VCU 40 *304371* Bruksanvisning. Käyttöohje. rgregggeдизйеч штиуецч Kasutusjuhend Lietoßanas pamåcîba Instrukcija. lv lt

Transkript

1 *304371* VCU 40 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning rgregggeдизйеч штиуецч Kasutusjuhend Lietoßanas pamåcîba Instrukcija de en fr it nl pt es da fi no el et lv lt

2

3 2 3 AUTO 0 MAN AUTO 0 MAN

4

5 VCU 40 Våt- och torrdammsugare Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen. Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen. Se till att bruksanvisningen följer med maskinen, om denna lämnas till en annan användare. Drift- och indikeringselement Handtag Hållare för tillbehör Strömbrytare (med reglering av sugkraften) Låsklämma Smutsbehållare Handtag för tömning av behållaren Slanguttag Eluttag Kabelkrok 1. Allmän information 1.1 Riskantydan och dess betydelse -FÖRSIKTIGHET- Ordet FÖRSIKTIGHET används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som skulle kunna leda till skador på person eller utrustning. Används för anmärkningar och annan nyttig information. 1.2 Illustrationer Varningssymboler Varning: Allmän fara Varning: Elektricitet Påbudssymboler Förbudssymboler Varning: frätande substans Varning för explosivt material Övriga symboler Använd skyddskläder Använd inte lyftkran för transport Läs bruksanvisningen före användning Återvinn avfallet Innehållsförteckning sidan 1. Allmän information Beskrivning Verktyg och tillbehör Teknisk information Säkerhetsföreskrifter Före start Drift Skötsel och underhåll Felsökning Avfallshantering Garanti Försäkran om EU-överensstämmelse 110 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör till texten hittar du på de utvikbara omslagssidorna. Ha dessa uppslagna medan du läser anvisningarna. I den här bruksanvisningen innebär "maskinen" alltid våt- och torrdammsugaren VCU 40. Här hittar du identifikationsdata på maskinen Typbeteckningen och serienumret finns på maskinens typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår representant eller serviceverkstad. Typ: Serienr: 101

6 2. Beskrivning 2.1 Användning enligt föreskrifterna VCU 40 är en universell dammsugare för industribruk med effektiv rening för torrt damm. Den kan användas för både torr- och våtdammsugning. Maskinen är speciellt lämpad för uppsugning av stora mängder mineraldamm vid användning av Hiltis diamantslipmaskin, vinkelslip, borrhammare och diamantborrmaskin. Dessutom kan maskinen användas till att suga upp flytande material. Den är avsedd för att suga upp mineraliskt borrslam. Maskinen kan användas för rengöring av byggarbetsplatser eller verkstäder i både våta och torra miljöer. Maskinen får inte användas för att suga upp explosiva material, hälsovådligt material, glödande eller brinnande resp. brännbara och frätande dammpartiklar (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm) eller vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel eller syror). Maskinen får inte köras när den ligger ner. Använd inte maskinen som en pall. Använd inte maskinen vid kontinuerlig drift eller i automatiska eller halvautomatiska anläggningar. Maskinen får inte ändras eller byggas om på något sätt. För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör från Hilti. Maskinen med dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. 2.2 I standardutrustningen ingår: 1 maskin 1 slang D36 längd 5 m med skruvkoppling och snäppanslutning 1 filter 1 dammpåse 1 bruksanvisning 3. Verktyg och tillbehör Dammpåse Tillbehörsset Dammsugarslang Slanganslutningar Kilformad adapter 4. Teknisk information Maskin Effekt 1100 W 950 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Märkspänning 110 V 110 V 120 V 220 V 230 V 230 V 240 V Anslutningskabel till det inbyggda uttaget för elverktyg 1800 W 1100 W 2400 W 1200 W Frekvens Hz Vikt 17 kg Mått (L B H) mm Anslutningskabel (längd) 7,5 m Anslutningskabel (typ) H 07 RN-F 3G1.5 2 (USA: SJTW-A AWG 16/3) Max. sugkapacitet (luft) 1200 W = 60 l/s 1100 W = 55 l/s 950 W = 48 l/s Max. vakuum 1200 W = 230 mbar* 1100 W = 210 mbar* 950 W = 185mbar* *1mbar = 100 Pa 102

7 Filteryta 0,7 m 2 Ljudtrycksnivå 60 db (A) på 1 m avstånd Behållarens volym 40 l Effektiv dammkapacitet 15 l Effektiv vattenkapacitet 20 l Dammsugarslang 36 mm, längd 5 m, skruvkoppling i dammsugaränden, snäppanslutning i den andra Lufttemperatur från 20 till +40 C Automatisk filterrengöring ca. var 30:e s Skyddsklass I Skyddstyp IP X4 Skyddad mot vattenstänk Störningsskyddad Enligt EN Radio- och TV-avstörd Enligt EN Med reservation för tekniska ändringar! 5. Säkerhetsföreskrifter 5.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i de enskilda kapitlen i den här bruksanvisningen måste följande föreskrifter alltid följas. VARNING: Läs igenom alla anvisningar! Om anvisningarna inte följs kan det leda till stötar, brand eller åra skador. 5.2 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst. Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen. Håll god ordning på arbetsplatsen. Håll arbetsområdet fritt från föremål som kan utgöra en skaderisk. Oordning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. Se till att inga barn finns i närheten. Låt heller inga andra personer finnas i arbetsområdet. Låt inte andra personer röra vid maskinen eller förlängningskabeln. Undvik att stå i en onaturlig arbetsställning. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla balansen. Använd skor med halkfria sulor. Se alltid till att kabel och förlängningskabel samt dammsugarslang alltid hålls bakom maskinen vid arbete så att du inte snubblar. Använd inte en lyftkran vid transport av maskinen. Se till att maskinen är avstängd innan du sticker in stickproppen i eluttaget. 5.3 Allmänna säkerhetsåtgärder Lämna aldrig maskinen utan uppsikt. Se till att maskinen är avstängd innan du sticker in stickproppen i eluttaget. Ta hänsyn till omgivningen. Utsätt inte maskinen för regn och använd den inte i fuktiga och våta omgivningar. Använd inte maskinen där det finns risk för brand eller explosioner. Använd inte maskinen för andra ändamål än de avsedda. Använd endast originaltillbehör eller extradelar som beskrivs i bruksanvisningen. Om du använder andra tillbehör än dem som rekommenderas i bruksanvisningen kan det innebära en ökad skaderisk. Förvara maskinen på en säker plats när den inte används. Maskiner som inte används måste förvaras på en torr, högt belägen eller låst plats utom räckhåll för barn. Dra alltid ut stickkontakten ur uttaget när du inte använder maskinen (t.ex. under en arbetspaus) samt vid rengöring, underhåll och filterbyte. Slå av maskinen vid transport. Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan du fortsätter använda maskinen måste du noggrant kontrollera att skyddsanordningarna och eventuellt lätt skadade delar fungerar som de ska. Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas av behörig fackman, såvida inte annat anges i bruksanvisningen. Se till att filtret sitter fast ordentligt. Kontrollera att filtret inte är skadat. Använd endast maskinen enligt föreskrifterna och när den är i perfekt skick. 103

8 5.3.1 Mekanisk säkerhet Damm Följ anvisningarna för skötsel och underhåll. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar som de ska och inte klämmer någonstans, samt att inga delar är skadade. Alla delar måste monteras på rätt sätt och enligt alla krav för att maskinen ska fungera perfekt Elektrisk säkerhet Brännbara, explosiva dammpartiklar får inte sugas upp (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm). Damm som kan vara skadligt för hälsan får inte heller sugas upp Vätskor Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik att röra vid jordade delar, t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp. Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel och kontakter. Om någon del är skadad måste den bytas ut hos en behörig fackman. Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den om den är skadad. Kontrollera att maskinen är i gott skick. Använd inte maskinen om den är skadad, om den inte är komplett eller om inte alla manöverelement fungerar som de ska. Om kabeln eller förlängningskabeln skadas under arbetet får du inte röra vid den. Dra ut stickkontakten ur uttaget. Skadade strömbrytare måste bytas hos Hilti serviceverkstad. Använd inte maskinen om strömbrytaren inte kan slås av eller på. Låt endast en yrkeselektriker (från Hilti-service) reparera maskinen, så att du kan vara säker på att originalreservdelar används. Annars kan olyckor ske vid användning av maskinen. Använd inte anslutningskabeln för annat än vad den är avsedd för. Håll inte i kabeln när du drar ut stickproppen ur uttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa kanter. Vid arbete utomhus, använd endast förlängningskabel som är godkänd och märkt för detta ändamål. Vid strömavbrott: Stäng av maskinen och dra ur kontakten. Du bör inte använda en förlängningskabel som har flera uttag om de andra uttagen samtidigt används av andra verktyg. Använd inte maskinen om den är smutsig eller våt. Om maskinen är dammig eller fuktig är det årare att få ett bra grepp och man kan dessutom riskera att få en elektrisk stöt. Dammsugarens överdel får inte sköljas av med vatten. Detta kan skada både personer och maskinen. Anslutningar för nät-, förlängnings- och verktygskablar måste vara vattentäta. Håll i stickproppen när du drar ut kabeln (du får inte rycka eller dra i kabeln). Dra aldrig i kabeln när du vill flytta dammsugaren till en annan plats. 104 Brännbara, explosiva och frätande vätskor får inte sugas upp (bensin, lösningsmedel, syror (ph < 5), lut (ph > 12,5) m.m.) Använd skyddskläder vid arbeten med mineraliskt borrslam och undvik att få slam på huden (ph > 9 är frätande) Överhettning Heta material får inte sugas upp (glödande cigaretter, het aska m.m.) 5.4 Krav på användaren Maskinen är avsedd för professionella användare. Endast auktoriserad, utbildad personal får använda, sköta och utföra underhåll på maskinen. Personalen måste vara särskilt informerad om de ev. risker som kan uppstå. Arbeta alltid koncentrerat. Planera alltid arbetet och använd inte maskinen om du är okoncentrerad. 5.5 Personlig skyddsutrustning Använd skyddskläder vid arbeten med mineraliskt borrslam och undvik att få slam på huden (ph > 9 frätande).

9 6. Före start Nätspänningen måste vara densamma som på maskinens typskylt. En eventuell förlängningskabel måste ha följande minsta kabelarea: upp till 20 m kabel 1,5 mm 2 ; från 20 m till 50 m kabel 2,5 mm 2. Maskinen får inte vara ansluten till elnätet vid inställnings- eller underhållsarbeten eller vid byte av dammpåse. 7. Drift 7.1 Drift utan användning av det inbyggda eluttaget Se till att maskinen är avstängd innan du sticker in stickproppen i eluttaget (brytaren står i läge "0"). 1. Stick in stickkontakten i uttaget. 2. Vrid brytaren till läge "MAN". Dammsugaren startar med mjukstart efter ca. fem sekunder. 6.1 Första användningen 1. Öppna de två låsklämmorna. 2. Lyft bort maskinens överdel från smutsbehållaren. 3. Ta ut tillbehören ur smutsbehållaren och ur förpackningen. Sätt, beroende på vilket material som ska sugas upp, in en dammpåse i smutsbehållaren. Det görs genom att man trycker fast dammpåseanslutningen på slangfästet med ett kraftigt tryck. 4. Sätt fast maskinens överdel på smutsbehållaren. 5. Stäng de två låsklämmorna. 6. Anslut dammsugarslangen till maskinen. 6.2 Transport Maskinen får inte bäras när den är full. Töm maskinen innan du flyttar den till en annan plats. När du har sugit upp vatten får inte maskinen flyttas lutande eller liggande. 7.2 Drift med användning av det inbyggda eluttaget Se till att elverktyget är avstängt innan du sticker in maskinens stickpropp i eluttaget. Om elverktyget ska anslutas till eluttaget måste du läsa igenom verktygets bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter. Kontrollera att elverktygets maximala effekt ligger under värdet för eluttagets högsta tillåtna effekt (se tabellen "Teknisk information" och angivelserna på eluttaget). 1. Dra ut maskinens stickkontakt ur uttaget. 2. Stick in elverktygets stickkontakt i maskinens uttag. 3. Stick in maskinens stickkontakt i uttaget. 4. Vrid brytaren till läge "AUTO". 5. Starta elverktyget. Maskinen startar med mjukstart efter ca. fem sekunder. När elverktyget stängs av går maskinen ytterligare en kort stund, så att damm som finns i slangen hinner sugas upp. 7.3 Suga upp torrt damm Vid uppsugning av torrt damm och särskilt mineraldamm måste man observera följande: Innan man suger upp torrt damm bör man alltid sätta in en dammpåse i behållaren (Hilti-tillbehör). Påsen gör det lätt att ta bort det uppsugna materialet och håller behållaren ren. Se till att inte filtret är fuktigt efter tidigare uppsugning av våta material innan du suger upp torrt damm. Om filtret är fuktigt sätts det lätt igen av det torra dammet. Före torrdammsugningen måste filtret tvättas och torkas eller bytas ut mot ett torrt filter. 105

10 7.4 Suga upp vätskor Använd alltid ett filter vid uppsugning av vätskor Innan du suger upp vätskor: Ta ut dammpåsen ur smutsbehållaren. Kontrollera att inte fyllnadsnivåavkännaren är igensatt och rengör den vid behov När du suger upp vätskor: Använd om möjligt ett separat filter för användning i våta miljöer. Om vätskan skummar måste du stänga av maskinen och tömma behållaren När du har sugit upp vätskor: Töm ut vätskan och rengör behållaren och filtret. Förvara dammsugarens överdel separerad från behållaren så att filtret och behållaren kan torka. 7.5 Ställa in sugkraften Sugkraften regleras med strömbrytaren. På så vis kan man exakt anpassa sugeffekten till olika användningsområden. 7.6 Efter arbetet 1. Stäng av elverktyget. 2. Vrid brytaren till läge "0". 3. Dra ut stickkontakten ur uttaget. 4. Rulla ihop anslutningskabeln och häng upp den på kabelkroken. 5. Töm behållaren och rengör maskinen. 6. Rulla ihop slangen. 7. Ställ undan maskinen på en torr plats där ingen obehörig kan komma åt den. 7.7 Tömma smutsbehållaren Innan du tömmer smutsbehållaren på torrt damm rekommenderar vi att du gör en helrengöring av filtret enligt punkt 8.1. Detta ökar filtrets livslängd betydligt Innan du tömmer smutsbehållaren måste du göra följande: 1. Dra ut kabeln ur uttaget. 2. Öppna de två låsklämmorna. 3. Lyft bort maskinens överdel från smutsbehållaren och ställ den på en jämn yta När du har tömt smutsbehållaren måste du göra följande: 1. Sätt fast dammsugaröverdelen på smutsbehållaren och fäst den med de två låsklämmorna. 2. Fäst slangen i slangfästet. 3. Stick in stickkontakten i uttaget. 7.8 Tömma smutsbehållare utan dammpåse (vid vätskor) 1. Ta bort dammsugarslangen från slangfästet. 2. Håll en hand nedtill på smutsbehållaren och den andra i smutsbehållarens överkant. 3. Töm smutsbehållaren genom att tippa den. Det uppsugna materialet måste avfallshanteras enligt rådande bestämmelser. 4. Rengör smutsbehållarens kant, slangfästet och slanganslutningen. 7.9 Tömma smutsbehållare med dammpåse (vid torrt damm) 1. Lossa dammpåsen från smutsbehållarens kant. 2. Förslut dammpåsen med buntband (fastklistrat på dammpåsen). 3. Ta försiktigt loss dammpåseanslutningen från slangfästet. 4. Stäng dammpåseanslutningen med luckan. Det uppsugna materialet måste avfallshanteras enligt rådande bestämmelser. 5. Rengör smutsbehållaren. 6. Sätt i en ny dammpåse i smutsbehållaren. 7. Tryck fast dammpåseanslutningen på slangfästet med ett kraftigt tryck. 106

11 8. Skötsel och underhåll 8.1 Rengöra filtret (helrengöring) Filtret rengörs automatiskt under arbetet. Om det blir mycket smutsigt, liksom före varje arbetspass, måste dock en helrengöring göras. 1. Stäng av maskinen. 2. Håll för munstyckets eller dammsugarslangens öppning med handflatan. 3. Slå på maskinen (brytaren i läge "MAN") och låt maskinen gå i ca. 10 sekunder med sluten dammsugaröppning. Filtret kan även rengöras med vatten (inte högtryckstvätt) och trasa. Om filtret inte rengörs ordentligt kan mineraldamm fastna och påverka dammsugarens effekt negativt. Dessutom minskar filtrets livslängd. Vid rengöringen får inte filtret slås emot hårda föremål eller bearbetas med hårda eller vassa föremål. Då minskar filtrets livslängd. Filtret är en förslitningsdel. Filtret måste bytas ut åtminstone en gång per halvår. Om maskinen används ofta måste filtret bytas ut oftare. 8.2 Byta filter -FÖRSIKTIGHET- Dammsug aldrig utan filter! Öppna maskinen 1. Dra ut stickkontakten ur uttaget. 2. Öppna de två låsklämmorna. 3. Lyft bort maskinens överdel från smutsbehållaren Demontera filter 1. Öppna spännbygeln. 2. Lyft bort locket. 3. Ta ut filtret Montera filter 1. Sätt i det nya filtret. 2. Sätt fast locket över filtret. 3. Fäst filtret och locket med spännbygeln Stänga maskinen 1. Sätt fast maskinens överdel på smutsbehållaren. 2. Stäng de två låsklämmorna. 3. Anslut dammsugaren till elnätet. 8.3 Skötsel av maskinen 1. Använd aldrig maskinen om ventilationsspringorna är igentäppta! Rengör springorna försiktigt med en torr borste. 2. Rengör maskinens utsida regelbundet med en putsduk. Använd inte spruta, ångstråle eller rinnande vatten vid rengöringen! Det kan äventyra maskinens elsäkerhet. 3. Se till att maskinens handtag alltid hålls rena från olja och fett. 4. Använd inte silikonhaltiga rengöringsmedel. 8.4 Underhåll Kontrollera regelbundet att maskinens yttre delar inte är skadade och att manöverdelarna fungerar som de ska. Använd inte maskinen om någon del är skadad eller om manöverdelarna inte fungerar ordentligt. Låt Hilti serviceverkstad reparera maskinen. -FÖRSIKTIGHET- Reparationer på de elektriska delarna får endast utföras av en yrkeselektriker. Använd endast Hiltis tillbehör/reservdelar. Om du använder andra delar kan det påverka maskinens säkerhet. Utför inga tekniska ändringar på maskinen. Detta ökar skaderisken. 8.5 Kontroll efter skötsel- och underhållsarbeten Efter alla skötsel- och underhållsarbeten bör du kontrollera att alla maskinens delar har satts tillbaka och fungerar felfritt. Kontrollera även att maskinen fungerar som den ska. 107

12 9. Felsökning Fel Låg sugkapacitet Damm blåser ut från dammsugaren Maskinen slås oväntat av/på eller urladdning av statisk energi sker via användaren Motorn går inte Motorn går inte vid automatisk drift Ingen sugeffekt vid våtdammsugning Spänningsfall Möjlig orsak Dammpåsen är full Filtret är mycket smutsigt Slangen eller vakuumtätningen är igensatt Sugkraftsregleringen är för lågt inställd Tätningen/behållarens kant mellan dammsugarens överdel och smutsbehållaren är smutsig/trasig Hål i slangen Filtret är inte korrekt monterat Filtrets spännring har inte monterats Filtret är skadat Statisk elektricitet leds inte bort: Maskinen är inte ansluten till ett jordat uttag Nätuttagets säkring har löst ut Motorns termiska skydd har aktiverats Motorns termiska skydd slår hela tiden av motorn eftersom luftspringorna är smutsiga Det anslutna elverktyget är defekt eller inte korrekt anslutet Behållaren är full För hög impedans i spänningsförsörjningen Lösning Byt ut dammpåsen (se punkt 7.9) Utför en helrengöring (se punkt 8.1) resp. byt ut filtret (se punkt 8.2) Rengör slangen och vakuumtätningen Öka sugkraften (se punkt 7.5) Rengör/byt ut tätningen En ny slang behövs Montera filtret på nytt Montera filtrets spännring korrekt Sätt i ett nytt filter Anslut maskinen till ett jordat uttag Sätt i säkringen igen. Om den löser ut igen, ta reda på orsaken till överströmmen Stäng av maskinen och låt den alna ca. 5 min. Om motorn inte startar måste du kontakta Hilti serviceverkstad Rengör springorna försiktigt med en torr borste Kontrollera att det anslutna elverktyget fungerar resp. sätt i stickproppen ordentligt Stäng av maskinen. Töm behållaren (se punkt 7.8) Använd lämplig förlängningskabel (se punkt 6) 108

13 10. Avfallshantering Hilti-maskiner är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hilti-service eller din Hilti-säljare. Hantering av borrslam Av miljöhänsyn är det inte lämpligt att låta borrslammet rinna ut i vatten eller avlopp utan lämplig förbehandling. Hör dig för hos de lokala myndigheterna för att få reda på vilka föreskrifter som finns. Vi rekommenderar följande förbehandling: Samla upp borrslammet (t.ex. med en industridammsugare). Låt partiklarna sjunka till botten av behållaren och deponera sedan det fasta avfallet vid en anläggning för byggavfall (flockningsmedel kan påskynda avskiljningsprocessen). Innan den kvarvarande vätskan (basisk, ph-värde > 7) leds in i avloppet måste den neutraliseras genom tillsats av surt neutraliseringsmedel eller genom utspädning med stora mängder vatten. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. 11. Garanti Hilti garanterar att maskinen inte har några materialeller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används och hanteras, sköts och rengörs enligt Hiltis bruksanvisning, att alla garantianspråk sker inom 12 månader (om inte nationella regler föreskriver en längre minsta garantitid) efter inköpsdatum (fakturadatum) samt att den tekniska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar, tillbehör och reservdelar från Hilti har använts. Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin. Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför allt kan Hilti inte hållas anarigt för direkta eller indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med användningen eller p.g.a. att maskinen inte kan användas för en viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är speciellt uteslutet. När felet fastställts ska maskinen tillsammans med den aktuella delen skickas för reparation eller utbyte till Hiltis serviceverkstad. Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti. 109

14 12. Försäkran om EU-överensstämmelse Beteckning: Våt- och torrdammsugare Typbeteckning: VCU 40 Konstruktionsår: 2003 Vi försäkrar på eget anar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och standarder: 98/37/EG, 89/336/EWG, EN , EN , EN , EN , EN , EN Hilti Aktiengesellschaft Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider Senior Vice President Executive Vice President Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories 02/ /