är 100 m. Det går att driva max. 5 sidoanslutningar parallellt. N-inkopplingen krävs endast vid belysta sidoanslutningar! 6592U 6591U U Bild 3: Effektökning av universal-dimmern med effektmodul 6594U... och sidoanslutning med 6592U... Vid drift med effektmodulen 6594U... måste de styrda utgångarna anslutas för att garantera alla skyddsfunktioner i dimmersystemet. Hänvisningar rörande konventionella transformatorer Vid drift av konventionella transformatorer måste varje transformator säkras primärsidigt enligt tillverkarangivelserna. Använd endast säkerhetstransformatorer i enlighet med DIN EN Sekundär tomkörning av konventionella transformatorer är inte tillåten vid ibruktagningen eller under driften. Driv alltid konventionella transformatorer med transformatorns nominella last. För att inte få någon ljusskillnad hos de olika lamporna bör du använda transformatorer med samma sekundärspänning och samma effekt

10 Pos: 34 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 @ 1 Pos: 35 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Vorgeschaltete Sicherung @ 1 Pos: 39 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Montering / installation Pos: 33 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Montering / installation Varning E lektrisk spänning! Livsfara genom elektrisk spänning på 230 V. Lågspännings- och 230 V-ledningar får inte läggas tillsammans i en UP-dosa! Vid en kortslutning finns det en risk för 230 V på lågspänningsledningen. Varning E lektrisk spänning! Den för-kopplade säkringen ska stängas av vid arbeten på belysningsanläggningen. Pos: 36 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit K rav på ins tallatören Varning E lektrisk spänning! Installera endast enheterna om du har nödvändig elektroteknisk kunskap och erfarenhet. Genom felaktig installation utsätter du dig själv och användaren av den elektriska anläggningen för livsfara. Det kan uppstå allvarliga materialskador genom felaktig installation, t.ex. brand. Nödvändig yrkeskunskap och villkor för installationen är minst: Använd de "Fem säkerhetsreglerna" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikoppling; 2. Säkra mot återpåslagning; 3. Fastställa spänningsfrihet; 4. Jorda och kortsluta; 5. Skydda eller koppla bort bredvidstående delar som står under spänning. Använd lämplig personlig skyddsutrustning. Använd endast lämpliga verktyg och mätinstrument. Kontrollera typen av försörjningsnät (TN-system, IT-system, TT-system) för att säkerställa anslutningsvillkoren som kommer av det (klassisk nollning, skyddsjordning, nödvändiga tilläggsåtgärder etc.). Pos: 37 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Montering Pos: 38 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne @ 1 Enheten får endast installeras i lämpliga UP-dosor (DIN ) eller en lämplig påputskåpa

11 Pos: 41 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inbetriebnahme/Dimmer/Inbetriebnahme Pos: 42 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Ibruktagning Pos: 40 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G Ibruktagning Hänvisningar För att garantera en exakt lastavkänning hos dimmern får den, när huvudspänningen kopplas på, varken drivas med kortslutning eller med sekundära, tomkörande konventionella transformatorer. Universaldimmerreglaget värms upp under drift, då en del av den anslutna lasten omvandlas till värme som effektförlust. Stiger omgivningstemperaturen under driften över 35 C så måste den anslutna lasten minskas i enlighet med diagrammet, se bild 1 på sida 5. Vid en omgivningstemperatur på 50 C reduceras den tillåtna effekten till 57%; vid 60 C till 28%. 8.1 Universaldimmerfunktion När huvudspänningen har slagits till utvärderar en i dimmern integrerad mikroprocessor egenskaperna hos den anslutna och driftklara lasten och avgör om fasklippningen ska läggas i cykelns början eller slut. Under detta inmätningsförlopp tänds belysningen och förblir tänd i upp till 2 sekunder och enheten spärras under den här tiden. 8.2 Överlast Aktiveras det elektroniska överlastskyddet minskas belysningsanläggningens inställda ljusstyrka. Föreligger överlasten/övertemperaturen längre än 10 minuter så stängs dimmern av. Skäl att överlastskyddet aktiveras: icke föreskriftsmässig inbyggnad bristfällig kylning Felåtgärdning 1. Stäng av huvudspänningen vid felåtgärdning. 2. Kontrollera dimmerns belastning och minska den om den är för hög. När överlasten har åtgärdats och efter en viss avsvalningstid är dimmern driftsklar igen. 8.3 Kortslutning Vid en kortfristig kortslutning av lasten stänger dimmern av den anslutna lasten och ansluter den sedan igen. Vid permanent kortslutning kopplar dimmern från helt och hållet. Felåtgärdning 1. Stäng av huvudspänningen vid felåtgärdning. 2. Åtgärda kortslutningen. Dimmern är klar för drift igen

12 === Ende der Liste für Textmarke Content === Betjäning Pos: 43 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Betjäning Pos: 44 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Bedienung/Dimmer/Bedienung @ 1 Manövreringen av Busch-universaldimmer är identisk med manövreringen av sidoanslutning 6592U. Bild 4: dimmer styrelement F unktion Påslagning med det senast inställa värdet för ljusstyrka: Inkoppling med minimal ljusstyrka: Inkoppling med maximal ljusstyrka: Höja ljusstyrkan: Sänka ljusstyrkan: Frånkoppling: Manövers teg Tryck på skruvknappen om dimmern är avstängd. Vrid först skruvknappen åt vänster och tryck sedan in den. Vrid först skruvknappen åt höger och tryck sedan in den. Vrid skruvknappen åt höger när dimmern är påslagen. Vrid skruvknappen åt vänster när dimmern är påslagen. Tryck på skruvknappen när dimmern är påslagen. Hänvisning Skruvknappen har inget ändläge!

13 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 46 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - @ 1 Ett företag i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany Hänvisning Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar samt innehållsändringar i det här dokumentet utan att meddela det i förväg. Vid beställningar gäller den överenskomna detaljinformationen. ABB tar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i det här dokumentet. Vi förbehåller oss alla rättigheter till det här dokumentet samt dess teman och bilder. All reproduktion, utlämning till tredje part eller användning av innehåll, även delvis, är förbjudet utan föregående skriftligt medgivande från ABB info.bje@de.abb.com Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alla rättigheter förbehålles Central försäljning: Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) (0,14 cent/minut)