ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Transkript

1 ATTIX ATTIX MOBIL ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF Bedienungsanleitung...3 Operating Instructions...14 Notice d'utilisation...25 Gebruiksaanwijzing...36 Istruzioni sull uso...47 Driftsinstruks...58 Bruksanvisning...69 Driftsvejledning...80 Käyttöohje...91 Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

2

3 Innehåll ATTIX / MOBIL/550-21/ Informationsskyltar 1 Viktiga säkerhetsinformationer 2 Beskrivning 3 Före driftstarten 4 Användning / Drift Avsedd användning Manöverelement Montering av dammsugaren Anslutningar Anslutning av sugslangen Elektrisk anslutning Anslutning av elektriskt verktyg Tillkoppling av dammsugaren Brytarläge "I" Brytarläge "auto" Sugkraftsreglage Användningsområden och arbetsmetoder 6 Efter arbetet 7 Underhåll 8 Åtgärdning av störning 9 Övrigt 5.1 Arbetsteknik Uppsugning av torrt material Uppsugning av vätska Avstängning och förvaring av dammsugaren Underhållsschema Underhållsarbeten Tömning av smutsbehållaren Byte av filtersäck Byte av filterelement Lämna in maskinen för återvinning Garanti Kontroller och registreringar Tekniska data Tillbehör EG-konformitetsförklaring

4 Informationsskyltar Med denna varningssymbol markeras säkerhetsinformationer som kan orsaka personskador om de inte följs. Med denna symbol markeras säkerhetsinformationer som kan leda till att dammsugaren skadas eller upphör att fungera om säkerhetsinformationerna inte följs. Här finner Du rekommendationer eller informationer som underlättar arbetet och garanterar säker drift. 1 Viktiga säkerhetsinformationer För Din egen säkerhets skull Läs alltid igenom bruksanvisningen innan dammsugaren användes och förvara bruksanvisningen lätt åtkomlig. Dammsugaren får endast användas av personer som har instruerats beträffande hante- ringen och som auktoriserats för arbetet i fråga. Allmänt När dammsugaren användes ska gällande nationella bestämmelser följas. Dammsugaren är avsedd för användning inom industri, hantverk och näringsliv, t.ex. i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och för uthyrning. Förutom de arbetsskydds föreskrifter som anges i bruksanvisningen och som gäller i det land där dammsugaren ska användas ska även allmänt accepterade yrkesrelevanta regler för säkerhetstekniskt och fack mässigt korrekt användning tillämpas. Alla ur säkerhetssynpunkt betänkliga arbetsmetoder måste underlåtas. Hälsofarligt damm Denna dammsugare är inte lämplig för upp- och bortsugning av hälsofarligt damm. Brand- och explosionsrisk Följande material får inte sugas upp: heta material (glödande cigaretter, het aska osv.) brännbara, explosiva, frä- 70

5 tande vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, lut osv.) brännbart, explosivt damm (t.ex. magnesium-, aluminiumdamm osv.) Dammsugaren eluttag Eluttaget på dammsugaren får endast användas för de ändamål som anges i bruksanvisningen. Innan ett verktyg ansluts till dammsugarens eluttag: 1. Stäng av dammsugaren 2. Stäng av verktyget som ska anslutas OBSERVERA! För de verktyg som ansluts till dammsugaren eluttag ska verktygets bruksanvisning och däri angivna säkerhetsbestämmelser följas. Transport Efter det att vatten sugits upp får maskinen inte tippas eller transporteras liggande. Före driftstarten Kontrollera före driftstarten att dammsugaren är i föreskriftsmässigt skick. Anslutningsledningarna måste ha kontakter och kopplingar i stänkskyddat utförande. Kontrollera regelbundet att nätanslutningssladden inte är skadad eller uppvisar tecken på åldring. Sugaren får bara användas när hölje och nätanslutningsledning är felfria (skador medför risk för elektriska stötar!). Dammsug aldrig med skadat filterelement. Under driften Skada inte nätanslutningssladden (t.ex. genom att köra över den, dra i den eller klämma den). Drag endast ut nätanslutningssladden med hjälp av kontakten (dra aldrig i sladden). FÖRSIKTIGHET! Tag ut filtersäcken och kontrollera flottören innan vätskor sugs upp (se avsnitt 7.2.3). Avsluta genast arbetet om skum bildas och töm därefter behållaren. Underhåll och reparation OBSERVERA! Drag alltid ur strömkontakten innan rengörings- och underhållsarbeten utförs på dammsugaren. Utför endast de underhållsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen. OBSERVERA! Använd endast originaltillbehör/-reservdelar från Alto. Främmande delar kan utgöra en risk för säkerheten. OBSERVERA! Det är inte tillåtet att utföra tekniska modifieringar av dammsugaren. Du sätter därmed Din egen säkerhet på spel. För övriga underhålls- och reparationsarbeten samt för byte av defekt anslutningssladd v.g. kontakta Altos kundtjänst eller en auktoriserad Alto-verkstad! Elsystem Kontrollera dammsugarens nätspänning innan Du ansluter den till strömnätet. Övertyga Dig om att spänningen som anges på typskylten överensstämmer med lokalens nätspänning. Om en förlängningssladd behövs får endast det utförande användas som anges av tillverkaren eller däröver (se avsnitt 9.4 "Tekniska data"). Vi rekommenderar att dammsugaren ansluts via en jordfelsbrytare. Denna bryter strömförsörjningen när avledningsströmmen mot jord överstiger 30 ma för 30 ms resp. är försedd med en jordningsprovkrets. Om förlängningssladd användes observera då sladdens min. genomskärning: Kabelns längd Genomskärning m mm 2 till 20 1,5 20 til 50 2,5 Placeringen av alla strömförande delar (uttag, kontakter och kopplingar) samt förlängningssladdens dragning ska väljas så att skyddsklassen bibehålls. FÖRSIKTIGHET! Spruta aldrig av dammsugarens överdel med vatten: Personskaderisk, risk för kortslutning. Följ IEC-bestämmelserna enligt senaste utgåvan. 71

6 2 Beskrivning 2.1 Avsedd användning De i denna bruksanvisning beskrivna industridammsugarna är om de används på avsett sätt lämpliga för uppsugning av torrt, ej brännbart damm och ej brännbara vätskor. 2.2 Manöverelement Bild se utvikningssidan längst fram i bruksanvisningen. 1 Handtag 2 Sugrörshållaren 3 Tillbehörshållare 4 Strömbrytare med sugkraftsreglage 5 Låsklämmor 6 Smutsbehållare 7 Handtag för tömning av behållaren 8 Inloppsfäste 9 Uttag 10 Sladdkrok 3 Före driftstarten 3.1 Montering av dammsugaren 1 1. Nätkontakten får då inte vara ansluten till ett strömuttag. 2. Öppna låsklämmorna (2) och tag av dammsugarens överdel. 3. Tag ut tillbehörsdelarna ur smutsbehållaren och förpackningen. 4. Lägg i filtersäcken i behållaren enligt instruktionen (se text på filtersäcken). VIKTIGT! Tryck fast filtersäckens muff hårt på inloppsfästet. 5. Sätt på dammsugaröverdelen och lås låsklämmorna. MÄRK! Se till att låsklämmorna sitter i korrekt läge. 72

7 4 Användning / Drift ATTIX / MOBIL/550-21/ Anslutningar Anslutning av sugslangen 1. Anslut sugslangen Elektrisk anslutning Den på typskylten angivna driftspänningen måste alltid motsvara nätspänningen. 1. Se till att dammsugaren är avstängd. 2. Anslut anslutningssladdens kontakt till ett korrekt installerat skyddat vägguttag Anslutning av elektriskt verktyg Enligt bestämmelserna får endast dammtekniskt kontrollerade dammalstrare anslutas. Beträffande det elektriska verktygets max. effektuttag: se Kapitel 9.4 "Tekniska data". 1. Se till att det elektriska verktyget är avstängt. 2. Anslut det elektriska verktyget till dammsugarens uttag på manöverpanelen. 4.2 Tillkoppling av dammsugaren Brytarläge "I" 1. För brytaren i läge "I". Sugmotorn startar Brytarläge "auto" OBSERVERA! Innan brytaren vrids i läge "auto" måste säkerställas att det anslutna elverktyget är avstängt. 1. För brytaren i läge "auto". Sugmotorn startar när det anslutna elverktyget slås på. 2. Efter att elverktyget har stängts av, fortsätter dammsugaren att gå ett kort ögonblick till så att dammet som finns i sugslangen matas in i filtersäcken. 73

8 4.2.3 Sugkraftsreglage Med hjälp av sugkraftsreglaget kan varvtalet och därmed också sugeffekten varieras. Därmed är det möjligt att göra en exakt anpassning av sugeffekten till respektive uppgift. 5 Användningsområden och arbetsmetoder 5.1 Arbetsteknik Kompletterande tillbehör, sugmunstycken och sugslangar kan, om de används på rätt sätt, förstärka rengöringseffekten och reducera rengöringsarbetet. Om Du uppmärksammar några få bestämmelser i kombination med egna erfarenheter inom Ditt speciella område uppnår du en effektfull rengöring. Nedan ett par principiella informationer Uppsugning av torrt material FÖRSIKTIGHET! Det är förbjudet att suga upp brännbart material. Före uppsugningen av torrt material bör man alltid lägga i en filtersäck i behållaren (beställningsnr. se kapitel 9.5 "Tillbehör"). Det uppsugna materialet kan sedan bortskaffas på enkelt och hygieniskt sätt. Efter uppsugning av vätska är filterelementet fuktigt. När filterelementet är fuktigt täpps det till snabbare om torrt material sedan sugs upp. Av denna orsak ska filterelementet tvättas av och torkas eller bytas ut mot ett nytt torrt filterelement innan torrt material sugs upp Uppsugning av vätska FÖRSIKTIGHET! Det är förbjudet att suga upp brännbara vätskor. Innan vätskor sugs upp måste Du alltid avlägsna filtersäcken och kontrollera att flottören fungerar (se avsnitt "Byte av filterelement"). Vi rekommenderar att ett separat filterelement eller en separat filtersil används. Avsluta genast arbetet om skum bildas och töm därefter behållaren. Använd skumkiller Alto Foam Stop för att reducera ev. skum (beställningsnr. se kapitel 9.5 "Tillbehör"). 74

9 6 Efter arbetet ATTIX / MOBIL/550-21/ Avstängning och förvaring av dammsugaren 1. Stäng av dammsugaren och drag ut nätkontakten ur vägguttaget. 2. Rulla upp anslutningssladden och häng upp den i handtaget. 3. Töm behållaren, rengör dammsugaren. 4. Efter vätskeuppsugning: Ställ dammsugarens överdel för sig så att filterelementet kan torka. 5. Ställ dammsugaren i ett torrt utrymme ej åtkomlig för obehöriga. 7 Underhåll 7.1 Underhållsschema Efter arbetet Vid behov Tömning av smutsbehållaren Byte av fi ltersäck Byte av fi lterelement Kontrollera att sugslang och tillbehör inte är igentäppta, rengör om så behövs 75

10 7.2 Underhållsarbeten Tömning av smutsbehållaren Töm smutsbehållaren om Du dammsuger utan filtersäck: 1. Avlägsna dammsugarens överdel från smutsbehållaren. 2. Ta tag i greppet på undersidan av smutsbehållaren med en hand och tippa ur dammet. 3. Bortskaffa uppsugningsmaterialet enligt gällande bestämmelser. 4. Rengör behållarens kant runtom innan överdelen sätts på igen. Före monteringen av sugslangen: 5. Rengör inloppsfästet och slangmuffen Byte av filtersäck 1. Avlägsna dammsugarens överdel från smutsbehållaren. 2. Drag försiktigt av filtersäckmuffen från inloppsfästet. 3. Stäng igen filtersäckmuffen med spjället. 4. Bortskaffa filtersäcken enligt gällande bestämmelser. 5. Lägg i en ny filtersäck enligt anvisningarna (se text på filtersäcken) i den rengjorda behållaren. VIKTIGT! Tryck fast filtersäckmuffen ordentligt på inloppsfästet Byte av filterelement 1. Ta bort sugöverdelen från 3 smutsbehållaren och lägg ned den med filterelementet 2 uppåt. Ställ inte sugöverdelen på deflektorn (. 2. Vrid filterstödkorgen moturs 1 och drag av den (2,3). 3. Tag försiktigt av filterelementet. 4. Rengör filtertätningen (4). 76

11 5 4 6 ATTIX / MOBIL/550-21/ Kontrollera den med avseende på skador och byt ut om nödvändigt. 5. Kontrollera antistatik-klämman (5) med avseende på skador. Låt om nödvändigt Alto-kundtjänst byta ut den. 6. Kontrollera flottörens (6) funktion: När filterkorgen vänds skall flottören röra sig fritt fram och tillbaka. 7. Sätt på ett nytt filterelement. 8. Sätt på filterstödkorgen och lås den ordentligt genom att vrida den medurs. 9. Bortskaffa det gamla filterelementet enligt gällande bestämmelser. OBSERVERA! Dammsug aldrig utan filter! 8 Åtgärdning av störning Störning Orsak Åtgärd Motorn går inte Motorn går inte vid automatisk drift > Anslutningskontaktens säkring har utlösts. > Överlastskyddet har aktiverats. > Självavstängande kolborste är utsliten > Elverktyget är defekt eller inte riktigt isatt. > Elverktygets effektförbrukning är för låg Slå på säkringen. Stäng av dammsugaren, låt den svalna ca 5 minuter. Om den därefter fortfarande inte startar kontakta Altos kundtjänst. Låt Alto service byta ut kolborstarna Kontrollera elverktygets funktion resp. sätt i kontakten ordentligt. Beakta en minsta effektförbrukning av P >40 W. 77

12 Störning Orsak Åtgärd Reducerad sugeffekt Ingen sugeffekt vid vätskeuppsugning Spänningsvariationer > Sugkraftsreglaget är inställt på för låg sugeffekt. > Sugslangen/munstycket är tilltäppt. > Tätningen/behållarens kant mellan dammsugarens överdel och smutsbehållaren är förorenad/defekt. > Filtersäcken är full. > Filterelementet är förorenat. > Behållaren är full (flottören stänger igen sugöppningen). > Spänningsförsörjningen har för hög impedans. Ställ in sugkraften enligt kapitel "Sugkraftsreglage". Rengör sugslangen/munstycket. Rengör/byt tätningen. Se kapitel "Byte av filtersäck". Se kapitel 4.3 "Rengöring av filterelement" resp "Byte av filterelement". Stäng av apparaten. Töm behållaren. Använd lämplig förlängningssladd (se kapitel 9.4 "Tekniska data"). Anslut apparaten till ett annat uttag som ligger närmare säkringsdosan. Om impedansen ligger vid överföringspunkten 0,15 Ω förväntas inga spänningsvariationer över 7 %. 9 Övrigt 9.1 Lämna in maskinen för återvinning Den uttjänta maskinen ska genast göras obrukbar. 1. Drag ur kontakten och koppla isär anslutningskabeln. Dammsugaren innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Lämna därför in maskinen till Din lokala återvinningscentral. Kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. 78

13 9.2 Garanti I fråga om garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska förbättringar. 9.3 Kontroller och registreringar 9.4 Tekniska data Eltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter (Tyskland VBG4) samt enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs att dessa kontroller utförs med Dammsugaren är typgodkänd enligt IEC/EN EU CH, DK GB 230/240V GB 110V ATTIX ATTIX 12 GALLON 12 GALLON RDF regelbundna mellanrum samt efter utförd reparation eller modifiering. Spänning Spannung Volt / Nätfrekvens Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/ Upptagen Leistungsaufnahme effekt Watt Anslutningsvärde Anschlusswert für för dammsugaruttag Gerätesteckdose Watt Tot. Gesamtanschlussleistung/Absicherung anslutningseffekt/säkring Watt/A Watt/A 3600/ / / / / /15 ATTIX ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX MOBIL 12 GALLON ATTIX ATTIX Volymflöde Volumenstrom (luft) (Luft) max. l/min Undertryck Unterdruck max. Pa Ljudtrycksnivå inom 1 m avstånd, Schalldruckpegel ISO 3744 db(a) Ljudnivå Arbeitsgeräusch vid arbete db(a) Nätanslutningsledning Netzanschlussleitung Länge längd m 7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5 Nätanslutningsledning Netzanschlussleitung Typ typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A AWG 18/3 AWG 14/3 Skyddsklass Schutzklasse I I I Skyddstyp (spritzwassergeschützt) (stänkvattenskyddad) IP X4 IP X4 IP X4 Avstörmingsgrad Funkentstörgrad EN EN EN Behållarens Behältervolumen volym l Bredd Breite mm Djup Tiefe mm Höjd Höhe mm Vikt Gewicht kg Tillbehör Benämning Beställningsnr. Filtersäckar (förpackas i sats om 5 st) Filterelement Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469 ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Produkt: Typ: Beskrivning: EG-konformitetsförklaring Dammsugare för våt och torr insats ATTIX / MOBIL/550-21/ / V~, 50/60 Hz Maskinens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG maskinriktlinje EG lågspänningsriktlinje EG EMC-riktlinje 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Tillämpade harmoniserade normer: EN 292-1, EN EN EN EN , EN , EN Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: DIN EN DIN EN Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Kontroller och registreringar Bellenberg,

14 HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: Fax: SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Nilfi sk-alto Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.at sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: Fax: info.be-@nilfisk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfi sk-advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: Fax: CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: info@alto-cz.com DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Fax: salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@nilfisk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance Oy Ab Piispantilankuja Espoo Tel.: Fax: jukka.lehtonen@nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.fr GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Tel.: Fax: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat BB Almere Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: Fax: HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: Fax: info@nilfisk-advance.hu ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: Fax: MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: Fax: NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.no POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: Fax: info@nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld Moskow Tel.: Fax: info@nilfisk-advance.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: Fax: sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: Fax: mkt@nilfisk-advance.es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box Mölndal Tel.: Fax: TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: Fax: THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok Tel.: Fax: TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: Fax: www. nilfisk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: Fax: sales@nilfisk-alto.co.uk USA Nilfisk-Advance Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: Fax: info@nilfisk-advance-us.com VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: Fax: nilfisk@vnn.vn