ROTERANDE ANSLUTNINGAR

Transkript

1 RU 124 S Huvudkatalog ROTERANDE ANSLUTNINGAR vatten ånga luft hydraulik kylvätska vakuum hetolja kundspecial

2 Vårt motto: Vi strävar efter att kunna erbjuda våra kunder marknadens bästa produkt. Denna grundsats tjänar som en sporre och ett åtagande i lika motto. Troheten till denna politik är skälet till att växt från att ha varit ett litet källarföretag, till att bli världens största tillverkare av roterande kopplingar med en världsledande serviceorganisation. De första roterande kopplingarna tillverkades Därefter har det kontinuerligt skett förbättringar som resultat av kundernas praktiska behov och erfarenheter. s roterande kopplingar är idag teknologiskt i det främsta ledet - och även oftast framför det., med huvudkontor och fabrik i Waukegan, USA, har sedan mer än 30 år även tillverkning i Tyskland och Italien för marknaderna i Europa, Afrika och Mellanöstern. Förutom lager och försäljningskontor i nästan varje europeiskt land, har även egna dotterföretag i Brasilien, Frankrike, Italien, Japan, Kanada, Kina, Mexico, Österrike, Polen, Ryssland, Singapore, Spanien, Storbritannien, Sydkorea, Sverige och Tyskland. Detta är den expertis och partnerskap vilken s kunder kan förlita sig på. Roterande kopplingar används industriellt inom ett mycket brett område närhelst vatten, ånga, olja, kylvätska, smörjmedel eller andra vätskor skall transporteras in i eller igenom roterande maskindelar såsom rullar, axlar eller spindlar. roterande kopplingar - är produkter som våra kunder kan lita på, då våra konstruktörer kan uppvisa mer än 60 års kunnande och erfarenhet. Vårt produktprogram utvecklas och utökas kontinuerligt. Därutöver erbjuder vi speciallösningar, kundanpassade varianter och nykonstruktioner vilka gör det möjligt att tillgodose kunderna med den perfekta lösningen för just deras behov. Kontinuerlig kontakt med våra kunder och nära samarbete med olika maskintillverkare utgör basen för en kontinuerlig förbättring av produktsortimentet. Hos är kvalitetstänkande standard. Pålitliga produkter till konkurrenskraftiga priser och just in time leverans är standard. Detta kräver naturligtvis ett integrerat kontrollsystem, vilket praktiseras av alla sektioner inom s organisation för: Kvalitet är resultatet av samarbete! Sedan 1996 är genom det tyska standard Institutet certifi erade enligt DIN EN ISO I oktober 2002 erhöll sin certifi ering i miljöledning och blev då utnämnda av ovan nämnda institut för sitt miljöledningssystem i enlighet med DIN EN ISO AEO (Authorised Economic Operator) certifi erade sedan mars AEO, godkänd ekonomisk aktör, är ett EU-gemensamt certifi eringsprogram. Syftet är att skapa en ökad säkerhet i världen samt en effektiv och enhetlig tullhantering. Med andra ord leder miljöutvecklingen framåt. Vänligen öppna foldern för modellöversikt 2

3 Storlek Modellöversikt för roterande kopplingar Serie P bar för vatten & hetolja upp till 120 C Max. T C n min -1 Speciella egenskaper Varukod (Stat Nr): DN livstidssmorda kullager 6-11 DN universalkoppling, standard 7-11 DN 40, 50 & , 655, universalkoppling, standard DN universalkoppling med fläns 14 DN för vatten standardkoppling med gängad eller flänsad rotor DN med tätningssats för snabb reparation på plats 17 DN för vatten DN 125 F rostfritt stål 22 för hetvatten & hetolja upp till 230 C DN 10 & 15 N mättad ånga lager i grafit och sfärisk tätning 23 DN 10 & 15 N hetolja lager i grafit och sfärisk tätning 23 DN mättad ånga lager i grafit och sfärisk tätning DN 40 HPS mättad ånga wellmaskiner 26 DN H mättad ånga lager i grafit och sfärisk tätning DN H hetolja lager i grafit och sfärisk tätning för luft och hydraulik DN kopplingar för utvändigt montage eller inbyggnad i axlar 31 DN , 1102, för standard applikationer , 2200, 250 driftdata på sidan , DN , 1102, invändigt axelmontage 34 DN 8-40 D för högtrycksapplikationer 35 DN 8-25 AP höga tryck och höga varvtal 36 DN högtryckshydraulik 37 DN , 1790, tandem kopplingar DN 8 & 15 17, 21 & DEU-PLEX 40 DN 10 & , flera media 41 DN DEU-PLEX för dimsmord luft 42 DN , DEU-PLEX 43 DN 6-10 för kylvätska kanalsmodeller för olika medier DN sluten tätning för kontinuerlig kylvätskedrift 46 DN sluten tätning för höga varvtal 47 DN torrdrift (POP-OFF ), höga varvtal 48 för vatten i stränggjutningsanläggningar DN invändigt axelmontage 49 Specialmodeller för kundanpassade applikationer SP / kanalsmodeller för indexeringsbord (tryckluft och hydraulolja) 50 SP / kanalsmodeller (hydraulolja och tryckluft) SP / / 600 Tandemutförande för påhaspling i stålverk (hydraulik och smörjfett) 50 SP / 3 / kanalsmodeller med släpring (vatten, tryckluft, helium) kanalsmodeller för hetolja ATS installation (tryckluft) 51 Observera! Vid installationer där max. driftdata överskrids och/eller där rotoranslutningar utanför vår standard önskas skall konsulteras för rekommendationer. Vänligen lämna följande data: medium, storlek, varvtal, tryck, temperatur och önskad rotoranslutning. Studera även Instruktioner för installation av slang och montering av roterande kopplingar på sidan 56 i katalogen. Dimensioner i mm. Vi förbehåller oss rätten till ändringar av dimensioner och tekniska data. Sidor 49 3

4 De första roterande kopplingarna använde sig av medietryck för att pressa tätningsytorna mot varandra. Logiken framhåller att när trycket ökar, ökar även kraften mot tätningsytorna d.v.s. mer tryck = bättre tätning. Därför kallades dessa för trycktätningar. Emellertid, ökat tryck mot de roterande tätninsytorna bidrog till högre friktion, högre moment samt mer förslitning. Vilket resulterade i kortare livslängd. Tätning kände till denna nackdel och utvecklade vad vi kallar balanserad tätning, en avgörande förbättring. Förenklat betyder detta att belastningen eller trycket på tätningsytorna hålls till ett minimum utan hänsyn till mediumets tryck. Därav följer avsevärt lägre moment och längre livslängd. Den flytande tätningsringen är låst för att förhindra rotation eller krypning, vilket skulle orsaka för tidig deformation av O-ringen eller teflontätningen. För att uppnå maximal tätning i tryckfri miljö är den flytande tätningsringen fjäderbelastad (se bild). Låsning Obalanserad tätning Illustrationen visar att hela trycket är applicerat på tätningens ena sida. balanserad tätning Trycket på baksidan av den flytande tätningen utjämnas av lika tryck på motstående sida. Flytande tätningsring Låst flytande tätningsring Hela s produktsortiment tillverkas med hjälp av den senaste teknologin, från första steg till sista kontroll. Moderna CNC maskiner bearbetar med högsta precision det högkvalitativa råmaterialet till önskad slutprodukt. Ny teknologi och moderna applikationer bidrar starkt till en kostnadseffektiv produktion. Precision ALLA kopplingar är fabrikstestade under tryck före leverans. Denna grundliga kontroll garanterar att varje koppling är fullständigt tät när Ni erhåller den och kan därför installeras med Er fulla förvissning om att den kommer att arbeta till full belåtenhet. Kärnan i en roterande koppling är tätningskombinationen. Tätningsytor tillverkade av härdat verktygsstål, grafit, bronslegering, keramik, hårdmetall, kiselkarbid och har en ytfinhet av 0,025 RMS samt optisk plannoggrannhet bättre än 2 ljusvågor. Tätningsytornas precision är bestämd genom användandet av monokromatiskt ljus och ett optiskt plan (se bild). 1 Ljusvåg 0, mm 2 Ljusvågor 0,00058 mm 9 Ljusvågor 0,00254 mm Mikroläppade tätningsytor CNC-Svarv Beteckning Beskrivning ¹/₂ NPT Amerikansk standardrörgänga ⁵/₈-18 UNF Amerikansk fingänga (Unified) 1-14 UNS Amerikansk gänga special(unified) RH eller LH Höger eller vänstergänga Rp ¹/₂ ISO 7/1 (DIN 2999) Rörgänga (invändigt cylindrisk) Gäng-förkortningar Beteckning Beskrivning G ¹/₂ Rörgänga ISO 228 (DIN 259) M 22x1,5 Metrisk gänga ISO R ¹/₈ Whitworth rörgänga ISO 7/1 (DIN 2999) (utvändigt konformad) Rc ³/₄ ISO 7/1 (DIN 2999) Rörgänga (invändigt konformad) 4

5 Genom år av erfarenhet, en konstant dialog med kunder, egen och leverantörers uppfinningsrikedom har givit möjligheten att erbjuda tillförlitliga roterande kopplingar med banbrytande teknologi. Den rätta tätningskombinationen som är perfekt anpassad till mediet garanterar maximal livslängd för varje enskild applikation. s specifikationer föreskriver ett rent och effektivt lagerhållande och hantering av kopplingen. Detta är lika viktigt för våra kunder som för. Marknaden efterfrågar ständigt mer tillförlitliga produkter och samtidigt ökar behovet av produkter med längre livslängd, högre tryck och varvtal. Vid sidan av nyutvecklingar och de kontinuerliga modifikationerna av existerande produkter, är det i huvudsak bättre tätningskombinationer som marknaden efterfrågar. För betyder kundorienterad service: kundanpassning och/eller nyutvecklade kopplingar för speciella behov, en omfattande teknisk konsultation för val av koppling genom våra representanter, snabb leveranstid och slutligen snabbt lokaliserande och avhjälpande av eventuella problem. Långa driftsstopp är ett problem som tillhör historien. Ett brett sortiment kopplingar lagerhålls och kan levereras snabbt. Tillförlitlighet Service erbjuder dessa tätningskombinationer under betäckningen E.L.S (Extra Lång Slitstyrka). Även om dessa speciella material är dyra, så rättfärdigar den längre livslängden valet av dem. Ledtider för special- är bara en bråkdel längre än för standardkopplingar. Modern optimerad produktion och montering garanterar korta ledtider. Avancerade CAD-system möjliggör kundspecifika önskemål, t.ex. modifiering av existerande kopplingar eller nyutvecklade konstruktioner. Långa driftstopp är ett problem som tillhör historien. Tillverkningen av kopplingen påbörjas i samma stund som kund godkänt ritningen och återsänt den till oss f v b till. Alla roterande kopplingar kan fabriksrenoveras. Slitna delar ersätts med nya. Efter montering och test returneras kopplingar som är så gott som nya med fabriksgaranti. Vid utnyttjande av garanti måste kopplingen returneras OÖPP- NAD. Haveriorsak kan då fastställas och kontrollrapport utfärdas. Resultatet avgör om reparationen utförs kostnadsfritt eller inte. De flesta kopplingar kan repareras på plats av användaren. Reparations- och tätningssatser kan beställas komplett med instruktioner (se beställningsexempel under nummer system). Reparation s artikelnummer för standard roterande kopplingar består av 2, 3 eller 4 siffergrupper. Varje grupp beskriver en speciell egenskap som modell, tätningskombination och rotoranslutning (se beställningsexempel) Reparations- och tätningssats skiljs från deras respektive roterande kopplingsnummer genom tillägget av en bokstav (B eller C) vilket beskriver reparationsomfattningen. Bokstaven B står för reparationssats och bokstaven C för tätningssats (se beställningsexempel). Alla 54-, 55- och 57-serien roterande kopplingar finns i ATEX utföranden. Identifieras med ett X mellan de två första nummergrupperna i artikelnumret. Beställningsexempel Beställningsexempel: rotor tätningskombination modell / serie / storlek B X ATEX serien reparationssats vinkelanslutning modell / storlek C tätningssats 5

6 Max. vattentryck Max. varvtal, rotor med rak gänga: Modell PSI 10 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 Roterande kopplingar 57 Serien med kiselkarbidtätningar för vatten, DN en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - radiell (90 ) anslutning - balanserad tätning - låst flytande tätning - tätningspaket, enkelt och snabbt utbytbart (rotortätning, flytande tätning) - livstidssmorda kullager - för vatten av dålig kvalitet - 3 dräneringshål - hus av pressgjuten mässing - rotor i rostfritt stål - special utförande: gängade dräneringshål, stänkskyddade kullager, nickelpläterade modeller För ytterligare information vänligen kontakta oss. Max. temperatur 90 C > 90 C kontakta Moment data 57 serien DN ft.lbs Nm , , , , , , ,50 Tätningskombination - standard - grafit/kiselkarbid - lång livslängd Tätningskombination - E.L.S. (Extra Lång Slitstyrka) - kiselkarbid/kiselkarbid för besvärliga installationer (dålig vattenkvalitet) Alla 54-, 55- och 57-serien roterande kopplingar finns i ATEX utföranden. Identifieras med ett X mellan de två första nummergrupperna i artikelnumret. Rotortätning av kiselkarbid, säkrad mot rotation Packning Stödring Fjäder O-ring, viton Flytande tätning Reparation av koppling 57 serien är konstruerad så att både flytande tätning och rotortätning snabbt och enkelt kan bytas. I motsats till övriga på marknaden förekommande roterande kopplingar, vilkas rotortätningar är en integrerad del av rotorn, har 57 serien en på rotoränden centrerad och mot rotation låst tätningsyta (två motstående stukningar), vilken är enkelt utbytbar. Den slitna tätningen lyfts enkel bort och den nya kan utan svårighet tryckas på plats. Detsamma gäller för den flytande tätningen. Denna reparation kan göras där kopplingen är installerad, är enkel att utföra, och kan göras snabbt. Då endast tätningsytorna behöver bytas blir reparationskostnaderna låga. För beställning av tätningssatser se sidan 5. 6

7 Roterande kopplingar 55 serien universalkopplingar, DN Max. vattentryck Modell Max. vattentryck Modell 655 Max. mättat ångtryck (intermittent) Max. tryck hetolja Max. varvtal, rotor med rak gänga: Modell PSI 50 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 100 PSI 6,6 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 - en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - radiell (90 ) anslutning - balanserad tätning - 3 dräneringshål - hus av pressgjuten mässing - rotor i rostfritt stål - specialutförande gängade dräneringshål, stänkskyddade kullager, nickelpläterade modeller och/eller version med lågt vridmoment Smörjanvisningar på sidan 52 För ytterligare information vänligen kontakta oss. Max. temperatur 120 C > 120 C kontakta Moment data 55 serien DN ft.lbs Nm , , , , , , ,07 Tätningskombinationer - standard - grafit/brons för vatten - lämpliga för en mängd olika media tillval: - grafit/keramik för hetolja, hetvatten, mättad ånga Tätningskombinationer - E.L.S. (Extra Lång Slitstyrka) - hårdmetall/keramik för svåra applikationer (dålig vattenkvalitet), max. temperatur 90 C Alla 54-, 55- och 57-serien roterande kopplingar finns i ATEX utföranden. Identifieras med ett X mellan de två första nummergrupperna i artikelnumret. Skuren bild på tvåkanals koppling med sifonrör. Enkanals kopplingen har en plugg där vinkelanslutningen är monterad. Tätningsringar av grafit eller hårdmetall O-ring Fjäder av rostfritt stål Tvåkanals vinkelanslutning Rotorgängor (se tabell) Fast sifonrör (se tabell) Sexkant nyckelgrepp Hus i varmpressad mässing Mikroläppade tätningsytor Dräneringshål Flytande tätning av brons eller keramik 7

8 57 och 55 Serien - enkanalskoppling i storlekar DN Enkanalskoppling används när tillopp och returanslutning är kopplade till vardera sidan av en cylinder eller vals. Rotor med styrtapp ** DN = sexkant DN = nyckelgrepp DN B Beställningsnummer (standardmodeller) A C D1 E F G H J K T U V Modell 57 Modell 57 Modell 55 Modell 55 Rotorgänga ø ø NPT ø STD E.L.S. STD E.L.S G ³/₈ G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ³/₈ G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ¹/₂ G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 RH , ³/₈ g6 1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 LH , ³/₈ g6 1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ³/₄ G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ M 35 x 1,5 RH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 35 x 1,5 LH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 27 x 1,5 RH , ¹/₂ g6 2,1 G ³/₄ M 27 x 1,5 LH , ¹/₂ g6 2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G G 1 RH ³/₄ ,1 G G 1 LH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 RH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 LH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 RH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 LH ³/₄ ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ RH , ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ LH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ RH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ LH , ,1 G 1¹/₂ G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 RH ¹/₄ ,5 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 LH ¹/₄ ,5 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 G G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 8

9 Tvåkanalsmodeller med sifonrör roterande kopplingar för vatten kan anpassas för 2-kanaliga applikationer där ett media cirkulerar genom och runtom sifonröret. Vinkelanslutningar finns tillgängliga i 3 utföranden för att passa en mängd olika sorter system. Riktlinjer nedan bör noga övervägas. Ett bristfälligt konstruerat system kan påverka kopplingens livslängd. Där långa sifonrör eller höga varvtal erfordras, bör en adapter användas för att undvika belastningar från tunga sifonrör, vattenläckage eller vibrationer till kopplingen. Vanligt utförande på adapter illustreras nedan. Adapter* Styrtapp Packning Koppling Stationärt rör Kunds axel Vinkelanslutning Roterande sifonrör* * Tillhandahålles av kund. Kolfylld PTFE lagerbussning* Rotor Packning* Utlopp Inlopp Fast(gängat) sifonrör Det största gängade sifonröret åstadkommer maximalt flöde möjligt för respektive storlek av koppling. Belastningar på rörgängan kan orsaka haveri som resulterar i att röret åker in i cylinder eller rulle. Av denna anledning bör rör längre än 4 kopplingar (4xD1) och rotationshastigheter överstigande 1000 min -1 undvikas. Självcentrerande sifonrör Tunna sifonrör i rostfritt stål fastlödda i silver på vinkelanslutning åstadkommer det starkaste, minst vägande montaget. Rörets tunna väggar tillåter större flöden än ett gängat sifonrör. Maximala flöden erhålles med det största röret tillgängligt för en specifik storlek av koppling. Rörets längd är vanligtvis begränsat till en längd av 6 kopplingar (6xD1). Hastigheter upp till 3500 min -1 är möjligt. Roterande sifonrör Roterande sifonrör fästes invändigt för att rotera med cylinder. Vinkelanslutningen stöder röret samt motverkar moment mellan kanaler. Röret måste vara rakt och centrerat för att undvika belastning på kopplingen. Kopplingens rotor måste även ha rak gänga (t.ex. 1" - 14" UNS) och inte exempelvis konisk rörgänga för att säkra koncentriciteten. Rotationshastigheter överstigande 1000 min -1 bör undvikas. 9

10 57 och 55-serien Vinkelanslutningar DN för fast, gängat sifonrör Tvåkanalskopplingar används när tillopp och returanslutningar är kopplade till en sida av cylindern eller valsen; frihängande rör får inte vara längre än 4 x D2; sifonrörets längd får inte överstiga kopplingens längd fyra gånger och varvtal över min -1 bör undvikas. För högre hastigheter måste delade sifonrör användas. Ytterligare standardmodeller och vikter återfinns på sidan 8. DUO Sifonrör tillhandahålles av kunden ** DN = sexkant DN = nyckelgrepp fast, gängat roterande delat + självcentrerande DN O Beställningsnummer P R S Beställnings- P R S Beställnings- Beställnings- L P Q S D 2 M N Rör nummer Rör nummer nummer Ø H9 DUO DUO Ød11 DUO DUO G ¹/₄ M , G ¹/₄ M , ¹/₄ NPT M , ¹/₄ NPT M , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , G ³/₄ G ¹/₂ , G ³/₄ G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , G 1¹/₄ G , G 1¹/₄ G , ¹/₄ NPT G , ¹/₄ NPT G ,

11 57 och 55-serien Vinkelanslutningar DN för roterande sifonrör Tvåkanalskopplingar används när tillopp och returanslutningar är kopplade till en sida av cylindern eller valsen; sifonrörets längd får inte överstiga kopplingens längd fyra gånger och varvtal över min -1 bör undvikas. För högre hastigheter måste delade sifonrör användas. Ytterligare standardmodeller och vikter återfinns på sidan 8. DUO Sifonrör tillhandahålles av kunden ** DN = sexkant DN = nyckelgrepp 57 och 55-serien Vinkelanslutningar DN med delade sifonrör (fastlödda) Tvåkanalskopplingar används när tillopp och returanslutningar är kopplade till en sida av cylindern eller valsen; lätt sifonrör; frihängande rör får inte vara längre än 4 x D2. Sifonrörets längd får inte överstiga kopplingens längd fyra gånger och varvtal över min -1 bör undvikas. Ytterligare standardmodeller och vikter återfinns på sidan 8. DUO Roterande sifonrör* Flänsanslutning* * Tillhandahålles av kunden ** DN = sexkant DN = nyckelgrepp Lagerbussning* 57 och 55-serien Vinkelanslutningar DN med flexibla, självcentrerande sifonrör Tvåkanalskopplingar används när tillopp och returanslutningar är kopplade till en sida av cylindern eller valsen; maxhastighet min -1 ; Ytterligare standardmodeller och vikter återfinns på sidan 8. DUO Roterande sifonrör* Flänsanslutning* * Tillhandahålles av kunden ** DN = sexkant DN = nyckelgrepp Lagerbussning* 11

12 Max. vattentryck Modell ,755 Max. mättat ångtryck (intermittent) Max. varvtal Modell PSI 50 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 1,500 RPM min -1 1,000 RPM min -1 Max. temperatur 120 C > 120 C kontakta Roterande kopplingar för kalandervalsar, DN 40, 50 och 65 - en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - radiell (90 ) anslutning - balanserad tätning - grafit/brons eller grafit/keramik - standard; hårdmetall/keramik - E.L.S. (Extra Lång Slitstyrka) - 3 eller 4 dräneringshål - hus av pressgjuten mässing (DN 40 och 50) och hus av gjutjärn (DN 65) - rotor i stål Smörjanvisningar på sidan 52 För ytterligare information vänligen kontakta oss. Enkanalskoppling O-ring Fläns O-ring (levereras av ) för: Modell O-ring storlek x 4 Viton x 4 Viton DIN 74: U ø d1 ø d2 t Km Km ,5 DN B Beställningsnummer A C D1 E F G J K T U V f7 W X ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 40 G 1¹/₂ ¹/₄ 5 x 72 Km ,3 50 G ,5 47, ¹/₄ 5 x 72 Km ,8 Enkanalskoppling O-ring Fläns O-ring (levereras av ) för: Modell O-ring storlek x 4 Viton DN B Beställningsnummer A C D1 E F G J K T U V f7 W X NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 65 2¹/₂ , x 72 Km

13 Tvåkanalskoppling för fast (gängat) sifonrör Tvåkanalskoppling för roterande sifonrör Fläns O-ring (levereras av ) för: Modell O-ring storlek x 4 Viton x 4 Viton Sifonrör tillhandahålles av kunden O-ring Sifonrör tillhandahålles av kunden O-ring DUO DUO DN B O Beställnings- DUO A C D2 E F G J K M N P R S U** V f7 W X nummer ø ø ø NPT Rör DIN 74 øpt ø G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ G ³/₄ Km ,6 40 ø 25,8 G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ h Km ,6 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ G ³/₄ Km ø 25,8 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ G Km ,1 ø 32,1 G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km ,1 Tvåkanalskoppling för fast (gängat) sifonrör Tvåkanalskoppling för roterande sifonrör Fläns O-ring (levereras av ) för: Modell O-ring storlek x 4 Viton Sifonrör tillhandahålles av kunden O-ring Sifonrör tillhandahålles av kunden O-ring DN B O Beställningsnummer A C D2 E F G J K N P R S U** V f7 W X NPT NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT Rör DIN 74 øpt ø 2¹/₂ 1¹/₄ , NPT Km ¹/₂ 1¹/₂ , G 1¹/₂ Km ¹/₂ 1¹/₂ , Ø 39,9 h Km ** Se DIN 74 tabell mitt på sidan 12 13

14 Max. vattentryck Max. ångtryck intermittent Max. varvtal Moment vid 120 PSI/8 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 750 RPM 750 min -1 4 FT.LBS 5,4 Nm Max. temperatur 120 C > 120 C kontakta Roterande kopplingar för allmän användning, DN 65 - en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - radiell (90 ) anslutning - balanserad tätning: grafit/keramik - standard; hårdmetall/keramik - E.L.S. (Extra Lång Slitstyrka) - 4 dräneringshål - hus av gjutjärn - rotor i stål - specialutföranden: Ni-pläterad version gängade dräneringshål Smörjanvisningar på sidan 52 För ytterligare information vänligen kontakta oss. Kullager Keramiktätning Flytande tätning (låst) av grafit Tätningskil av teflon eller PTFE-kapslad O-ring Fjäder av rostfritt stål Rotor av kolstål Sifonrörsanslutning Gjutjärnshus Utbytbar bussning av rostfritt stål Mikroläppade tätningsytor Vågfjäder av rostfritt stål Lås för flytande tätning Tvåkanalskoppling med fast (gängat) sifonrör (DUO) (MONO) Tvåkanalskoppling för roterande sifonrör (DUO) Sifonrör tillhandahålles av kunden Sifonrör tillhandahålles av kunden *) Spår för haknyckel enligt DIN 1810, storlek 80/90 DN B O Beställningsnummer A C D1 D2 E F G H J K N P R S NPT NPT STD E.L.S. Rotorgänga ø ø ø NPT Rör 2¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ RH , NPT ¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ LH , NPT ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ø 39,9 h ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ø 39,9 h För enkanals modellen bortfaller -117 eller

15 Roterande koppling 57 Serien för vatten, DN 80 - en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - radiell (90 ) anslutning - balanserad tätning grafit/hårdmetall - maximalt flöde - tätningsytorna byts enkelt och snabbt (rotortätning, flytande tätning) - dräneringshål - hus av gjutjärn - rotor i stål Smörjanvisningar på sidan 52 För ytterligare information vänligen kontakta oss. Max. vattentryck Max. mättat ångtryck (intermittent) Max. varvtal Moment vid 150 PSI/10 bar 150 PSI 10 bar 14 PSI 1 bar 500 RPM 500 min -1 6 FT.LBS 8,2 Nm Max. temperatur 120 C > 120 C kontakta Flytande tätning av grafit Dränering Hårdmetalltätning Gjutjärnshus Rostfritt foder Sifonrör (roterande) (se tabell för gänganslutningar, fasta sifonrör) Kullager Mikroläppade tätningsytor O-ring Rostfritt vågfjäderpaket Kompositlager 15

16 Enkanalskoppling O-ring för fläns 113,89 x 3,53 Viton (levereras av ) Tvåkanalskoppling för fast (gängat) sifonrör Roterande sifonrörsutförande Sifonrör tillhandahålles av kunden O-ring för fläns 113,89 x 3,53 Viton (levereras av ) Enkanalskoppling DN B Beställnings A C D E F G H J T U V W X NPT nummer Rotorgäng ø ø ø øpt ø G 3 RH G 3 LH Fläns x ,00 Ø , Tvåkanalskoppling DN B + O Beställnings A C D E F G H J K N P R S T U V W X NPT nummer Rotorgäng ø ø NPT ø øpt ø 2 x G 3 RH G x G 3 LH G Fläns 105,00 2 x Ø G x , x G 3 RH ,7 h x G 3 LH ,7 h x Fläns ,7 h x ,00 Ø ,

17 Roterande koppling 54 serien rostfritt stål, DN en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - radiella eller axiella anslutningar i huset - alla mediaberörda delar i syrafast stål (SIS2350, DIN 1,4571) - maximalt flöde För ytterligare information vänligen kontakta oss. Max. tryck och max. varvtal se diagram Max. temperatur 90 C > 90 C kontakta Temperatur > 70 C - max. 90 C endast om Pmax. 10 bar (150 PSI) Vid temperaturer > 70 C (160 F) måste media vara fl ytande (inte förångat) Tryck Tätningskombination = Hårdmetall/Keramik P (bar) n = min -1 Varvtal Enkanalskoppling med radiell anslutning Enkanalskoppling med axiell anslutning 2 pluggade dräneringshål* 2 pluggade dräneringshål* * Rikta det öppna dräneringshålet nedåt, eller flytta den ena pluggen i motsvarande grad. Enkanalskoppling DN B Beställningsnummer A C D E F G H J T U G Radiell anslutning Axiell anslutning Rotorgänga ø ø ø h G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ RH RH RH RH RH RH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ LH LH LH LH LH LH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 17

18 Max. vattentryck Max. varvtal Moment för Modell PSI 10 bar 750 RPM 750 min -1 4 FT.LBS 5,4 Nm 7 FT.LBS 9,5 Nm 8 FT.LBS 10,9 Nm 10 FT.LBS 13,6 Nm Max. temperatur 120 C > 120 C kontakta Roterande koppling 6000 Serien för vatten med utbytbar tätningssats, DN en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - radiell (90 ) anslutning - balanserad tätning: grafit/hårdmetall - standard och kiselkarbid/hårdmetall - E.L.S. (Extra Lång Slitstyrka) - stålförstärkt flytande tätning - tätningskomponenter byts enkelt och snabbt (rotortätning, flytande tätning) - maximalt flöde - dräneringsspalter - hus i gjutjärn - rotor i stål Smörjanvisningar på sidan 52 För applikationer överstigande 120 C vänligen kontakta oss gällande 6005 och nya HT-serien. För ytterligare information vänligen kontakta oss. Hus av gjutjärn Hål för transport Flytande grafittätning (gafflad) med stödring i stål Flänsad (stål) rotor Gavel i gjutjärn Roterande sifonrör O-ring Vitonmembran Kompositlager Kullager Dränering Fjädrar av rostfritt stål Flytande tätning (nickelpläterad) Utbytbar rotortätning s exklusiva tätningskonstruktion Tätningarna byts snabbt och enkelt. Slanganslutningarna behöver inte lossas och inga specialverktyg behövs. Försäkra dig om att systemet är kallt och trycklöst! Demontera helt enkelt de 6 skruvarna och lyft bort kopplingens gavel. De förslitna tätnings ytorna ersättes nu med nya. Montera åter kopplingens gavel. Utbytbar flytande tätning Använd nya skruvar samt se till att dessa säkras med trådsäkring. Koppling är nu åter klar att tagas i drift. 18

19 Enkanalskoppling (Tjocklek) (Tjocklek) Fläns O-ring (levereras av ) för: Modell O-ring storlek ,6 x 5,33 Viton ,6 x 5,33 Viton ,4 x 5,33 Viton ,8 x 5,33 Viton DN B Beställningsnummer A C D1 E F G J K L M Q T U V W X Y Z Z1 NPT STD E.L.S. Rotorgänga ø ø NPT ø ø PT ø ø G 2 RH , ,7 25,4 9, G 2 LH , ,7 25,4 9, Fläns 211, ,4 47, x 90 17,5 Ø 228,6 211, ,4 12,7 25,4 16,5 2¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ ,3 25, ¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ ,3 25,4 23 2¹/₂ Fläns 211,25 Ø 228, ,4 60, ¹/₂ x 90 17,5 211, ,4 14,3 25,4 27, G 3 RH ,3 25,4 45, G 3 LH ,3 25,4 45, Fläns 101,70 Ø 228, ,2 76, x 60 17,5 101, ,4-14,3 25, Fläns 120, ,2 101, x 60 20,6 228,6 7,5 - Ø ,

20 Tvåkanalskoppling för fast (gängat) sifonrör Sifonrör tillhandahålles av kunden (Tjocklek) Tvåkanalskoppling för fast (gängat) sifonrör DN B + O Beställningsnummer A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Rotorgänga ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x Fläns Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ Fläns 2 x 1¹/₂ Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH Fläns 2 x Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ Fläns Ø ,2 101, Tvåkanalskoppling för roterande sifonrör DN B + O Beställningsnummer A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Rotorgänga ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x Fläns Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ 2 x 1¹/₂ Fläns Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH x Fläns Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ Fläns Ø ,2 101,

21 Tvåkanalskoppling för roterande sifonrör Sifonrör tillhandahålles av kunden (Tjocklek) L M N P Q R S T U V W X Y Z Z1 DN Rör ø ø PT ø ø G ,7 25,4 13, G ,7 25,4 13, G x 90 17,5 211,25 211, ,4 12,7 25,4 18, G 1¹/₂ ,3 25,4 25, G 1¹/₂ ,3 25,4 25, G 1¹/₂ x 90 17,5 211,25 211, ,4 14,3 25,4 31, G ,3 25,4 47, G ,3 25,4 47, G x 60 17,5 101,70 101, ,4-14,3 25, G 2¹/₂ x 60 20,6 120,62 120,55 228,6 7, L M N P Q R S T U V W X Y Z Z1 DN Rör Ø h13 ø ø PT ø ø , ,7 25,4 13, , ,7 25,4 13, , x 90 17,5 211,25 211, ,4 12,7 25,4 18, , ,3 25,4 25, , ,3 25,4 25, , x 90 17,5 211,25 211, ,4 14,3 25,4 31, , ,3 25,4 47, , ,3 25,4 47, , x 60 17,5 101,70 101, ,4-14,3 25, , x 60 20,6 120,62 120,55 228,6 7,

22 Max. vattentryck* Max. varvtal* 150 PSI 10 bar 750 RPM 750 min -1 Max. temperatur 120 C > 120 C kontakta * Drift vid max. tryck kombinerat med max. varvtal bör undvikas Om ni ligger nära kopplingens max. värden, kontakta våra tekniker för rådgivning Roterande koppling F serien för vatten, DN en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - balanserad tätning: grafit/hårdmetall - två, långt isär, placerade kullager - labyrinttätning skyddar kullager - högt korrosionsskydd - rotor i stål, med flänsanslutning - Ni-pläterat hus i gjutjärn - Ni-pläterad rotor med extra kraftig monteringsfläns - möjlighet att byta tätningssatsen när kopplingen sitter på plats i maskinen - tillopps/utlopps fläns: standard DIN, kan även erhållas med ANSI och JIS standard - på begäran kan specialmodeller upp till DN 300 erhållas För ytterligare information vänligen kontakta oss. Flänsad rotor i stål Hål för momentstag Hus av gjutjärn Kullager Dränering Gavel i gjutjärn Lagerskyddande labyrint Mikroläppade tätningar Spiralfjädrar i rostfritt stål Fjäderbelastad PTFE U- manschett Enkanalskoppling Fläns Tvåkanalskoppling (Tjocklek) (Tjocklek) Enkanalskoppling Tvåkanalskoppling DN B Beställnings- A C D1 E F G J L M M1 Q T U V W X Fläns nummer ø ø ø ø ø PT f8 ø 125 DN 125 F x 60 o DN B Beställnings- A C D2 E F G G1 J L M M1 N Q T U V W X Y Z Fläns nummer ø ø ø ø ø ø PT f8 ø ø x DN 80 F ,3 + 0, x 60 o

23 Roterande kopplingar N Serien för ånga eller hetolja, DN 10 och 15 - enkanals utförande: N10 - en- och tvåkanals utförande: N12 - utvändigt monterad koppling - stort lager i grafit - trycksatt sfärisk grafittätning - lämplig vid tryckstötar och ångvätskeslag - hus i gjutjärn - rotor i rostfritt stål För ytterligare information vänligen kontakta oss. Max. ångtryck*, mättad ånga 250 PSI 17 bar Max. temperatur 400 F 200 C Max. hetoljetryck* 100 PSI 7 bar Max. temperatur 446 F 230 C Max. varvtal* 750 RPM 750 min -1 * Drift vid max. tryck kombinerat med max. varvtal bör undvikas Enkanals roterande koppling Tvåkanalskoppling Sifonrör (Tjocklek ) tillhandahålles av (Tjocklek ) kunden Packning Packning Enkanals roterande koppling DN B Beställningsnummer A C D E F* G H J M M1 10 ³/₈ 15 ¹/₂ NPT Ånga Hetolja Rotorgänga ø ø N N G ³/₈ RH , ,1 N N G ³/₈ LH , ,1 N N ³/₈ NPT RH ,1 N N ³/₈ NPT LH ,1 N N G ¹/₂ RH ,5 32, ,4 N N G ¹/₂ LH ,5 32, ,4 N N ¹/₂ NPT RH ,5 32, , ,4 N N ¹/₂ NPT LH ,5 32, , ,4 Tvåkanalskoppling DN B O Beställningsnummer A C D E F* G H J L M M1 M2 N P NPT NPT Ånga Hetolja Rotorgänga ø ø NPT N N G ¹/₂ RH ,5 32, , ¹/₈ 1,5 N N G ¹/₂ LH ,5 32, , ¹/₈ 1,5 15 ¹/₂ ¹/₄ N N ¹/₂ NPT RH ,5 32, ,5 116, ¹/₈ 1,5 N N ¹/₂ NPT LH ,5 32, ,5 116, ¹/₈ 1,5 *F-måttet på NPT rotorgänga = halva gängdjupet vid monterad (dragen) gänga 23

24 Roterande koppling 9000 Serien för ånga, DN en- och tvåkanalsmodeller - utvändigt monterad koppling - sfärisk tätning; läppade grafitringar - förslitningsindikator möjliggör förebyggande underhåll - 2 öglor på huset för momentslag - Ni-pläterat hus i gjutjärn - rotor i stål, Ni-pläterad för applikationer med ånga För hetoljeapplikationer vänligen referera till modeller ur H-serien på sidorna 27 30, modeller med gängad rotor finns att tillgå. Max. tryck*, mättad ånga Max. varvtal* 150 PSI 10 bar 400 RPM 400 min -1 Max. temperatur 185 C > 185 C kontakta * Drift vid max. tryck kombinerat med max. varvtal bör undvikas För ytterligare information vänligen kontakta oss. Enkanalskoppling för ånga ** Delad ring ** Fläns ** Tillhandahålles av kunden, ritningar kan erhållas på begäran. Enkanals roterande koppling DN B Beställningsnr. A C Ånga Rotorgänga Ø D1 E F F1 Ø PT F2 Ø F3 G Ø H J K L M Q Z Ø G ³/₄ G ³/₄ RH G ,4 G ³/₄ G ³/₄ LH G ,4 G ³/₄ för ,1 26,0 fl änsanslutning 25,9 24,25 24,15 17, G ,4 G G 1 RH , G ,7 G G 1 LH , G ,7 G för fl änsanslutning ,1 32,36 32,23 30,89 30,76 17,5 25,4-138 G ,7 G 1 ¹/₄ G 1 ¹/₄ RH , G 1 ¹/₂ ,5 13 6,3 G 1 ¹/₄ G 1 ¹/₄ LH , G 1 ¹/₂ ,5 13 6,3 G 1 ¹/₄ för ,7 41,0 fl änsanslutning 40,9 39,65 39, G 1 ¹/₂ ,5 13 6,3 G 1 ¹/₂ G 1 ¹/₂ RH , G 1 ¹/₂ ,7 G 1 ¹/₂ G 1 ¹/₂ LH , G 1 ¹/₂ ,7 G 1 ¹/₂ för fl änsanslutning ,7 47,37 47,27 45,09 44,99 22, G 1 ¹/₂ ,7 G G 2 RH G 1 ¹/₂ ,4 13,5 G G 2 LH G 1 ¹/₂ ,4 13,5 G för fl änsanslutning ,9 58,93 58,80 56,64 56,51 28, G 1 ¹/₂ ,4 13,5 Z1 24

25 Tvåkanalskoppling för ånga Sifonrör tillhandahålles av kunden DUO Typ A för kort, fast (gängat) sifonrör Klämringsbussning Sifonrör tillhandahålles av kunden Boxpackning DUO Låsmutter Hylsmutter DUO Typ B för långt, fast (gängat) sifonrör Med extra klämringsbussning för ökat stöd åt sifonröret. Använd endast rör enligt DIN Typ C för roterande sifonrör med packbox som tätar mellan de båda kanalerna. ** Kompletterande dimensioner på sidan 24 Tvåkanalskoppling för ånga DN B O A C D2 E F F1 F2 F3 G J K M N P Rör R S Beställnings- DUO Typ Rör DIN nummer * Rotorgänga ø ø PT ø ø A G ³/₄ RH G ¹/₄ DN G ³/₄ Rp ¹/₂ B G ³/₄ LH R G ¹/₄ DN , C för 26,0 24,25 fl änsanslutning 11,1 25,9 24,15 17,5 115 ø 13 h9 DN G A G ¹/₄ DN G 1 RH A G ³/₈ DN B G ¹/₄ DN Rp ¹/₂ G 1 LH ,4 129 R B G ³/₈ DN , C för 32,36 30,89 fl änsanslutning 11,1 32,23 30,76 17,5 138 ø 16 h9 DN A G ¹/₂ DN G 1¹/₄ RH 25, A G ³/₄ DN B G ¹/₂ DN G 1¹/₄ Rp ³/₄ G 1¹/₄ LH , R 1¹/₂ B G ³/₄ DN C för 41,0 39,65 fl änsanslutning 12,7 40,9 39, ø 20 h9 DN A G ¹/₂ DN G 1¹/₂ RH 28, A G ³/₄ DN B G ¹/₂ DN G 1¹/₂ Rp ³/₄ G 1¹/₂ LH , R 1¹/₂ B G ³/₄ DN , C för 47,37 45,09 fl änsanslutning 12,7 22,5 47,27 44, ø 26 h9 DN A G ¹/₂ DN G 2 RH A G ³/₄ DN B G ¹/₂ DN G 2 Rp ³/₄ G 2 LH R 1¹/₂ ,3-611 B G ³/₄ DN ** för 58,93 56, C fl änsanslutning ,9 22,2 58,80 56, ø 26 h9 DN * Beställningsnummer + DUO siffergrupp = tvåkanalskoppling ** R dimensioner för modell : lägg till 9 mm 25