BRUKSANVISNING RESERVDELSLISTA

Transkript

1 BRUKSANVSNNG RESERVDELSLSTA V Rev B GLUTTON Tryckluftdrivna pumpar 7 bar MAXMALT NGAENDE LUFTTRYCK 400 Seriens pumpar 8 bar MAXMALT UTGAENDE FARGTRYCK MODELL Pump i kolstal Modell Pump i rostfritt stal 00 Ser;ens pumpar 84 bar MAXMALT UTGAENDE FARGTRYCK Mode Pump i kolstal Modell Pump i rostfritt stal 500 Seriens pumpar 75 bar MAXMALT UTGAENDE FARGTRYCK Mode Pump i kolstal Se TEKNSKA DATA pa sidorna for en komplett materialspecifikation. US patent No 4,09,44; ; och andra utlandska och amerikanska patent sokta. GRACO, Box 5095, 00 3 Stockholm

2 NNEHALLSFORTECKNNG Sakerhetsanvisningar nstall ation All man i nformat ion... 3 Montering av pumpen... 9 Jordni ng av pumpen Anslutning av fargslangarna Anslutning av sugslangen... lq Ansutning av luftsangen... Ventilation for utblasningsuften Drift Genomspolning av pumpen innan uppstart Uppstart och injustering av pumpen Under hall Genomspolning av pumpen med ampigt losningsmede Atdragni ng av ganga"-sl utni ngar Kontrol och service pa tryckluftregulator, filter och smorjapparat 5 Felsokningsschema Service Reparation Reparation packningen Reparation Reparation Reparation av backventilerna... 9 av kolv och kolv- 0 av luftmotor och kolv. av luftriktningsventil. 4 av styrventilen... 6 Reservdelsritningar och reservdelsforteckningar over uftri ktn i ngsvent i en... 7 over styrvent il en... 8 over Modell pump over Modell pump over Modell pump over Modell pump over Modell pump Reparationssatser och andringssatser Ti behor Tekniska data och flodesdiagram over Modellerna och Pumpar over Modellerna och Puml'.ar over Modell erna Pump : Dimensionsritning och Layout monteri ngsha Garanti..... si sta sidan

3 SAKERHETSANVSNNGAR 3 ENDAST FOR YRKESMASSG ANVANDNNG. OBSERVERA ALLA VARNNGAR. Las igenom bruksanvisningen innan igangsattning av utrustningen. FARA VD FELAKTG ANVANDNNG AV UTRUSTNNGEN Allmanna Anvisningar All felaktig anvandning av sprututrustni ngen ell er till behoren, SOlri overskridande av arbetstrycket, andring av delar, anvandning av icke forenliga kemikal ier eller farger elter anvandning av slitna eller skadade delar kan medfora att dessa bri ster ell er sprangs och detta kan resultera i allvarliga kroppskador, eldsvada, explosion eller annan skada pa egendom. Andra eller modifiera ALDRG nagon del av denna sprututrustning. Detta kan innebara att utrustningen far felaktig funktion. ~- KONTROLLERA all sprututrustning regelbundet och reparera eller byt ut slitna eller skadade delar omedelbart. Undvik allt vatskelackage. Se FARA VD PUMPNNG AV FARlGA VATSKOR nedan. FARA VD PUMPNNG AV FARLGA VATSKOR Ovarsam hantering av farliga vatskor eller inandning av giftiga gaser kan orsaka allvarliga kroppsskador, genom stank i ogonen, fiirgiftning via slemhinnor och hud. Tag reda pa vilken vatska som pumpas och vad som klassar den som farlig. F6rvara farliga vatskor i en lamplig, godkand behallare. Hantera avfallet enligt de bestammelser och forordningar som ar utfardade av myndigheterna. Folj anvisningarna ned an vid hantering av kanda eller okanda farliga vatskor. Vatskors lamplighet ~E TLL att alla farger och losningsmedel ar lampliga for delarna i kontakt med vatskan enligt TEKNSKA DATA. En i sta over konstrukt i onsm.ateri al ets kemiska resistens och/eller fargleverantorens information ger besked om detta. Systeintryck 400 Seriens pumpar kan utveckla ett MA- XMALT UTGAENDE FARGTRYCK av 8 bar vid 7 bars ingaende maximalt lufttryck. 00 Seriens pumpar kan utveckla ett ~MAXrMALT UTGAENDE FARGTRYCK av 84 bar vid 7 bars maximalt fargtryck. 500 Seriens pump kan utveckla ett MAX- MALT UTGAENDE FARGTRYCK av 73 bar vid 7 bars ingaende maximalt fargtryck.. Anvand alltid lamplig kladsel och utrustning sasom glasogon och andningsskydd for att skydda personalen.. Anslut utblasningsluften vid en luftslang till ett sakert stalle. 3. Fast utgaende vatskeslang i avsedd behallare for att forhindra att slangen kan lossna och tommas oavsiktligt. 4. Sorj for god ventilation enligt Arbetarskyddsstyrelsens anvisningar.

4 4 FARGSLANG - SAKERHET Farg innesluten i en slang under hogt tryck kan anses vara en potentiell fara. Om slangen borjar lacka, exploderar eller brister pa grund av slitage, skada eller misskotsel, kan den uppkomna fargstralen under detta hoga tryck fororsaka en intrangningsskada eller andra allvarliga kroppsskador. All a ansl utningar for fargen skall tatas ordentligt fore anvandning. Farg under hogt tryck kan lacka i form av en skarp strale och fororsaka intrangningsskador. Anvand ALDRG en skadad slang. Fore sprutning skall hela slangen kontrolleras betraffande skador, lackage, notning och slangkopplingar. Om det ar nagot fel pa slangen skall den omedelbart bytas. FORSOK NTE byta kopplingar eller laga en fargslang for h5gtryck med tejp. Dra inte i slangen for att f5rflytta sprututrustningen. Anvand inte farger eller losningsmedel sam inte ar HmpTiga for innertuben och ytterholjetpa slangen. UTSATT N6E slangen for hogre temperaturen an 8 c. Kontroll av slangens jordforbindelse Ordentlig elektrisk jordning av fargslangen at av storsta vikt for att halla hela sprututrustningen jordad. Kontrollera hydraulslangens och fargslangens motstand med intervaller. Om fargslangen inte har maximalt motstand tryckt pa slangen, skall slangleveraritoren kontaktas for uppgift am motstandet. Anvand en motstandsmatare for att mat a motstandet. Om motsta.ndet igger utanfor det rekommenderade omradet skall slangen omedelbart bytas ut. En icke jordad eller daligt jordad fargslang ar en potentiell fara. For egen sakerhet, las anvisningarna under ELD ELLER EXPLOSONSFARA.

5 ELD OCH EXPLOSONSFARA Statisk elektricit-et alstras av fliideshastigheten pa fargen genom pump, slang och sprutpistol. Om inte varje del av systemet ar ordentligt jordat, kan gnistbildning ske, och utrustningen kan utgiira en fara. Gnistor kan antanda angor fran liisningsmedel, den farg som pumpas, dammpartiklar och andra lattantandliga substanser, antingen inomhus eller utomhus, vilken kan fororsaka brand eller explosion och resultera i allvarliga kropps- skador och skador pa fastighet och egendom. Om man marker nagonsom hel st gni sta eller kanner en liten stot skall man STANNA PUMPEN OMEDELBART. Kontrollera att hela systemet ar ordentligt jordat. Borja inte pumpa igen forran felet ar atgardat. Sakerhet vid Skiiljning och Rengoring Fore sko7jning, se till att hela systemet och spillburken ar ordentligt jordade. Se Jordning till hager. Folj Anvisningarna for Tryckavlastning pa sid 5, och ta bort munstycket fr~n sprutpisto7en. Anvand alltid lagsta mojliga fargtryck och behall kontakten metall mot metall mellan pistolen och den jordade metallburken under renspolningen for att minska risken for intrangningsskador, gnistbildning pa grund av statisk elektricitet och stank. Jordning For att minska risken for statisk gnistbildning, skall pump en jordas och all annan utrustning som anvandes. KONTROLLERA ajltid de lokala elektriska bestammelserna for jordningsforeskrifter och SE TLL ATT HELA SYSTEMET AR ANSLUTET- TLL EN ORDENTLG JORDFORBN- DELSE.. Pumpen: jordas genom att anvanda en separat jordlina med klammer som Visas i fig W-, sid 6.. Lufts7ang och fargs7ang: anvand endast jordad slangmed en kombinerad maxlangd av 50 m for att sakerstalla jordforbindelse. Se Kontroll av slangens jordforbindelse ovan. 3. Kompressor: jordas enl igttillverkarens rekommendationer. 4. Sprutpisto7en: jordas genom anslutning med ordentligt jordad fargslang och pump. 5. Fargbeha77aren: jordas enligt lokala bestammelser. 6. Objektet som sprutas: jordas enligt lokala bestammelser. 7. A77a behj77are for 7osningsmede7 vid renspo7ning: jordas enligt lokala bestammelser. Anvand endast metallbehallare som ar elektriskt ledande. Placera inteburken pa en icke ledande yta, t ex papper eller masonit som bryter jordforbindelsen. 5

6 For att jorda pumpen: Lossa jordskruyens lasmutter (W) och bricka (X). Anslut ena anden av en,5 mm jordledning (Y) i sparet (Z) pa jordskruven (60) och drag at lasmuttern ordentligt. Se fig W-. Anslut ledningens andra ande med klammern till jord. Se tillbehor pa sidan 4. betraffande jordledning och klammer. FARA MED RORLGA DELAR Rorliga delar kan nypa eller allvarligt skada fingrar eller andra kroppsdelar. VDROR NTE rorliga delar vid uppstartning eller nar utrustningen ar i drift. Sla ifran kraftkallan och avlasta trycket enligt Anvisningar for Tryckavlastning, innan nagon service utfors pa sprututrustningen for att forhindra att pumpen gar nagot extra pumpslag. Kor ALDRG motorn med pumphuven avtagen. 6 FARA MED SUGLEDNNGEN Placera ALDRG handerna pa eller nara pumpens fargintag. Den starka sugformagan kan fororsaka allvarliga kropppsskador. Fig W-l JORDSKRUVEN NTRANGNNGSRSK Allmanna Sakerhetsanvisningar Denna utrustning utvecklar hogt fargtryck. Fargstralen fran pistolen, lackage eller komponenter som brister kan medfara att farg tranger in genom huden och kroppsvavnaderna. Denna kan fororsaka mycket allvarliga kroppsskador som i svaraste fall kan leda till amputation. Fargstank och stank av losningsmedel i ogonen kan ocksa foranleda allvarliga skador. Rikta ALDRG pistolen mot nagon person eller nagon del av kroppen. HALL ALDRG handen eller fingrarna over munstycket. Forsok ALDRG att "blasa tillbaka" farg, vilket ar vanligt i ett system med konventi onell sprutpi stol for uftsonderdelning. Anvand ALLTD munstycksskydd pa pistolen vid sprutning. Spridare (diffusor) Pistolens spridare slar sander fargstralen och minskar risken for intrangningsskador nar munstycket inte ar pa plats. Vid kontroll av spridarfunktionen skall Anvisningarna for Tryckavlastning nedan foljas. Darefter kan munstycket tas bort. Rikta pistolen ned i en jordad metallburk. Tryck in avtryckaren vid lagsta m5jliga tryck pa fargen. Om fargen nu inte sprids i en oregelbunden strom skall spridaren (diffusorn) omedelbart bytas. Munstycksskyddet Anvand ALLTD munstycksskydd pa pistolen vid sprutning. Munstycksskyddet paminner om intrangningsrisken och forhindrar oavsiktlig beroring av munstycket med fingrarna eller nagon annan kroppsdel.

7 Folj ALlTD Anvisningarna for Tryckavlastning, till hoger, fore rengoring eller vid byte av munstycke eller vid service av nagon del i systemet. Forsok ALDRG stoppa eller hilldralackage med handen eller kroppen. Kontrollera funktionen hos pistolens alla sakerhetsanordningar fore varje anvandningstillfalle. Medicinsk behandling Om nagon vatska trangt genom huden, StiK OMEDELBART MEDCNSK BEHANDLNG. BEHANDLA NTE SKADAN SOM ETT ENKELT SKARSAR. Tala om for lakaren exakt vilken vatska som trangt genom huden. For behandling, be lakaren ringa GF- TNFORMATONSCENTRALEN, tfn 08/ Sprutpistolens Sakerhetsanordningar Se till att sprutpistolens alla sakerhetsanordningar fungerar tillfredsstallande innan den tas i bruk. Ta inte bort eller modifiera nagon del pa sprutpistolen. Denna kan foranleda funktionsfel och resultera i allvarliga kroppsskador. Sakerhetssparren Narhelst man slutar spruta, aven for ett kort ogonbick, ska man atid satta sakerhetssparren i last position eller i lage "SAFE". Detta medfor att det inte gar att spruta med pistoen nar avtryckaren aktiveras. Forsummelse att lasa avtryckaren kan medfora oavsiktlig avtryckning av pistoen. Skyddsbygel.. Anvand ALDRG sprutpistolen meid skydds; bygeln borttagen. Skyddsbygen minskar risken for ofriviig avtryckning av pistolen om den tappas eller stots till. Munstyckssakerheten Laktta storsta forsi kt ighet nar ett munstycke byte eler rengors. Om munstycket satter igen under sprutning skall sijkerhetssparren lasas omedelbart. Foj ALLTD forst Anvisningarna for Tryckavlastning nedan. Sedan kan munstycket tas bort for rengoring. Torka ALDRG bort farguppbyggnad runt fargmunstycket forran trycket ar helt avlastat och pistolens sakerhetssparr ar i last lage. Anvisningar for Tryckavlastning For att minska risken for avarliga kroppsskador, ocksa innefattande intrangningsskador eler skador orsakade av rorliga delar, skall altid dessa anvisningar foljas nar systemet stangs av, vid kontroll eller service av nagon del av utrustningen. Vid installation, rengoring eller byte av munstycke eller narhelst man slutar att spruta skall fol jande i.akttas:. Las pistolens sakerhetssparr.. Stang av lufttillforseln till pistolen. 3. Frigor pistolens sakerhetssparr. 4. Tryck av. pistolen i en jordad metallburk avsedd for fargspill. 5. Las pistol ens sakerhetssparr aterigen. 6. Oppna pumpens avtappningskran for farg (erfordras i systemet) i samma jordade metallburk sam ovan. 7.. Lalllna denna avtappningskran oppen tills utrustningen ar fardig att tas i bruk igen. Om man misstanker att munstycket eller slangen ar helt igensatt eller att trycket inte helt har evakuerats enligt ovanst8ende anvisningar, kan man MYCKET FORSKTGT lossa kopplingen pa fargslangen och avlasta trycket successivt for att sedan lossa helt for full tryckavlastning. Nu kan munstycket eller slangen rengoras. 7

8 8 NSTALLATON K A Luftfil ter B Smorjapparat C Avluftande luftkran D Tryckluftregulator E Fargavtappningskran F Fargfilter G Pumpens luftintag H Jordad fargslang J Uppsamlingsror for uttaget K Huvudluftledningen L Jordledning M Uppsamlingsror for intaget N Glutton pumpen P Jordad luftslang R Sugror S Sugslang T Russkyddsventil Fig - TYPSK NSTALLATON AV GLUTTON PUMP EN Allman nformation. Den TYPSKA NSTALLATONEN som visas ovan ar enbart en vagledning for val och installation av komponenter i systemet. Kontakta di n Graco distributor for hjalp vid planering av ett system som passar dina behov.. Se sidorna 4 och 4 for tillgangl iga TLLBEHOR fran Graco. Anvand alltid< original Graco delar och tillbehor. 3. Anvand ett gangtatningsmedel pa de utvandiga gangorna som ar lmpligt till den farg som pumpas. 4. Siffror och bokstaver inom parentes i i texten hanvisar till de tecknade figurerna..../498 mm,400 och 00 umpserierna 84 mm 500 pumpserierna ~mm./ Fig - PUMP DMENSONSRTNNG

9 Montage av pumpen. Pumpserierna 400 och 00: Montera pumpen med ackumulatorerna yanda uppat som visas i Fig -. Ackumulatorerna som verkar pulseringsdampande maste vara vertikalt monterade annars fylls inte pumpen-upp med fargo. Se till att pumpen ar ordentli gt fast i sitt montage och attmontaget kan bara upp vikten pa pumpen, slangarna och belastningen som blir under drift. 3. Uppsamlinggroret kan tas bort och vridas 80 for att andra riktningen pa uttaget och underlatta installationen som visas i fig -4. Fig mm delningshal (Bulldog fyra hal) 6 mm de ni ngsha (President 3 hal) LAYOUT MONTERNGSHAL 9

10 NSTALLATON 0 Jordning av Pumpen OBS! Denna pump maste jordas. Sattet varpa Glutton pumpen jordas kan skilja sig fran sattet att jorda andra pumpar. Las och folj noggrant anvisningarna for Jordning i texten ELD OCH EXPLOSONSFARA pa s i dan 5 och 6 i nnan pumpen tas i dri ft. Anslutning av Fargslangarna. Anvand jordade fargslangar. a. Pa Pumpserierna 400 och 00 ar farguttagen " NPT(f). b. Pa Pumpserien 500 ar farguttaget 3/4" NPT(f).. Montera ett fargfilter (F) och en avtappningskran (E) nara farguttaget. OBS! En avtappningskran for farg (E) erfordras i systemet for att avlasta trycket i fargslangen (H) om denna skulle sattas igen av nagon anledning. Se fig -. Montera en avtappningskran nara pumpens farguttag. Denna avtappningskran minskar risken for allvarliga kroppsskador sasom stank i ogonen eller pa huden eller intrangningssicador av fargo 3. Montera sedan pa efter vad som ar avsett en sprutpistol, en doserpistol eller en avstangningskran pa den jardade fargslangen (H). Anslutning av sugslangen OBS! Pump en maste sugmatas for att fungera utan problem. Att tryckmata eller att overstiga maximalt,05 bar ingaende fargtryck kan fororsaka att balgarna utmattas i fortid.. Pumpens fargintag ar /4" NPT(f).. Maximala sughojden for 400 serien och 00 serien ar 4,5 m och for 50Q serien,8 m. OBS! Placera aldrig handen i pumpens fargintag, den goda sugformagan kan fororsaka allvarliga kroppsskador. LUFTNTAG /"i'lpt(f) OBS! Placera aldrig handen i pumpens fargintag, den goda sugformagan kan fororsaka allvarliga kroppsskador. seriens Pumpar: " NPT( 500 seriens Pumpar: 3/4" NPT(f) FARGNTAG /4" NPT(f) Fig -4 PUMP ENS ANSLUTNNGAR FHR FARGNTAG, FARGUTTAG OCH LUFTNTAG

11 Anslutning av luftslangarna. Montera tillbehoren for luftledningen som visas i fig -5. Montera dessa tillbehor pa vaggen eller pa en vaggkonson. Se till att luftslangen till lufttillbehoren ar ordentligt jordad.. Var noggrann med att anslutningen mean pumpens luftintag /" NPT(f) (G) och tillbehoren ar flexibel. Anvand en jordad luftslang minst /" inv. diameter. 3. Montera en smorjapparat(8) fore pumpens luftintag for automatisk smorjning av pumpmotorn. 4. Montera en russkyddsventil (T) mellan smorjapparaten och pumpens luftintag, for att kanna av nar pumpen gar for fort och stanga av luftti]lforseln till luftmotorn. 5. Monteraen tryckluftregulator (0) for att kontrollera pumphastigheten med ingaende lufttryck. 6. nstallera en luftkran som ar avluftande (e) mellan tryckluftregulatorn och pumpens luftintag for att avlufta innestangd luft. Anvand en huvudluftkran framfor alla tillbehoren for att stanga av lufttif6rseln for service och reparation av tillbeh6ren. NSTALLATON OBS! En luftkran sam ar avluftande (e) erfordras i systemet for att avlufta innestangd luft mellan denna kran och pumpen efter det att tryckluftregulatorn stangts. nnestangd luft kan fororsaka=att pumpen gor ett oavsiktligt pumpsl ag, vil ket kanfororsaka all varliga kroppsskador sasom stank i ogonen skador fororsakade av rorliga delar eer intrangriingsskador av fargo 7. Montera ett uftfi lter (A) for att avlagsna smuts och fororeningar fran tryckluften. 8. nstallera en jordad luftslang (P) med minst /" inv. diameter. Ventilation for utblasningsluften OBS! Ovarsam hantering av miljofarliga vatskor eller inandning av farliga angor kan fororsaka allvarliga kroppsskador. For sakerhets skull las alla sakerhetsanvisningar och produktinformation fran materialtillverkaren. Oet ar ocksa viktigt att lasa anvisningarna for FARA MED FARLGA VATSKOR pa sidan 4 innan pumpen tas i drift. System for farliga vatskor i darfor avsedda lokaler skall forses med ett val titaget ventilationssystem. Folj alltid de lokala bestammelserna for dimensioneringen av vent.systemet. A Luft fil ter B Smorjapparat C Avluftande luftkran o Tryckluftregulator E Fargavtappningskran F Fargfi lter G Pumpens luftintag H Jordad fargslang J Uppsaml.ror f uttaget K Huvudluftledningen L Jordledning M Uppsamlingsror f intaget N Glutton pumpen P Jordad luftslang R Sugror S Sugslang T Russkyddsventil Fig -5 TYPSK NSTALLATON AV GLUTTON PUMP EN

12 DRFT OBS! Anvisningar for Tryckavlastning For att minska risken for allvarliga kroppsskador, ocksa innefattande intrangningsskador eller skador orsakade av rorliga delar, skall alltid dessa anvisningar foljas nar systemet stangs av, vid kontroll eller service av nagon del av utrustningen. Vid installation, rengoring eller byte av munstycke eller narhelst man slutar att spruta skall foljande iakttas:. Las pistolens sakerhetssparr.. Stang av lufttillforseln till pistolen. 3. Frigor pistolens sakerhetssparr. 4. Tryck av pistolen i en jordad metallburk avsedd for fargspill. 5. Las pistol ens sakerhetssparr aterigen 6. 6ppna pumpens avtappningskran for farg (erfordras i systemet) i samma jordade metallburk som ovan. 7. Lamna denna avtappningskran oppen tills utrustningen ar fardig att tas i bruk i gen. Om man misstanker att munstycket e77er s7angen ar he7t igensatt e77er att trycket inte he7t har evakuerats en7igt ovanstaende anvisningar, kan man MYCKET F6RSKTGT lossa kopplingen pa fargslangen och avlasta trycket successivt for att sedan lossa helt for full tryckavlastning. Nu kan munstycket eller slangen rengoras. Genomspolning innan pumpen tas i drift OBS! For att minska risken for intrangningsskador, gnistbildning fororsakad av statisk elektricitet och stank las anvisningarna for Spolning och ELD OCH EXPLOSONSFARA pa sidan 5. Pumpen har testats med en tunn olja, som fortfarande finns kvar i pump en for att rostskydda pumpen. Om denna olja kan fororena fargen som pumpas skall pumpen genomspolas med ett lampligt liisningsmedel. For att starta pumpen skall anvisningarna for Uppstart och justering av pumpen nedan foljas. Uppstart och justering av pumpen OBS! Kontrollera att alla anslutningar ar ordentligt atdragna. Se till att utvandiga gang~r pa anslutningar forses med lasvatska som ar lampligt for fargen som pumpas.. Satt ned sugslangen med sugror (S) i fargen som pumpas.. Stang avtappningskranen (E) for fargo 3. 6ppna den avluftande luftkranan (C) med tryckluftregulatorn (0) stangd. 4. 6ppna vad som ar tillampligt, sprutpistol, fargkran och folj sedan nedanstaende anvisningar. 5. 6ppna langsamt tryckluftregulatorn (0). Stall sedan in regul atorn till s pumpen gar sakta utan storningar. 6. Lat sedan pumpen ga lugnt tills all luft trycks ut ur systemet (fargen kommer da i en stabil strale fran farguttaget) och pumpen ar fylld. OBS! For att minska risken for brustna komponenter, vilket kan fororsaka allvarliga kroppsskador, skall ALDRG 7 bar ingaende lufttryck overskridas. Las anvisningarna for FELAKTG ANVANONNG AV UTRUSTNNGEN pa sidan 3.

13 3 J ~-- 5. Oppna langsamt och justera tryckluftregulatorn (0) 3. Oppna den avluftande luftkranen (C) med tryckluftregulatorn (0) stangd r 4. Oppna sprutpstoie. Placera sugslangen med sugror. Stang avtappnings- kranen for farg (E) *W m r \ (5) i far en Fig 0- UPP5TART AV PUMPEN

14 7. Vid spo7ning av pumpen: a. Lat pumpen ga tillrackligt lange for att spola igenom pump och slangar. b. Stang sprutpistolen (eller fargkranen) och tryckluftregulatorn (D). DRFT c. Tag sugroret (S) fran losningsmedlet och placera det i fargen som ska pumpas. 8. Vid uppstart av pumpen: a. Starta pumpen. Se till att sugroret ar nedsankt i fargburken. b. Om pumpen anvands som fargmatningspump med sprutpistol, folj Anvisningarna for Tryckavlastning pa sidan 6. Med ratt fargmunstycke sa tryckes pistolen av i en jordad spillburk av metall for att fylla upp systemet. Justera sedan pumptrycket sa hogt att fargen sonderdelas. For h6gt tryck fororsakar att pump och fargmunstycke slits mer an nodvandigt. c. lett direktmatat system sa startar och stannar pumpen nar sprutpistolen, fargkranen oppnas och stangs. d. ettcirku7erande system sa gar pumpen kontinuerligt och okar respektive minskar pumphastigheten nar farguttag vari erar till s ufttillforseln stangs avo OBS! Lat ALDRG pumpen ga torr pa fargo En torr pump accelererar till sa hog hastighet att den kan skadas. Om pumpen accelererar eller gar for fort stanna den omedelbart och kontrollera fargtillgangen. Om behallaren ar tom och luft har pumpats in, fyll upp behallare, pump och slang med farg, eller spola med losningsmedel samt lamna pump en fylld med losningsmedel. Se till att all luft forsvinner ur systemet. (En ventil for att- forhindra pumpacceleration finns, se TLLBEHOR pa sid 4) 9. Vid 7angre pumpuppehj77: 4 a. Spola igenom pumpen innan den stangs av, speciellt ar det viktigt om materialet som pumpas har tendens att sedimentera. b. Tag bort sugroret fran losningsmedelsbehallaren och lat pumpen ga tills losningsmedlet trycks ut ur systemet (om inte annat foreskrives, lat losningsmedlet sta i systemet). Stang sedan av lufttillforseln omedelbart. c. Folj Anvisningarna for Tryckavlastning pa sidan 6. Folj sedan instruktionerna for UNDERHALL nedan.

15 Genomspolning av pumpen med losningsmedel OBS! For att min-ska risken for intrangningsskador, gnistor fran statisk elektricitet och stank, skall anvisningarna for Sakerhet vid spolning och ELD OCH EXPLO SONSFARA pa sidan 5 foljas.. Spola igenom pump en tillrackligt ofta for att forhindra att farg torkar i pumpen och fororsakar skador.. Spola ALLTD igenom pumpen innan den stalls at sidan. a. Om vattenbaserad farg pumpas, skall forst pumpen spolas igenom med vatten, darefter med lacknafta eller nagot lampligt petroleumbaserat losningsmedel. b. Lamna lacknafta eller nagot annat losningsmedel i pumpen for att forhindra pumpdelar att rosta. 3. Se till att all luft pumpas ut ur systemet. UNDERHALL Atdragning av ganganslutningar 5. nnan pumpen tas ; bruk skall alla slangar kontrollerasefter slitage och skador och byt om sa erfordras. Se till att alla ganganslutningar ar atdragna och tat a.. Kontrollera och tata alla ganganslutningar atminstone var 6 manad. _ Dettainnefattar -skruvarna for uttags- och intagsroren, pluggar och vent il skruvar. Kontrollera och utfor service pa -smorjapparat, regulator och filter Kontrollera och utfor service enligt de anvisningar i bruksanvisningar som medfoljer dessa.

16 6 FELSOKNNGSSCHEMA abs! Anvisningar for Tryckavlastning For att minska risken for allvarliga kroppsskador, ocksa innefattande intrangningsskador eller skador orsakade av rorliga delar, skall alltid dessa anvisningar foljas nar systemet stangs av, vid kontroll eller SerVice av nagon del av utrustningen. Vid installation, rengoring eller byte av munstycke eller narhelst man slutar att spruta skall foljande iakttas:. Las pi stol ens sakerhetssparr.. Stang av lufttillforseln till pistol en. 3. Frigor pistolens sakerhetssparr. 4. Tryck av pistolen i en jordad metallburk avsedd for fargspill. 5. Las pistolens sakerhetssparr aterigen. 6. 6ppna pumpens avtappningskran for farg (erfordras i systemet) i samma jordade metallburk som ovan. 7. Lamna denna avtappningskran oppen tills utrustningen ar fardig att tas i bruk igen. Om man misstanker att munstycket e77er s7angen ar he7t igensatt e77er att trycket inte he7t har evakuerats en- 7igt ovanstaende anvisningar, kan man MYCKET F6RSKTGT lossa kopplingen pa fargslangenoch avlasta trycket successivt for att.sedan.lossa helt for full tryckavlastning. Nu kan munstycket eller slangen rengoras.

17 Kontrollera alla tankbara orsaker innan pumpen demonteras , ' " ~---;;;;; ~-----.:.-:::::.:.~:..--.:...-~:...::...::...:...~-....:...---~- FEL TROLG ORSAK TEST ATGARD. Pumpen fylls intelluft laeker in i upp linloppsroret la. Trasig 0- ring (9) i inloppsro- ret eller pulsa- tionsdamparna lb. Sugslangen/ sugroret inte tata... ~.-. -_-_-..:..:...:..-..:...;.;...;...;;..._~ > --'-..;. ~ la. Byt O-ringen, se sidan 9 lb. Tata oeh anvand gangtatningsmedel...:o...::..._.. Pump en gar inte la. Lufttillforseln a. Oppna uftti - all s avstangd forseln lb. Fargkranen stangdl lb. Oppna fargkranen e. Tryekluftregula- e. Minimum lufttryekle. Oka installning- tor for agt [ pel. regulatorn [ en pa tryekluft- stalld [ bar beroende pa regulatorn [ vatskan sam pumpasl [ d. Styrventilerna [d. Tag bart slang- d. Reparera eller s i tna andarna fran byt styrventiler- slangsaeklarna. na. Se sidan 6. [ Med luften pasla- [ gen, tapp till slangandarna en il taget. Om pumpen gar, tag bart [ [ [ styrventil erna [ [ [ aeh kantrall era [ [ [ e. Luftventilen tra-e. Kantrollera om e. Reparera eller [ sig uft kammer fran [ byt luftventilen. [ [ utblasningen, nar[ Se sidan 4. [ pumpen inte gar [ f. Luftmatarns 0- f. Byt O-ringen. ring sluten (8) Se sidan ';; : ;...~-----:.:...---;..-.-:.--=-~::.:..-: ~

18 8 FELSOKNNGSSCHEMA ~ ~ FEL TROLG ORSAK TEST ATGARD "'"'" " Pumpen gar men la. Luft i fargled- la. la. haller inte kons- tant tryek lb. e. d. e. ningen Luftledningen fori klen Oppna eller slit-e. na kulor (57) oehl saten (49) Sliten kolv (7) d. eller kolvtatningl (3) Luftventilens ljuddampare (38) igensatta f. Luftvent il en sliten eller igensatt e. g. Dalig smorjning g h. gensatta luftledningar h. Kontrollera om pumpen spottar uttaget i lb. Pumpen gar snabbtle. i ena pumpslaget, vilket indikerar att denna sida har overstromningl Pumpen gar snabbtld. i ena pumpslaget, vilket indikerar att denna sida har overstromningl Kontrollera om luften passerar ljuddamparen angsamt Pumpen reagerar Hngsamt. Kontrollera om luftventilen gar Hngsamt e. f. g. h. Tappa av fargledningen tills konstant flode uppnas Anslut grovre luftslang minst /" Demontera, rengar oeh kontrol- era sate, kul a oeh kulstyrning (56). Byt om sa erfordras. Se sid 9. Byt kolv oeh/eller tatning. Se sidan 9. Tag bort juddamparen oeh reng6r Reng6r oeh byt luftventil om sa erfordras. Se sidan 4. Justera sm6rjapparaten. Reng6r luftledningarna. Reng6r luftfilter oeh pneumatik filter (40 q). Se sid 4. Demontering enligt Farg laeker utvandigt kring ko vsta.ngen la. Trasiga balgar (4) la. Kontrollera om la. farg laeker kringl kolvstangen (5) Byt balgar. Se sid 9. Se till att pumpen SU9- matas, tryekmata inte pumpen. Maximalt tryekmatning,05 bar.

19 9 Reparation av backventilerna SERVCE OBS! Se sidan 39 och 40 for reparationssatser scm rihns att tillga. Delarna som ingar i satsen markeras med en asterisk ex (54*). Anvand alla delarna i satsen for basta resultat. Demontering. Folj Anvisningarna for Tryckavlastning pa sidan 6.. Tag bort luft- och fargledningarna, tag pumpen fran sitt montage och placera den pa en bank. 3. Tag bort gaveln (53) fran respektive sida pa uttagshuset (33). Se fig S-l. 4. Tag bort kulan (57), kulstyrningen (56), ventilsatet (49) och O-ringen (48*) poi respektive sida pa uttagshuset Rengor alla delarna och kontrollera efter slitage eller skador. Byt delar om sa erfordras. Atermontering OBS! Ventilsatet (49) ar vandbart eftersom det ar bearbetat pa bada sidor.. Fetta in O-ringarna (48*) och placera en i sparet pa respektive ventilsate (49).. Montera ventilsatet (49) med 0- ringen vand nedat, kulstyrningen (56) och kulan (57) i respektive uttagshus (33). 3. Fetta in O-ringarna (54*) och gangorna pa gaveln (53). Placera en 0- ring pa varje gavel. Skruva gaveln pa huset med ett moment av 75-5Nm ~----~~-~~.;...~...;-..!...: ,;...~.:...-~.;...::.~--::::~~-,;:..-~---~---...:

20 0 Service pa Kolven och Kolvtatningar OBS! Se s i dan 39 oeh 40 efter reparationssatser som finns att tillga. Delar som ingar i satsen ar markta med en asterisk ex (5*). Anvand alla delarna i satsen for basta resultat. Demontering. Folj Anvisningarna for TrycKavlastning pa sidan 6.. Lossa kopplingsmuttern (A) och tag bort uttagsroret (50). Skruva bart rorkopplingen (5). Se figur S-. 3. Tag bart skruvarna (3), brickorna (46 oeh 6) oeh intagsroret (47). 4. Tag bort skruvarna (34), fjaderbrickorna (35), uttagshuset (33), kolvtatningen (3*) oeh hallarplattan (). Gor motsvarande pa andra pumpsidan. 5. Med en skiftnyckel halles skruven (6) pa ena pumpsidan, medan skruven lossas pa den andra sidan pumpen. 6. Tag bart kolven (7) med handen genom att dra den forsiktigt fran balgen (4). 7. Tag bart intagshuset (36), balgarna (4*) och hallarplattan (0). 8. Tag bort den andra skruven (6) genom att hala kolvstangen (5) med en fast nyekel i sparet. 9. Upprepa punkt 6 och 7 pa andra pumpsidan. Rengor alla delar oeh kontrollera efter slitage oeh skador. Byt delar om sa erfordras. Atermontering. Tryek pa hallarplattan (0) och b&lgarna (4*) pa kolvstangen (5). Pressa inte pa balgen med mera kraft an nodvandigt. Satt kolven (7) pa kolvstangen (5) och las fast den med skruven (6). Upprepa pa den andra pumpsidan. abs! For att undvika att balgarna skadas skall inte dessa pressas pa kolvstangen med mera kraft an nodvandigt. Balgarna pressas pa plats nar kolven (7) skruvas fast.. Med hjalp av en skiftnyekel och en momentnyckel dras den ena skruven till ett moment av Nm, sedan dras den motsatta skruven. abs! For att undvika att kolvsprinten (30) skar ihop skall inte skruvarna (6) dras for hart. 3. Byt O-ringen (8*) i sparet i den fasade sidan pa hallarplattan (). Satt tillbaka hallarplattan (), kolvtatningen (3*) oeh uttagshuset (33). Se till att den plana sidan pa hallarplattan vands mot kolvtatningen. Satt tillbaka skruvarna (34) och fjaderbrickorna (35). Drag at skruvarna pa 400 och 00 pumpserierna med ett moment av Nm och p~ 500 pumpserierna med ett moment av Nm. 4. Byt O-ringen (9*) pa respektive intag. Montera intagsroret (47) med skruvarna (3) oeh briekorna (46 oeh 6) med ett moment av 0-7 Nm. 5. Byt O-ringen (5*) pa respektive rorkoppling till uttagsroret och fetta in gangorna. Montera uttagsroret (50) oeh drag at kopplingsmuttrarna med ett moment av 75-5 Nm.

21 Pas~a i. 57 O-rl ngen Fetta in gangorna 53Drag med ett moment av 75-5 Nm 36 Drag med ettmgment av 75-5 Nm SERVCE OBS~ Detaj 6 finns endast i de rostfria modeerna 48- o 46 or 6 3 Drag med ett moment av 0-7 Nm 3~ cy\ 35 :4 Fetta in Drag med av 75-}5 400.och 00 / senerna Moment Nm 500 Serierna Moment Nm / gangorna ett moment. Nm 6 0 5

22 Service luftmotor och luftmotorkolv ass! $e sidan 39 ach 40 efter tillgangliga reparatianssatser. Delar sam ingar i satserna ar markta med en asterisk i texten ex (3*). Anvand alla delarna i satsen for basta resultat. Demantering. Folj Anvisningarna for Tryckavlastning pa sidan 6.. Demantera pumpen sam visas under Service pa kolv och kolvtatning. 3. Tag bort skruvarna (3 och 4), brickarna (46), muttrarna () och fjaderbrickar () fran cylindergaveln (5). $e figur $-. 4. Tag bort pumpen fran monteringskansolen (44). 5. Tag bort cylindergaveln (S) fran varje sida pa luftmotorn. Om inte luftslangarna har tagits bart eller styrventilerna demonterats, var forsiktig sa att inte luftslangarna rubbas nar gavlarna tas bart. SERVCE OBS! Tag enbart bart lagringen () om sa erfordras eftersomlagringen skadas vid demantering. 6. Tag bart skrapringen (), lagringen () (enbart am sa erfordras) ach U-koppackningen (3*) fran respektive cylindergavel (S). 7. Tag bart kalven (A) fran luftmatorcyl i ndern (7). 8. Tag inte bart kalvstangen (S) am sa inte erfardras eftersom den dragits ihap med kalvsprinten med ett gangtatningsmedel. Om kalvstangen maste tas isar sa underlattas detta 8m kolvsprinten upphettas till 60 C. Placera skiftnycklarna pa kolvstangens spar for att lossa kolvstangen fran kalvsprinten (30). 9. Rengor alla delar och kantrallera efter slitage ach skador. Byt om sa erfordras. Atermantering. Anvand ett litiumbaserat fett pa alla packningar, O-ringar och pa insidan av luftmotorcylindern (7) innan atermantering.. Om kolvstangen (S) tagits isar fran kolvsprinten (30), anvand da gangtatningsmedel Lactite (0-969) pa kolvsprintens gangar ach atermantera som visas i figur $-. 3. Placera O-ringen (8*) i sparet pa kalven (9). $att tillbaka kolven (A) i luftmotorcylindern (7). 4. Montera en U-koppackning (3*) i respektive cylindergavel (S). Lapparna pa U-koppackningen maste vandas inat mot centrum pa pump en som visas i figur $-. 6. Om lagringarna () tagits b~rt, skall en lagring monteras i varje cylindergavel (S). Pressa lagringen pa plats med verktyget for lagringen(skrapringen och en handpress. 7. Montera en skrapring () i respektive cylindergavel (5) med skrapringens massingsdel vand utat fran pumpens centrum som visas i figur $-. Pressa f5rsiktigt skrapringen pa plats med hjalp av verktyget och undvik att skada massingen. 8. Mantera en O-ring (6*) i sparet pa vardera sidan av cylindergaveln (S). Pressa forsiktigt en cylindergavel (S) pa vardera sidan av luftmotorn. 9. Drag fast monteringskolsolen (44) och cylindergavlarna (5) pa pumpen med skruvarna (3 och 4), brickorna (46), muttrarna(l) ach fjaderbrickarna (). Drag at skruvarna med ett moment av 0-7 Nm.

23 3 SERVCE 5e till att luftslangarna inte skad nar gavlarna (5) tas bort Ref '8 Anvand gangtatningsmedel pa gangorna 30 Fig S- LUFTMOTOR OCH LUFTMOTORKOLV

24 Service pa luftventilen abs! En reparationssats for luftventilen och styrventilen finns att tillga. Se sidan 39 for det.nr. Delar som ingar i satsen ar markerade i texten med en asterisk ex (40p*). Anvand alla delar i satsen for basta resultat. Demontering. Folj Anvisningarna for Tryckavlastning pa sidan 6.. Skar upp en liten slits i slangandarna (7*, 4*, 40p*), tag bort dessa fran socklarna (Sh) pa styrventilerna, T-kopplingarna (40n) och slangkopplingarna (40s). Se figur S Tag ventilgavlarna (40b) genom att ta bort skruvarna (40k) och muttrarna (40m). 4. Centrera ventilspolarna (40c) i huset (40a). Tag bort spolarna och spindeln (40d) genom att skruva isar med skiftnycklar i sparen pa spolarna (40c). S. Om luftfiltret (40q) behover rengoras eller bytas sa skall filterhuset (40r) skruvas bort, for att filtret skall kunna avlagsnas. For att rengoras skall filterhuset och filtret laggas i losningsmedel tills de ar rena. Blas dem torra med tryckluft under lagt tryck. Pressa tillbaka filtret i filterhuset. Se fig S-3. Anvand gangtatmedel pa filterhusets gangor och skruva fast den i ventilhuset (40a) Atermontering. Anvand ett litiumbaserat fett pa alla O-ringar. U-koppackningar, tatningar och pa hela ventilspolen innan de atermonteras.. Tag bort tatningshallarna (40e) fran resp. sida pa ventilhuset (40a) med lapparna yanda inat ventilhuset. Satt tillbaka hallarna (40e) med den plana sidan vand inat ventilhuset. SERVCE 4 3. Byt spolarna (40c) om de ar skadade. Byt O-ringen (40h*) och U-koppackningen (40i) pa resp. ventilspole och se till att ~de satts pa plats i spareno Atermontera V-kopppackningen med lapparna Yanda mot ventilhuset (40a). 4. Anvand Loctite gangtatningsmedel pa spindelns (40d) gang~r. Tag bort overfl odigt medel. S. Ganga en ventilspole (40c) pa spindeln (40d) och for in den i ventilhuset (40a). Var forsiktig sa att inte U-koppackningarna (40j) och hallarna (40e) rubbas. Ganga sedan den andra ventilspolen pa spindeln. Drag ihop ventilspolarna med nycklar i sporen tills det gar tungt. 0,79-,47 N. Drag inte for hart. OBS! Drag inte ventilspolarna for hart eftersom detta kan foranleda att gangorna forstors. 6. Byt tatningen (40f*) i resp. ventilgavel (40b) och O-ringen (40g*) 7. Montera ventilgavlarna (40b) med ljuddamparna yanda nedat, in i ventilhuset (40a), var forsiktig sa att inte ventilspolen flyttas och U-koppackningarna (40j) och tatningshallarna (40e) rubbas. Drag at ventilgavlarna med de fyra skruvarna (40k) och muttrarna (40m), drag at med ett moment av 3-SNm. OBS! Om ljuddamparna (38) bytes, maste de monteras med lasringarna (39) for att undvika att ventilspolen och Oringarna skadas vid igangkorning. 8. Byt de tva O-ringarna (40h*) i ventil huset (40a). 9. Montera luftriktningsventilen pa pumpen med de fyra skruvarna (43). Drag at dem parvis med ett moment av 3-SNm 0. Anslut de nya slangarna (7*, 4*, 40p*) till slangsocklarna (5h) pa styrventilen, T-kopplingarna (40n) och slangkopplingarna (40s) som visas i Fig S-3.

25 SERVCE 5 40p 40n 43 Drag at med ett moment av 3-5 Nm ~On 45 ~4' 40a Anvan.. d Locti A te lsv!tska p. "t gangorna. Drag t " a v med ett momen 0,8-,47 Nm 40d Drag at med ett moment av 3-5 Nm 40k Fig S-3 LUFTRKTNNGSVENTL 40b Smor.j 4qn.. tska Anvand lasva

26 SERVCE 6 Reparation av styrventilen OBS! En reparationssats for luftriktningsventilen, och styrventilen. Delar som ingar i satsen markeras med en asterisk ex (5j*). Anvand alla delarna i satsen for basta resul tat. Demontering. Falj Anvisningarna for Tryckavlastning pa sidan 6.. Skruva bort ventilgaveln (Sc) fran respektive ventilhus (Sd) och tag bort delarna. Rengor och kontrollera alla delar efter skador. Se fig S Att byta spindeltatningen (Sj*): a. Gor ett litet snitt i slanglndarna (7* och 4*) och lossa dessa fran styrventilens slanganslutning (Sh) och fran luftventilens T-kopplingar (40n). c. Fist styrventilerna (5) pa pumpen med insexskruvarna (37). d. Anslut de nya slangarna (7* och 4*) till styrventilens slananslutningar (Sh) och luftventilens T kopplingar (40n). Atermontering. Fetta in ventilkolvens (Sb) in- och utsida, O-ringarna och tatningarna med ett litiumbaserat fett.. Sitt tillbaka O-ringen (Se) och se till att O-ringen helt bottnar i ventilhuset (Sd). Sitt tillbaka den langa delen av ventilspindeln (Sa) i vent il huset. 3. Placera den smala fjldern (Sg) pa ventilspindeln (Sa), ventilkolven (Sb) aver fjldern, och den kraftigare fjldern over ventilkolven. b. Tag bort insexskruvarna (37) och 4. Med kopparpackningen (Si*) pa plats styrventilerna (S). Fetta in pa ventilgaveln (Sc), skruva tillbaka gaveln pa respektive ventilhus spindeltatningarna (Sj*) och placera en pa vardera sidan om pumpen. 0-7 Nm. (Sd). Drag at med ett moment av 5 ' ~ 5d ~~/~5e 58 - \ 5h Drag.t med ~~5b ~~~t~n~~d~~sidan /5f ett moment av..:;:>:, Nm 5q,~5;' 45 /~ 5c Drag at med ett moment av 0-7 Nm Fig S-4 STYRVENTL ~ 40n-- F '4 45

27

28 Pos nr 40 Luftriktningsventi nkl pos 40a till 40s ~ 40r RESERVDELSRTNNG 7.'~ ~ / 40s 40p 40m ~~ J q &(~4W 7 OBS! Denna ventil finns pa alla pumpmodeller.~7~! 40c / / 'ei~ '40h 40d '4Oi ~P7 '40 '40g / 0 40b 40< Pos nr 40 Luftriktningsventil 0-90 nkl pos 40a till 40s RESERVDELSLSTA POS DET.NR BENAMNNG ANT POS DET.NR BENAMNNG ANT 40a VENTLHUS 40b VENTLGAVEL 40c VENT LSPOLE 40d SPNDEL 40e TiiTNNGSHALLARE 40f* PACKNNG, polyuretan 40g* O-RNG, buna-n 40h* O-RNG, buna-n 4 40i* U-KOPPACKN, polyuretan 40j* U-KOPPACKN, polyuretan 40k SKRUV M5xO,8x m MUTTER M5 4 40n 07-9 T -KOPPLNG, sl angsockel 40p* LUFTSLANG /4" (6.35 mm utv dial polyuretan 40q LUFTFLTER 40r FLTERHUS 40s RAK KOPPLNG, slang- sockel med buna-n O-ring 0-4 UNC-A * nkl i reparationssats Se s i dan 39 och 40 for overs i kt over reparations- och andringssatser

29 Pos nr 5 Styrventil nkl pos 5atill 5j RESERVDELSRTNNG 8 5d ~~ 5h 5a.~{ ~ OBS! Denna ventil finns pa alla pumpmodeller 5f RESERVDELSLSTA Pos nr 5 Styrventil -33 nkl pos 5a till 5j POS DET.NR BENliMNNG Sa VENTLSPNDEL Sb VENTLKOLV Sc 83-60S VENTLGAVEL Sd VENTLHUS Se ls9-s89 O-RNG, buna-n Sf FJADER Sg FJADER ANT POS DET.NR BENliMNNG ANT Sh RAK SLANGKOPPLNG slangsockel med buna-n Q-ring 0-3 UNC-A Sj* ls6-766 KOPPARPACKNNG 5j* 07-6 SPNDELTATNNG buna-n * nkl i reparationssats 0-6S6 Se sidan 39 och 40 for oversikt over reparations- och andringssatser

30 RESERVDELSRTNNG 9 Modell kol stal 400 Serien pumpar nkl pos till d 34~ 3 / 46

31 30 RESERVDELSLSTA Modell Serien pumpar i kolsul nkl pos till 7 POS DET.NR BENi.MNNG ANT POS DET.NR BENi.MNNG ANT * 4* * 9* 0 3* 5 6* 7 S* MUTTER M8 x, FJADERBRCKA SKRUV M8 x,5 x SKRUV M8 x,5 x 0-33 STYRVENTL Se sidan 8 for delar HALLARRNG, packning KOLVPACKNNG UHMW polyetylen BALG UHMW polyetylen 8-95 KOLVSTANG SKRUV M0 x,5 x KOlV "severe-duty"- behandlad O-RNG, Viton O-RNG, Viton HALlARRNG, balg TATNNG, kolvstang 83-8 LAGRNG U-KOPPACKNNG, Buna-N CYLNDERGAVEl O-RNG, buna-n CYLNDER, luftmotor O-RNG, buna-n S3-355 KOLV, uftmotor 83-9 SPNDEL PULSATONSDAMPARE SKRUV M8 x,5 x UTLOPPSHUS SKRUV ~ xl, 75 x: FJADERBRCKA NTAGSHUS SKRUV ~5 x 0,8 x LASBRCKA /"- 4 NPT ljuddampare LUFTRKTNNGSVENTL Se sidan 7 for delar 4** luftslang /4" (6,35 mm utv dial polyuretan 43 0S-7S7 SKRUV M5 x 9,8 x KONSOl, montering BRCKA NTAGSROR 48* O-RNG, Vi ton VENT LSATE UTLOPPSROR RORKOPPLNG, rak 5* 0-S95 O-RNG, Viton GAVEL 54* 0S-657 O-RNG, Viton 55 S-948 KULSTOPP 56 S-S45 KULSTYRNNG, rostfri KULA, rostfri PLUGG BRCKA JORDNNGSSKRUV SKYLT, varni ng SKYLT, Yarning 7** LUFTSLANG /4" 6,35 mm utv dia * nkl i reparationssats ** nkl i reparationssats Se sidan 39 och 40 for oversikt over reparations- och andringssatser 43A 38/_~ 39~ 4'"

32 3 RESERVDELSRTNNG Modell Serien pumpar i rostfritt stal nk pos t i / 3 46

33 RESERVDELSLSTA 3 Modell Serien pumpar i rostfritt stal nkl pos till 7 POS DET.NR BENAMNNG ANT POS DET.NR BENAMNNG ANT 08-7 MUTTER M8 x, UTlOPPSHUS FJADERBRCKA SKRUV M x,75 x SKRUV M8 x,5 x FJADERBRCKA SKRUV M8 x,5 x NTAGSHUS 5-33 STYRVENTL SKRUV M5 x 0,8 x 4 Se sidan 8 for delar LASBRCKA /"- 4 NPT HALlARRNG, packning LJUDDAMPARE 3* KOLVPACKNNG LUFTRKTNNGSVENTl UHMW polyetylen Se sidan 7 for delar 4* BALG UHMW polyetylen 4** luftslang /4" KOlVSTANG (6,35 mm utv dial SKRUV M0 x,5 x 50 polyuretan KOLV "severe-duty" SKRUV M5 x 9,8 x 0 4 behandlad KONSOL, montering 8* oerng, PTFE BRCKA 9* O-RNG, PTFE NTAGSROR HALLARRNG, balg 48* O-RNG, PTFE TATNNG, kolvstang VENT LSATE 83-8 LAGRNG UTLOPPSROR 3* U-KOPPACKNNG, buna-n RORKOPPLNG, rak CYLNDERGAVEL 5* O-RNG, PTFE 4 6* O-RNG, buna-n GAVEL CYLNDER, luftmotor 54* 08-8 O-RNG, PTFE 8* O-RNG, buna-n KULSTOPP KOLV, uftmotor KULSTYRNNG SPNDEL KULA, rostfri PULSATONSDAMPARE PLUGG SKRUV M8 x,5 x BRCKA JORDNNGSSKRUV BRCKA SKYLT, /arning SKYlT, Yarning 7** LUFTSLANG /4" 6,35 mm utv dia 43A ~~ 39 r 4"'* * nkl i reparationssats ** nkl i reparationssats Se s i dan 39 och 40 for overs i kt over reparations- och andringssatser

34 RESERVDELSRTNNG 33 Modell Serien pumpar i kolstal nkl pos till / ( 46

35 RESERVDELSLSTA 34 Modell Serien pumpar i kolstal nkl pos till 7 POS DET.NR BENiMNNG ANT pas DET.NR BENiMNNG ANT * 4* * 9* 0 3* 5 6* 7 8* MUTTER M8 x, FJiDERBRCKA SKRUV M8 x,5 x SKRUV M8 x,5 x 0-33 STYRVENTL Se sidan 8 for del ar HALLARRNG, packning KOLVPACKNNG UHMW polyetylen BiLG UHMW polyetylen 8-95L KOLVSTANG SKRUV M0 x,5 x KOLV "severe-duty"- behandlad O-RNG, Viton O-RNG, Viton HALLARRNG, balg TATNNG, kolvstang 83-8 LAGRNG U-KOPPACKNNG, buna-n CYLNDERGAVEL O-RNG, buna-n CYLNDER, luftmotor O-RNG, buna-n KOLV, luftmotor 83-9 SPNDEL PULSATONSDAMPARE SKRUV M8 x,5 x UTLOPPSHUS SKRUV M x,75 x FJiDERBRCKA NTAGSHUS SKRUV M5 x 0,8 x LASBRCKA /"- 4 NPT LJUDDAMPARE LUFTRKTNNGSVENTL Se sidan 7 for delar 4** LUFTSLANG /4" (6,35 mm utv dial polyuretan SKRUV M5 x 9,8 x KONSOL, montering BRCKA NTAGSROR 48* O-RNG, Viton VENTLSATE UTLOPPSROR RORKOPPLNG, rak 5* O-RNG, Viton GAVEL 54* O-RNG, Viton KULSTOPP KULSTYRNNG, rostfri KULA, rostfri PLUGG BRCKA JORDNNGSSKRUV SKYL T, varni ng SKYLT, varning 7** LUFTSLANG /4" 6,35 mm utv dia 43A 38/ ~ 39~ <' 4** * nkl i reparationssats -36 ** nkl i reparationssats Se sidan 39 och 40 for oversikt over reparations- och andringssatser

36 RESERVDELSRTNNG 35 Modell Serien pumpar i rostfritt stal nkl pos till / 46

37 RESERVDELSLSTA 36 Modell Serien pumpar i rostfritt stal nkl pos till 7 POS DET.NR BENAMNNG ANT 08-7 MUTTER M8 x, FJADERBRCKA SKRUV M8 x,5 x SKRUV M8 x,5 x STYRVENT L 5e sidan 8 for delar 8-97 HALLARRNG, packning 3* KOLVPACKNNG UHMW polyetylen 4* BA[G UHMW polyetylen KOLV5TANG SKRUV M0 x,5 x KOLV "severe-duty"- behandl ad 8* O-RNG, PTFE 9* O-RNG, PTFE HALLARRNG, balg TATNNG, kolvstang 83-8 LAGRNG 3* U-KOPPACKNNG, buna-n CYLNDERGAVEL 6* O-RNG, buna-n CYLNDER, luftmotor 8* O-RNG, buna-n KOLV, uftmotor SPNDEL PULSATONSDAMPARE SKRUV M8 x,5 x ~ 38/ ~ 39~ ~ POS DET.NR BENAMNNG ANT UTLOPP5HUS SKRUV M x,75 x FJADERBRCKA NTAG5HU SKRUV M5 x 0,8 x LASBRCKA /"-4 NPT LJUDDAMPARE LUFTRKTNNGSVENTL Se sidan 7 for delar 4** LUFTSLANG /4" (6,35 mm utv dial polyuretan SKRUV M5 x 9,8 x KONSOL, montering BRCKA NTAG5ROR 48* O-RNG, PTFE VENTLSATE UTLOPPSROR RORKOPPL ak 5* 0-58 O-RNG, PTFE GAVEL 54* 08-8 O-RNG, PTFE KUL5TOPP KULSTYRNNG KULA, rostfri PLUGG BRCKA JORDNNGSSKRUV BRCKA SKYLT, Yarning SKYLT, Yarning 7** LUFTSLANG /4" 6,35 mm utv dia * nkl i reparationssats ** nkl i reparationssats e sidan 39 och 4( for oversi kt over reparations- och andringssatser

38 RESERVDELSRTNNG 37 Modell kolstal 500 Serien pumpar, nkl pas till / 46

39 RESERVDELSLSTA 38 Modell Serien pumpar i kolstal nkl pos till 7 POS DET.NR BENAMNNG 08-7 MUTTER M8 x, FJADERBRCKA SKRUV M8 x,5 x SKRUV M8 x,5 x STYRVENTL Se sidan 8 for delar HALLARRNG, packning 3* KOLVPACKNNG UHMW polyetylen 4* BALG UHMW polyetylen KOLVSTANG SKRUV M0 x,5 x KOLV "severe-duty"- behandlad 8* O-RNG, Viton 9* O-RNG, Viton HALlARRNG, balg TATNNG, kolvstang 83-8 LAGRNG 3* U-KOPPACKNNG, Buna-N CYLNDERGAVEL 6* O-RNG, buna-n CYLNDER, luftmotor 8* O-RNG,buna-N KOlV, luftmotor SPNDEL SKRUV M8 x,5 x 6 ANT POS DET.NR BENAMNNG ANT UTlOPPSHUS SKRUV MD x,5 x FJADERBRCKA NTAGSHUS SKRUV M5 x 0,8 x LAsBRCKA /"-4 NPT ljuddampare LUFTRKTNNGSVENTL Se sidan 7 for delar 4** LUFTSLANG /4" (6,35 mm utv dial polyuretan SKRUV M5 x 9,8 x KONSOl, montering BRCKA NTAGSROR 48* O-RNG, Vi ton VENT LSATE UTLOPPSROR RORKOPPLNG, rak 5* 0-0 O-RNG, Viton GAVEL 54* O-RNG, Vi ton KULSTOPP KUlSTYRNNG, rostfri KULA, rostfri PLUGG BRCKA JORDNNGSSKRUV SKYLT, varning T -KOPPLNG SKYLT, varning 7** LUFTSLANG /4" 6,35 mm utv dia 43A 38/.~ 39~ 4** * nkl i reparationssats ** nkl i reparationssats Se sidan ~9 och 40 for oversikt over reparations- och andringssatser

40 REPARATONSSATSER Reparationssatser maste besta77as separat. Anvand endast ORGNAL GRACO DELAR OCH TLLBEHOR. Pos.nr som anges i satserna nedan overensstammer med pos.nr som anvandesi reservdelslistorna och ritningarna pa sidorna 7-34> For basta resultat, anvand alla delarna i satsen, aven om de gamla delarna ser bra ut. Reparationssats for luftriktningsventilen och styrventilen nkl: POS DET.NR BENAMNNG ANT 5i KOPPARPACKNNG 5j 07-6 SPNDELTATNNG, buna-n 40f PACKNNG, polyuretan 40g O-RNG, buna-n 40h O-RNG, buna-n 40i U-KOPPACKN, polyuretan 40j U-KOPPACKN, polyuretan 40p, LUFTSLANG /4" LUFTSLANG /4" LASVATSKA LOCTTE 0,5cc tub Reparationssats for 400 Serien pumpar i kolsul nkl: POS DET.NR BENAMNNG ANT KOLVPACKNNG, UHMW polyetylen BALG, UHMW polyetylen O-RNG, Viton O-RNG, Viton U-KOPPACKN, buna-n a-rng, buna-n O-RNG, buna-n O-RNG, Viton O-RNG, Viton O-RNG, Viton Andringssats polyuretan packningar for 400 Serien pumpar nkl : POS DET.NR BENAMNNG ANT 3 8b954 KOLVPACKN, polyuretan O-RNG, Viton O-RNG, Viton O-RNG, Viton O-RNG, Viton a-rng, Viton 4 3 Andr.sats hardmetall, kula och sate for 400 & 00 Serien pumpar -34 POS DET.NR BENAMNNG O-RNG, PTFE SATE, hardmetall a-rng, PTFE KULA, hardmetall 39 ANT Reparationssats for 400 & 00 Serien pumpar i rostfr. stal 0-949* nkl: POS DET.NR BENAMNNG ANT BALG, UHM yetylen a-rng, PTFE O-RNG, PTFE U-KOPPACKNNG, buna-n a-rng, buna-n a-rng, buna-n O-RNG, PTFE a-rng, PTFE O-RNG, PTFE * For att reparera de rostfria pumparna bestalls aven st kolvpackningar for 400 Serien och for 00 Serien pumpar. Reparationssats for 00 Serien pumpar i kolstal -36 nkl: POS DET.NR BENAMNNG ANT KOLVPACKN UHMW pol yet BALG, UHMW polyetylen O-RNG, Vi ton O-RNG, Viton 4 U-KOPPACKN, buna-n O-RNG, buna-n OeRNG, buna-n O-RNG, Viton O-RNG, Viton 4 O-RNG, Viton Andringssats polyuretan packningar for 00 Serien pumpar nkl: POS DET.NR BENAMNNG ANT KOLVPACKN, polyuretan a-rng, Viton O-RNG, Viton 4 O-RNG, Viton a-rng, Viton 4 O-RNG, Viton

41 Reparationssats for 500 Serien pumpar nkl : POS DET.NR BENAMNNG ANT KOLVPACKNNG, UHMW polyetylen BALG, UHMW polyetylen S8 O~RNG, Viton O-RNG, Viton U-KOPPACKN, buna-n O-RNG, buna-n O-RNG, buna-n O-RNG, Viton O-RNG, Viton O-RNG, Viton Andringssats polyuretan packningar for 500 Serien pumpar nkl : POS DET.NR BENAMNNG ANT KOLVPACKN, polyuretan O-RNG, Viton O-RNG, Viton O-RNG, Viton O-RNG, Viton O-RNG, Viton Andr.sats hardmetall, kula och sate for 500 Serien pumpar -35 nkl: POS DET.NR BENAMNNG ANT RNG, PTFE SATE, hardmetall O-RNG, PTFE KULA, hardmetall Andringssats polyuretan packningar for 500 Serien pumpar nkl : POS DET.NR BENAMNNG ANT KOLVPACKNNG, UHMW polyetylen O-RNG, PTFE O-RNG, PTFE U-KOPPACKNNG, buna-n O-RNG, buna-n O-RNG, buna-n O-RNG, PTFE O-RNG, PTFE O-RNG, PTFE 40 SERVCE NFORMATON Nedanstaende forteckning omfattar andrade gamla delar och nya detaljnummer. ANORAO ANOR. POS. OET. ENHET NR NR GAMMAL Pump NY Nya delar ersatter gamla delar. BENAMNNG ntagshus

42 4 Russkyddsventil 5-36 bar MAXMALT ARBETSTRYCK Stanger av lufttillforseln till pumpen, om pumpen okar pumphastigheten over den injusterade installningen fbrorsakat av att fargen tagit slut eller. tt pumpen kaviterar. 3/4" NPT(f). TLLBEHOR Ti77behor maste besta77as separat. Anvand endast ORGNAL GRACO OELAR OCH TLLBEHOR. Jordad Buna-S Luftslang bar MAXMALT ARBETSTRYCK /" inv diameter, kopplingar /" NPT(m) Oet.nr! Uingd 05-48!..9 m C 3 m 05-6! 4,5 m 05-73! 7,5 m Luftberedningssats -345 bestaende av filter, regulator och smbrjapparat POS OET.NR BENAMNNG ANT 7-07 Filter, Regulator, smorjapparat inkl pos -8 A Luftfi ter B Tryckl uftregul ator C Manometer D Smorjapparat G Nippel Mutter H Luftfilter ,5 bar MAXMALT ARBETSTRYCK /" NPT(f) anslutning POS OET.NR BENAMNNG J U-Faste Konsol (inte for denna pump) E Konsol Konsol F ANT Tryckluftregulator bar MAXMALT ARBETSTRYCK For kontroll av pumphastighet och fargtryck. 0-4 bar regleromrade. /" NPT(f) anslutningar. Tva /4" NPT(f) manometeranslutningar. Manometer bar regleromrade. /4" NPT(m) tapp nedat. Smorjapparat ,5 bar MAXMALT ARBETSTRYCK For automatsmorjning av luftmotorn. /" NPT(f) anslutningar. DRAG AT MED ETT MO~ENT AV lo-7n~~~~

43 TLLBEHOR Ti77behor maste besta77as separat. Anvand endast ORGNAL GRACO DELAR OCH TLLBEHOR. Verktyg for lagring/avstrykare Anvandes vid service pa luftmotorns lagring och avstrykaren for kolvstangen 06J~~ Jordklammer Jordledning ,5 m pngd,5 mm ~~_ Loctite lasvatska Anvandes for att lasa kolvstangen mea spindeln. ntagsnipplar Bussn i ng /4" -,5 NPT (m) jp x 3/4" - 4 NPT(f) Nippel 3/4" - 4 NPT(m) f POS x /4" -,5 NPT(m) Avtappningskran for farg (hogtryck) 350 bar MAXMALT ARBETSTRYCK Anvandes pa farguttaget for att avl as-$ ta fargtrycket 'r, /4" NPT(m) kol su.l mptfe tatningar. ~' Avtappningskran for farg 0-07 (lagtryck) 35 bar MAXMALT ARBETSTRYCK 3/8" NPT(m) x 3/8" NPT(f} ~ Fargfilter i kolstal 350 bar MAXMALT ARBETSTRYCK /8" NPT(f} iltag och tva /4" NPT(f) uttag med 60 maskor (50 mikron) filterelement /4" NPT(f) intag och 3/8" NPT(f), och /" NPT(f) uttag med 60 maskor (50 mikron) filterelement 4 Filterelement for hogtrycksfilter maskor (595 mikron) rostfr maskor (50 mikron) " maskor (50 mikron)..=...--, maskor (75 mikron) Fargfilter i aluminium bar MAXMALT ARBETSTRYCK 3/4 NPT(f) anslutningar mask 595 mikr filterelement " 50" " " 50" " " 95" " " 75" " Sugslangsats for 00 fat (& ~4 orr.hr B~'~~~ UNONKOPPL g()l Q 3/4" NPT(f)x(F) ~ 4-96 SLANG NYLON 3/4" 5"'-Fl Ungd,8 m ~ KNAROR 3/4" NPT ~ O-RNG VNGSKRUV ~ " HALLARMUTTER ROR 0~ SLHALLARE 8~ SL, filter HALLARMUTTER Avluftande luftkran bar MAX MALT ARBETSTRYCK Avluftar innestangd luft i luftledningen mellan pumpens luftintag och denna ventil nar den ar stangd /4"NPT (m x f) in- och uttag 07-4 /"NPT (m x f) in- och uttag ~

44 Maximalt arbetstryck bar ngaende lufttryck.... 0',75-7 bar Maximal pumphastighet 60 pumpslag/min Kapacitet per pumpslag.. 0,36 liter Maximal sughojd (vatten)... 4,57 o m Maximal arbetstemperatur C Luftintag /" NPT Fargintag /4" NPT Farguttag " NPT Vikt , kg TEKNSKA DATA FUR 400 SEREN PUMPAR 43 Delar i kontakt med fargen: Mode : kolstal, rostfritt stal, polypropylen, UHMW polyetylen, Viton Mode : rostfritt stal, polypropyl en, UHMW polyetylen, PTFE Viton ar registrerade varumarken fran DuPont Co. KAPACTETSKURVA FHR 400 SEREN PUMPAR TESTMEDA: SAE 0 motorolja Luftflode rod kurva Utgaende fargtryck svart kurva Utgaende fargtryck Bar " o L ~.. 60 CPM -- -"-- -- / L ~ " /' -. '00./ /./ [...<"""' /--.~'-~ ' 5 3 "-~ Att finna utgaende fargtryck bar vid en bestamd kapacitet l/min och ett bestamt ingaende lufttryck:. Leta upp onskat flode langd kurvans f6desaxel.. F6j den vertikala linjen till den skar den utvalda kurvan for utgaende fargtryck med hansyn till ingaende lufttryck. Los av efter axeln for utgaende fargtryck.... -' J /./ V / / V.-. -~... --"... ~... - "'-- "-,.-.,,"._ S 4S FARGFLHDE,. - / "'" " 53 r- " z.8() o.4 6 o.68 4 o. o 0.56 o 0 GPM L~ftflode m min l/min Att finna luftforbrukningen m 3 /min vid en bestamt kapacitet l/min och ett bestamt ingaende lufttryck:. Leta upp onskat flode langd kurvans fl Odesaxe.. F6j den vertikala linjen till den skar den utvalda kurvan for luftflodet med hansyn till ingaende lufttryck. Las av efter axeln for lufttrycket.

45 TEKNSKA DATA FOR 00 SEREN PUMPAR 44 Maximalt arbetstryck bar ngaende lufttryck...,..,75-7 bar Maximal pumphastighet. 60 pumpslag/min Kapacitet per pumpslag... 0,3 liter Maximal sughojd (vatten).... 4,57 om Maximal arbetstemperatur C Luft i ntag... ;- /" NPT Firgintag /4" NPT Firguttag " NPT Vikt , kg Delar i kontakt med firgen: Modell 0-664: kolstal, rostfritt stal, polypropylen, UHMW polyetylen, Viton Modell 0-667: rostfritt s polypropyl en, UHMW polyetylen, PTFE Viton ir registrerade varumirken fran DuPont Co. KAPACTETSKURVA F5R 00 SEREN PUMPAR TESTMEDA: SAE 0 motorolja Luftflode rod kurva Utgaende firgtryck svart kurva o CPM L~ftflode m min ,..""'" 0 ' Utgaende firgtryck Bar B...,. DO , , GPM! f' Att finna utgaende firgtryck bar vid en bestimd kapacitet l/min och ett bestimt ingaende lufttryck:. Leta upp onskat flode lingd kurvans flodesaxel.. Folj den vertikala linjen till den skar den utvalda kurvan for utgaende firgtryck med hinsyn till ingaende lufttryck. Los av efter axeln for utgaende firgtryck. " FARGFL5DE l/min Att finna luftforbrukningen m 3 /min vid en bestimt kapacitet l/min och ett bestimt ingaende lufttryck:. Leta upp onskat flode lingd kurvans flodesaxe.. Folj den vertikala linjen till den skir den utvalda kurvan for luftflodet med hinsyn till ingaende lufttryck. Lis av efter axeln for lufttrycket.

46 TEKNSKA DATA FOR. 500 SEREN PUMPAR 45 Maximalt arbetstryck bar ngaende lufttryck...,75-7 bar Maximal pumphastighet. 60 pumpslag/min Kapacitet per pumpslag... 0,058 liter Maximal sughojd (vatten)...,8 m Maximal arbetstemperatur C Luftintag... /" NPT Fargintag /4" NPT Farguttag /4" NPT Vikt ,45 kg Delar i kontakt med fargen: Modell 0-665: kolstal, rostfritt stal, polypropylen, UHMW polyetylen, Viton Viton ar registrerat varumarke fran DuPont Co. KAPACTETSKURVA FOR 500 SEREN PUMPAR TESTMEDA: SAE 0 motorolja Luftflode rod kurva Utgaende fargtryck svart kurva L~ftflode m min BS ' 05 0' 4.0 Utgaende ' 3.36 fargtryck Bar " "'" ',; , Att finna utgaende fargtryck bar vid en bestamd kapacitet l/min och ett bestamt ingaende lufttryck:. Leta upp onskat flode langd kurvans fl Odes axe.. Folj den vertikala linjen till den skar den utvalda kurvan for utgaende fargtryck med hansyn till ingaende lufttryck. Los av efter axeln for utgaende fargtryck. FARGFlODE '" 0 7 GPM 0.64 l/min Att finna luftforbrukningen m 3 /min vid en bestamt kapacitet l/min och ett bestamt ingaende lufttryck:. Leta upp onskat flode langd kurvans flodesaxel.. F6lj den vertikala linjen till den skar den utvalda kurvan for luftf6- det med hansyn till ingaende lufttryck. Las av efter axeln for lufttrycket.

47 46 DMENSONSRTNNG FJlRGUTTAG: 400 & 00 Serien pumpar: ~ NPT 500 Serien punlpal-: 3/4" NPT LUFTNTAG /" < 400 & 00 Serien pumpar: 384 mm 500 Serien pumpar: 30 mm 40 mm FJlRGNTAG: /4" NPT ~/498mm LAYOUT MONTERNGSHAL r --, =---.,."... o,0 0 ', /' to/-0 "0,.\ '\ \ \ \ \ \0,,. \... _--"'" o '0.._---,'0 f) '-.-..J......" """ 67 mm dia.delningscirkel (Bulldog 4 halsmiinster) 6 mm dia delningscirkel (President 3 halsmiinster)

48 , GARANT! GRACO NC. garanterar att all utrustning som tillverkats av foretaget oeh bar dess namn ar fri fran fel i material och tillverkning under normal anvandning och skotsel. Garantin galler for den ursprunglige koparen under en tid av manader fran inkopsdagen, oeh den galler endast om utrustningen installeras oeh anvands i enlighet med fabrikens rekommendationer. Garantin omfattar inte skador eller slitage som vallats av felaktig anvandning, slitskador, korrosion, forsummelse, olyekor, felaktig installation eller ingrepp som paverkar den normala funktionen. For den handelse nagra fel kanstateras pa GRACO utrustning sam levererats inom den ovan namnda -manadersperioden, kommer den auktoriserade GRACO distributoren som levererat utrustningen att gratis reparera eller byta ut sadana felaktiga delar, om de sands in med betald frakt till fabriken eller den auktoriserade GRACO distributoren, oeh det vid GRACO NC's kontroll visar sig att det verkligen foreligger fel i material eller tillverkning. Om alltsa ett material eller tillverkningsfel konstaterats, kommer detta att avhjalpas oeh delen returneras med betald frakt inom Sverige. Om undersokningen visar att det inte foreligger nagot fel i material eller arbete, kommer reparationen att utforas till riml ig kostnad. Fran andra hall kopta enheter, som ingar i utrustningen fran GRACO, har sina tillverkares normala garantier. denna utrustning anvanda kemikalier oeh vatskor, varken tillverkas eller saljes av oss. Vi ar darfor ieke ansvariga for deras egenskaper. Pa grund av den stora mangfald material, sasom t ex farger, laeker oeh losningsmedel, oeh pa grund av olika reaktionsbeteende bor koparen oeh anvandaren av denna utrustning, fran materialtillverkaren, inhamta samtliga med hanteringen av vederborandes speeiella material sammanhangande fakta, aven sa vitt galler kontakt mellan materialet ifraga oeh de i utrustningen anvanda tatningarna oeh metal lerna. Vi papekar uttryekligen att halogeniserade kolvaten i kontakt med aluminium oeh galvaniserade delar, som kan finnas i utrustningen, under vissa forhallanden (beroende av tryek, temperatur oeh koneentration) kan reagera med explosion som foljd. Narmare uppgifter skall inhamtas hos materialtillverkaren. Tankbara risker genom giftiga sprutdimmor, eld, explosion, reaktionstider efter blandning oeh toxisk effekt hos bearbetat material eller dess komponenter betraffande manniskor och djur samt vaxter, bor diskuteras oeh tagas hansyn till. Denna garanti ar exklusiv oeh ersatter alla andra garantier (skriftliga, muntliga eller underforstadda) inklusive garantier om saljbarhet i andra avseenden an vad som angivits har ovan, oeh garanti for lamplighet for ett speeiellt andamal. Med undantag for vad som sagts har ovan avvisar vi uttryekligen alla former av krav grundade pa direkta eller indirekta skador eller forluster. 47