EUROPAPARLAMENTET. Utskottet för transport och turism PE v01-00

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET 2004 ««««««««««««Utskottet för transport och turism PE v01-00 ÄNDRINGSFÖRSLAG Förslag till betänkande Luís Queiró Nya utsikter och utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI)) (PE v02-00) Förslag till resolution Ändringsförslag från José Ribeiro e Castro Ändringsförslag 1 Strecksats 5a (ny) i ingressen - med beaktande av den globala etikkoden för turism antagen av Världsturismorganisationens generalförsamling i Santiago de Chile 1999 och särskilt artikel 5 i den, Or. pt Ändringsförslag från José Ribeiro e Castro Ändringsförslag 2 Strecksats 5b (ny) i ingressen - med beaktande av resolution (A/RES/56/212) som FN:s generalförsamling antog den 21 december 2001 om den globala etikkoden för turism, Or. pt AM\ doc Delvis extern översättning PE v01-00

2 Ändringsförslag från Sebastiano (Nello) Musumeci Ändringsförslag 3 Skäl Ba (nytt) Ba. I detta syfte spelar den rörliga turismen med husbil, husvagn, turistbuss, personbil, motorcykel, cykel och vandring en oerhört viktig roll eftersom det sker under hela året. Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 4 Skäl Ba (nytt) Ba. Genom turismen stimuleras en inhemsk efterfrågan på turisttjänster av hög kvalitet som bidrar till en kraftig återhämtning av den europeiska ekonomin. Ändringsförslag från Antonio López-Istúriz White Ändringsförslag 5 Skäl Ba (nytt) Ba. Den demografiska utvecklingen inom EU visar på en gradvis åldrande befolkning, vilket kommer att innebära en större turistmarknad i framtiden. Or. es Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 6 Skäl C C. Den inomeuropeiska turismen bidrar dessutom till förståelsen för europeiska kulturer och kulturarv och därmed till att ge EU:s medborgare en starkare känsla av en gemensam identitet och en gemensam framtid. Dessutom påverkas turistflödena av de enskilda medlemsstaternas skyldighet att organisera den sociala omsorgen och hälsovården, i synnerhet utifrån patienternas rörlighet. PE v /52 AM\ doc

3 Ändringsförslag från Sebastiano (Nello) Musumeci Ändringsförslag 7 Skäl C C. Den inomeuropeiska turismen, inklusive den rörliga turismen, bidrar dessutom till förståelsen för europeiska kulturer och kulturarv och därmed till att ge EU:s medborgare en starkare känsla av en gemensam identitet och en gemensam framtid. Ändringsförslag från Armando Dionisi Ändringsförslag 8 Skäl C C. Turismen bidrar direkt till regionernas utveckling och kan också påverka den regionala sammanhållningen och balansen, i synnerhet i landsbygdsregioner och i regioner med allvarliga naturbetingade handikapp såsom öregioner, gränsregioner och bergsregioner, till vilka det hänvisas i avsnitt 3, artikel III-220 (ekonomisk, social och territoriell sammanhållning) i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. Dessa utmaningar i fråga om hållbarhet kräver att EU:s politik samordnas med hjälp av konsekventa och integrerade program. Ändringsförslag från Inés Ayala Sender och Luis Yañez-Barnuevo García Ändringsförslag 9 Skäl Fa (nytt) Fa. De demografiska förändringar som pågår kommer på medellång och lång sikt att få omfattande följder för efterfrågan på turistområdet. Det handlar här om den snabba och stora ökningen av procentandelen personer över 60 år som nästan uteslutande är intresserade av resmål i söder och under lågsäsong, eller om ungdomar och mindre unga människor som begär kortare men mer intensiva och nästan skräddarsydda fritidsperioder. Or. es AM\ doc 3/52 PE v01-00

4 Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 10 Skäl Fa (nytt) Fa. En hållbar turism kan minska resurspåverkan och generera materiellt och immateriellt välstånd för värdsamhällena och samtidigt främja en fortlöpande förbättring av de regioner och den infrastruktur som utnyttjas för turismen. Ändringsförslag från Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 11 Skäl Fa (nytt) Fa. Den europeiska turismen och den turism som de europeiska researrangörerna står för, bör vara en referensram för kvalitet, säkerhet, miljö och konsumenträttigheter på global nivå och på så sätt stärka den europeiska turismens ställning i konkurrensen. Or. pt Ändringsförslag från José Ribeiro e Castro Ändringsförslag 12 Skäl Fa (nytt) Fa. Den enhet inom GD Näringsliv som ansvarar för turismen är alldeles för liten för att lösa samtliga problem som drabbar turismen inom EU eftersom turismfrågorna är så tvärgående. Or. pt Ändringsförslag från José Ribeiro e Castro Ändringsförslag 13 Skäl Fb (nytt) Fb. EU:s turismpolitik kan inte negligera lokalbefolkningen, inklusive lokalbefolkningen i u-länderna, och måste ta med dem i turistverksamheten och göra dem delaktiga av den ekonomiska nyttan av verksamheten samt bidra till att öka deras levnadsstandard och bevara miljön. PE v /52 AM\ doc

5 Or. pt Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 14 Punkt -1 (ny) -1. Europaparlamentet välkomnar att det har införts ett särskilt stycke om turismen (avsnitt 4, artikel III-281) i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. Parlamentet anser att denna rättsliga grund kommer att möjliggöra mer samstämmiga åtgärder för stöd till turismen, vars antagande kommer att underlättas av övergången till kvalificerad majoritet i rådet och tack vare parlamentets fulla deltagande i godkännandet av lagstiftningsåtgärder. Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 15 Punkt -1a (ny) -1a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tidigarelägga genomförandet av ovan nämnda bestämmelser i konstitutionen samt att tillsammans med de främsta institutionella parterna och branschorganen bedöma de olika handlingsalternativen för att främja en miljö som bättre gynnar företagens konkurrenskraft och samordningen mellan medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar kommissionen att senast 2007 föreslå en flerårig åtgärdsplan (turismpaket) för att göra unionens åtgärder på turismområdet mer samstämmiga genom att involvera medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter, enligt principerna om god förvaltningspraxis. Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 16 Punkt 1 1. Europaparlamentet konstaterar att turismen på ett väsentligt sätt bidrar till tillväxten, sysselsättningen och den nya kommunikations- och informationstekniken. Den är därför central för Lissabonprocessen och särskild vikt måste därför fästas vid behovet av att stödja de sociala och mest hållbara sidorna av turismen samt att utvärdera effektiviteten med hjälp av de lämpligaste indikatorerna. AM\ doc 5/52 PE v01-00

6 Or. es Ändringsförslag från Paolo Costa och Alfonso Andria Ändringsförslag 17 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet betonar att turismen är en av de näringar som har störst potential att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen, i synnerhet för ungdomar och kvinnor. Parlamentet påminner dessutom om att det rör sig om en näring som omfattar många olika verksamheter med olika produktionsegenskaper, som är mycket arbetskraftsintensiv och som sysselsätter personer ur vitt skilda yrkesgrupper både när det gäller typ av utbildning och specialiseringsnivå. Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 18 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet påpekar att det å ena sidan finns regioner med ett överutbud inom turistnäringen, där naturen och de lokala invånarna belastas i alltför hög grad samt att det å andra sidan också finns regioner som skulle ha en stor utvecklingspotential som turistregion. Or. de Ändringsförslag från Sebastiano (Nello) Musumeci Ändringsförslag 19 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet erkänner den roll som den rörliga turismen spelar för tillväxten och sysselsättningen i Europeiska unionen. PE v /52 AM\ doc

7 Ändringsförslag från Seán Ó Neachtain Ändringsförslag 20 Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet påpekar att den ekonomiska tillväxten och utvecklingen av marknader, såsom marknaderna i Brasilien, Kina, Indien och Ryssland, kommer att generera en ökad efterfrågan, och att den europeiska turistsektorn och industrin måste vara i stånd att tillmötesgå denna efterfrågan. Or. en Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 21 Punkt 3 3. Europaparlamentet framhåller vikten av att EU:s regelverk dels skyddar konsumenterna samt dels också bidrar till att skapa en gynnsam miljö för den europeiska turistnäringens utveckling, genom att främst främja högkvalitativa tjänster. Or. de Ändringsförslag från Jörg Leichtfried Ändringsförslag 22 Punkt 3 3. Europaparlamentet framhåller vikten av att EU:s regelverk bidrar till att skapa en gynnsam miljö för de europeiska turistföretagens utveckling, genom att det fria tillhandahållandet och marknadsföringen av högkvalitativa turisttjänster främjas. Parlamentet betonar att det också är viktigt att ta hänsyn till arbetstagarna med tanke på hur många människor turismen sysselsätter och påpekar att turisttjänsterna endast delvis är företagstjänster, eftersom turisttjänsterna oftast erbjuds direkt av arbetstagarna. Or. de AM\ doc 7/52 PE v01-00

8 Ändringsförslag från Marta Vincenzi Ändringsförslag 23 Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet anser att den inre marknaden för turisttjänster måste fullbordas och att turistoperatörerna måste behandlas lika. Parlamentet föreslår i detta syfte att det på gemenskapsnivå skall göras en klassificering av turisttjänsterna samt att det skall ske en EU-omfattande skatteharmonisering. Parlamentet efterlyser att det skall fastställas kvalitetsnormer på gemenskapsnivå. Ändringsförslag från Luís Queiró Ändringsförslag 24 Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att återuppta arbetet med förslaget till översyn av rådets direktiv om ändring av artikel 26 i direktiv 77/388/EEG 1 när det gäller de särskilda mervärdesskattereglerna för resebyråers vinstmarginal. Parlamentet erinrar om sitt stöd för strävan att förenkla dessa särskilda mervärdesskatteregler och att bibehålla konkurrenskraften hos de företag som är etablerade i EU. Parlamentet fäster rådets uppmärksamhet vid vikten av att återuppta arbetet med förslaget till direktiv om reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003)0397) så att medlemsstaterna kan välja reducerade mervärdesskattesatser för logi- och restaurangtjänster. Or. fr Ändringsförslag från Margie Sudre, Christine De Veyrac och Dominique Vlasto Ändringsförslag 25 Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att återuppta arbetet med förslaget till (text utgår) rådets direktiv om reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003)0397) så att samtliga medlemsstater kan välja en reducerad skattesats för hotell- och restaurangbranschen. Direktivet rör även en ändring av artikel 26 i direktiv 77/388/EEG 2 när det gäller de särskilda mervärdesskattereglerna för 1 Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, , s. 1), senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, , s. 35). 2 Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund PE v /52 AM\ doc

9 resebyråers vinstmarginal. Parlamentet erinrar om sitt stöd för strävan att förenkla dessa särskilda mervärdesskatteregler och att bibehålla konkurrenskraften hos de företag som är etablerade i EU. Or. fr Ändringsförslag från Alessandro Battilocchio och Armando Dionisi Ändringsförslag 26 Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att återuppta arbetet med förslaget till översyn av rådets direktiv om ändring av artikel 26 i direktiv 77/388/EEG 1 när det gäller de särskilda mervärdesskattereglerna för resebyråers vinstmarginal. Parlamentet erinrar om sitt stöd för strävan att förenkla dessa särskilda mervärdesskatteregler och att bibehålla konkurrenskraften hos de företag som är etablerade i EU. Parlamentet anser att det behövs ytterligare åtgärder för att gradvis harmonisera såväl skattesatserna som klassificeringarna för hotellnäringen och yrkeskategorierna inom turistnäringen. Ändringsförslag från Alfonso Andria Ändringsförslag 27 Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att återuppta arbetet med förslaget till översyn av rådets direktiv om ändring av artikel 26 i direktiv 77/388/EEG 2 när det gäller de särskilda mervärdesskattereglerna för resebyråers vinstmarginal. Parlamentet erinrar om sitt stöd för strävan att förenkla dessa särskilda mervärdesskatteregler och att bibehålla konkurrenskraften hos de företag som är etablerade i EU. Parlamentet anser att det behövs ytterligare åtgärder för att gradvis harmonisera skattesatserna. (EGT L 145, , s. 1), senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, , s. 35). 1 Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, , s. 1), senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, , s. 35). 2 Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, , s. 1), senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, , s. 35). AM\ doc 9/52 PE v01-00

10 Ändringsförslag från Alfonso Andria och Paolo Costa Ändringsförslag 28 Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet anser att det behövs bestämmelser för att enhetliggöra de bedömningskriterier som skall ligga till grund för hotellklassificeringen. Parlamentet anser dessutom att det måste vidtas åtgärder för att exakt kartlägga och harmonisera de olika yrkesgrupperna inom turistnäringen, bl.a. för att undvika onödiga överlappningar, för att på så sätt kunna garantera tjänster med större insyn som inte förvirrar användarna. Ändringsförslag från Armando Dionisi Ändringsförslag 29 Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stödja förfaranden för att sammanföra och integrera researrangörerna i kooperativ och sammanslutningar i syfte att främja konkurrenskraften och sysselsättningen i näringen. Ändringsförslag från Jörg Leichtfried Ändringsförslag 30 Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet kräver därför att de momssatser som gäller inom turismen i Europa skall harmoniseras så att konkurrensen blir lika för alla. Or. de Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 31 Punkt 5 5. Europaparlamentet ställer sig bakom alla förslag från kommissionen till stöd för små och medelstora hantverks- och jordbruksföretag, exempelvis förslag om en kontrollerad ursprungsbeteckning för typiska regionala produkter och sunda livsmedel, såsom biologiska produkter. PE v /52 AM\ doc

11 Or. de Ändringsförslag från Armando Dionisi Ändringsförslag 32 Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet påminner om att utvecklingen av landsbygdsturismen är grundläggande för att uppnå målen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken på platser där jordbruksföretag avser att ta emot och inkvartera gäster i syfte att förbättra företagets lönsamhet, garantera att jordbrukarna blir kvar på landsbygden, skydda landskapet och bevara jordbrukssamhällets kulturella identitet genom främjande av lokala traditioner och typiska viner och livsmedel. Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 33 Punkt 6 6. Europaparlamentet påminner om sina tidigare resolutioner där vikten betonas av att samverka med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för att främja sysselsättning, yrkesutbildning och yrkeskunnande inom turistnäringen. På så sätt kan verkliga karriärmöjligheter och tjänster som är anpassade till de nya förutsättningarna och den allt större efterfrågan erbjudas. Parlamentet påminner även om att det är viktigt att turistsektorn i större utsträckning deltar i arbetet med att utveckla de europeiska programmen för rörlighet bland lärare och studenter, såväl på yrkesutbildningsnivå som på universitetsutbildningsnivå. Särskild tonvikt bör läggas vid att stödja specifika program för livslångt lärande som anpassas till arbetstagarnas situation. Or. es Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 34 Punkt 6 6. Europaparlamentet påminner om sina tidigare resolutioner där vikten betonas av att samverka med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för att främja sysselsättning, yrkesutbildning och yrkeskunnande inom turistnäringen. På så sätt kan verkliga karriärmöjligheter erbjudas de professionella yrkesutövarna, de negativa följderna av den instabila säsongsarbetskraften minskas och tjänster som är AM\ doc 11/52 PE v01-00

12 anpassade till de nya förutsättningarna och den allt större efterfrågan garanteras. Ändringsförslag från Paolo Costa och Alfonso Andria Ändringsförslag 35 Punkt 6 6. Europaparlamentet påminner om behovet av alla former av samverkan, bl.a. med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för att främja sysselsättning, yrkesutbildning och yrkeskunnande inom turistnäringen. På så sätt kan verkliga karriärmöjligheter och tjänster som är anpassade till de nya förutsättningarna och den allt större efterfrågan erbjudas. Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 36 Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet konstaterar att antalet medarbetare inom turistnäringen kraftigt varierar i regioner med korta och intensiva högsäsonger och mellansäsonger med litet utbud och att kvaliteten på tjänsterna därför knappast kan upprätthålla samma nivå hela tiden. Därför måste ansträngningar göras för att skapa ett mer varaktigt och balanserat utbud. Or. de Ändringsförslag från Jörg Leichtfried Ändringsförslag 37 Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet betonar därför, med tanke på utbildningens betydelse inom turismen, kravet att främja yrkesutbildningen, vidareutbildningen och kvalifikationerna för arbetstagarna inom turistnäringen för att stödja en balanserad och hållbar utveckling av turismen och att ännu förbättra utbudet på dessa områden. Or. de PE v /52 AM\ doc

13 Ändringsförslag från Luís Queiró Ändringsförslag 38 Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att skyddet av konsumenternas rättigheter bör stärkas inom turistnäringen. Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper att främja medverkan på europeisk nivå av organ som företräder turisterna i deras egenskap av konsumenter. Parlamentet uppmanar även kommissionen att överväga att utarbeta ett turistpaket som skulle omfatta en översyn av gällande direktiv om konsumenträttigheter inom turismen 1 samt nya åtgärder för att förbättra konsumentskyddet och höja kvaliteten på normerna för turisttjänsterna (särskilt inom hotellbranschen och vid rundresor) samtidigt som de nya tendenserna inom utbudet beaktas (elektronisk försäljning). Or. fr Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 39 Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att skyddet av konsumenternas rättigheter bör stärkas inom turistnäringen. Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper att främja medverkan på europeisk nivå av organ som företräder turisterna i deras egenskap av konsumenter. Parlamentet uppmanar på nytt kommissionen, företagen och grupper som försvarar konsumenternas rättigheter att lägga fram en stadga som fastställer rättigheter och skyldigheter för en ansvarsfull turist. Or. es Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 40 Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att skyddet av konsumenternas rättigheter bör stärkas inom turistnäringen och att det måste tas fram nya former av konsumentskydd såsom ökade befogenheter för förlikningsorganen för turister. Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper att främja medverkan på europeisk nivå av organ som företräder turisterna i deras egenskap av konsumenter. 1 Direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (EGT L 158, , s. 59) och direktiv 94/47/EG om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (EGT L 280, , s. 83). AM\ doc 13/52 PE v01-00

14 Ändringsförslag från Dieter-Lebrecht Koch Ändringsförslag 41 Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att skyddet av konsumenternas rättigheter bör stärkas inom turistnäringen utan att stimulera det missbruk konsumenternas gör sig skyldiga till. Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper att främja medverkan på europeisk nivå av organ som företräder turisterna i deras egenskap av konsumenter. Or. de Ändringsförslag från Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 42 Punkt 7 7. Europaparlamentet anser att konsumenternas rättigheter inom turistnäringen bör definieras och skyddet av dem stärkas (text utgår). Parlamentet uppmanar kommissionen och berörda grupper att främja medverkan på europeisk nivå av organ som företräder turisterna i deras egenskap av konsumenter. Or. pt Ändringsförslag från Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ändringsförslag 43 Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka på vilka sätt man skulle kunna uppväga det underutnyttjande av mänskliga resurser, kapital och tjänster som följer av turistnäringens säsongsbetonade karaktär och som utgör en av turistbranschens största svagheter när det gäller möjligheten att skapa stabilitet inom sysselsättning och verksamhet relaterad till turismen. Or. el PE v /52 AM\ doc

15 Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 44 Punkt 8 8. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på europeisk nivå inrätta en kontaktgrupp med deltagande av medlemsstaterna och turistföretagen, med uppgift att samordna information om hanteringen av hälsokriser, naturkatastrofer eller terrordåd samt problem relaterade till personlig, juridisk och straffrättslig säkerhet (häktningar, kidnappningar m.m.). Gruppen bör också, när kriserna utvärderas, föreslå åtgärder för att se till att snabba och samordnade insatser kan göras för att skydda europeiska turister. Or. es Ändringsförslag från Luís Queiró Ändringsförslag 45 Punkt 8 8. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på europeisk nivå inrätta en kontaktgrupp med deltagande av medlemsstaterna och turistföretagen, med uppgift att samordna information om hanteringen av hälsokriser, naturkatastrofer eller terrordåd. Gruppen bör också, när kriserna utvärderas, föreslå åtgärder för att se till att snabba och samordnade insatser kan göras för att skydda europeiska turister och stödja researrangörer som drabbas av dessa händelser. Or. fr Ändringsförslag från Dieter-Lebrecht Koch Ändringsförslag 46 Punkt 8 8. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på europeisk nivå inrätta en kontaktgrupp med deltagande av medlemsstaterna och turistföretagen, med uppgift att samordna information om hanteringen av hälsokriser, naturkatastrofer eller terrordåd. Gruppen bör också, när kriserna utvärderas, föreslå åtgärder för att se till att snabba och samordnade insatser kan göras för att skydda europeiska turister och turistnäringen. Or. de AM\ doc 15/52 PE v01-00

16 Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 47 Punkt 8 8. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på europeisk nivå inrätta en kontaktgrupp med deltagande av medlemsstaterna och turistföretagen, med uppgift att samordna information om hanteringen av hälsokriser, naturkatastrofer eller terrordåd. Gruppen bör också, när de nyligen inträffade kriserna utvärderas, föreslå åtgärder för att se till att snabba och samordnade insatser kan göras för att skydda europeiska turister. Ändringsförslag från Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ändringsförslag 48 Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet konstaterar att turistbranschen framförallt sysselsätter kvinnor och understryker behovet av att främja en politik som gynnar utbildning, tillgång till och utveckling av regelrätta arbetsvillkor för kvinnliga arbetstagare. Parlamentet understryker också behovet av att man vidtar positiva åtgärder för att främja kvinnors företagsamhet i branschen. Or. el Ändringsförslag från Luís Queiró Ändringsförslag 49 Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera hur effektiva de europeiska rekommendationerna är när det gäller brandsäkerhet i hotellen, behov av åtgärder för att förbättra säkerheten på europeiska campingplatser och ytterligare behov av att standardisera säkerhetsaspekter av turisttjänsterna, inbegripet guidning på äventyrliga eller farliga utflykter eller aktiviteter. Or. en PE v /52 AM\ doc

17 Ändringsförslag från Sebastiano (Nello) Musumeci Ändringsförslag 50 Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet betonar nyttan av infrastruktur avsedd för parkering av husbilar och turistbussar med särskild hänvisning till mångfunktionella områden som även kan användas av bofasta samt, vid olycksfall, av medlemmar av civilförsvaret. Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 51 Punkt 9 9. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samordna upprättandet av ett nätverk för utbyte av goda lösningar mellan organisationer för riskfyllda idrotts- och fritidsaktiviteter och av information om förebyggande och hantering av riskerna, särskilt för ungdomar. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att överväga huruvida det är lämpligt att kräva maximal öppenhet och professionalism av de företag som hanterar denna typ av riskfyllda fritidsaktiviteter och begära att de tecknar en obligatorisk vårdförsäkring. Or. es Ändringsförslag från Luís Queiró Ändringsförslag 52 Punkt 9a (ny) 9a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att det europeiska nödnumret 112 fungerar bättre samt göra medborgarna medvetna om att numret existerar. Detta skulle gagna samtliga medborgare, men i synnerhet turister, eftersom 112-tjänsterna erbjuder språkliga och tekniska fördelar kombinerat med snabba svar. Or. en AM\ doc 17/52 PE v01-00

18 Ändringsförslag från Philip Bradbourn Ändringsförslag 53 Punkt 10 utgår Or. en Ändringsförslag från Sebastiano (Nello) Musumeci Ändringsförslag 54 Punkt 10a (ny) 10a. Europaparlamentet anser att husbilar med avloppsvattentank är självgående och inte medför några offentliga sanitära problem, inte heller utanför campingplatserna, och att de därför i avsevärd utsträckning bidrar till utvecklingen av en hållbar turism. Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 55 Punkt 10a (ny) 10a. Europaparlamentet ser i turismen ett sätt att utnyttja miljöresurserna som bidrar till att stärka de olika formerna av miljöbevarande och miljöskydd. Ändringsförslag från Philip Bradbourn Ändringsförslag 56 Punkt 11 utgår Or. en PE v /52 AM\ doc

19 Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 57 Punkt Europaparlamentet vill framhålla riskerna med massturism som, om transport- och inkvarteringskapaciteten ökar okontrollerat och besöken koncentreras till en viss säsong, utgör ett hot mot den lokala miljömässiga och socioekonomiska jämvikten. Parlamentet uppmanar kommissionen att utveckla initiativ för att överbrygga den rådande dikotomin mellan destinationer som riskerar att bli överbelastade och andra destinationer inom samma turistområde som hittills utnyttjats lite men som är av stor betydelse ur miljöhänseende eller historiskt eller konstnärligt hänseende. Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 58 Punkt Europaparlamentet vill framhålla riskerna med massturism som, om transport- och inkvarteringskapaciteten ökar okontrollerat och besöken koncentreras till en viss säsong, utgör ett hot mot den lokala miljömässiga och socioekonomiska jämvikten. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utreda och redogöra för hur effektiva vissa redan tillämpade metoder (miljöskatt, moratorium m.m.) eller andra nya metoder är för att åtgärda och kompensera för dessa obalanser. Or. es Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 59 Punkt Europaparlamentet vill framhålla riskerna med massturism som, om väg- och flygtrafiken samt inkvarteringskapaciteten ökar okontrollerat och besöken koncentreras till en viss säsong, utgör ett hot mot den globala och lokala miljömässiga och socioekonomiska jämvikten. Or. en AM\ doc 19/52 PE v01-00

20 Ändringsförslag från Nikolaos Sifunakis Ändringsförslag 60 Punkt 11a (ny) 11a. Europaparlamentet betonar behovet att utveckla alternativa former av turism som inbegriper kulturell verksamhet, vandring, miljöfrågor, jordbruksturism och religion, i syfte att dels förbättra turistverksamhetens innehåll och kvalitet och dels utveckla områden som hittills inte har dragit nytta av turismens fördelar, och att under alla omständigheter se till att detta inte får någon negativ inverkan på det naturliga landskapet eller den lokala arkitekturen. Or. el Ändringsförslag från Luís Queiró Ändringsförslag 61 Punkt 11a (ny) 11a. Europaparlamentet önskar att kommissionen gynnar utvecklingen av pensionärsturism inom EU och medlemsstaternas samarbete på detta område genom att arbeta för utbyte av pensionärsgrupper mellan olika länder och mottagande av dem i dessa länder utanför högsäsong. Dessutom bör parlamentet främja kurortsturism och ge turister med begränsad rörlighet mer assistans och samtidigt ta lärdom av redan startade program. Or. fr Ändringsförslag från Reinhard Rack och Richard Seeber Ändringsförslag 62 Punkt 11a (ny) 11a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att agera för en samordning av de nationella semestertiderna så att man kan få till stånd en jämnare belastning av tillfartsvägarna och turistinfrastrukturen samt en effektivare och mer hållbar användning av personalen till följd av att de säsongbetonade fluktuationer i sysselsättningen minskar. Or. de PE v /52 AM\ doc

21 Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 63 Punkt 11a (ny) 11a. Europaparlamentet betonar behovet av att främja en ansvarsfull politik för utnyttjande, exploatering och förvaltning av de kulturella och naturbetingade resurserna och attraktionerna samt att skapa samförstånd på mottagningsorten och stärka gästfriheten. Ändringsförslag från Jörg Leichtfried Ändringsförslag 64 Punkt 11a (ny) 11a. Europaparlamentet hänvisar till problemet med att strömmarna av semesterfirare ökat okontrollerat eftersom ingen anpassning av semestrarna skett i synnerhet i Central- och Västeuropa, och kräver att åtgärder vidtas som möjliggör och utformar en samordning av de europeiska semestrarna. Or. de Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 65 Punkt 11a (ny) 11a. Europaparlamentet erinrar om kongress- och affärsturismens positiva effekter för att motverka vistelsernas säsongsbetoning och bättre utnyttja hotell- och inkvarteringsfaciliteterna. Ändringsförslag från Luís Queiró Ändringsförslag 66 Punkt 11b (ny) 11b. Europaparlamentet inser att den bilburna turismen (såsom husvagnsturismen) spelar en roll när det gäller att dämpa massturismens negativa effekter genom en jämnare fördelning av turistmassorna och spridning av de positiva effekterna av turisternas spenderingar i lokalsamhällen. Denna turism utgör även en livsviktig AM\ doc 21/52 PE v01-00

22 inkomstkälla för landsbygdsekonomier och lokala samhällens ekonomier, som i annat fall kanske inte skulle vara hållbara. Or. en Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 67 Punkt 11b (ny) 11b. Europaparlamentet insisterar på behovet av att inrätta rutiner för att hantera och omfördela turistflödena med hänsyn både till tid och plats, bl.a. genom att organisera turiströrligheten på de överbelastade destinationerna och på de destinationer som nästan har nått gränsen för sin bärkraft. Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 68 Punkt 12a (ny) 12a. Europaparlamentet förespråkar att det skall ske en harmonisering av de för sektorn relevanta bestämmelserna, i synnerhet avseende skyddade områden, kulturarv och områdesutnyttjande så att det kan tas fram operativa riktlinjer för ett integrerat utnyttjande av resurserna och för en konkret definition av den europeiska turismens hållbarhet. Ändringsförslag från Antonio López-Istúriz White Ändringsförslag 69 Punkt 12a (ny) 12a. Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att samtliga berörda aktörer, och i synnerhet kommissionen, erkänner det hot och de sociala, ekonomiska och miljömässiga kostnader som uppstår till följd av turistnäringens säsongsbetonade karaktär. Parlamentet uppmanar alla att överväga huruvida det är nödvändigt att anta åtgärder för stimulera efterfrågan bland nya kundsegment utanför högsäsongerna. Or. es PE v /52 AM\ doc

23 Ändringsförslag från Antonio López-Istúriz White Ändringsförslag 70 Punkt 12b (ny) 12b. Europaparlamentet anser att befolkningens gradvisa åldrande kommer att leda till ett ökat antal turister under lågsäsong på orter med omfattande säsongsbunden turism, och att denna situation bör betraktas som en möjlighet att upprätta ett ökat samarbete mellan nord och syd. Or. es Ändringsförslag från Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ändringsförslag 71 Punkt Europaparlamentet välkomnar de offentlig privata partnerskap som kommit till stånd tack vare gruppen för hållbar turism och ber att få delta i och få information om gruppens arbete och dess framsteg när det gäller att utarbeta en Agenda 21 för en hållbar europeisk turism. Att aktörerna inom branschen deltar i analysen, planeringen, övervakningen och utvärderingen bör utgöra en grundläggande beståndsdel och en princip som tillämpas i anslutning till politiken för turism på olika områden. Or. el Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 72 Punkt 13a (ny) 13a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på grundval av de goda metoder som existerar lägga fram ett förslag för att främja och stödja den rörliga turismen, med särskild hänsyn till husbils- och husvagnsturismen, och bl.a. beakta sådana former av denna turism som innebär en bestående och hållbar familjeturism. Or. es AM\ doc 23/52 PE v01-00

24 Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 73 Punkt 13b (ny) 13b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka de ökande behoven hos den så kallade medicinska turismen och kurortsturismen för att i tid kunna föreslå de åtgärder som krävs för att hantera den situation som uppstår då en allt mer åldrande europeisk befolkning behöver denna typ av vård i en annan medlemsstat. Or. es Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 74 Punkt 13c (ny) 13c. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till åtgärder och information om de nya tendenserna till diversifiering av efterfrågan på området för en turism av hög kvalitet där det nya Europa kan bidra i ännu större utsträckning: upplevelseturism, skräddarsydd turism, turism inriktad på minnesmärken, kulturturism i alla dess former, dvs. relaterad till gastronomi, natur, sport, andlighet och historia, språk m.m. Or. es Ändringsförslag från Alfonso Andria och Paolo Costa Ändringsförslag 75 Punkt Europaparlamentet betonar utbildningens stora betydelse för att främja en ansvarsfull turism. Parlamentet uppmanar kommissionen att i högre grad inrikta sina program efter 2006 på utbildningsåtgärder som utbyten, praktikplatser och volontärtjänst för att öka ungdomars förståelse för lokala kulturer och kulturarv i turist- och fritidsområden. Därigenom uppmuntras en ansvarsfull turism med respekt för lokala befolkningar och miljöer. Parlamentet insisterar även på vikten av att yrkesgrupper som skall anställas för att ta emot och assistera äldre och funktionshindrade turister får lämplig utbildning, och på behovet av att förenkla tillgången till och spridningen av instrument för marknadsföring av turismen som är tillgängliga för de olika grupperna av funktionshindrade. PE v /52 AM\ doc

25 Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 76 Punkt Europaparlamentet betonar utbildningens stora betydelse för att främja en ansvarsfull turism. Parlamentet uppmanar kommissionen att i högre grad inrikta sina program efter 2006 på utbildningsåtgärder som utbyten, praktikplatser och volontärtjänst för att öka ungdomars förståelse för lokala kulturer och kulturarv i turist- och fritidsområden. Därigenom uppmuntras en ansvarsfull turism med respekt för lokala befolkningar och miljöer. I samband med kravet på en ansvarsfull turism begär parlamentet på nytt att kommissionen och medlemsstaterna skall se till att avskräckande påföljder införs mot de resebyråer, flygbolag eller hotellkedjor som gynnar sexturism och exploatering av barn. Or. es Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 77 Punkt Europaparlamentet betonar utbildningens stora betydelse för att främja en ansvarsfull turism. Parlamentet uppmanar kommissionen att i högre grad inrikta sina program efter 2006 på utbildningsåtgärder som utbyten, praktikplatser och volontärtjänst för att öka ungdomars förståelse för lokala kulturer och kulturarv samt för det specifika på landsbygden och naturminnesmärken i turist- och fritidsområden. Därigenom uppmuntras en ansvarsfull turism med respekt för lokala befolkningar och miljöer. Or. de Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 78 Punkt Europaparlamentet betonar utbildningens stora betydelse för att främja en ansvarsfull turism. Parlamentet uppmanar kommissionen att i högre grad inrikta sina program efter 2006 på utbildningsåtgärder som utbyten, praktikplatser och volontärtjänst för att öka ungdomars förståelse för lokala kulturer och kulturarv i turist- och fritidsområden. Därigenom uppmuntras en ansvarsfull turism med respekt för lokala befolkningar och miljöer. Parlamentet uppmanar kommissionen att dessutom främja förvärvande och överföring av kunskap och nytänkande mellan turistföretagen. AM\ doc 25/52 PE v01-00

26 Ändringsförslag från Antonio López-Istúriz White Ändringsförslag 79 Punkt 14a (ny) 14a. Europaparlamentet anser att turistindustrin innehar en dominerande roll i Medelhavsländernas ekonomiska utveckling och att den bidrar till närmare kontakter inom ramen för den kulturella dialogen. Parlamentet begär att man skall undersöka möjligheten att inom ramen för Barcelonaprocessen inrätta ett program för utbildningsutbyte för personal inom turistnäringen i bägge områdena. Or. es Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 80 Punkt 14a (ny) 14a. Europaparlamentet understryker behovet av en välavvägd standard för miljömärkning på området för hållbar turism och stöder ytterligare initiativ som bidrar till att i högre grad ta hänsyn till lokala sociala och ekonomiska problem, klimatskydd, respekt för den lokal naturliga miljön, energisparande, vattenförvaltning och avfallshantering, hållbara intermodala transportkedjor m.m. Or. en Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 81 Punkt 14a (ny) 14a. Europaparlamentet insisterar på behovet av att främja initiativ som kan bidra till utvecklingen av den rörliga turismen och som kan komma till rätta med den brist på lämpliga rastplatser, även för korta raster, och förvaringsplatser för husvagnar och husbilar som råder i hela Europeiska unionen. PE v /52 AM\ doc

27 Ändringsförslag från Alfonso Andria Ändringsförslag 82 Punkt 14a (ny) 14a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att inom ramen för redan aktiva gemenskapsprogram (Erasmus) skapa ett särskilt utbildningsnät för turismrelaterad kompetens, vilket kan samverka med olika sysselsättnings- och utbildningsåtgärder. Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 83 Punkt 14b (ny) 14b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja program som bidrar till att integrera konkret kunskap om hållbarhet i utbildningen och vidareutbildningen inom turistnäringen. Parlamentet stöder initiativet How to Set up a Tourism Learning Area och kräver att det skall ges större vikt. Som grundläggande princip kräver parlamentet att den kulturella och naturliga infrastrukturen skall bevaras då den ekonomiska verksamheten utökas. Or. de Ändringsförslag från Alfonso Andria och Paolo Costa Ändringsförslag 84 Punkt 14a (ny) 14a. Europaparlamentet betonar äldre och funktionshindrade personers ökande efterfrågan på turisttjänster. Parlamentet betonar även att turismen är en rättighet för alla unionsmedborgare och att det därför måste garanteras lämpliga lösningar för att dessa användargrupper, med särskilda krav, skall kunna utöva denna rättighet. I detta syfte insisterar parlamentet på att hotell, restauranger, kulturtillgångar och utställningslokaler måste göras tillgängliga för dessa grupper. AM\ doc 27/52 PE v01-00

28 Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 85 Punkt 14b (ny) 14b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i sysselsättningsstrategier och prioritära åtgärder framhäva turismen som en drivande faktor i Europa inom näringslivet och på arbetsmarknaden för att bekämpa sociala nackdelar. Or. de Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 86 Punkt 14c (ny) 14c. Europaparlamentet understryker att den integrerade turismen kan vara regionalt värdeskapande. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att kraftigt främja åtgärder för nätverkssamverkan och samarbete med olika branscher på målorterna och att på så sätt också stödja skapandet av nya yrken inom komplementära tjänsteområden såsom produktion av regionalt typiska livsmedel, konsthantverk, traditionellt hantverk, kulturförmedling och landskapsvård. Or. de Ändringsförslag från Sepp Kusstatscher Ändringsförslag 87 Punkt Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtgärder för att främja användning av tillförlitliga och harmoniserade makroekonomiska uppgifter (satelliträkenskaper för turism). Parlamentet uppmanar kommissionen att öka insynen och införa indikatorer för hållbarhet och turism och statistiska undersökningar som hänger samman med dessa frågor i Eurostats och Europeiska miljöbyråns arbete. Parlamentet anser att den institutionella DestiNet-portalen som Europeiska miljöbyrån upprätthåller, skall vidareutvecklas. Målet måste vara ett sammanhängande rapporteringssystem för ekonomisk, ekologisk och social statistik från regional till europeisk nivå. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta arbetet på detta område och kommissionen att föreslå en ändring av rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism 1 så att bestämmelser om satelliträkenskaper för turism kan läggas till. 1 EGT L 291, , s. 32. PE v /52 AM\ doc

29 Or. de Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 88 Punkt Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtgärder för att främja användning av tillförlitliga och harmoniserade makroekonomiska uppgifter (satelliträkenskaper för turism), vilka behövs för att stärka gemenskapsturismens identitet. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta arbetet på detta område och kommissionen att föreslå en ändring av rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism 1 så att bestämmelser om satelliträkenskaper för turism kan läggas till. Ändringsförslag från Philip Bradbourn Ändringsförslag 89 Punkt Europaparlamentet betonar vikten av att inleda en samordning av de nya medlemsstaternas turistföretag och offentliga turistorgan med de nätverk och strukturer som finns på EU-nivå. På så sätt kan de, genom utbyte av erfarenheter och goda lösningar, knytas till turistmålen i EU:s gamla medlemsstater. Or. en Ändringsförslag från Inés Ayala Sender Ändringsförslag 90 Punkt Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta fram ett initiativ för att utse de förnämligaste europeiska turistmålen på ungefär samma sätt som europeiska kulturhuvudstäder. Varje år skulle en eller flera regioner eller mikroregioner kunna väljas ut på grundval av kvalitetsindikatorer med anknytning till bevarandet av kultur- och naturarvet och utvecklingen av hållbara turisttjänster. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och medlemsstaterna att undersöka huruvida det är lämpligt att föreslå att man inrättar ett gemenskapsvarumärke eller ett EU-turistmål som kännetecknas av sin stora 1 EGT L 291, , s. 32. AM\ doc 29/52 PE v01-00

30 mångfald, höga kvalitet på det sociala området och hållbarhet, och att man främjar detta mål både inom och utanför EU genom en lämplig informationskampanj. Or. es Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 91 Punkt Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta fram ett initiativ för att utse de förnämligaste europeiska turistmålen på ungefär samma sätt som europeiska kulturhuvudstäder. Varje år skulle en eller flera regioner eller mikroregioner kunna väljas ut på grundval av kvalitetsindikatorer med anknytning till ett integrerat områdesutnyttjande. Ändringsförslag från José Ribeiro e Castro Ändringsförslag 92 Punkt 17a (ny) 17a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt blåsa liv i projekt där lokalbefolkningen får främja sina egna turistmål, såsom GD Miljös initiativ, det stora europeiska turism- och miljöpriset, eller att stödja liknande initiativ som ett flertal medlemsstater deltar i, såsom initiativ för att hålla städer rena eller europeiska tävlingar för livskvalitet, entente florale. Or. pt Ändringsförslag från Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ändringsförslag 93 Punkt 17a (ny) 17a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att samordna sin verksamhet för att främja en hållbar europeisk turism inom ramen för den växande inre marknaden i EU och att även ta framväxten av nya former av turism, till exempel social turism, turism i samband med konferenser och idrott etc., i beaktande. Or. el PE v /52 AM\ doc

31 Ändringsförslag från Philip Bradbourn Ändringsförslag 94 Punkt 18 utgår Or. en Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 95 Punkt Europaparlamentet välkomnar initiativet IRE (Innovativa regioner i Europa), som gör det möjligt att upprätta ett nätverk för utbyte av goda lösningar när det gäller innovativa regionala initiativ. Parlamentet ber kommissionen att identifiera turismen som ett särskilt område inom IRE och att främja pilotprojekt för hållbar turism med stöd från EU. Parlamentet anser att pilotprojekten för hållbar turism bör värdera resmålets potentiella attraktionskraft, bl.a. för utländska marknader, i ett innovativt och kulturellt perspektiv i syfte att höja kvaliteten på utbudet totalt sett. Parlamentet anser att stödet till sådana pilotprojekt från Europeiska unionens sida bör avse tillhandahållandet av instrument för marknadsföring av turisttjänster och regioner. Ändringsförslag från Antonio López-Istúriz White Ändringsförslag 96 Punkt 18a (ny) 18a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i syfte att öka gemenskapens bidrag till en hållbar europeisk turism främja och stödja pilotprojekt, såsom det projekt som genomförs på Balearerna med det så kallade gröna kortet, i den utsträckning dessa projekt utgör goda lösningar som visar att man kan skapa nya metoder för att uppnå balans mellan turistindustrins utveckling och miljön. Or. es AM\ doc 31/52 PE v01-00

32 Ändringsförslag från Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ändringsförslag 97 Punkt 18a (ny) 18a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att direktfinansiera reklamkampanjer i tredje länder som lyfter fram den europeiska turismen och det europeiska kulturarvet som ett sammantaget mångsidigt och omväxlande turistmål. Seder och bruk, olika konstformer, arkitektur, historia, folkkonst och gastronomi är olika element som bör spela en mycket viktig roll i den allmänna europeiska turistpolitiken. Or. el Ändringsförslag från Alessandro Battilocchio Ändringsförslag 98 Punkt 19 utgår Ändringsförslag från Etelka Barsi-Pataky Ändringsförslag 99 Punkt Europaparlamentet stöder åtgärder för att främja Europa som turistmål över hela världen genom en europeisk portal för turism som riktar sig till europeiska turister och turister från de stora utomeuropeiska länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen, CET (Europeiska turistkommissionen) och övriga projektpartner att lägga ut allmän information på Internet (praktisk handledning till resande i Europa) tillsammans med information om olika gemensamma ämnen med turistanknytning (mat och dryck, bergsturism, kurortsturism, religiös och kulturell turism osv.). Vidare föreslår parlamentet att den europeiska portalen skall innehålla en sida med harmoniserade tematiska länkar till de nationella portalerna. Or. hu PE v /52 AM\ doc

33 Ändringsförslag från Marta Vincenzi och Emanuel Jardim Fernandes Ändringsförslag 100 Punkt Europaparlamentet stöder åtgärder för att främja Europa som turistmål över hela världen genom en europeisk portal för turism som riktar sig till europeiska turister och turister från de stora utomeuropeiska länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen, CET (Europeiska turistkommissionen) och övriga projektpartner att lägga ut allmän information på Internet (praktisk handledning till resande i Europa) tillsammans med information om olika gemensamma ämnen med turistanknytning (mat och dryck, bergsturism, kurortsturism, kongress- och affärsturism osv.). Vidare föreslår parlamentet att den europeiska portalen skall innehålla en sida med harmoniserade tematiska länkar till de nationella portalerna. Ändringsförslag från Paolo Costa Ändringsförslag 101 Punkt 19 (Berör inte den svenska versionen.) Ändringsförslag från Margie Sudre och Dominique Vlasto Ändringsförslag 102 Punkt Europaparlamentet stöder åtgärder för att främja Europa som turistmål över hela världen genom en europeisk portal för turism som riktar sig till europeiska turister och turister från de stora utomeuropeiska länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen, CET (Europeiska turistkommissionen) och övriga projektpartner att lägga ut allmän information på Internet (praktisk handledning till resande i Europa) tillsammans med information om olika gemensamma ämnen med turistanknytning (mat och dryck, bergsturism, öturism, kurortsturism osv.). Vidare föreslår parlamentet att den europeiska portalen skall innehålla en sida med harmoniserade tematiska länkar till de nationella portalerna. Or. fr AM\ doc 33/52 PE v01-00