TE DRS-M. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

Transkript

1 TE DRS-M Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de instruções Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Инструкция по зксплуатации Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend de en fr es it nl da no fi pt el hu cs sk pl hr sl bg ru lv lt et ja ko zh Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

2 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

3 1 1 4 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

4 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

5 6 1 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

6 BRUKSANVISNING I ORIGINAL TE DRS M Dammsugarenhet Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen. Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen. Lämna aldrig ifrån dig maskinen till andra personer utan att även ge dem bruksanvisningen. Innehållsförteckning Sidan 1 Allmän information 46 Beskrivning 47 Tillbehör 47 4 Teknisk information 47 5 Säkerhetsföreskrifter 48 6 Före start 48 7Drift 48 8 Skötsel och underhåll 49 9Felsökning Avfallshantering Tillverkargaranti för verktyg 50 1 Försäkran om EU-konformitet (original) 50 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen. I denna bruksanvisning betyder»modulen«alltid dammsugarenheten TE DRS-M. Manöverelement Axel, dammsugarenhet ; Rotoraxel (verktyg) = Styrning (verktyg) % Spärr & Låsring ( Anslag ) Uppsugningshuvud + Dammbehållare 1 Allmän information 1.1 Riskindikationer FARA Anger överhängande risker som kan leda till åra personskador eller dödsolycka. VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller dödsolycka. FÖRSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador på person eller utrustning. Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk information. 1. Förklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Övriga symboler Läs bruksanvisningen före användning Återvinn avfallet Här hittar du identifikationsdata på modulen Modulen är märkt med typbeteckningen. Ange alltid denna när du kontaktar någon av våra representanter eller servicekontor. Typ: Serienr: Varning för allmän fara Varning för het yta 46

7 Beskrivning.1 Korrekt användning Dammsugarenheten TE DRS M används som tillbehör till Hiltis borrhammare TE 7, TE 7 A, TE 7 C, TE 6 S och TE 6 C. Modulen går snabbt och enkelt att fästa på maskinen, dvs. på den borrhammare som ska användas. Dammsugarenheten är inte avsedd att användas vid mejsling och roterande borrning i metall. Observera gällande bestämmelser vid bearbetning av hälsofarliga material (t.ex. asbest). Modulen är avsedd för professionella användare. Endast behörig och utbildad personal får använda, sköta och utföra underhåll på modulen. Personalen måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå. Modulen och maskinen kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. Arbetsområden kan vara: Byggplatser, verkstäder, renoveringar, ombyggnader och nybyggen. Modulen får inte ändras eller byggas om på något sätt. För att undvika skaderisker bör modulen endast användas tillsammans med de borrhammare från Hilti som nämnts ovan.. Filtermaterial Förutom standardfiltret kan ett HEPA-filter beställas som extra tillbehör till dammsugarenheten TE DRS M. Tillbehör Beteckning Rundborste Filter, komplett Sugsil, komplett Skyddshölje 4 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar! Modul Effekt Sugeffekt Vikt Mått(LxBxH) Verktyg- och användningsinformation Arbetsslag Användbara TE C hammarborrar (Ø) Borr, arbetslängd Anpressningskraft Dammbehållarens kapacitet Uppsugningshuvud (Ø) Dammbehållaren kan återanvändas TE DRS-M Max. 60 W Max. 50 l/min Max. 0,9 kg 84 mm x 78 mm x 6 mm Max. 105 mm 4 16 mm mm 15 5 N 0 till 10 hål (beroende på borrdiameter och borrdjup) 4 16 mm Standardfilter: ca 100 gånger HEPA-filter: ca 00 gånger 47

8 5 Säkerhetsföreskrifter OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Observera säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen till den Hilti borrhammare som ska användas. Om du inte följer anvisningarna kan följden bli åra skador. TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA. 5.1 Damm Denna apparat samlar upp större delen av det damm som bildas, men inte riktigt allt. Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i andningägarna hos användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa slags damm, från till exempel ek eller bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara bearbetas av särskilt utbildad personal. Använd om möjligt en dammsugare. För att dammsugningen ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som rekommenderas av Hilti och som är anpassad för detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning av andningskyddsmask med filterklass P. Följ de gällande landsspecifika föreskrifterna för de material som ska bearbetas. 6Förestart. Skjut in dammsugarenheten längs maskinens styrning tills den hakar fast. 6. Demontera dammsugarenheten 6.1 Montera dammsugarenheten Ett fullt filter kan leda till ökat dammutsläpp och därför bör det tömmas regelbundet. Använd andningsskydd. Dammsugarenhetens inbyggda sugfläkt drivs av maskinens motor via en stiftkoppling. Rotoraxelns kuggar griper in i den tandade kontakthylsan på dammsugarenhetens axel. 1. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget, eller ställ på batteridrivna maskiner omkopplaren för höger-/vänstervarv i mittläge. FÖRSIKTIGHET Beroende på belastningen kan dammsugarenhetens drivtappar bli varma undvik att vidröra dem. 1. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget, eller ställ på batteridrivna maskiner omkopplaren för höger-/vänstervarv i mittläge.. Tryckin(frigör)spärrenochhålldenintryckt.. Ta av dammsugarenheten från maskinen genom att dra den nedåt. 7Drift 7.1 Förberedelser Längdinställning (inställning av slag) Normalt är slaglängden avstämd för en (total) borrlängd på 150 mm, vilket motarar en borrarbetslängd på 100 mm. Vid kortare borr måste slaget anpassas. 1. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget, eller ställ på batteridrivna maskiner omkopplaren för höger-/vänstervarv i mittläge.. FÖRSIKTIGHET När låsringen öppnas låses teleskopet upp och kan sticka ut upp till 110 mm. Använd skyddsglasögon. Öppna låsringen.. Tryck maskinen mot väggen med isatt borr tills borren vidrör väggen. 4. Stäng låsringen Ställa in borrdjupet (djupmått) 4 Om exakta borrdjup krävs, t.ex. vid expanderhålsborrning, måste dessa fastställas genom provborrning. 48

9 1. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget, eller ställ på batteridrivna maskiner omkopplaren för höger-/vänstervarv i mittläge.. Lossa anslaget.. Förskjut anslaget till önskat borrdjup. 4. Lås anslaget. 7. Drift FÖRSIKTIGHET Se bruksanvisningen till den Hilti borrhammare som ska användas. Använd endast modulen tillsammans med de maskinersomnämntsikapitel,annarsfinnsdetriskför skador. VARNING Gällande bestämmelser ska ovillkorligen observeras vid bearbetning av hälsofarliga material (t.ex. asbest) Tömma dammbehållaren 5 Ett fullt filter kan leda till ökat dammutsläpp och därför bör det tömmas regelbundet. Använd andningsskydd. 1. Håll maskinen vågrätt och låt den gå en kort stund. På så vis sugs de dammrester som satt sig i dammsugarenheten in i dammbehållaren.. Tryck in knappen och håll den intryckt.. Dra ut dammbehållaren nedåt ur dammsugarenheten. 4. Töm dammbehållaren genom att försiktigt knacka ur den undvik att sprida dammet. 5. Skjut in den tomma dammbehållaren underifrån i dammsugarenheten tills den hakar fast. När en ny dammbehållare sätts in, måste skyddslocket först avlägsnas. 7.. Byta uppsugningshuvud 6 1. Dra tillbaka flänsen på baksidan av uppsugningshuvudet.. Dra ut det gamla uppsugningshuvudet uppåt ur styrningen.. Tryck in det nya uppsugningshuvudet i styrningen tills det hakar fast. 8 Skötsel och underhåll FÖRSIKTIGHET Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, eller avlägsna batteriet om maskinen är batteridriven. 8.1 Skötsel av insaterktyg Ta bort smuts som sitter fast och skydda insaterktygens ytor mot rost genom att gnida in dem då och då med en oljefuktad putsduk. 8. Skötsel av modulen FÖRSIKTIGHET Använd inte vatten, olja, fett eller rengöringsmedel. Rengör dammutsuget med enbart torr borste och rengöringsduk. Använd andningsskydd! 8. Underhåll Kontrollera regelbundet att modulens yttre delar inte är skadade och att manöverdelarna fungerar som de ska. Använd inte modulen om någon del är skadad eller om manöverdelarna inte fungerar ordentligt. Låt en Hilti-serviceverkstad reparera modulen. 9 Felsökning Fel Möjlig orsak Lösning Onormalt hög dammutveckling Dammbehållaren full Tömma dammbehållaren Uppsugningshuvudet skadat Byta uppsugningshuvud 49

10 10 Avfallshantering Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare. 11 Tillverkargaranti för verktyg Hilti garanterar att produkten inte har några materialeller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning att produkten används och hanteras, sköts och rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt, dvs. att endast originaldelar, tillbehör och reservdelar från Hilti har använts. Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslängd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin. Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför allt kan Hilti inte hållas anarigt för direkta eller indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med användningen eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen uteslutet. När felet fastställts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas för reparation och/eller utbyte till Hiltis serviceverkstad. Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti. 1 Försäkran om EU-konformitet (original) Beteckning: Dammsugarenhet Typbeteckning: TE DRS M Konstruktionsår: 005 Vi försäkrar under eget anar att produkten stämmer överens med följande riktlinjer och normer: 006/4/EG, EN ISO Teknisk dokumentation vid: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse Kaufering Deutschland Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories 01/01 01/01 50

11 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +4 / Fax:+4 / Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in China 01 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A *67771* Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01