BATTERY MANAGER. Lynvejledning...69 Hurtig guide...78 Pikaopas Brzi vodič Greitasis vadovas Kiirjuhend...141

Transkript

1 BATTERY MANAGER P Manual rápido...15 GR Συντομος οδηγος...24 NL Snelgids...33 DK N SF Lynvejledning...69 Hurtig guide...78 Pikaopas...87 HR/SCG LT EE Brzi vodič Greitasis vadovas Kiirjuhend H Gyors útmutató...42 RO Ghid rapid...51 S Snabbguide...60 CZ SK SI Rychlá příručka...96 Rýchla príručka Hiter vodič LV Ātrā pamācība BG Кратко ръководство..159 PL Skrócona instrukcja..168 GENERAL SAFETY GB GENERAL SAFETY RULES FOR THE USE I SICUREZZA GENERALE PER L USO F INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR L UTILISATION E SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO D ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN GEBRAUCH RU ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ P SEGURANÇA GERAL PARA O USO GR ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ NL ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK H ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK RO SIGURANŢA GENERALĂ PENTRU FOLOSIRE S ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR DK ALMENE SIKKERHEDSREGLER FOR ANVENDELSE N GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK SF YLEISET TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN CZ ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ SK ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽITIE SI SPLOŠNA VARNOST PRI UPORABI HR/SCG OPĆA SIGURNOST PRILIKOM UPOTREBE LT BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI EKSPLOATAVIMUI EE ÜLDISED HOIATUSED KASUTAMISEKS LV VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI LIETOŠANAS LAIKĀ BG ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА PL OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA - 1 -

2 LCD VOLT FUNCTION MODE SET SET ADVANCED PROGRAMS START

3 LCD- (sida 2) 1. Inställd batterispänning. 2. Huvuddisplay: spänning/ström som mäts för batteriet, Ah för val, vald spänning för programmen Supply/Diagnostic/Equalization, meddelanden för gränssnitt mot operatören, larmkoder. 3. Larm för omvända poler, kortslutning, slitet eller trasigt batteri. 4. Inställd ström och spänning. Larmkoder AL1 - AL9. 5. Batteriets laddningsnivå. 6. Val av laddningsström PULSE-TRONIC: AUTO, BOOST, Personanpassad (inställning Ah). 7. Funktion på låga temperaturer. 8. Tyst funktion. 9. Läge EQUALIZATION. 10. Läge DESULFATION. 11. Val av batterityp: WET: blybatterier, flytande elektrolyt; GEL: blybatterier, sigillerade, solid elektrolyt; AGM: blybatterier, sigillerade, elektrolyt på absorberande material; PbCa: kalciumblybatterier. 12. Läge SUPPLY. 13. Läge DIAGNOSTIC. 14. Laddningsfaser PULSE-TRONIC. 15. Läge START (om tillgänglig). 16. Automatiskt laddningsläge. 17. Laddning i PULSE-TRONIC. 18. Återladdningens funktionstest (generator). 19. Test av batteriets laddningskapacitet - CCA. 20. Batteriets laddningsstatus. 21. VOLT - Inställningsström: - batterispänning 6/12/24 V; - tyst funktion; - spänningsreglering/ah. 22. FUNCTION - Inställningsknapp: - LADDNING PULSE -TRONIC (AUTO, AUTO, WET, GEL, AGM, PbCa); - TEST (batteristatus, fordonets generator, batteriets laddningsförmåga); - Avancerade program (DESULFATION, EQUALIZATION, DIAGNOSTIC, SUPPLY); - spänningsreglering/ah. 23. MODE - Inställningsknapp: - utgångsström (AUTO, BOOST, personligt anpassad); - läge START (om tillgänglig). S SNABBGUIDE Hela bruksanvisningen och snabbguiden kan laddas ner i PDF-format, efter att du har registrerat dig på: FUNKTIONER A. LADDNING PULSE TRONIC B. TEST - TEST AV LADNINGSSTATUS - TEST AV BATTERIETS LADDNINGSKAPACITET (CCA) - GENERATORTEST C. BATTERIUNDERHÅLL - UTJÄMNING - AVSULFATISERING D. EFFEKTMATNING - DIAGNOSTIK - MATNING E. STARTHJÄLP START (i förekommande fall) F. KABELKALIBRERING G. TYST FUNKTION TILLVAL LARMINFORMATION LADDNINGSKABLAR INKOPPLING PÅSÄTTNING AVSTÄNGNING 230V - 1ph 50/60 Hz 230V - 1ph 50/60 Hz

4 A LADDNING/UNDERHÅLL TEKNIK PULSE-TRONIC VAL PULSE-TRONIC VAL AV BATTERITYP AUTOMATISKT AUTOMATISKT VINTER T<0 C MANUELL START EFTER 5 SEKUNDER V GRAFISK BILD PULSE-TRONIC VAL AV STRÖM AUTOMATISKT SNABBLADDNING Ah ( ) MANUELL 3A ( ) INSTÄLLNING Ah - 1 Batteritest 2 Återställning av sulfatbelagda/mycket urladdade batterier 3 Kontroll av helheten 4 Laddning till 80% 5 Laddning till 100% 6 Övervakning av laddningens effekt 7 Bibehållande av laddningen 8 Återställning av impulsladdningen 15Ah 100Ah 300Ah 15Ah 100Ah 300Ah SLUT PÅ LADDNING - 80Ah 75Ah 70Ah 100Ah 95Ah 90Ah

5 B TEST LADDNINGSSTATUS VAL AV TEST B TEST BATTERIETS STARTKAPACITET VAL AV TEST VAL AV BATTERITYP FORDONSSTART SLUT PÅ TEST - SLUT PÅ TEST - BILDFÖRKLARING AV KEN BILDFÖRKLARING AV KEN att ladda att ladda laddning fungerar tillräcklig otillräcklig

6 B TEST GENERATOR VAL AV TEST C UNDERHÅLL DESULFATISERING AVANCERATMENYVAL MENY FUNKSJONSVAL AVANCERADE PROGRAM FORDONSSTART SLUT PÅ TEST - START EFTER 5 SEKUNDER SLUT PÅ PROCESSEN - BEEEP GÅ UT UR AVANCERAD MENY BILDFÖRKLARING AV KEN fungerar tillräcklig otillräcklig

7 C UNDERHÅLL UTJÄMNING AVANCERATMENYVAL MENY AVANCERADE PROGRAM START EFTER 5 SEKUNDER FUNKSJONSVAL SLUT PÅ PROCESSEN - BEEEP GÅ UT UR AVANCERAD MENY 3A PERSONLIGT ANPASSAD SPÄNNING - KONTROLLERA BATTERITYPEN (WET, GEL, AGM, PbCa) OCH MAX. TILLÅTEN SPÄNNING. BLOCKERING/AVBLOCKERING AV TANGENTBORDET BLOCKERING AVBLOCKERING 13.3V 13.2V 13.1V 13.7V 13.6V 13.5V

8 D FÖRSÖRJNING DIAGNOSTIK AVANCERAT MENYVAL MENY FUNKSJONSVAL AVANCERADE PROGRAM START EFTER 5 SEKUNDER - GÅ UT UR AVANCERAD MENY 3A PERSONLIGT ANPASSAD SPÄNNING - KONTROLLERA SPECIFIKATIONERNA FRÅN FORDONSTILLVERKARENSAMT MAX. TILLÅTEN SPÄNNING. BLOCKERING/AVBLOCKERING AV TANGENTBORDET BLOCKERING 13.3V 13.2V 13.1V 13.7V 13.6V 13.5V 3B PERSONLIGT ANPASSAD STRÖM - AVBLOCKERING 3A 7A 10A 20A 30A 40A 3A 7A 10A 20A 30A 40A

9 D FÖRSÖRJNING MATARE AVANCERAT MENYVAL MENY BATTERISPÄNNING - AVANCERADE PROGRAM FUNKSJONSVAL TILL FORDONSBATTERIETS KABLAR 3A SPÄNNING FINNS MELLAN KLÄMMORNA (6 27 V). PERSONLIGT ANPASSAD SPÄNNING - KONTROLLERA SPECIFIKATIONERNA FRÅN FORDONSTILLVERKARENSAMT MAX. TILLÅTEN SPÄNNING. STRÖMSATT FORDON BORTTAGNING AV BATTERIET BYTA BATTERIET GÅ UT UR AVANCERAD MENY 3B 13.3V 13.2V 13.1V 13.7V 13.6V 13.5V PERSONLIGT ANPASSAD STRÖM - 3A 7A 10A 20A 30A 40A 3A 7A 10A 20A 30A 40A BLOCKERING/AVBLOCKERING AV TANGENTBORDET BLOCKERING AVBLOCKERING

10 E STARTHJÄLP START FUNKSJONSVAL F KABELKALIBRERING INLEDANDE TILLSTÅND ANORDNINGEN ÄR AVSTÄNGD TILL BATTERIET HÅLL KNAPPEN VOLT NEDTRYCKT OCH SÄTT I KONTAKTEN I NÄTUTAGET. SLÄPP UPP KNAPPEN VOLT EFTER 7 SEKUNDER V - 1ph 50/60 Hz 7 FORDONSSTART BEEEP TIMER 30 SEKUNDER FÖR NÄSTA IGÅNGSÄTTNING GÅ UT UR FUNKTIONEN VAL/BEKRÄFTELSE AV KABELLÄNGDEN BEKRÄFTELSE EFTER 5 SEKUNDER BEEEP

11 G TYST TYST FUNKTION MED REDUCERAD EFFEKT AKTIVERA FUNKTIONEN LARMINFORMATION KORTSLUTNING INAKTIVERA FUNKTIONEN OMVÄNDA POLER TILLVAL LADDNINGSKABLAR 24V 6m 10m VÄGGHÅLLARE KORTSLUTNING