KATALOG / PRISLISTA 2005 AKTIVA MONITORHÖGTALARE.

Transkript

1 KATALOG / PRISLISTA 2005 AKTIVA MONITORHÖGTALARE

2

3 BANBRYTANDE KONSTRUKTION... IGEN I över 25 år har Genelec konstruerat och tillverkat världsledande monitorhögtalare. Under dessa år har Genelec skapat och finslipat nyckel-teknologier till produkter som sedan tillverkas av vår egen personal i Iisalmi, Finland. Den här gången är produktnyheterna mer spännande än någonsin. Genelec introducerar nu 8000 serien tre helt nya aktiva monitorhögtalare. I hela två år har Genelecs utvecklingsavdelning tagit sig an den stora utmaningen att ytterligare förbättra en redan internationellt hyllad produktserie. Resultatet överträffar alla förväntningar! TEKNISKA NYHETER FÖR 8000 SERIEN MDE Minimum Diffraction Enclosure -teknologin ger runda kanter som försiktigt övergår i den nya avancerade DCW Directivity Controlled Waveguide och den nya basreflexporten på baksidan. MDE konstruktionen reducerar kantdiffraktioner (reflexer) och ger optimal direktivitet genom en större yta för DCW. De robusta lådorna är tillverkade av formgjuten aluminium med mycket tunna väggarna som ger en stor innervolym. Det långa och böjda basreflexröret är flödesoptimerat för att ge utökat frekvensomfång i basen och ett starkt ljudtryck. Nya bas- och diskantelement ger betydligt lägre distorsion än tidigare. Delningsfiltret är noggrant utformat för att en snabb och mjuk övergång mellan bas- och diskant-elementen. Tillsammans med MDE -lådan resulterar detta i en förbättrad upplösning och stereobild över hela frekvensspektrat. Alla monitorer i 8000 serien levereras med Iso-Pod (Genelecs justerbara och vibrationsdämpande fot) för att kunna vinkla högtalaren mot lyssnaren för bästa möjliga ljudåtergivning. UNIK KUNDSUPPORT Genelecs nätverk av distributörer består av ljudproffs i mer än 50 länder som är noggrant utvalda för deras expertis, hängivna åtagande samt affärsetik. Varje auktoriserad distributör har en produktspecialist utbildad av Genelec som kommer till kunden med ett akustiskt mätsystem för rumsinmätning. Vår egen personal besöker kunder världen över samt hjälper till med expertråd vid utformning av rum och kalibreringar. I detta ingår också ett omfattande samarbete med många av de främsta studiodesignfirmorna världen över. Besök gärna vår webbsida Här hittar du information om högtalarplacering, val av högtalare, lyssningsavstånd, val av lämplig sub-bas till din tänkta uppsättning och mycket annat. INNEHÅLL Aktiva 2-vägsmonitorer 4-7 Aktiva 3-vägsmonitorer 8-10 Active Signal Balancer 10 Aktiva huvudmonitorer Aktiva subbasar Produktguide, Bass Management System och LSE Step By Step och Quick Setup Guide Stereo och 5.1 surround konfiguration 22

4 AKTIVA 2-VÄGSMONITORER 8030A 8030A Kompakt aktiv 2-vägs närfältsmonitor Kompakt och kraftfull, 8030A har ett otroligt bra ljud för sin storlek. Formgjuten aluminium konstruktion. Den minsta modellen i 8000 serien har alla fördelar av den okonventionella och avancerade konstruktionen i den här nya högtalarserien. Praktiska monterings tillbehör underlättar installation i alla situationer. Iso-Pod vibrationsisolerande justerbar fot ingår. Short term 1 m 100 db Toppvärde/par med musikmaterial 108 db Baselement 5 Diskantelement 3/4 metall dome + DCW Delningsfrekvens 3 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2 db Förstärkareffekt/kanal, bas 40 W Förstärkareffekt/kanal, diskant 40 W Rumskompensation diskant tilt, bas roll-off, bas tilt In-/utgångar balanserade XLR / XLR, sub utgång Storlek, H x B x D 285 x 189 x 178 mm Höjd med Iso-Pod 299 mm Vikt 5,6 kg 8030AP Svart : :- 8030AS Silver : : AW Vit : :- 8130A AES/EBU 8130A Kompakt aktiv 2-vägs närfältsmonitor med digital ingång Lika 8030A men med AES/EBU Digital ingång kombinerad med analog ingång (XLR). Digital AES/EBU Thru. Analog ut XLR. Omkopplare för val av ASE/EBU channel A/B. Magnetiskt skärmad. Ton kontroller på bakpanelen. 3/8 mik stativ gänga och förberett för väggfäste. Iso-Pod vibrationsisolerande justerbar fot ingår. Short term 1 m 100 db In-/utgångar balanserade XLR / XLR, sub utgång, AES/EBU Toppvärde/par med musikmaterial 108 db Storlek, H x B x D 285 x 189 x 178 mm Baselement 5 Höjd med Iso-Pod 299 mm Diskantelement 3/4 metall dome + DCW Vikt 5,6 kg Delningsfrekvens 3 khz Input word length bits Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2 db Ingångskontakt XLR Förstärkareffekt/kanal, bas 40 W Digital thru kontakt XLR Förstärkareffekt/kanal, diskant 40 W No de-emphasis khz Rumskompensation diskant tilt, bas roll-off, bas tilt Using de-emphasis 44,1 och 48 khz 8130AP Svart : :- 4

5 TILLBEHÖR Tillbehör 8030A och 8130A Bords stativ (K&M ST233) 300 :- 375 : Golvstativ (K&M 26740) : : Stativ platta, stativ Iso-Pod 228 :- 285 : B Väggfäste, svart (Omnimount 20.5 WA) 416 :- 520 : W Väggfäste, vit (Omnimount 20.5 WA) 416 :- 520 : B Takfäste, svart (Omnimount 20.5 CA) 416 :- 520 : W Takfäste, vit (Omnimount 20.5 CA ) 416 :- 520 : Mjuk transportväska för 2 st. 8030A 552 :- 690 : B B A 8040A Aktiv 2-vägs närfältsmonitor Idealisk till närfälts lyssning, radio och TV kontrollrum, hemma studios, OB-bussar, mobila studios och surround system där utrymmet är begränsat. Den djupa och rena basen, otroliga stereobilden, jämna off axis response och låga distortion ger en monitorlyssning som klarar det mesta. Iso-Pod vibrationsisolerande justerbar fot ingår. Short term 1 m 105 db Toppvärde/par med musikmaterial 115 db Baselement 6 1/2 Diskantelement 3/4 metall dome + DCW Delningsfrekvens 3 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2 db Förstärkareffekt/kanal, bas 90 W Förstärkareffekt/kanal, diskant 90 W Rumskompensation diskant tilt, bas roll-off, bas tilt Desktop low frequency control Hz Justerbar ingångskänslighet +/- 6 db In-/utgångar balanserad XLR Storlek, H x B x D 350 x 237 x 223 mm Höjd med Iso-Pod 365 mm Vikt 8,6 kg 8040AP Svart : :- 8040AW Vit : :- Tillbehör 8040A TILLBEHÖR Bords stativ (K&M ST233) 300 :- 375 : /AD Adapter 3/8 till M10 (K&M ) 84 :- 105 : Golvstativ (K&M 26740) : : Stativ platta, stativ Iso-Pod 244 :- 305 : Golvstativ justerbart +/-7,5 aviseras senare Väggfäste, svart (K&M 24180) 244 :- 305 : B Väggfäste, svart (Omnimount 30.0 WA-IFK) 628 :- 785 : B Takfäste, svart (Omnimount 30.0 CA-IFK) 628 :- 785 : XXX Soffit mounting kit aviseras senare Mjuk transportväska för 2 st. 8040A 552 :- 690 : /AD B B

6 8050A 8050A Aktiv 2-vägs närfältsmonitor Är en kraftfull monitorhögtalare med stort frekvensomfång som passar i större studios, surround installationer, mastering studios, TV och post production studios. Med en ren basåtergivning ner till 35Hz klarar man sig ofta utan subbas. Den stora avancerade wave guide DWC ger optimal kontroll över direktiviteten. Iso-Pod vibrationsisolerande justerbar fot ingår. Short term 1 m 110 db Toppvärde/par med musikmaterial 120 db Baselement 8 Diskantelement 1 metall dome + DCW Delningsfrekvens 1,8 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2 db Förstärkareffekt/kanal, bas 150 W Förstärkareffekt/kanal, diskant 120 W Rumskompensation diskant tilt, bas roll-off, bas tilt Desktop low frequency control Hz Justerbar ingångskänslighet +/- 6 db In-/utgångar balanserad XLR Storlek, H x B x D 433 x 286 x 278 mm Höjd med Iso-Pod 452 mm Vikt 12,7 kg 8050AP Svart : :- 8050AW Vit : :- TILLBEHÖR Tillbehör 8050A Golvstativ (K&M 26740) : : Stativ platta, stativ Iso-Pod 288 :- 360 : Golvstativ justerbart +/-7,5 aviseras senare 8050-XXX Väggfäste, svart (K&M XXX) aviseras senare B Väggfäste, svart (Omnimount 60.0 WA) 788 :- 985 : B Takfäste, svart (Omnimount 60.0 CA) 788 :- 985 : XXX Soffit mounting kit aviseras senare Mjuk transportväska för 1 st. 8050A 492 :- 615 : B B

7 1032A 1032A Aktiv 2-vägs närfältsmonitor 1032A var ursprungligen konstruerad som en närfältsmonitor, emellertid kan den i många situationer användas som huvudmonitor tack vare sin höga ljudnivå och utökade frekvensområde. 1032A är magnetiskt skärmad och användbar i inspelnings- och broadcaststudios, TV-kontrollrum, mobila bussar och till CD-mastering. THX pm3 certifierad. Short term 1 m 113 db Toppvärde/par med musikmaterial 124 db Baselement 10 Diskantelement 1 metall dome + DCW Delningsfrekvens 1,8 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Förstärkareffekt/kanal, bas 180 W Förstärkareffekt/kanal, diskant 120 W Rumskompensation diskant tilt, bas roll-off, bas tilt, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Ingångskontakt balanserad XLR Storlek, H x B x D 495 x 320 x 290 mm Vikt 21,7 kg 1032AP Svart slitstark färg : :- 1032AE Svart fanér : :- TILLBEHÖR Tillbehör för 1032A Uppgraderingssats för magnetisk skärmning 492 :- 615 : V Väggfäste, vertikal montering : : H Väggfäste, horisontell montering : : V Golvstativ, vertikal montering : : H Golvstativ, horisontell montering : : Textilfront, svart 408 :- 510 : " rackmonteringssats för förstärkardel (utan högtalarkabel) : :- 1031A visas på bilden Högtalarkabel 2 m : : Högtalarkabel 5 m : : Högtalarkabel 10 m : : Högtalarkabel 15 m : : Högtalarkabel 20 m : :- 7

8 AKTIVA 3-VÄGSMONITORER S30D S30D Aktiv 3-vägsmonitor med digital ingång S30D är den ultimata närfältsmonitorn för digitala arbetsstationer och inspelningsstudios. Digitalt interface med 24bit/96 khz, AES/EBU, analoga och digitala in-/utgångar och ett frekvensområde på Hz ger en oslagbar kombination av prestanda och mångsidighet. S30D har en banddiskant som går ända upp till 48 khz och har en transientåtergivning som överträffar andra diskantsystem. S30D levereras i stående eller liggande utförande. Short term 1 m 111 db Toppvärde/par med musikmaterial 122 db Baselement 8 Mellanregisterelement 3,5 Diskantelement Genelec banddiskant Delnings frekvens 420 Hz, 4 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Förstärkareffekt/kanal, bas 120 W Förstärkareffekt/kanal, mellanregister 120 W Förstärkareffekt/kanal, diskant 120 W Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db, kanalval, digital nivåomkoppling Ingångskontakt balanserad XLR Digital ingång + utgång 4 Storlek, H x B x D 495 x 320 x 290 mm Vikt 20 kg S30DVLE Stående modell, vänster, svart : :- S30DVRE Stående modell, höger, svart : :- S30DHLE Liggande modell, vänster, svart : :- S30DHRE Liggande modell, höger, svart : :- TILLBEHÖR Tillbehör för S30D V Väggfäste, vertikal montering : : H Väggfäste, horisontell montering : : V Golvstativ, vertikal montering : : H Golvstativ, horisontell montering : : Textilfront stående 408 :- 510 : Textilfront liggande 408 :- 510 :- 1031A visas på bilden. 8

9 1037C 1037C Aktiv 3-vägsmonitor 1037C är konstruerad för att användas som huvudmonitor i medelstora kontrollrum. Den är idealisk för musikinspelning, surround kontrollyssning, DVD-mastering, broadcaststudios, redigeringsrum och dramastudios. 1037C är konstruerad att användas fristående med fungerar ännu bättre monterad infälld i studioväggen. Den nya C-modellen har en ny bashögtalare och är magnetiskt skärmad. THX pm3 certifierad. Short term 1 m 116 db Toppvärde/par med musikmaterial 124 db Baselement 12 Mellanregisterelement 5 + DCW Diskantelement 1 metall dome + DCW Delnings frekvens 420 Hz, 3,2 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Förstärkareffekt/kanal, bas 180 W Förstärkareffekt/kanal, mellanregister 120W Förstärkareffekt/kanal, diskant 120 W Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Ingångskontakt balanserad XLR Storlek, H x B x D 680 x 400 x 380 mm Vikt 37 kg 1037CP Svart slitstark färg : :- 1037CE Svart fanér : :- TILLBEHÖR Tillbehör för 1037B och 1037C Väggfäste : : Golvstativ : : Handtag (par, fabriksmonterade) : : Textilfront 576 :- 720 : rackmonteringssats för förstärkardel (utan högtalarkabel) : : Högtalarkabel 2 m : : Högtalarkabel 5 m : : Högtalarkabel 10 m : : Högtalarkabel 15 m : : Högtalarkabel 20 m : :- 1031A visas på bilden. 1038B 1038B Aktiv 3-vägsmonitor 1038B är konstruerad för att användas fristående eller monterad infälld i studioväggen. Idealisk för musikinspelning, surround kontrollyssning, TV och video post-produktion och även vid DVD-mastering tack vare dess stora bandbredd, utökad lågfrekvensområde och höga utnivå. Baserad på den TEC Award prisbelönta 1038A har 1038B magnetisk skärmning och förbättrad bashögtalare. THX pm3 certifierad. Short term 1 m 120 db Toppvärde/par med musikmaterial 124 db Baselement 15 Mellanregisterelement 5 + DCW Diskantelement 1 metall dome + DCW Delnings frekvens 410 Hz, 3 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Förstärkareffekt/kanal, bas 400 W Förstärkareffekt/kanal, mellanregister 120W Förstärkareffekt/kanal, diskant 120 W Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db, Ingångskontakt balanserad XLR Storlek, H x B x D 810 x 480 x 420 mm Vikt 60 kg 1038BP Svart slitstark färg : :- 1038BE Svart fanér : :- 9

10 1038BC 1038BC Aktiv 3-vägsmonitor 1038BC är en kompakt version av 1038B monitor. Den är konstruerad för att användas tillsammans med 1038B som centerkanal eller i ett surroundsystem där utrymmet nära videomonitorn eller skärmen är begränsat. Magnetisk skärmning och separat förstärkarenhet i 19 racklåda är standard för 1038BC. Levereras med 10 meter högtalarkabel (andra längder se tillbehör). THX pm3 certifierad. Short term 1 m 120 db Förstärkareffekt/kanal, mellanregister 120 W Toppvärde/par med musikmaterial 124 db Förstärkareffekt/kanal, diskant 120 W Baselement 2 x 10 Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, Mellanregisterelement 5 + DCW bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Diskantelement 1 metall dome + DCW Ingångskontakt balanserad XLR Delnings frekvens 410 Hz, 3 khz Storlek högtalare, H x B x D 350 x 950 x 453 mm Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Storlek förstärkare, H x B x D 530 x 480 x 113 mm Förstärkareffekt/kanal, bas 2 x 200 W Vikt högtalare/förstärkare 60/14 kg 1038BCPE-VL Svart fanér : :- 1038BCPE-VR För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1038BCPE-HU För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1038BCPE-HD För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- TILLBEHÖR Tillbehör för 1038A, 1038B, 1038AC och 1038BC Handtag (par, fabriksmonterade) : : Textilfront för 1038A/1038B 560 :- 700 : BC Textilfront för 1038BC 560 :- 700 : rackmonteringssats för 1038AB förstärkardel (utan högtalarkabel) : : Högtalarkabel 2 m : : Högtalarkabel 5 m : : Högtalarkabel 10 m : : Högtalarkabel 15 m : : Högtalarkabel 20 m : :- ACTIVE SIGNAL BALANCER DI8A DI8A Genelec DI8A Active Signal Balancer, omvandlar en obalanserad signal till en balanserad linjesignal, för att reducera påverkan från elektroniska störningar i långa kablar. Det är ett perfekt komplement för att anpassa obalanserade signaler till ingångarna på Genelecs professionella monitorer. Den har åtta oberoende kanaler. En av kanalerna har dubblerade utgångar, som gör det enkelt att koppla in dubbla subbasar i större system. Alla ingångskontakter är guldpläterade av RCA typ och XLR används på utgångarna. För varje kanal finns en +6 db nivåomkopplare för att kunna öka signalen från signalkällor med låg utgångsnivå. Anslutningsterminal finns för 12 volt trigger och fjärrstyrning av muting. Till och från muting tar bort störningar vid till- och frånslag. Illustrationen visar DI8A i ett 7.1 surroundsystem. Frekvensområde ± 0,5 db Hz, ± 1,5 db Hz Dynamiskt omfång 128 db Max ingångsnivå 8 V RMS Brus < -110 dbu THD + brus < 0,002 % (@ Hz, 0 dbu) Överhörning < -96 db Nivåjustering 0 db/+6 db Ingångsimpedans 10 k ohm Storlek, H x B x D 43 x 423 x 204 mm Vikt 4 kg DI8A : :- 10

11 AKTIVA HUVUDMONITORER 1034B 1034B Aktiv 3-vägsmonitor Huvudmonitor konstruerad för att monteras infälld i studioväggen för bästa resultat, men kan även användas fristående. Den passar utmärkt för mellanstora kontrollrum eller där utrymmet för att fälla in högtalaren i väggen är begränsat. Tänkta användningsområden är CD- och DVD-mastering, LCR och multikanalinstallationer. THX pm3 certifierad. Short term 1 m 123 db Toppvärde/par med musikmaterial 125 db Baselement 2 x 12 Mellanregisterelement 5 + DCW Diskantelement 1 metall dome + DCW Delningsfrekvens 400Hz, 3,5 khz Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Förstäkareffekt/kanal, bas 2 x 400 W Förstäkareffekt/kanal, mellanregister 350 W Förstäkareffekt/kanal, diskant 120 W Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Ingångskontakt balanserad XLR Storlek högtalare, H x B x D 700 x 890 x 383 mm Storlek förstärkare, H x B x D 310 x 483 x 250 mm Vikt högtalare/förstärkare 73/30 kg 1034BE-VU Svart, magnetiskt skärmad : :- 1034BE-VD För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1034BE-HL För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1034BE-HR För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1034BC 1034BC Aktiv 3-vägsmonitor 1034BC är en mittkanalsversion av 1034B. Den slimmade lådan är konstruerad för att användas som centerkanal och i surroundsystem där utrymmet nära videomonitorn eller skärmen inte är tillräckligt för 1034B. Akustiskt är 1034BC fullt kompatibel med 1034B. 1034BC är magnetiskt skärmad. Separat förstärkardel i 19 låda med 10 meter högtalarkabel. THX pm3 certifierad. Short term 1 m 123 db Förstäkareffekt/kanal, mellanregister 350 W Toppvärde/par med musikmaterial 125 db Förstäkareffekt/kanal, diskant 120 W Baselement 2 x 12 Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, Mellanregisterelement 5 + DCW bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Diskantelement 1 metall dome + DCW Ingångskontakt balanserad XLR Delningsfrekvens 400Hz, 3,5 khz Storlek högtalare, H x B x D 489 x 1210 x 412 mm Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Storlek förstärkare, H x B x D 310 x 483 x 250 mm Förstäkareffekt/kanal, bas 2 x 400 W Vikt högtalare/förstärkare 84/30 kg 1034BCE-VL Svart slitstark färg : :- 1034BCE-VR För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1034BCE-HU För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1034BCE-HD För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 11

12 TILLBEHÖR Tillbehör för 1034B och 1034BC B Uppgraderingssats för magnetisk skärmning (1034BCM är skärmad) : : B Textilfront för 1034B 720 :- 900 : BC Textilfront för 1034BC 720 :- 900 : Högtalarkabel 2 m : : Högtalarkabel 5 m : : Högtalarkabel 10 m : : Högtalarkabel 15 m : : Högtalarkabel 20 m : :- 1039A 1039A Aktiv 3-vägsmonitor Kraftfull huvudmonitor för stora kontrollrum. 1039A är konstruerad för att monteras infälld i kontrollrumsväggen för bästa resultat. Frekvensgången är praktiskt taget identisk med 1035B men med lägre SPL. 1039A har fått utmärkelsen TEC Award Winner. Levereras med 10 meter högtalarkabel. Short term 1 m 126 db Förstäkareffekt/kanal, mellanregister 350 W Toppvärde/par med musikmaterial 126 db Förstäkareffekt/kanal, diskant 120 W Baselement 2 x 15 Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, Mellanregisterelement 5 + DCW bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Diskantelement 1 metall dome + DCW Ingångskontakt balanserad XLR Delningsfrekvens 400Hz, 3,2 khz Storlek högtalare, H x B x D 820 x 1050 x 550 mm Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Storlek förstärkare, H x B x D 310 x 483 x 250 mm Förstäkareffekt/kanal, bas 2 x 400 W Vikt högtalare/förstärkare 115/30 kg 1039AE-VU Svart fanér, magnetiskt skärmad : :- 1039AE-VD För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1039AE-HL För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1039AE-HR För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- TILLBEHÖR Tillbehör för 1039A Uppgraderingssats för magnetisk skärmning : : Textilfront 760 :- 950 : Högtalarkabel 2 m : : Högtalarkabel 5 m : : Högtalarkabel 10 m : : Högtalarkabel 15 m : : Högtalarkabel 20 m : :- 1035B 1035B Aktiv 3-vägsmonitor 1035B Genelecs klassiska monitor för höga ljudtryck kombinerar otroligt högt ljudtryck med enastående låga distorsionsvärden. 1035B är konstruerad för stora kontrollrum där en stor bandbredd och extremt hög SPL krävs. Levereras med 10 m högtalarkabel. Short term 1 m 131 db Förstäkareffekt/kanal, mellanregister 600 W Toppvärde/par med musikmaterial 136 db Förstäkareffekt/kanal, diskant 300 W Baselement 2 x 15 Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, Mellanregisterelement 2 x 5 + DCW bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Diskantelement 1 kompressions driver + DCW Ingångskontakt balanserad XLR Delningsfrekvens 400Hz, 3,5 khz Storlek högtalare, H x B x D 820 x 1150 x 650 mm Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Storlek förstärkare, H x B x D 755 x 483 x 370 mm Förstäkareffekt/kanal, bas 2 x 1100 W Vikt högtalare/förstärkare 142/71 kg 1035BE-VU Svart fanér : :- 1035BE-VD För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1035BE-HL För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 1035BE-HR För placering av DCW och basportar se illustration på sidan : :- 12

13 TILLBEHÖR Tillbehör för 1035B Textilfront 800 : : Högtalarkabel 5 m : : Högtalarkabel 10 m : : Högtalarkabel 15 m : : Högtalarkabel 20 m : : Högtalarkabel 25 m : : Högtalarkabel 30 m : :- 1036A 1036A Aktiv 3-vägsmonitor Genelecs flaggskepp bland monitorsystem. Utvecklad från 1035B levererar den ännu djupare bas med liknande höga ljudtryck och låga distorsion. 1036A är konstruerad för stora kontrollrum där en stor bandbredd och extremt hög SPL behövs. Levereras med 10 m högtalarkabel. Short term 1 m 131 db Förstäkareffekt/kanal, mellanregister 600 W Toppvärde/par med musikmaterial 136 db Förstäkareffekt/kanal, diskant 300 W Baselement 2 x 18 Rumskompensation diskantnivå, mellanregisternivå, basnivå, Mellanregisterelement 2 x 5 + DCW bas tilt, bas roll-off, justerbar ingångskänslighet ± 6 db Diskantelement 1 kompressions driver + DCW Ingångskontakt balanserad XLR Delningsfrekvens 400Hz, 3,5 khz Storlek högtalare, H x B x D 960 x 1180 x 650 mm Frekvensområde, fritt fält Hz ± 2,5 db Storlek förstärkare, H x B x D 755 x 483 x 370 mm Förstäkareffekt/kanal, bas 2 x 1100 W Vikt högtalare/förstärkare 182/71 kg 1036AE-VU Svart fanér : :- 1036AE-VD För placering av DCW och basportar se illustration nedan : :- 1036AE-HL För placering av DCW och basportar se illustration nedan : :- 1036AE-HR För placering av DCW och basportar se illustration nedan : :- TILLBEHÖR Tillbehör för 1036A Textilfront 800 : : Högtalarkabel 5 m : : Högtalarkabel 10 m : : Högtalarkabel 15 m : : Högtalarkabel 20 m : : Högtalarkabel 25 m : : Högtalarkabel 30 m : :- BAFFELORIENTERINGSKODER FÖR HUVUDMONITORER Liknande utförande: 1034B, 1039A, 1035B, 1036A Liknande utförande: 1038AC, 1034BC Här visas exempel på artikelnummerkoder för baffelorientering, exemplet visar 1036A och 1034BC. Glöm ej att kontrollera den kabellängd som behövs. 10 m kabel ingår i leveransen, andra längder finns att få som tillbehör. 1036AE-VU 1036AE-VD 1034BCE-VL 1034BCE-VR 1036AE-HL 1036A-HR 1034BCE-HU 1034BCE-HD 13

14 AKTIVA SUBBASSYSTEM 7050A 7050A Aktiv subbas Designad för att användas i stereoinstallationer tillsammans med 8030A och 8130A aktiva monitorer. Tack vare subbasen får man prestanda som man normalt får från mycket större system. Den magnetiska skärmningen och den kompakta LSE lådan gör 7050A mycket lämpad där utrymmet är begränsat. Short term 1 m (half space) 100 db Element 8 Frekvensområde, fritt fält Hz ± 3 db Förstäkareffekt/kanal 70 W Rumskompensation basnivå, justerbar ingångskänslighet 0 till -18 db Ingångskanaler 2 (V+H) balanserade XLR Summerade utgångar 0 Storlek, H x B x D 410 x 350 x 314 mm Vikt 15 kg 7050AP Svart : :- 7060A 7060A Aktiv subbas Optimerad för att fungera i ett surroundsystem tillsammans med Genelec 8030A. 7060A har Genelecs 6.1 Bass Management System som ger stor mångsidighet och kompatibilitet med moderna multikanals ljudsystem. Den dedikerade LFE ingångskanalen kan konfigureras för olika bandbredder och en summerad utgång gör det möjligt att länka flera subbasar tillsammans. Magnetisk skärmning och justerbar faskontroll är standard på 7060A. Short term 1 m (half space) 108 db Element 10 Frekvensområde, fritt fält 29-85/120 Hz ± 3 db Förstäkareffekt/kanal 120 W Rumskompensation bas roll-off 0 till -6 db, justerbar ingångskänslighet +12 till -6 db, fasjustering 0 till 270 vid 85 Hz Ingångskanaler 6 + LFE balanserade XLR Summerade utgångar 1 balanserad XLR Storlek, H x B x D 527 x 462 x 360 mm Vikt 26 kg 7060AP Svart : :- 14

15 7070A 7070A Aktiv subbas Levererar basfrekvenser ända ner till 19 Hz med låg distorsion, tack vare den unika LSE konstruktionen, det magnetiskt skärmade långtslående elementet, den noggranna baskontrollen och förstärkarelektroniken. Den aktiva baskontrollen i förstärkaren har ett 85 Hz delningsfilter för 6 kanaler, justerbar LFE bandbredd på ingångarna, en summerad utgång och kontroller för fasjustering, bas roll-off och ingångsnivå. 7070A är anpassad för att användas tillsammans med Genelec 8030A, 8040A och 8050A. Short term 1 m (half space) 112 db Element 12 Frekvensområde, fritt fält 19-85/120 Hz ± 3 db Förstäkareffekt/kanal 250 W Rumskompensation bas roll-off 0 till -6 db, justerbar ingångskänslighet +12 till -6 db, fasjustering 0 till 270 vid 85 Hz Ingångskanaler 6 + LFE balanserade XLR Summerade utgångar 1 balanserad XLR Storlek, H x B x D 625 x 555 x 490 mm Vikt 50 kg 7070AP Svart : :- 7071A 7071A Aktiv subbas Designad att användas som komplement till Genelecs aktiva monitorer 1032A, S30D eller 1037C i surround- och stereoapplikationer. Den kan även användas tillsammans med ytterligare 7071A i stora system. Som en av de stora i LSE serien har 7071A dubbla långtslående 12 basar, 500 W förstärkare och är kapabel att återge 118 db SPL ända ner till 19 Hz. 7071A har naturligtvis Genelecs innovativa 6.1 Bass Management System och LSE kabinettkonstruktion. Short term 1 m (half space) 118 db Element 2 x 12 Frekvensområde, fritt fält 19-85/120 Hz ± 3 db Förstäkareffekt/kanal 500 W Rumskompensation bas roll-off 0 till -6 db, justerbar ingångskänslighet +12 till -6 db, fasjustering 0 till 270 vid 85 Hz Ingångskanaler 6 + LFE balanserade XLR Summerade utgångar 1 balanserad XLR Storlek, H x B x D 755 x 803 x 490 mm Vikt 81 kg 7071AP Svart : :- 7073A 7073A Aktiv subbas Genelecs nya flaggskepp bland subbasar är tänkt att användas i mellanstora till stora installationer tillsammans med huvudmonitorerna 1038B, 1034B eller 1039A. 7073A har Genelecs 6.1 Bass Management System, 1 kw förstärkare och 4 st 12 långtslående basar. Den egna och innovativa basreflex tubkonstruktionen är inbyggd in en kraftig låda som väl lämpar sig för infälld montering. Short term RMS at 1 m (half space) 124 db Element 4 x 12 Frekvensområde, fritt fält 19-85/120 Hz ± 3 db Förstäkareffekt/kanal 1000 W Rumskompensation bas roll-off 0 till -6 db, justerbar ingångskänslighet +6 till -12 db, fasjustering 0 till 270 vid 85 Hz Ingångskanaler 6 + LFE balanserade XLR Summerade utgångar 1 balanserad XLR Storlek, H x B x D 524 x 1440 x 558 mm Vikt 120 kg 7073AP Svart : :- TILLBEHÖR Tillbehör för 7060A, 7070A, 7071A och 7073A Fjärrkontroll för bypass med 1/4 tele-jack 352 :- 440 : Fjärrkontroll för power/overload med 5 m kabel, RJ11 kontakt 352 :- 440 : Fjärrkontroll för bypass och +10 db LFE med 5 m kabel, RJ11 kontakt 352 :- 440 :- 15

16 PRODUKTGUIDE Den här guiden är en vägledning för att undvika eventuella misstag när man väljer högtalare för sin tilltänkta applikation. Den är speciellt framtagen för att ge lämplig SPL för musik-, bio- och broadcast-studioapplikationer. Andra applikationer, t ex PA och hembio kanske behöver mer eller mindre SPL. Följs rekommendationerna undviker man att för små högtalare används i rum som är för stora eller med för långa lyssningsavstånd. Inget hindrar att man väljer större högtalare än rekommenderat. Fördelen med större högtalare är att distorsionen minskar vid en viss SPL, direktiviteten blir bättre och mellanregistret en aning jämnare. HÖGTALARVAL Om ni planerar en ny installation, följ gärna de här tre enkla stegen som en vägledning för att välja en lämplig kombination. 1. Beräkna rumsvolymen, tänk på att ta bort stora föremål som kan påverka resultatet. 2. Mät lyssningsavståndet från högtalarna till mitten av lyssningspositionen. 3. Om två föregående stegen resulterar i olika högtalare, välj högtalare från nästa större system. De här rekommendationerna hänvisar till minsta storlek på system för att uppnå en tillräcklig lyssningsnivå (SPL) användbar för de flesta professionella applikationer. Större system ger högre SPL och mer riktningskontroll, var därför inte rädd att välja större modeller än de som föreslås. Det man ska tänka på när man väljer större modeller är att i surroundsystem behålla balansen mellan fram- och bakhögtalare och t ex inte välja 1036A till frontkanaler och 8030A till de bakre kanaler. Om utrymme och budget är begränsat, kan man kompromissa genom att till de bakre kanalerna välja den närmast mindre modellen i Genelecs produktprogram. EXEMPEL 1. Om rummet är 4 meter brett, 7 meter långt och 3 meter högt, då är volymen 84 kubikmeter. Detta ger enligt tabellen ett val av 8040A eller större. Är lyssningsavståndet är ungefär 1,9 meter så blir de högtalare som föreslås 8040A eller större. 2.Om rummet är 6 meter brett, 14 meter långt och 2,5 meter högt, då är volymen 210 kubikmeter. Detta ger enligt tabellen ett val av 1034B eller större. Om lyssningsavståndet är ungefär 5 meter så blir de högtalare som föreslås 1035B eller större eftersom 1034B inte skall användas på avstånd som är längre än 4,5 meter. Rumsvolym upp till m 3 Normalt lyssningsavstånd Fronthögtalare Stereo & LCR Sido- och bakhögtalare Subbas för 2-kanal Stereo (1) Subbas för 5-kanal Surround (2) 75 m 3 2.0m 8030A 8030A 7050A 7060A 75 m 3 2.0m 8130A 8130A 7050A 7060A (3) 85 m 3 2.2m 8040A 8040A 7060A 7070A 95 m 3 2.3m 8050A 8050A 7070A 7070A 100 m 3 2.3m S30D S30D 7070A 7071A 110 m 3 2.4m 1032A 1032A 7070A 7071A (4) 125 m 3 3.5m 1037C 1037C 7071A 7073A (4) 170 m 3 4.0m 1038B / -BC 1038B 7071A 7073A (4) 200 m 3 4.5m 1034B / -BC 1038A 7073A 2x7073A (4) 240 m 3 4.7m 1039A 1038B 7073A 2x7073A (4) 400 m 3 5.5m 1035B 1038B 2x7073A 3x7073A (4) 400 m 3 5.5m 1036A 1038B 2x7073A (5) 3x7073A (5) 1) Om systemet kommer att uppgraderas till ett surroundsystem, rekommenderas att man väljer subbas från surroundkolumnen för att få rätt SPL efter uppgraderingen. Om man väljer den större av de två subbasarna för man utökat headroom och lägre distorsion i ett stereosystem. 2) Den här kolumnen förutsätter att subbasens inbyggda Bass Management System används. Det här är en situation som man normalt stöter på i musikoch filmindustrin. Färre eller mindre subbasar kan vara tillräckliga om de endast skall reproducera LFE kanalen. 3) När man använder digitala ingångarna på 8130A och S30D kan man inte använda LSE seriens analoga delningsfilter. Subbasen kan då bara användas för att reproducera LFE kanalen. 4) Ytterligare subbasar av samma typ kan behövas i ett stort rum när man återger material med mycket bas. 5) Subbasar är inte nödvändiga i en stereoinstallation av 1036A eftersom de här monitorhögtalarna redan har ett frekvensområde som går långt ner i basen. För surroundsystem, används monitorsektionen på ljudmixern för att koppla LFE signalen till de främre högtalarna. Alternativt kan subbasar användas för att endast återge LFE kanalen. 16

17 BEHOVET AV BASKONTROLL BASS MANAGEMENT Med multikanalljud måste både pro- och konsumentapplikationer kunna reproducera hela frekvensområdet från varje kanal. Huvudhögtalare, surroundhögtalare, subbasar och delningsfilter ska arbeta tillsammans för att ge en jämn frekvenskurva. I mindre och mellanstora kontrollrum med anpassad akustik och geometri, är frekvensområdet under 100 Hz från ett högtalarsystem dominerat av reflektionerna i rummet. Även starka lågfrekventa stående vågmönster kan förekomma i rum med liten eller ingen akustisk dämpning. En lösning på detta vanliga akustikproblem är att använda ett system som kallas Bass Management System. Genom att använda aktiva elektroniska filter och delningsfilter, kan man kontrollera lågfrekvensinformationen från huvudkanalerna och styra de till en subbaskanal. De lågfrekventa signalerna kan nu omdirigeras till subbashögtalare som placeras i en optimal position i rummet. Dessutom kan LFE kanalen (Low Frequency Effects) kontrollyssnas via den här subbasen tillsammans med lågfrekvenssignaler från de andra huvudkanalerna. Huvuduppgiften för Bass Management System är att se till att hela bandbredden från alla kanaler kan återges korrekt. Genelec har valt 85 Hz som delningsfrekvens för baskontroll av upp till 6 huvudhögtalare. Under denna frekvens har man ingen riktverkan från subbasen och över 85 Hz blir ljudet mer riktat och är därför mindre lämpligt att återges genom en enda kanal. LÄNKA FLER SUBBASAR När två eller fler subbasar används tillsammans och är placerade nära varandra adderas ljudvågorna. För att dra nytta av denna effekt skall högtalarna placeras inom en halv våglängd från varandra. Vid 85 Hz delningsfrekvens ger det ett avstånd på ca 2 meter. Varje dubblering av subbasar ger 6 db mer ljudtryck (SPL). Notera att 7050A ej kan länkas då den saknar en summerad utgång Antal SPL ökning jämfört subbasar med en subbas 7060A 7070A 7071A 7073A 1 0,0 db 113 db 117 db 123 db 129 db 2 6,0 db 119 db 123 db 129 db 135 db 3 9,5 db 122,5 db 126,5 db 132,5 db 138,5 db 4 12,0 db 125 db 129 db 135 db 141 db SUBBASPLACERING - Placera alltid subbasar på golvet. - Mot frontväggen och något vid sidan av mitten för att undvika den första ljudtrycksminima av den i sidled stående ljudvågen. - Nära eller i det främre hörnet. Den här positionen kommer att maximera effektiviteten hos subbasen eftersom den är i 1/4-dels sfär. LSE LAMINAR SPIRAL ENCLOSURE TECHNOLOGY De elektroakustiska kraven på subbasar har det senaste decenniet ökat till den punkt där traditionella konstruktionskoncept är förlegade. En utmaning för de ledande aktörerna är att ta nya initiativ och utveckla produkter med större effektivitet och ett bredare användningsområde. Med många års erfarenhet, kunskap och utveckling, accepterade Genelecs utvecklingsavdelning den utmaning som låg framför dem. Den totalt unika spiralformen i LSE seriens låda är resultatet av dessa ansträngningar. Den spiralformade konstruktionen ger en extremt styv låda som även formar subbasens integrerade basport. Denna integrering betyder att luftflödet in och ut ur lådan genom porten är obegränsad och laminär, dvs fri från turbulens. Det här resulterar i ett lågfrekvenssystem som mäter andra och tredje harmoniska distorsionsnivåer bättre än 30 db under principvärdena. Kombinerad med Genelecs Stereo och 6.1 Bass Management System ger LSE seriens subbasar en lågfrekvenslyssning utan motstycke. 17

18 STEP BY STEP SETUP GUIDE 1 2 Lyssnings avstånd upp till: Front högtalare (Stereo & LCR) Rummets volym upp till: Subbasar för 2 kanaler (Stereo) Subbasar för 5 kanaler (Surround) 2.0 m 8030A 2.2 m 8040A 2.3 m 8050A 2.3 m S30D 2.4 m 1032A 3.5 m 1037C 4.0 m 1038B & BC 4.5 m 1034B & BC 4.7 m 1039A 5.5 m 1035B 5.5 m 1036A 75 m A 7060A 85 m A 7070A 95 m A 7071A 100 m A 7071A 110 m A 7071A 125 m A 7073A 170 m A 7073A 200 m A 2x7073A 240 m A 2x7073A 400 m 3 2x7073A 3x7073A 400 m 3 2x7073A 3x7073A 3 Monitorer -3dB -3 db LF extension SPL short term 1m *) 8030A 55 Hz 100 db 8040A 45 Hz 105 db 8050A 35 Hz 110 db 1032A 40 Hz 113 db S30D 35 Hz 111 db 1037C 35 Hz 116 db 1038B 33 Hz 120 db 1034B 32 Hz 123 db 1039A 29 Hz 126 db 1035B 29 Hz 131 db 1036A 19 Hz 131 db *) Maximum short term sine wave acoustic output on axis in half space, averaged from 100 Hz to 3 1m Anteckningar Subbasar Frekvens +/-3 db SPL short term 1m 7050A Hz 100 db 7060A 29-85(120) Hz 108 db 7070A 19-85(120) Hz 112 db 7071A 19-85(120) Hz 118 db 7073A 19-85(120) Hz 124 db Useful low frequency spectrum extension: Female fundamental frequency 230 Hz Tuba (horn) 45 Hz Male fundamental frequency 120 Hz Double bass 40 Hz Guitar 80 Hz Concert grand piano 29 Hz 5 strings Electric bass 31 Hz Large Pipe Organ 16 Hz 18

19 4 6 Distance from wall First cancellation frequency 0.10 m 858 Hz 0.20 m 429 Hz 0.40 m 214 Hz 0.60 m 143 Hz 0.80 m 107 Hz 1.00 m 86 Hz 1.20 m 71 Hz 1.40 m 61 Hz 1.60 m 54 Hz 1.80 m 48 Hz 2.00 m 43 Hz 2.20 m 39 Hz 2.40 m 36 Hz 2.60 m 33 Hz 2.80 m 31 Hz 3.00 m 29 Hz Högtalarplacering i förhållande till vägg Placering av front högtalare L R Placering av fristående högtalare och subbas Stereo setup L C Sub R Väggmaterial Multi-layered i olika wall skikt (trä, ( wood, betong, concrete, plattor) bricks) Amplifier Förstärkaren removed from lyfts enclosure ut lådan Betong Concrete eller structure stabil konstruktion Isolatorer Vibrationmot vibrationer Isolators f ~ 2-8 Hz Högtalarna i 8000 serien behöver ventilation samt fri luftströmning runt högtalarkabinetten, såväl som väl tilltagna öppningar över resp. under högtalarna för att få rätt återgivning i de låga frekvenserna. Rubber gasket (5-10mm / 1/4-1/2") Facing panel fixed to the wall (50-100mm / 2-4") TREBLE TILT db OFF ON db -4 MUTE 4kHz 20kHz BASS TILT db OFF ON db -6 MUTE 20Hz 100Hz BASS ROLL-OFF db ALL OFF OFF ON db Hz 100Hz LS 5.1 surround setup Infälld montering av högtalare Tar bort kant diffraktion Eliminerar reflektioner från väggen bakom högtalaren Ökar trycket i de låga frekvenserna Ger högre SPL samt lägre distorsion i hela systemet RS Genelec Document BBAG016a Copyright Genelec Oy All data subjected to change without prior notice. 19

20 QUICK SETUP GUIDE Högtalare på stativ Idet här fallet är det risk för reflektioner från mixerbordet som ger en förstärkning vid ca; 160Hz. Använd Desktop Control filtret. Reflekterat ljud Reflekterat ljud Högtalarplacering Vertikal placering rekommenderas Horisontal placering kan påverka ljudbilden i mellanregistret och accentuera tidiga reflexer från mixerbordet vilket kan orsaka färgning av ljudet i diskanten. Speciella fall 5 cm (2 ) 5 cm (2 ) Högtalare i hörn Placering av högtalare mot vägg 20

21 QUICK SETUP GUIDE Lyssningsvinklar och avstånd L 30 C R Radie: 0,7-2,3 m (2 4î- 7 6 ) L C R 110 LS RS LS RS Vertikal vinkling Symmetrisk installation i rum A A L C R L C R B B LS RS Fristående i dämpat rum LS fristående i ett icke dämpat rum RS 21

22 STEREO OCH 5.1 SURROUND KONFIGURATION Nedan illustreras exempel på stereo- respektive surround-konfigurationer. Stereosystemet består av 8030A och 7050A. Surroundsystemet består av 8030A och 7060A med 6.1 Bass Management System. För mer information om matchning av högtalare se tabellen på föregående uppslag. AKTIVT STEREOSYSTEM AKTIVT 5.1 SURROUNDSYSTEM C L R L R LS RS OÖVERTRÄFFAD BASÅTERGIVNING I STEREO OCH SURROUNDSOUND APPLIKATIONER Att skapa en balanserad surround kontrollyssning kräver matchade monitorer och subbasar. Den nya Genelec 8000 serien MDE Aktiva Monitor Högtalare är perfekt matchade med Genelec Subbasar. För att sätta upp systemet optimalt för era utrymmen och ljudtrycksbehov, gå gärna in på för rekommenderade systemlösningar. Här finns även svar på många vanliga frågor, och om ni har nya frågor hjälper vi gärna till. 2 x 8030A A = 8030.LSE Stereo Pak 5 x 8040A A 5 x 8050A A 5 x 8030A A = 8030.LSE Power Pak Dessa mycket kompakta men kraftfulla fullregister stereo och surroundsystem återger en enastående ljudkvalitet. I kombination med en Genelec 7070A LSE subbas, ger fem Genelec 8040A nytt liv och verklighet till ert surround monitor system. Ljudåtergivningen från det här systemet går ner till under 20Hz med en häpnadsväckande återgivning av surround ljudet. Kombinationen av fem Genelec 8050A och en Genelec 7071A LSE subbas är en seriös utmanare för större surround sound uppsättningar. Trots kompakt storlek men med stort ljud kommer pressionet i det här systemet förvåna er. GENELEC 8000 SERIES WITH MDE (Minimum Diffraction Enclosure ) TECHNOLOGY Genelecs 8000 Serie MDE Aktiva Monitor System utökar era verklighets begrepp. Var och en av dessa monitorer överträffar förmodligen alla högtalare i sin storlekskategori och deras egenskaper tar dem till en ny nivå. När utrymmet är viktigt (närfälts lyssning, hemstudio, arbetsstationer, installationer etc.) och behovet är hög ljudkvalité blir valet Genelec 8030A. Genelec 8040A är ideal som närfältsmonitor i Radio och TV studios, större hemstudios och som surround system där utrymmet är begränsat. Genelec 8050A ger en kraftig fullregister monitorlyssning med häpnadsväckande stereobild, mycket låg distortion och en enastående djup och tydlig basåtergivning. Den här seriösa två-vägs monitorn är det perfekta valet för närfältslyssing i stora inspelningsstudior, broadcast och surround installationer, mastering studios, TV och Video post production studios. Det handlar inte bara om att vara tillräckligt bra. Det handlar om att överträffa förväntningarna! 22

23 Genelecs fabrik i Iisalmi, Finland 23

24 Genelec Sverige Box 5521, Huddinge Tel: Fax: Web: Genelec Oy, Olvitie 5, FIN Iisalmi, Finland Genelec Document BBAG014. Copyright Genelec Oy Vi reserverar oss för ev. tryckfel samt förbehåller oss rätten till ej aviserade ändringar.