l. SUBIECT DE CURS PRACTIC (2,7 p)

Transkript

1 l. SUBIECT DE CURS PRACTIC (2,7 p) l.1.översätt följande text till svenska. (1,8 p) Indiferent dacă este vorba despre film, muzică, modă, design sau tehnică, industria creativă din Stockholm continuă să crească, să se dezvolte și să se răspândească în afara granițelor Suediei. Firme vestimentare precum Acne, Whyred și Flippa K și-au început actrivitatea în Stockholm, la o scară mică, pentru ca astăzi să existe în mai multe țări și mari orașe. Jocul pe calculator Minecraft s-a dezvoltat tot aici și a devenit un succes mondial. Tot la Stockholm, Daniel Ek a creat Spotify, un serviciu muzical revoluționar, care astăzi are peste cincisprezece milioane de utilizatori în toată lumea. Poate că nu este atât de ciudat că tocmai un locuitor al orașului Stockholm se află în spatele Spotify. Industria muzicală este mare în Stockholm și mulți artiști suedezi care au cucerit lumea și-au început cariera aici: Robyn, Avicii și Swedish House Maffia sunt câțiva dintre ei. l.2. Översätt följande avsnitt till rumänska: (0,9 p) Ju mer jag har funderat över lögnens väsen desto tydligare har jag funnit att den innerst inne alltid är giftig, fördärvelsebringande. Eller låt oss säga att den alltid bär på en potential att förgifta det flöde i vår andliga miljö som vi mentalt och socialt är beroende av, liksom vi i vårt fysiska liv är beroende av rent vatten: Lögnen riskerar inte bara att förgifta tillitens ordlösa strömmar människorna emellan, den hotar också att förgifta själva språket, beröva det dess kommunicerande användbarhet. ll. SUBIECT DE LINGVISTICĂ (2,8 p) ll. Gör en fullständig satslösning på följande sats ur texten (2,8 p) Jag svarade att jag inte hade gjort det, att jag inte hade varit i närheten av mammas toalettbord med allt sminket. lll. SUBIECT DE LITERATURĂ (3,5 p) lll.läs det bifogade textutdraget och skriv en uppsats på ca 400 ord utifrån följande frågor: - Vilka risker för lögner med sig, enligt författaren? - Varför har episoden från hennes barndom som hon berättar fastnat i hennes minne så väl? Vad är budskapet i denna anekdot? - Fundera över erfarenheter du själv haft av lögner, egna eller andras, och diskutera de konsekvenser lögner kan få för de mellanmänskliga relationerna och i samhället

2 Ju mer jag har funderat över lögnens väsen desto tydligare har jag funnit att den innerst inne alltid är giftig, fördärvelsebringande. Eller låt oss säga att den alltid bär på en potential att förgifta det flöde i vår andliga miljö som vi mentalt och socialt är beroende av, liksom vi i vårt fysiska liv är beroende av rent vatten: Lögnen riskerar inte bara att 5 förgifta tillitens ordlösa strömmar människorna emellan, den hotar också att förgifta själva språket, beröva det dess kommunicerande användbarhet. Självklart utlöses inte denna hotande förödelse varenda gång vi säger något som inte är sant. Lögner är ofta efemära och betydelselösa, ibland är de nödvändiga för att vi människor inte ska bli alltför grymma mot varandra. Likväl hur oskyldig och vit en lögn 10 än är ynglar den av sig små mikrober av misstro i vår gemenskap i samma ögonblick den avslöjas. Om vi alltför ofta använder orden i osanningens tjänst finns till sist inga ord kvar att tala sanning med. Om det kan jag berätta en litet annorlunda historia, en till synes bagatellartad episod från min tidigaste uppväxt: Jag minns första gången jag blev 15 anklagad för att ljuga när jag inte gjorde det. Jag var säkert inte ens tio år fyllda. Självklart hade jag åkt dit då och då på att tala osanning och blivit vederbörligen näpst för det. En dag såg vårt hembiträde mig forskande i ansiktet och påstod att mina läppar var onaturligt röda. Jag borde veta att det var förbjudet att kladda med mammas läppstift, tillade hon. Jag svarade att jag inte hade gjort det, att jag inte hade varit i närheten av 20 mammas toalettbord med allt sminket. Hembiträdet ilsknade till och fräste åt mig att inte ljuga. Man såg ju direkt att jag hade målat läpparna. Jag försäkrade allt mer desperat att så inte var fallet, att jag hade röda läppar av naturen, vilket jag faktiskt hade, särskilt om jag i smyg hade smakat på mammas jordgubbssylt. Nu tyckte hembiträdet att jag var direkt förhärdad. Hon tog tag i mig och drog in 25 mig i vardagsrummet där mamma satt och läste. Hembiträdet förklarade situationen och ville att mamma skulle veta att hennes dotter inte bara gjorde förbjudna saker utan dessutom ljög. Mamma kastade en snabb blick på mig och sade därefter ganska lätt att hon nog också tyckte att jag hade ovanligt röda läppar, men att vi kunde kontrollera hur det var med ljugandet genom att trycka en pappersnäsduk mot min mun. 30 Jag minns att jag blev vansinnig. Jag brast i hejdlös gråt för att inte säga att jag gallskrek. Jag lade mig ned på mage på golvet med ansiktet mot armarna och tjöt och snörvlade så att inget pappersnäsdukstest längre kunde vara tillförlitligt. Alla tänkbara spår min mun kunde ha lämnat ifrån sig före utbrottet hade jag nog vid det laget snörvlat i mig. 35 Femtio år senare minns jag känslan av bottenlös vanmakt mycket väl. Jag var både kränkt, arg och besviken där jag låg, framför allt på mamma för att hon inte bara avfärdade hembiträdet som angav mig på ett fult sätt, oberoende av vad jag hade gjort eller inte gjort. Men framför allt minns jag en gastkramande känsla av att vara schackad

3 matt därför att inga ord gällde. Det hjälpte inte vad jag än sade för människorna jag talade 40 till litade inte på mig. ( ) Det var nog en djupt existentiell ensamhet jag upplevde där på golvet med mitt tårdränkta ansikte mot underarmarnas ovansida. Jag hade varit ovarsam med orden och nu fungerade de plötsligt inte. Har man förskingrat språket i osanning återfår man inte dess väsen bara för att det man säger nu är sant. 45 Plötsligt var jag mer utstött när jag talade sanning än jag hade varit då jag ljög. (Yrsa Stenius, Lögnens olidliga lätthet, 2005)

4 BAREM DE CORECTARE Se acordă 1 punct din oficiu. Celelalte 9 de puncte până la 10 se compun din rezolvarea corectă a subiectelor propuse. Maximul punctajului este indicat în paranteză, în dreptul fiecărei întrebări. l. SUBIECT DE CURS PRACTIC (2,7 p) Subiectul l.1 (1,8 p) Se acordă câte 0,3 p pentru fiecare frază tradusă corect. Se depunctează cu: 0,1 p fiecare greșeală de ortografie / fiecare greșeală gramaticală / alegerea unui cuvânt greșit în context. Oferirea a două sau mai multe variante pentru același cuvânt duce notarea cu 0 (zero) puncte a întregii fraze, chiar dacă variantele oferite sunt corecte. O frază cu un spațiu / mai multe spații libere se notează cu 0 (zero) puncte. Subiectul l.2 (0,9 p) Se acordă câte 0,3 p pentru fiecare frază în parte tradusă corect. Se depunctează cu 0,25 p fiecare greșeală de ortografie / greșeală gramaticală în limba română. Patru greșeli de ortografie / gramatică în limba română înseamnă notarea cu 0 (zero) pentru întregul subiect. ll. SUBIECT DE LINGVISTICĂ (2,8 p) Subiectul ll (2,8 p) Se acordă câte 0,1 p pentru fiecare corp sintagmatic analizat corect. lll. SUBIECT DE LITERATURĂ (3,5 p) Subiectul lll (3,5 p) Se acordă: 1,5 p pentru tratarea corectă a temei (originalitate, relevanță, structura logică a argumentației), 2 p pentru capacitatea de exprimare în limba suedeză (acuratețea exprimării, vocabular variat, gramatică, ortografie, simțul limbii). Se depunctează cu 0,1 p fiecare greșeală de ortografie / fiecare greșeală gramaticală.

5 FACIT: l.1. Oavsett om det handlar om film, musik, mode, design eller teknik så fortsätter den kreativa industrin i Stockholm att växa, utvecklas och sprida sig utanför Sveriges gränser. Klädmärken som Acne, Whyred och Flippa K har börjat sin aktivitet i Stockholm, i liten skala, för att idag finnas i ett flertal länder och storstäder. Det var också här som datorspelet Minecraft utvecklades till en världssuccé. Det var också i Stockholm som Daniel Ek skapade Spotify, en banbrytande musiktjänst som idag har över femton miljoner användare runt om i världen. Kanske är det inte så konstigt att det är just en stockholmare som står bakom Spotify. Musikindustrin är stor i Stockholm och många svenska artister som erövrat världen har börjat sin karriär här: Robyn, Avicii och Swedish House Maffia är några av dem. l.2. Cu cât m-am gândit mai mult la natura minciunii, cu atât mai clar am descoperit că, în esența ei, aceasta este întotdeauna otrăvitoare, aducătoare de nenorociri. Sau hai să spunem că poartă întotdeauna un potențial de a ne otrăvi acel flux din mediul nostru spiritual, de care suntem dependenți mental și social, așa cum, în viața noastră fizică, suntem dependenți de apa curată: Minciuna nu numai că riscă să distrugă curenții lipsiți de cuvinte ai încrederii dintre oameni, ea amenință și să otrăvească limbajul în sine, să-i prădeze utilitatea de comunicare. ll. d.o Jag svarade att jag inte hade gjort det, att jag inte hade varit S FV subj S satsadvl FV IV d.o. subj S satsadvl FV IV d.o. R-Advl NP-rek prep.attr NP-rek prep.attr. NP-rek i närheten av mammas toalettbord med allt sminket. prep HO prep gen.attr. HO prep. adj.attr. HO

6 lll. I textavsnittet betonas att även om vi alla i olika vardagliga situationer tillgriper lögner för att göra vår tillvaro lite lättare, undvika att såra varandra exempelvis, så kan problem uppstå om vi alltför ofta ljuger. Att tala osanning med för hög frekvens korrumperar nämligen vår kommunikation med varandra, alla små lögner liksom fortplantar sig och snart kanske ingen litar på oss längre, inget förtroende råder mellan oss och vår medmänskliga omvärld. Just detta strävar hennes återberättade barndomsminne till att illustrera. Det är inte det faktum att hon blev oskyldigt bestraffad som är poängen med anekdoten, utan att en situation uppdagades där hennes alltför aktiva ljugande som barn lett till att personerna omkring henne, inklusive hennes mamma, inte längre hade något förtroende för henne. Denna djupare dimension av lögnens tänkbara negativa konsekvenser handlar avsnittet om, att vi genom att ljuga till slut riskerar att förstöra själva den språkliga kommunikationen, när orden inte betyder något längre blir vi fullkomligt ensamma, isolerade, kontaktlösa. Personligen upplever jag det som svårt att ljuga, att titta någon i ögonen och säga en osanning. När jag ändå tycker mig tvungen att göra det ibland, känner jag mig precis som den lilla flickan i texten, en ökenlik ensamhetskänsla överfaller mig såvida det inte handlar om triviala lögner som att smickra någon för en ny frisyr som man egentligen tycker är ful, eller liknande. En typisk situation där mer eller mindre harmlösa lögner kan kännas av nöden, är för mig när jag träffar släktingar som jag egentligen inte trivs så bra tillsammans med, men ändå finner det viktigt att försöka hålla en god, civiliserad kontakt med - då kan jag gå så långt som att låtsas vara intresserad av fotbollsmatcher eller traktorer eller hårdrocksmusik, trots att jag vanligtvis absolut inte har något större intresse för dessa fenomen. Då känner jag mig ofta som en dålig människa efteråt, med andra ord, lögnerna har ett pris. Autori subiecte și rezolvări: Subiectele l.1, l.2 și ll (Carmen Vioreanu) Subiectul lll si selecție text (Björn Apelkvist)