Förpackningsmaterialet och den gamla maskinen Miljövänlig avyttring

Transkript

1

2 Innehåll Sidor Säkerhetsanvisningar... 4 Miljöskydd/spartips... 4 Förpackningsmaterialet och den gamla maskinen... 4 Beskrivning av tvättmaskinen Installationsanvisning Borttagning av transportsäkringar... 6 och 7 mobilitet... 7 Anslutning - vattentillflöde... 8 Anslutning - vattenavflöde... 8 Elanslutning... 9 Byte av nätkabel... 9 Uppställning Bruksanvisning Internationella skötselsymboler Före den första tvätten Behandling av svåra fläckar Förbereda tvätten Lägga i tvätten Fylla på tvättmedel Manöverpanel Display och 16 Ställa in funktionerna till 19 Ställa in program till 22 Lägga in tvätt i efterhand + avsluta program Välja program Knappar för tilläggsfunktioner Ändra program Centrifugeringsvarvtal Säkerhetsfunktioner Rengöring och skötsel Hölje Manöverpanel, sockel, och övriga inre delar Tvättmedelsbehållare Rengöring av filtret Blinkande display Vad göra om Kundtjänst Programtabell I fortsättningen hänvisar följande symboler till: Säkerhetsföreskrifterna (för maskinen eller plaggen) som ovillkorligen måste följas en elektrisk fara, Tips och viktig information. 2

3 Med köpet av din nya tvättmaskin har du valt en modern hushållsmaskin av hög kvalitet. Din tvättmaskin kännetecknas av en låg förbrukning av energi, vatten och tvättmedel. Varje tvättmaskin som lämnar fabriken kontrolleras noga med avseende på funktion och felfritt skick. Om du har frågor - särskilt om uppställning och anslutning av tvättmaskinen- är du välkommen att kontakta vår kundtjänst. På vår hemsida hittar du mer information samt ett urval av våra produkter: Läs den här bruks- och uppställningsanvisningen samt all annan information som medföljer tvättmaskinen och följ anvisningarna. Om olika modeller beskrivs i bruks- och uppställningsanvisningen så påpekas skillnaderna på aktuella ställen. Spara alla underlag för kommande behov eller för nästa ägares räkning. 3

4 Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Tvättmaskinen är avsedd att användas endast i hushållet, för tvätt av maskintvättbara textilier i tvättvatten, för drift med kallt kranvatten och vanliga tvätt- och sköljmedel som är lämpliga att använda i tvättmaskiner. Säkerhetsanvisningar Lämna inte barn utan uppsikt vid tvättmaskinen. Håll husdjur borta från tvättmaskinen. Var alltid torr om händerna när du tar tag i nätkontakten för att sätta in eller dra ut den ur uttaget. Dra alltid i nätkontakten, aldrig i sladden. Var försiktig när hett tvättvatten töms ut. Klättra inte på tvättmaskinen. Följ anvisningarna för uppställning. Kvävningsrisk! Låt inte barn komma i kontakt med förpackningen eller delar av den. Kartonger och foliepåsar kan medföra kvävningsrisk. Livsfara! Dra ut kontakten på uttjänta maskiner. Kapa nätkabeln och ta bort den tillsammans med stickkontakten. Detta förhindrar att barn låser in sig och hamnar i livsfara. Miljöskydd/spartips Tvättmaskinen är sparsam med förbrukning av vatten, energi och tvättmedel. På så sätt skonar du både miljön och hushållskassan. Tvätta sparsamt och miljövänligt: Överskrid inte rekommenderad tvättmängd. Vit- och kulörtvätt...5,0 kg Syntet...2,5 kg Fintvätt/siden...1,0 kg Ull...1,5 kg Vid mindre tvättmängder reduceras vattenoch energiförbrukningen av mängdautomatiken. Istället för Vittvätt 90 C väljer du programmet 60 C + knappen Intensiv *. Tack vare den längre tvättiden vid 60 Cprogrammet blir tvätten lika ren som med 90 Cprogrammet, men det går åt mycket mindre energi. Vid lätt till normalt smutsad tvätt kan du avstå från förtvätt*. Dosera tvättmedlet motsvarande nedsmutsningsgrad, tvättmängd och vattnets hårdhet. Beakta tillverkarens anvisningar. * Beroende på modell. Förpackningsmaterialet och den gamla maskinen Miljövänlig avyttring Avyttra förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna apparat är märkt i enlighet med EGdirektivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och återvinning av uttjänta enheter. 4

5 Beskrivning av tvättmaskinen Manöverpanel Lockets öppningshandtag (är låst under programmet) Upplåsningar på tvättmedelsbehållaren Löstagbar tvättmedelsbehållare Öppningsknapp för trummans lock Spak för mobilitet (beroende på modell) Stäng trummans lock på rätt sätt! Slang för vattenavflöde klack! JA Typskylt (produkt- och tillverkningsnummer) Transportsäkring NEJ Slang för vattentillförsel (inte ansluten) Matningsledning med uttag 5

6 Borttagning av transportsäkringar Före första användning måste du ta loss alla transportsäkringarna på apparatens baksida. Spara dem för framtida transport (t.ex. om du flyttar)! 1 Ta bort tvättmaskinen från transportsockeln. Ta bor kil entfernen (ritning 1). 2 Ta bort de fyra skruvarna med en skruvmejsel (ritning 2.1). 3 Ta bort transportsäkringen : Ta bort de båda skruvarna (ritning 2.2) med en skiftnyckel nr. 10 eller nr. 13 (beroende på modell). Kontrollera noga att de båda plastmellanstyckena på tvärbjälken också tas bort. Sätt tillbaka skruvarna på de ursprungliga ställena. 4 Täck för de båda hålen med de därför avsedda täcklocken (i tillbehörspåsen) (ritning 2.3)! Ritning 1 Ritning 2.1 Ritning Ritning 2.3 A

7 Borttagning av transportsäkringar 5 Ta bort säkringen (ritning 3). Gör så här: - Ta bort skyddslisten - Ta loss transportsäkringen genom att vrida den ett kvarts varv 6 Ta bort slanghållarna ➀ och tillslut hålen med de skydd som är avsedda för detta ➁ (finns i tillbehörspåsen) (ritning 4)! Ritning 3 Ritning 4 G F b ➀ a b a ➁ Vi rekommenderar att du sparar alla transportsäkringar, eftersom de måste användas igen vid en eventuell senare transport av maskinen. Tvättmaskinen kontrollerades noga innan den lämnade fabriken. Det kan finnas rester av testvatten i maskinen eller i tvättmedelskamrarna. Mobilitet (beroende på modell) Om maskinen är försedd med sänkbara rullar är det lätt att flytta den. Dra spaken på maskinens underdel så långt åt vänster som möjligt om du vill ställa maskinen på rullarna (ritning 5). När maskinen används måste den alltid stå stadigt på fötterna (spaken i högerläge). Ritning 5 7

8 Anslutning Kallvattentillförsel Anslut slangen för vattentillförsel med eller utan AQUASTOPSLANG, beroende på modell (ritning 6). - Minsta vattentryck: 0,1 MPa eller 1 bar - Högsta vattentryck: 1 MPa eller 10 bar Ritning 6 eller min. 10 mm 3/4 Vattenavflöde Montera avflödesslangen med kröken som ingår i leveransen, anslut till ett ventilerat vattenlås (ritning 7.1 / 7.2). Kröken måste monteras mellan 65 och 90 cm ovanför golvet. Säkra avloppsslangen så att den inte kan lossna! Ritning 7.1 Byte av slangen för vattentillförsel Dra åt ordentligt och kontrollera att det sitter packningar i båda ändarna när du byter slang. Kontrollera regelbundet tillståndet hos slangen för vattentillförsel och avflödesslangen. Ersätt endast skadade slangar med originalslangar. Dessa kan erhållas via kundtjänst. Ritning 7.2 8

9 Anslutning Elanslutning Anslut tvättmaskinen endast till växelström via ett uttag med skyddskontakt, installerat enligt föreskrifterna. Nätspänningen och spänningsangivelsen på tvättmaskinen (maskinskylt) måste stämma överens. Anslutningsvärden samt den säkring som krävs anges på maskinskylten. Säkerställ att: kontakt och uttag passar ihop, kabeltvärsnittet är tillräckligt stort, jordningen är installerad enligt föreskrift. Byte av nätkabel Av säkerhetsskäl får nätkabeln bara bytas av vår auktoriserade kundtjänst. Använd inga flerpoliga insticksanslutningar/- kopplingar eller förlängningsladdar. Om en skyddsbrytare för felström används får endast en typ med detta märke sättas in:. Endast detta märke garanterar att alla aktuella giltiga föreskrifter efterlevs. Var alltid helt torr om händerna när du tar tag i nätkontakten för att sätta in eller dra ut den ur uttaget. Ta tag i stickkontakten, inte i sladden, när du drar ut nätkontakten ur uttaget. Uppställning Säkerhetsanvisning Risk för personskador! Tvättmaskinen är tung. Var försiktig när du lyfter den. Frysta slangar riskerar att spricka. Ställ inte tvättmaskinen i frostangripna områden och/eller utomhus. Lyft inte i utskjutande komponenter. Tvättmaskinen kan skadas av detta. Utöver de anvisningar som ges här, kan särskilda föreskrifter utfärdade av ansvarigt vatten- och elverk vara tillämpliga. Låt en fackman sköta anslutningen om du är tveksam. Uppställningsyta Det är viktigt att tvättmaskinen står stadigt, så att den inte vandrar under centrifugering. Uppställningsytan måste vara fast och jämn. Mjuka golvbeläggningar, t.ex. heltäckningsmattor eller sviktande golv är inte lämpliga. Ritning 8 Inställbara fötter: (beroende på modell) På fronten på vissa maskiner sitter två inställningsbara fötter, som kan användas för att kompensera för ojämnheter i underlaget. Gör så här för att ställa in maskinen i ett stabilt vågrätt läge: - Luta tvättmaskinen försiktigt bakåt. - Skruva beroende på underlagets beskaffenheten in eller ut foten/fötterna (ritning 8). - Kontrollera att tvättmaskinen står stadigt. 9

10 Internationella skötselsymboler Till hjälp vid skötsel av textilier innehåller dessa en etikett med den nödvändiga informationen. Denna visas med följande symboler: TVÄTTA (tvättkar) Normal tvätt Normal tvätt Normal tvätt Handtvätt Specialskontvätt Skontvätt Skontvätt Skontvätt Skontvätt Får ej tvättas Siffrorna i tvättkaret motsvarar de maximala tvättemperaturerna, som inte får överskridas. Strecket under tvättkaret markerar behov av en (mekaniskt) mjukare behandling (till exempel skontvätt). Det markerar tvättcykler som till exempel är lämpliga för syntet och mekaniskt känsliga artiklar. KLOR (triangel) cl Klorblekning möjlig Klorblekning inte möjlig STRYKNING (strykjärn) varmt strykjärn medelvarmt strykjärn inte varmt strykjärn får ej strykas Punkterna markerar styrkjärnets temperaturområden. KEMISK RENGÖRING (tvättrumma) A P P F F ingen kemisk rengöring möjlig Bokstäverna avser de kemiska rengöringsmedlen. De ger anvisningar om de aktuella lösningsmedlen. Strecket under cirkeln markerar att rengöringen kräver en begränsning av den mekaniska påfrestningen, fuktighetstillsatsen och temperaturen. TORKNING i torktumlare Torka med normal termisk belastning Punkterna markerar tumlarens torkningsgrad (torktumlare). Torka med reducerad termisk belastning Torkning i torktumlare inte möjlig COFREET Före den första tvätten - kör maskinen en gång utan tvätt Innan du tvättar första gången rekommenderar vi att du kör ett tvättprogram BOMULL 90 C utan förtvätt utan tvättgods med 1/2 mätbägare fulltvättmedel. På så vis får du bort eventuella rester av testvatten som kan finnas kvar i maskinen. 10

11 Behandling av svåra fläckar Fläckar av svett, blod, frukt, vin och choklad försvinner i allmänhet om man använder tvättmedel med biologiskt innehåll. Andra fläckar kräver dock specialbehandling före maskintvätten. Gör först ett försök på ett mindre synligt ställe på tvättgodset och skölj sedan ur det ordentligt. När du använder fläckborttagninsmedel, börja alltid utifrån för att utvika ränder. GRÄS: Behandla fläcken med ättika eller 90-procentig alkohol* (om materialet så tillåter), skölj ur och tvätta. KULSPETSPENNA - FILTPENNA: Tryck hushållspapper mot fläcken för att suga upp så mycket bläck som möjligt. Lägg en vit, ren trasa under fläcken och tryck en annan trasa emot den. Vid behandling av syntetfibrer ska den andra trasan vara indränkt i ren ättika och för andra fibrer med 90-procentig alkohol* (om tyget tål det). ROST: Strö salt på mindre fläckar. Droppa citronsaft på saltet och låt verka över natten. Skölj ur ordenligt nästa dag och tvätta sedan. Använd ett särskilt rostmedel på större fläckar, och följ då tillverkarens anvisningar mycket noga. TUGGUMMI: Kyl ned med en isbit. Skrapa bort tuggummit med nageln när det blivit tillräckligt hårt. Ta bort den kvarvarande randen med ett fettlösande medel*. SMÖRJMEDEL - TJÄRA: Använd fläckborttagningsmedel*. Alternativt kan du lägga smör på fläcken, låta det verka och sedan suga upp det med terpentinolja*. FÄRGER: Låt inte färgfläckar torka, utan behandla dem genast med det lösningsmedel som anges på färgförpackningen (vatten, terpentin*, lättbensin*). Smörj in och skölj ur. STEARIN: Skrapa bort större delen av fläcken. Lägg sedan hushållspapper på båda sidor om tyget och smält resten av stearinet med hjälp av strykjärn. MAKE-UP: Lägg den fläckiga tygsidan på en bit hushållspapper och fukta tygets baksida med 90-procentig alkohol. om tyget tål detta och fläcken inte är fet. Använd annars fettlösningsmedel (t.ex. trikloretylen*). KAFFE - TE: - på vit bomull: Behandla fläcken med vätesuperoxid* och tvätta sedan som vanligt. - på färgad bomull: Behandla fläcken med ättikslösning (2 matskedar ättika i ¼ liter vatten) och tvätta sedan som vanligt. - på ull: Behandla fläcken med en blandning av alkohol* och ättika, och tvätta sedan som vanligt. CHOKLAD - FRUKT - FRUKTSAFT - VIN: Behandla fläcken med ättikslösning (2 matskedar ättika i ¼ liter vatten). Skölj ur ordentligt och tvätta som vanligt. FETT: Strö genast talk på tyget. Låt torka och borsta bort talken. Behandla sedan med ett fettlösningsmedel, t.ex. bensin*. Skölj ur och tvätta som vanligt. BLOD: Lägg det fläckade tvättgodset i kallt saltvatten så snabbt som möjligt, tvätta sedan som vanligt. KETCHUP - TOMATSÅS: Förbered en lösning av 50 % glycerin och 50 % varmt vatten. Lägg tvättgodset i blöt i en timme, tvätta sedan som vanligt. ANVÄNDNING AV FLÄCKBORTTAGNINGSMEDEL För att undvika risk för brand och explosion: (*) Vid användning av de produkter som rekommenderas ovan ska tvätten sköljas ur ordentligt innan den läggs i tvättmaskinen. - Följ tillverkarens anvisningar noga när du använder de fläckborttagningsmedel som finns i handeln. När textilier med fläckar har tvättats, kan fläckarna inte längre tas bort efter strykning eller torkning i torktumlare. 11

12 Förbereda tvätten Förbereda tvätten Främmande föremål (t.ex. mynt, gem, nålar, spikar) kan skada tvättgodset eller komponenter i tvättmaskinen (t.ex. tvättrumman). Töm alla fickor i kläderna. Borsta bort sand ur fickor och slag. Stäng blixtlås, tillslut överdrag. Ta loss gardinrullar/krokar eller bind in dem i nät/påse. Tvätta följande gods i nätpåse/örngott: - ömtålig tvätt t.ex. strumpbyxor, gardiner - mindre tvättgods, t.ex. sockor eller näsdukar - BH med bygel (bygeln kan lossna under tvätten och orsaka skador) Byxor och stickade eller virkade plagg, t.ex. trikåkläder, T-shirts och sweatshirts ska vändas ut-och-in. Överskrid inte följande tvättmängder BOMULL/ KULÖRTVÄTT / BLANDFIBER... 5 kg STRYKFRITT... 2,5 kg YLLE...1,5 kg FINTVÄTT / SIDEN...1 kg Genomsnittlig vikt på lätt tvättgods i torrt tillstånd lakan för 1 pers till 500 g lakan för 2 pers g kuddöverdrag g lätt nattlinne g tygbyxa för barn g tygbyxa g herrskjorta bomull/polyester g Genomsnittlig vikt på tungt tvättgods i torrt tillstånd jeans g till 1 kg badlakan i frotté g handduk i frotté g joggingbyxor g T-shirt i bomull, stor g torkhandduk g bordsduk g fina damunderkläder g Barntrikåkläder av syntetmaterial g sockor g tygpyjamas g barnpyjamas i frotté g badrock g sweatshirt g duntäcke g 12

13 Lägga i tvätten Explosionsrisk! Tvättgods som har förbehandlats med rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel, som t.ex. fläckborttagare eller tvättbensin, kan orsaka explosion om det läggs i maskinen. Skölj först ur tvättgodset noga för hand. Tvätten kan skadas av främmande föremål i tvättrumman. Kontrollera innan du lägger i tvätten att det inte finns några främmande föremål i tvättrumman. Öppna tvättmaskinen Lyft öppningshandtaget Tryck på öppningsknappen på trumlocket Plocka isär försorterat tvättgods och lägg det luftigt i tvättrumman. Blanda stort och smått. Olika stort tvättgods fördelar sig bättre vid centrifugering. Överskrid inte rekommenderade tvättmängder (se även PROGRAMTABELLEN). Överbelastning gör att tvättresultatet blir sämre och plaggen blir skrynkligare. Vid mindre mängder reduceras tvättmaskinens vatten- och energibehov automatiskt. Stäng trumlocket. Kontrollera att inget tvättgods fastnar mellan trumman och trumlocket. Kontrollera att trummans lock är korrekt stängt. Fylla på tvättmedel ➀ ➁ ➂ ➃ ➀ ➁ ➂ ➃ cl Fack för förtvättmedel (pulver) Huvudtvättkammare (pulver eller vätska) Sköljmedel Blekmedel : TVÄTTPULVER Ritning 9 I facket för huvudtvättmedel kan du använda pulver eller flytande tvättmedel. Använd dock inte flytande tvättmedel till program MED förtvätt och/eller MED FÖRDRÖJD START (beroende på modell)! Koncentrerat sköljmedel måste spädas ut med varmt vatten! Koncentrerat blekmedel måste alltid spädas ut! Överskrid inte den högsta nivå som markeras med MAX! Häll inte tvättmedel direkt i trumman! : FLYTANDE TVÄTTMEDEL Fylla på tvättmedel Dosera tvättmedel i enlighet med - Vattnets hårdhet. Vattnets hårdhet får du kännedom om via det lokala vattenverket. - Tvättmängden. - Nedsmutsningsgrader. - Tvättmedelstillverkarnas angivelser. Flytande tvättmedel ska hällas i sin doseringsbehållare. Förgiftningsrisk! Förvara tvätt- och sköljmedel oåtkomligt för barn. 13

14 Manöverpanel Programvred 1 Display för: Tid Färdigtid Fördröjd start 2 Inställning för: Tid Färdigtid Fördröjd start Start/paus-knapp Displaylampor Centrifugeringsvarvtal Val av centrifugeringsvarvtal Till-/frånkoppling av klocka Programmering av barnspärren Valknapp för: Tid Färdigtid Fördröjd start Resttid Knappar för tilläggsfunktioner OBS! Bekanta dig med manöverelementens och displayens funktionssätt. Klocktiden måste ställas in före det första idrifttagandet och efter strömavbrott. 14

15 Display Programförlopp Förtvätt Tvättva Sköljning Centrifugering Säkerheter Barnspärr Felindikering Funktioner Färdigtid Fördröjd start Resttid Paus (omväxlande blinkar dessutom det aktuella programförloppets displayindikering) Vattentillförsel Lockspärr Display Tid Färdigtid Fördröjd start Resttid Felkodning Tid Denna inställning krävs för funktionen FÄRDIGTID, se sidan 17. Färdigtid Med den här funktionen kan du ställa in den tidpunkt när du vill att programmet ska vara avslutat. Fördröjd start Med den här funktionen kan starttidsfördröjningen ställas in i hela timmar från 1-24 timmar. Resttid Visning av återstående programtid. Ytterligare indikeringar Som information visas flera kodade meddelanden i displayfältet. Förklaringar finns i kapitlet AVHJÄLPA VISADE FEL SJÄLV. 15

16 Display Indikeringar före programstart Den fyra övre staplarna lyser upp kort efter varandra från vänster till höger och sedan från höger till vänster. Display med FÄRDIGTID Display med FÖRDRÖJD START Programförlopp De fyra övre staplarna lyser efter varandra från vänster till höger under delprogrammen: Förtvätt display med färdigtid display med resttid Huvudtvätt Sköljning Centrifugering 16

17 Ställa in funktionerna Samtliga displayvisningar i bruksanvisningen ska endast ses som exempel. Beroende på modell, valt program och klocktid för programmeringen kan displayerna variera. Ställa in klocktid Allmänt Tidsvisningen blinkar när du har anslutit nätsladden eller efter strömavbrott. Ställ först in klocktiden. Inställning av klocktid krävs bara för funktionen FÄRDIGTID. Funktionerna FÖRDRÖJD START och RESTTID kräver inte den aktuella klocktiden. Info: Exaktheten i tidsvisningen beror på nätfrekvensen. Programmering av klocktiden Använd programväljaren för att 1 ställa in ett program. Knappen 5 ska tryckas in länge. Funktionen KLOCKTID blinkar. Knappen 5 trycks in kort: nu blinkar timmarna utan minuterna. Ställ in klocktiden med knapparna 3. (Inställningen sker timme för timme, med maximalt 24 timmar.) Knappen 5 trycks in kort: nu blinkar minuterna. Ställ in minuterna med knapparna minut.) Spara inställningen: - Tryck kort på knappen (Inställningen sker minut för Klocktiden kan även sparas genom en tryckning på en annan valfri knapp. Ett automatiskt sparande sker efter ca 20 sekunder även om du inte trycker på någon knapp alls. När inställningen av klocktiden har bekräftats visas klocktiden kort på displayen innan funktionen FÄRDIGTID visas. Sommartid/vintertid Tänk på att klocktiden måste anpassas vid övergångar mellan sommar- och vintertid. Om strömavbrott inträffar under programmet. Programmet fortsätter när strömmen kommer tillbaka. Om en FÄRDIGTID ställdes in, så blinkar den. KLOCKTIDEN står stilla under strömavbrottet. Visning av klocktid på avstängd maskin Även när programväljaren står på Från kan klocktiden visas permanent. För att aktivera de markerade tillvalsknapparna trycker du i ca 2 sekunder på 6 i ca 2 sekunder. Klocktiden visas hela tiden. För att avaktivera trycker du också på de markerade tillvalsknapparna 6 i ca 2 sekunder. Indikering 6 17

18 Ställa in funktionerna Ställa in FÄRDIGTID Med knappen 5 väljer du funktionen FÄRDIGTID och med knapparna 3 ställer du in FÄRDIGTID. Displayen kan ställas in i steg om 15 minuter, och med ett högsta värde på 24 timmar. Den tidigast möjliga färdigtiden bestäms av programtidens längd. Programtiden läggs till den aktuella klocktiden och summan avrundas till närmaste kvart. Display 3 5 Till programmets slut: Den programmerade FÄRDIGTIDEN visas fast (utan att blinka eller räknas ned). De fyra övre staplarna blinkar i turordning tills programmet startar. Programförloppet visas under programmet av de övre staplarna. Programmet är avslutat när STOP visas i displayfältet. Programtiden kan vara beroende av indikationer på obalans och skumbildning. Inställning av FÖRDRÖJD START Med knappen 5 väljer du funktionen FÖRDRÖJD START och med knapparna 3 ställer du in längden på FÖRDRÖJD START timvis, från 24 timmar till 1 timme. 3 Display 5 Förlopp vid FÖRDRÖJD START: Fördröjd start visas timvis från 24 timmar till 1 timme, och sedan minutvis från 59 minuter till 1 minut. De fyra övre staplarna blinkar i turordning till slutet på FÖRDRÖJD START. Programmet startar. Programtiden visas. Med knappen 5 kan du välja mellan att visa FÄRDIGTID eller FÖRDRÖJD START. 18

19 Ställa in funktionerna Visning av resttid: Display RESTTID visas i timmar och minuter: Beroende på programval visas den aktuella programtiden. Info-Om du vid föregående program valde funktionen FÄRDIGTID, så har denna sparats. I slutet av en FÖRDRÖJD START, så snart programmet börjar. Till programmets slut: RESTTID räknas ned minutvis. De fyra övre staplarna visar programförloppet i turordning. Programmet är avslutat när STOP visas i displayfältet. Stänga av visning av resttid Display Med knappen 5 väljer du bort funktionen RESTTID. När tvättmaskinen programmerats med FÄRDIGTID visas RESTTID under programmet. Lyser före programstart RESTTID och symbolen. Blinkar i ett par sekunder symbolen Sedan kopplar displayen om till FÖRDRÖJD START. När programmet startat visas RESTTID i displayen. 5 5 Barnspärr* beroende på modell Du kan säkra tvättmaskinen mot ofrivilliga ändringar av inställda funktioner och oönskade förändringar i programförloppet. För att aktivera trycker du samtidigt på de markerade tillvalsknapparna 6. För att avaktivera trycker du också samtidigt på de markerade tillvalsknapparna 6. Barnspärren kan aktiveras och avaktiveras när som helst. Om programväljaren 1 ställs på Från upphävs barnspärren. Display 6 19

20 Ställa in program Allmänt I allmänhet ska knapptryckningarna vara korta, avvikelser från detta beskrivs i aktuella kapitel, t.ex. om hur klocktiden ställs in. Ändring av indikeringarna För att ändra en indikering använder du knappen knappen Start/Paus 4. Anvisade funktioner FÄRDIGTID FÖRDRÖJD START RESTTID Efter inställning och före bekräftelse Fördröjd start eller Resttid Färdigtid eller Resttid Färdigtid eller Fördröjd Start 5 för att välja en annan, och trycker på Möjliga ändringar Efter bekräftelse och före programstart Fördröjd start Färdigtid Under programmet Resttid Färdigtid Bekräfta Ett program startar genast efter tryckning på knappen Start/Paus 4. Om ett program med FÖRDRÖJD START eller FÄRDIGTID valdes behöver du inte trycka på knappen Start. Avbryt Ställ programväljaren 1 på Från. Alla förvalda inställningar, förval av starttid eller barnspärr upphävs. Paus Tryck på knappen Start/Paus 4 för att avbryta programmet. Stapeln Paus och den stapel som är aktuell i programförloppet vid tidpunkten blinkar. Tryck på knappen Start/Paus 4 för att starta programmet på nytt. Om du har valt FÄRDIGTID eller en FÖRDRÖJD START kan du när som helst under väntetiden innan programmet börjar genast öppna trumman utan att behöva avbryta och starta om programmet. (Det kan ta 1 till 2 minuter innan spärren på locket släpper.) 20

21 Ställa in program Val av tvättyp För att välja tvättyp och temperatur, eller ett visst program (sköljning, centrifugering) vrider du programväljaren 1 till det program du önskar. Se kapitlet VÄLJA PROGRAM. Kontrollampor och/eller indikering Val av centrifugeringsvarvtal eller sköljstopp Det utvalda programmet föreslår det centrifugeringsvarvtal som är optimalt. Med en kort tryckning på knappen 7 kan du: - välja ett annat centrifugeringsvarvtal (A) - välja dropptorkning (B). Programmet slutar med en försiktig centrifugering med 100 varv/min - eller välja sköljstopp (C) Tvätten ligger kvar i det sista sköljvattnet. Val av knappar för tilläggsfunktioner För att välja tilläggsfunktioner trycker du på en eller flera av knapparna för tilläggsfunktioner 6. Se även kapitlet KNAPPAR FÖR TILLÄGGSFUNKTIONER. 21

22 Ställa in program Innan maskinen startas bör du förvissa dig om att nätsladden har satts i, och att vattenkranen är öppen. Se till att trumman och locket är ordentligt stängda. Välja program Använd programväljaren för att 1 välja önskat program. Med knappen 7 väljer du vid behov bort centrifugeringsvarvtalet, se tabell sidan 26. Kontrollampor och/eller indikering FÄRDIGTID eller RESTTID för programmet max. centrifugeringsvarvtal. Valt centrifugeringsvarvtal. Använd knapparna för tilläggsfunktioner för att välja tilläggsfunktioner. 6 vid behov Kontrollampor för de valda tilläggsfunktionerna Använd knappen Start/Paus 4 för att starta programmet, Staplar över programförlopp och återstående resttid.... eller knappen 5 för att välja FÖRDRÖJD START resp. FÄRDIGTID. Utför inställningarna med knapparna +/- 3. Längden på startfördröjningen resp. färdigtiden, på varandra följande blinkningar i de 4 övre staplarna i indikeringen. 22

23 Lägga in tvätt i efterhand + avsluta program Fyll på mer tvätt eller ta ut tvätt (inte möjligt under centrifugeringen) Tryck på knappen Start/Paus 4 för att avbryta programmet. Stapeln Paus och den aktuella programförloppstapeln blinkar. Ta vid behov ur eller lägg in tvättgods. (Det kan ta 1 till 2 minuter innan spärren på locket släpper.) Tryck på knappen Start/Paus 4 för att starta programmet på nytt. Om du har valt en Fördröjd start kan du när som helst under väntetiden innan programmet börjar genast öppna trumman utan att behöva avbryta och starta om programmet. Bildskärmsvisning Under pausen Efter pausen Avbryta program Om du vill avbryta ett program i förtid: Programväljaren ska ställas 1 på Från. Trumman stannar inte med lockets öppning vänd uppåt. Var försiktig vid 90 /60 -tvätt, trumman kan vara varm! Kontrollampor och indikeringar Från Programslut För att du lättare ska kunna ta ut tvätten står lockets öppning automatiskt uppåt vid programslutet. Vrid programväljaren 1 till Från. Kontrollampor och indikeringar (1) - Vid programslutet, när Stop visas, kan du genom att trycka på en av knapparna 2 eller 4 återgå till programmeringsläget. (2) - Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du drar ur nätsladden och stänger vattenkranen efter avslutat program. Tänk på klockinställningen när du tar maskinen i drift igen! 23

24 Välja program Grundprogram Välj önskat program - se även programtabellen. Programmens maximala centrifugeringsvarvtal anges i tabellen på sidan. 26. Vittvätt y 90 C Energiintensivt program för textilier som tål vittvätt, t.ex bomull eller linne. För att skydda avflödesledningarna blandas det varma tvättvattnet med kallt vatten innan det pumpas ut. Kulörtvätt y 60 C + knappen Intensiv För fläckiga och smutsiga textilier av t.ex bomull eller linne. Energisparprogram. Den längre tvättiden med den betydligt lägre energiförbrukningen gör att tvätten blir lika ren som med 90ºCprogrammet. Kulörtvätt y 60 C + förtvätt För kraftigt nedsmutsade, slitstarka textilier. Kulörtvätt y kallt *, 30 *, 40, 60 C För tåliga textilier. Quick 40 /30 min I (Snabb / Mix) För lindrigt smutsig tvätt, upp till 2,5 kg tvättmängd. För att fräscha upp bomull, vittvätt, kulörtvätt eller tåliga syntettyger. Tvättemperaturen är automatiskt inställd på 40 C. Tvättiden är begränsad till 30 minuter. Vid detta program ska tvättmedelsmängden minskas med hälften! Ylle U kallt, 30 C För hand- och maskintvättbara textilier av ull eller med ullandel, t.ex. av kaschmir, mohair eller angora. Ylle/Siden u kallt** Ett extra skonsamt program för hand- och maskintvättbar siden. Siden 30 C Ett speciellt program för maskintvättbar siden, temperatur 30 C. Fintvätt q kallt* 30, 40 C* För känsliga, tvättbara textilier, t.ex. bomull, syntet eller blandfiber (t.ex. gardiner). Ingen centrifugering mellan sköljningarna. Syntet A kallt*, 30, 40 *, 60 C För strykfria textilier, t. ex. av bomull, linne, syntet eller blandväv. Tilläggsprogram programvred Sköljning K Separat sköljning med påföljande centrifugering för strykfria textilier. Centrifugering B Separat centrifugering. Tvätt- eller sköljvatten pumpas ut före centrifugeringen. Tillägg Vid programmen Sköljning och Centrifugering måste du välja ett lämpligt centrifugeringsvarvtal, se tabellen sidan 26. * Beroende på modell. ** Program med mycket liten mekanisk inverkan och utan mellancentrifugering under sköljningarna. Programmet slutar med en försiktig centrifugering med 600 varv/min. 24

25 Knappar för tilläggsfunktioner FÖRTVÄTT P För kraftigt nedsmutsad, tålig tvätt t.ex.av bomull eller linne. Tvättemperaturen under förtvätt är ca 30 C. Förtvätt kan inte väljas vid ylle- och fintvättprogram. Om förtvätten avbryts töms tvättvattnet ut och programmet fortsätter med huvudtvätten. Tillsätt tvättmedel i tvättmedelsbehållaren I! SKRYNKELSKYDD wf Mjukare reducerad slutcentrifugering följt av uppluckring. INTENSIV X För kraftigt smutsad tvätt förlängs den aktiva tvättiden i programmen Vittvätt, Kulörtvätt och Strykfritt. Vid inställning C höjs tvättemperaturen med 4 C. EXTRASKÖLJNING K Speciellt för känslig och allergisk hud och i områden med mycket mjukt vatten. En extra sköljning genomförs. Ändra program Ändra program Innan du trycker på knappen Start/Paus 4, är alla ändringar möjliga. Om du genomför ändringar under ett program, hörs följande signaltoner: - en pipton för alla tillåtna ändringar, - en dubbelpipton för alla ändringar som inte är möjliga. - omedelbart efter programstart Ändra program (t.ex. från BOMULL till FINTVÄTT osv.). Tryck sedan på knappen Start/Paus 4 igen. - under tvättprogrammet Ändra program (t.ex. från FINTVÄTT till BOMULL osv.). Tryck sedan på knappen Start/Paus 4 igen. Det kan hända att en del av vattnet pumpas ur. Maskinen startar om från programmets början. Temperaturen kan ändras under ett program, utan förnyad tryckning på knappen Start/Paus. Du kan när som helst ändra centrifugeringsvarvtalet. Du kan lägga till och ta bort vilka tilläggsval du vill under hela programmets gång, om dessa är tillåtna i programmet. Undantagen är Strykfritt och Intensiv. Här kan endast en av följande väljas. - under startfördröjningstiden eller färdigtiden Under startfördröjningstiden kan du göra vilka programändringar du vill. Startfördröjningstid eller Färdigtid kan ändras när som helst, t.ex. med knappen 3 till 18 timmar. Med en tryckning på knappen 5 kan du växla mellan indikeringen Färdigtid, Startfördröjningstid och Resttid Om programmet ska starta genast ställer du tillbaka startfördröjningstiden på 0h och trycker på knappen Start/Paus. Alla Tilläggsfunktioner som är möjliga kan aktiveras och avaktiveras under startfördröjningstiden. - vid programslutet När A STOP visas i indikeringen, kan du välja ett nytt program utan att programväljaren 1 först måste ställas på Från. 25

26 Centrifugeringsvarvtal Ställa in centrifugeringsvarvtal Med knappen 7 kan centrifugeringsvarvtalet anpassas till tvättypen. y A U U u q I K B Q D Centrifugeringshastigheter beroende på modell VITTVÄTT / KULÖRTVÄTT SYNTET* YLLE 30 C* FINTVÄTT* QUICK 40 C / 30 min DROPPTORKA** SKÖLJSTOPP*** Variabla YLLE/SIDEN Kallt* SIDEN 30 C* SKÖLJNING CENTRIFUGERING max max max max max max * Centrifugeringsvarvtalet begränsas automatiskt i programmen Syntet, Fintvätt, Ylle och Siden. ** Dropptorka: Mjuk, reducerad centrifugering, 100 v/min. *** Sköljstopp: Tvätten ligger kvar i det sista sköljvattnet. max max Sköljstopp För känsliga textilier och gardiner. Tvätten ligger kvar i det sista sköljvattnet. Tvätten mellancentrifugeras kort i programmen Fintvätt, Ylle och Siden. Indikeringsstaplarna Centrifugering och Paus blinkar växelvis. - Maskinen ska tömmas och tvätten centrifugeras. Med knappen 7 väljer du ett centrifugeringsvarvtal som är lämpligt för tvättypen. På displayen visas den återstående tiden. Vid programslutet visas Stop i indikeringen. - Maskinen ska tömmas. Med knappen 7 väljer du Dropptorka/100. Tvätten mjukcentrifugeras. I indikeringen visas den återstående resttiden. A C B D OBS: Tvätten kan tas ut först när displayen visar Stop. Trumlocket är riktat uppåt. Du kan öppna locket och ta ut tvätten. 26

27 Säkerhetsfunktioner Lockets öppningssäkring När du startar programmet spärras luckan. Locket låses upp efter programmets slut eller i funktionen SKÖLJSTOPP. Om du har programmerat FÖRDRÖJD START eller FÄRDIGTID är locket upplåst under hela väntetiden innan programmet börjar. Om locket ska öppnas under programmet trycker du på Start/Paus - knappen och väntar ca 1-2 minuter tills lockets säkring släpper. För att undvika brännskador är spärren aktiv tills tvättvattnet har svalnat något. Vattensäkring Under driften förebyggs eventuell översvämning av den ständiga vattennivåkontrollen. Centrifugeringssäkerhet Tvättmaskinen är försedd med en säkerhetsfunktion som kan minska centrifugeringen om tvätten är felaktigt fördelad. I så fall kan centrifugeringen av tvätten bli otillräcklig. Fördela tvätten jämnt i trumman och välj en ny centrifugering. Säkerhetsanordning mot överskumning Vid centrifugering kan tvättmaskinens skumproduktion bli för stark. I så fall avbryts centrifugeringen och maskinen töms. Programmet fortsätter. Centrifugeringsvarvtalet justeras och maskinen gör en extra sköljning. Kontrollera att nätkabeln är ansluten och att vattenkranen är öppen innan du startar maskinen. Kontrollera att alla lock är ordentligt stängda. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du drar ur nätsladden och stänger vattenkranen efter avslutat program. Efter ett strömavbrott startar programmet vid återinkoppling där det avbröts. PROGRAM FÖR JÄMFÖRELSE- OCH NORMTEST Program...VITTVÄTT 60 C Tvättmängd...5 kg Programinställning för kontroll enligt resp. avseende EN och IEC

28 Rengöring och skötsel Risk för stötar! Koppla alltid först bort tvättmaskinen från elnätet. Rengör aldrig tvättmaskinen med vattenstråle. Explosionsrisk! Använd aldrig lösningsmedel till rengöringen. Frostrisk! Vid frostrisk måste slangen för vattentillförsel kopplas loss och allt vatten i maskinen tömmas ut. På så vis tappas det överskottsvatten ut som kan finnas kvar i behållaren. Hölje Använd endast vatten och tvål. Manöverpanel, sockel, osv. Använd endast fuktig trasa. Använd inte: Skurpulver Metall- eller plastsvampar Produkter på alkoholbasis (alkohol, förtunningsmedel, osv.). Inre delar Vi rekommenderar att: Låt luckan stå öppen en stund efter avslutat tvätt. Rengör alla plast- och gummidetaljer i trumöppningen med tvålvatten en gång i månaden. Skölj ordentligt, så alla rester av produkten avlägsnas. Vi rekommenderar att du regelbundet kör maskinen på vittvättprogrammet 90 C. Tvättmedelsfack Rengör tvättmedelsbehållaren regelbundet. Gör så här: - Ta ut tvättmedelsbehållaren genom att samtidigt trycka på de båda tryckpunkterna (ritning 10). Detta gör att facket lossnar(ritning 10). - Ta loss delarna på fackets bakdel och skilj denna från framdelen (ritning 11). - Skölj delarna under rinnande vatten. Töm behållaren helt. - Sätt ihop alla delarna igen i rätt ordningsföljd. Sätt fast tvättmedelsfacket under maskinens lucka igen. Ritning 10 Ritning 11 H J I 28

29 Rengöring av filtret Maskineffekten kan påverkas negativt om pumpfiltret inte rengörs regelbundet. Rengöring av pumpfiltret Detta filter samlar upp ludd och små föremål, t.ex. knappar, som har fallit ned i behållaren. Rengör på följande sätt: Öppna trumlocket. Tvättvalken (medbringaren) sitter på trummans botten (ritning 12). Ritning 12 Rotera trumman med öppen lucka lite mot maskinens framsida (ritning 14). Ritning 14 B A Lås upp denna del (ritning 13). Ritning 13 Ta loss pumpfilter ur sin hållare (ritning 14). Avlägsna främmande föremål och ludd. Rengör filtret under rinnande vatten (ritning 15). Ritning 15 ➁ ➀ Gör så här: Stick in ett stift (t.ex. en penna eller en skruvmejsel) i hålet på del. Tryck stiftet nedåt och skjut samtidigt delen åt höger tills den lossnar. Ta bort delen. Sätt tillbaka filtret i hållaren genom att skjuta det hela vägen mot anslaget. Sätt tillbaka tvättmedbringaren. Skjut till vänster tills delen hörbart kommer på plats (ritning 16). Ritning 16 ➁ CLANG ➀ 29

30 Avhjälpa visade fel själv I det här kapitlet går vi igenom hur du själv enkelt kan avhjälpa småfel. Tvättmaskinen indikerar fel på displayen. Blinkande display Orsaker/åtgärder Ingen vattentillförsel: Vattenkranen är inte öppen. En tid efter programstarten: - fortsätter inte programmet, - blinkar varningssignalen och meddelandet d01, - lyser den tredje stapeln nedifrån i indikeringen, - hörs en ihållande pipton. Om du har valt FÄRDIGTID eller FÖRDRÖJD START går tiden till programstart. En tid därefter signaler och indikeringar så som beskrivs ovan. Åtgärd: - Öppna vattenkranen. - Tryck på knappen Start/Paus. - Programmet startar på nytt. Detta fel kan även orsakas av att slangen för vattentillförsel har anslutits felaktigt (se kapitlet ANSLUTNING - VATTENAVFLÖDE). Kontrollera om du använder Aquastopslang ifall säkerhetsfunktionen på vattenanslutningen har lösts ut - inspektionsfönster rött. Åtgärd: Byt ut Aquastopslangen. Pumpfiltret är igentäppt. Rengör pumpfiltret (se kapitlet RENGÖRA FILTRET) och starta programmet på nytt med knappen Start/Paus. Kontrollera avflödesslangen: Anslutningen får inte vara igentäppt (se kapitlet ANSLUTNING - VATTENAVFLÖDE). Kontrollera avflödesslangens läge. Anslutningen får inte vara igentäppt (se kapitlet ANSLUTNING - VATTENAVFLÖDE). Trumman är blockerad. Kontrollera om smått tvättgods (t.ex. en näsduk eller en strumpa) har fastnat mellan behållaren och trumman. Åtkomst till behållarens botten förklaras i kapitlet RENGÖRA FILTRET. Lucksäkerhet: Locket är inte riktigt stängt. Efter programstart eller efter en paus: - fortsätter inte programmet, - blinkar varningssignalen och meddelandet d07, - lyser den fjärde stapeln nedifrån i indikeringen, - hörs en ihållande pipton. Om du har valt FÄRDIGTID eller FÖRDRÖJD START går tiden till programstart. En tid därefter signaler och indikeringar så som beskrivs ovan. Åtgärd: - Stäng locket på tvättmaskinen. - Tryck på knappen Start/Paus. - Programmet startar. 30

31 Visade fel som kräver hjälp från kundtjänst Kontrollera om indikeringen inte gäller ett fel som du kan åtgärda själv (se föregående sida). Nedanstående fel kan bara åtgärdas av kundtjänst: Blinkande display osv. Om något av dessa fel visas: - Ställ programväljaren på Från - Dra ur kontakten i 10 sekunder - Sätt i kontakten igen - Välj program och starta på nytt. Om det visade felet kvarstår måste du kontakta kundtjänst. Koppla bort tvättmaskinen från elnätet och stäng vattenkranen. 31

32 Vad göra om... Om du inte själv kan åtgärda ett fel med hjälp av följande tabell: Ställ programvredet på Från. Koppla bort tvättmaskinen från elnätet. Stäng vattenkranen. Risk för stötar! Reparationer får endast utföras av kundtjänst eller av behöriga elektriker. Problem Programmet startar inte Starka vibrationer vid centrifugering Tvätten blev inte alls eller inte tillräckligt centrifugerad Vattenläckage från/under maskinen Maskinen pumpas inte ur Locket kan inte öppnas Trumlocken öppnas för långsamt Tidsvisningen blinkar Indikering av klocktid ej exakt Möjlig orsak/åtgärd Programmet valdes inte fullständigt: - Knappen Start/Paus är inte intryckt. - Programvredet står i stopposition. Strömförsörjning till tvättmaskinen saknas: - Kontrollera om kontakten är isatt. - Kontrollera säkringarna. Vattenkranen är stängd. Tillflödesslangen är knäckt. Locket är inte riktigt stängt. Du har inte tagit bort transportsäkringarna helt: - Kontrollera om alla transportsäkringar togs bort. (se kapitlet BORTTAGNING AV TRANSPORTSÄKRINGAR) Golvet är inte vågrätt. Tvättmaskinen vilar på de båda främre rullarna. - Tryck mobilitetsspaken åt höger. Du har valt ett program utan centrifugering, t.ex. Dropptorka. Obalanskontrollsystemet har noterat att tvätten i trumman är felfördelad. - Sortera om tvätten och välj centrifugering på nytt. Utloppsslangen är felaktigt instucken i avloppsröret. Otäta anslutningar på slangen för vattentillförsel vid maskinen eller vattenkranen: - Kontrollera packningar och anslutningar. Sköljstopp valdes. Filtret på tömningspumpen är igentäppt: - rengör detta (se kapitlet RENGÖRING AV FILTER) Avflödesslangen är knäckt eller klämd. Programmet är inte färdigt än. Locket är låst under hela programförloppet. Tvättmaskinen har inte använts på länge. Tvättmaskinen står i ett för kallt rum. Tvättmedelsrester (pulver) blockerar gångjärnen. - Ta bort pulverresterna. Kort strömavbrott, ställ in klockan. Inget fel, eftersom ingen konstant nätfrekvens 50Hz Ställ in klocktiden igen. Exaktheten i tidsvisningen beror på svängningar i nätfrekvensen. 32

33 Kundtjänst Varje tvättmaskin som lämnar fabriken kontrolleras noga med avseende på funktion och felfritt skick. Om du har frågor - särskilt om uppställning och anslutning av tvättmaskinen- är du välkommen att kontakta vår kundtjänst. Innan du ringer kundtjänst bör du kontrollera om du inte kan avhjälpa störningen själv (se kapitlen VAD GÖRA OM... och AVHJÄLPA VISADE FEL SJÄLV). I rådgivningsfall måste du även under garantitiden betala kostnaden för teknikerns insats. I bifogade förteckning framgår vilken kundtjänst som är närmast. När du kontaktar kundtjänst ska du uppge maskinens produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD). Dessa uppgifter finns på typskylten. Hjälp oss genom att ange produktnummer och tillverkningsnummer, så undviker vi onödiga utkörningar. Detta sparar även in på merkostnaderna. På vår hemsida hittar du mer information samt ett urval av våra produkter: Maskinens E-nr hittar du bakom tvättmedelsfacket. Anvisningar om uttagning se kapitlet RENGÖRING OCH SKÖTSEL. E-Nr FD 33

34 34

35 35

36 När du väljer det program som är bäst lämpat för tvätten bör du följa de anvisningar som finns på de etiketter som oftast finns på tvättgodset. Dropptorka* P X K w f Q D Programtabell Maxbelastning (kg) Tvättyp QUICK 40 / 30 min* Särskilda program CENTRIFUGERING enbart Temperatur ( C) * 30 1,5 1,0 33 min Beroende på textiltyp Förtvätt* Intensiv* Extrasköljning* Skrynkelskydd* Sköljstopp y A q U Uu I K B VITTVÄTT / KULÖRTVÄTT SYNTET FINTVÄTT YLLE YLLE/SIDEN Specialprogram SIDEN SKÖLJNING enbart ,5 5,0 1:46-2:03 timmar O O 2,5 1,0 1,5 Programtid* 1:20-1:41 timmar min min 36 min 30 min 9-19 min min O O *Funktioner eller tillval beroende på modell Valbara tillvalsfunktioner O Programmet tillåter bara ett val (*) Programtiden anges som medelvärde utan tillval. Den kan variera beroende på tvättmängd och temperatur. - Vid ett program med Förtvätt förlängs programmet med minuter. - Vid ett program med Intensiv förlängs programmet med 5-17 minuter. - Vid ett program med Extrasköljning förlängs programmet med 9-20 minuter. SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße MÜNCHEN DEUTSCHLAND 1205 sv G