(2) Urheberrecht und Geistiges Eigentum

Transkript

1 Nutzungsbedingungen Fixemer Frachtenportal Användningsvillkor Fixemer fraktportal A Fixemer Logistics GmbH általános tehe (1) Geltungsbereich und Leistungsumfang Für die Nutzung dieser Website (im Folgenden: Portal) gelten im Verhältnis zwischen dem Nutzer (im Folgenden: Nutzer) und dem Betreiber der Seite (im Folgenden: Fixemer) die folgenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen. Der Nutzer erkennt die Allgemeinen Nutzungsbedingungen in der zum Vertragszeitpunkt gültigen Fassung als Vertragsinhalt bei Abschluss des Nutzungsvertrages zur Bedienung und Nutzung des Portals an. Fixemer behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen im eigenen Ermessen abzuändern. Fixemer stellt den registrierten Nutzern kostenlos durch das Portal eine Plattform zur Verfügung freie Ladungen und LKW s anzuzeigen, wobei ein Anspruch auf Zustandekommen eines Transportsvertrages mit Fixemer, Dritten oder anderen Nutzern nicht besteht. Der registrierte Nutzer wird in einem Benutzerkonto geführt, welches sämtliche Daten des Nutzers (Name, Sitz, Bankdaten,...) enthält. Der registrierte Nutzer ist berechtigt sämtliche Dienste und Zusatzfunktionen des Portals kostenlos zu nutzen, es sei denn diese unterliegen einer gesonderten Gebührenpflicht. Entgeltpflichtige Zusatzfunktionen können durch Fixemer gegen Gebühr freigeschaltet werden. Bei Zustandekommen eines Transportvertrages über das Portal werden sämtliche Vorgänge hierzu über das Portal abgewickelt. (1) Giltighetsområde och serviceinnehåll För användningen av den här webbplatsen (i fortsättningen: portal) gäller följande allmänna användningsvillkor mellan användaren (i fortsättningen: användare) och den webbplatsansvarige (i fortsättningen: Fixemer). Användaren accepterar att de allmänna användningsvillkoren är en del av avtalsinnehållet när användningsavtalet beträffande manövrering och användning av portalen ingås. De allmänna användningsvillkoren gäller i den version som är giltig när avtalet ingås. Fixemer förbehåller sig rätten att ändra dessa användningsvillkor enligt egen bedömning. Genom portalen tillhandahåller Fixemer kostnadsfritt en plattform för de registrerade användarna där laster och lastbilar kan visas fritt. Det finns inget krav på att ett transportavtal ingås med Fixemer, tredje part eller andra användare. Det finns ett användarkonto för den registrerade användaren. Det innehåller alla uppgifter om användaren (namn, säte, bankuppgifter,...). Den registrerade användaren är berättigad att använda alla tjänster och extrafunktioner hos portalen gratis - om de inte omfattas av en särskild avgiftsplikt. Fixemer kan aktivera avgiftspliktiga extrafunktioner mot avgift. När ett transportavtal kommer till stånd via portalen hanteras alla procedurer i samband med detta via portalen. Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien des jeweiligen Transportverträge ergeben sich ausschließlich aus diesen selbst. Der Nutzungsvertrag über die Nutzung des Portals steht nicht in rechtlichem Zusammenhang zu den jeweiligen Transportverträgen, welche über das Portal abgeschlossen werden Rättigheter och skyldigheter för avtalsparterna i respektive transportavtal anges enbart i detta. Användningsavtalet för portalens användning har inget juridiskt samband med respektive transportavtal som ingås via portalen. Seite 1 von 9

2 (2) Urheberrecht und Geistiges Eigentum Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Fixemer. Fixemer behält sich vor jederzeit Änderungen an dem Portal vorzunehmen. (3) Haftung Fixemer haftet uneingeschränkt nach den gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung von Fixemer seinen gesetzlichen Vertretern oder seinen Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für Schäden, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden, sowie für Schäden, die auf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen beruhen. Soweit Fixemer eine Beschaffenheits und/oder Haltbarkeitsgarantie abgegeben hat, haftet Fixemer auch im Rahmen dieser Garantie. Für Schäden, die auf dem Fehlen der garantierten Beschaffenheit oder Haltbarkeit beruhen, haftet Fixemer nur insoweit als das Risiko eines solchen Schadens ersichtlich von der Beschaffenheits- und Halbarkeitsgarantie erfasst ist. Fixemer haftet auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit diese Fahrlässigkeit die Verletzung solcher Vertragspflichten betrifft, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszweckes von besonderer Bedeutung ist und deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmäßig vertraut und vertrauen darf. (2) Авторское право и интеллектуальная собственность Innehåll och produkter som presenteras på den här webbplatsen lyder under tysk upphovsrätt. All form av kopiering, bearbetning, spridning och all form av utnyttjande utanför gränserna för denna upphovsrätt måste först godkännas skriftligt av Fixemer. Fixemer förbehåller sig rätten att när som helst utföra ändringar hos portalen. (3) Ansvar Fixemer ansvarar obegränsat enligt de lagstadgade bestämmelserna för skador som drabbar liv, kropp och hälsa och beror på vårdslöshet eller uppsåtlig försumlighet från Fixemers sida eller från dess medhjälpare, samt för skador som omfattas av ansvar enligt produktansvarslagen och även för skador som beror på uppsåtliga eller grovt vårdslösa avtalsbrott. Om Fixemer har lämnat en egenskaps- och/eller hållbarhetsgaranti ansvarar Fixemer även inom ramen för denna garanti. För skador som beror på att den garanterade egenskapen eller hållbarheten saknas ansvarar Fixemer bara i den omfattning som risken för en sådan skada synbart omfattas av egenskaps- och hållbarhetsgarantin. Fixemer ansvarar även för skador som orsakas genom enkel vårdslöshet, om denna vårdslöshet beträffar brott mot sådana avtalsplikter som är av särskild betydelse för att avtalets ändamål ska uppnås och vars uppfyllande är en förutsättning för att det överhuvudtaget ska vara möjligt att genomföra avtalet på rätt sätt och vars iakttagande användaren regelbundet litar på och får lita på Eine weitergehende Haftung von Fixemer ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen; dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung. Soweit die Haftung von Fixemer ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Fixemer. (4) Verfügbarkeit Der Betrieb des Portals erfolgt ohne Gewähr. Fixemer ist bemüht sicherzustellen, dass die Ett ytterligare ansvar från Fixemer är uteslutet utan hänsyn tagen till den rättsliga aspekten hos det ställda anspråket; detta gäller i synnerhet även för anspråk vid lagbrott eller anspråk på ersättning för resultatlösa tillämpningar istället för prestationen. Om Fixemers ansvar är uteslutet eller begränsat gäller detta också det personliga ansvaret hos anställda, arbetstagare, medarbetare, företrädare eller medhjälpare hos Fixemer. (4) Tillgänglighet Portalen tillhandahålls utan garanti. Fixemer gör sitt bästa för att säkerställa att portalens Seite 2 von 9

3 Inhalte des Portals richtig und vollständig sind, wobei keine Haftung für ungenaue oder unvollständige Inhalte von Fixemer übernommen wird. Fixemer ist bemüht, seinen Dienst verfügbar zu halten. Fixemer übernimmt keine darüber hinausgehenden Leistungspflichten. Insbesondere besteht kein Anspruch des Nutzers auf eine ständige Verfügbarkeit des Portals. Fixemer ist nicht haftbar für die Spam- und Virenfreiheit des Portals sowie dessen dazugehöriger Server. Fixemer behält sich vor einzelne Dienste des Portals sowie auch das Portal insgesamt zu beenden und einzustellen. Der Nutzer hat keinen Anspruch auf den Gebrauch einzelner Dienste des Portals sowie auf die Aufrechterhaltung des Portals selbst. (5) Externe Links Alle Inhalte unseres Portals wurden mit Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Eine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Gemäß 7 Abs. 1 TMG sind wir als Dienstanbieter für eigene Inhalte nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, nach den 8 bis 10 TMG jedoch nicht verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen. Eine umgehende Entfernung dieser Inhalte erfolgt ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung, wobei vor dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung eine Haftung von Fixemer nicht besteht. innehåll är riktigt och fullständigt men övertar dock inget ansvar för inkorrekt och ofullständigt innehåll. Fixemer gör sitt bästa att hålla sin tjänst tillgänglig. Fixemer övertar inga serviceplikter som sträcker sig längre än detta. Användaren kan i synnerhet inte ställa något anspråk på att portalen ständigt ska vara tillgänglig. Fixemer är inte ansvarig för att portalen och den tillhörande servern är fria från spam och virus. Fixemer förbehåller sig rätten att avsluta och ställa in enskilda tjänster hos portalen och även hela portalen. Användaren har inget anspråk på användningen av enskilda tjänster hos portalen samt på att portalen själv upprätthålls. (5) Externa länkar Allt innehåll hos vår portal sammanställdes med noggrannhet och efter bästa förmåga. Vi kan dock inte lämna en garanti för aktualiteten, fullständigheten och korrektheten. Enligt 7 avs. 1 TMG (tyska telemedialagen - Telemediengesetz, förk. TMG) är vi som tjänsteleverantör ansvariga för eget innehåll enligt de allmänna lagarna. Enligt 8 till 10 TMG är vi dock inte förpliktade att övervaka den förmedlade eller sparade externa informationen. Sådant innehåll tas genast bort när vi fått kännedom om ett konkret lagbrott. Fixemer har dock inget ansvar före tidpunkten för kännedomen. Unsere Portal enthält sog. externe Links (Verknüpfungen zu Webseiten Dritter), auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben und für den wir aus diesem Grund keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte und Richtigkeit der Informationen ist der jeweilige Informationsanbieter der verlinkten Webseite verantwortlich. Als die Verlinkung vorgenommen wurde, waren für uns keine Rechtsverstöße erkennbar. Sollte uns eine Rechtsverletzung bekannt werden, wird der jeweilige Link umgehend von uns entfernt. (6) Passwörter und Benutzerkonten Das Portal ist ausschließlich durch registrierte Nutzer bedienbar. Die Registrierung ist kostenlos und gewerblichen Nutzern vorbehalten, wobei kein Anspruch auf Registrierung besteht Der Nutzer versichert bei Registrierung gewerblich tätig zu sein. Vår portal innehåller s.k. "externa länkar" (länkar till tredje parts webbplatser). Vi har inget inflytande på innehållet på dessa och vi övertar därför inget ansvar för detta. Den som erbjuder informationen på de länkade webbplatserna ansvarar för innehållet i informationen och att den är korrekt. Vi upptäckte inga lagbrott när länkningen genomfördes. Om vi får kännedom om ett brott kommer vi genast att ta bort den aktuella länken. (6) Lösenord och användarkonton Portalen kan bara användas av registrerade användare. Registreringen är gratis och endast avsedd för yrkesmässiga användare. Det finns dock inget anspråk på registrering. Användaren försäkrar att han/hon är yrkesmässigt verksam vid registrering. Seite 3 von 9

4 Mit Abschluss der Registrierung entsteht ein Nutzungsvertrag zwischen Fixemer und dem Nutzer zur Nutzung der Dienste und Inhalte des Portals, wobei dieser die hier bezeichneten Nutzungsbedingungen mit einschließt, welche der Nutzer als Vertragsinhalt anerkennt. Der Nutzer ist verpflichtet sämtliche zur Registrierung angegebene Daten wahrheitsgemäß anzugeben und Änderungen dieser umgehend im Benutzerkonto einzutragen. Fixemer übernimmt keinerlei Haftung für Zahlungsverzögerungen, Zahlungsausfälle oder sonstige Schäden, die dem Nutzer oder Dritten aus der Angabe unrichtiger Bankdaten durch den Nutzer entstehen. Der Nutzer ist verpflichtet sein Zugangspasswort geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben. Für aus der missbräuchlichen Nutzung entstandene Schäden übernimmt Fixemer keine Haftung. Sollte dem Nutzer eine missbräuchliche Nutzung zur Kenntnis gelangen, hat dieser Fixemer unverzüglich hiervon zu unterrichten. Fixemer behält sich das Recht vor, missbräuchlich genutzte Benutzerkonten zu schließen und den registrierten Nutzer des Benutzerkontos zu sperren. (7) Datenschutz Das Portal wird in Übereinstimmung zu den geltenden Gesetzen der Datensicherheit und des Datenschutzes, insbesondere des Bundesdatenschutzgesetzes sowie des Telemediengesetzes, betrieben. När registreringen fullgjorts skapas ett användningsavtal mellan Fixemer och användaren beträffande användning av portalens tjänster och innehåll. Avtalet omfattar de användningsvillkor som anges här och som användaren godkänner som avtalsinnehåll. Användaren är förpliktad att lämna alla uppgifter sanningsenligt för registreringen och att genast uppdatera användarkontot om de ändras. Fixemer övertar ingen form av ansvar för försenade betalningar, uteblivna betalningar eller andra skador som kan drabba användaren eller tredje part om användaren anger felaktiga bankuppgifter. Användaren är förpliktad att hålla sitt lösenord hemligt och inte lämna det till tredje part. Fixemer övertar inget ansvar för skador som beror på oriktig användning. Om användaren får kännedom om en oriktig användning ska han/hon omgående meddela Fixemer detta. Fixemer förbehåller sig rätten att stänga användarkonton som använts på felaktigt sätt och att spärra den registrerade användaren för användarkontot. (7) Dataskydd Portalen drivs i överensstämmelse med de gällande lagarna för datasäkerhet och dataskydd, i synnerhet tyska dataskyddslagen (Bundesdatenschutzgesetz) och den tyska telemedialagen (Telemediengesetz). Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten, die anlässlich der Registrierung zur Freischaltung des Portals durch den Nutzer (Bestandsdaten), als auch zur Ermöglichung der Inanspruchnahme des Nutzers (Nutzungsdaten) angegeben werden, erfolgt insbesondere im Rahmen des Bundesdatenschutzgesetzes und des Telemediengesetzes, bei Nichtanwendbarkeit dieser, im Rahmen der jeweiligen anderen Datenschutzgesetze. Fixemer ist bestrebt die Sicherheit der personenbezogenen Daten und den Schutz dieser vor Veränderung, Zerstörung, Verlust und nicht autorisierter Weitergabe und Weiterverwendung zu gewährleisten. Fixemer behält sich vor personenbezogene Daten ggf. an Auftragsdatenverarbeiter im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes weiterzugeben sowie ggf. die Kontaktdaten des Kunden zum Zwecke eigener Werbe- und Insamlingen, bearbetningen och användningen av de personrelaterade uppgifterna som användaren anger i samband med registreringen för uppkopplingen till portalen (beståndsdatan) och för att göra användningen möjlig för användaren (användningsdata) sker framför allt inom ramen för tyska dataskyddslagen (Bundesdatenschutzgesetz) och den tyska telemedialagen (Telemediengesetz) - om dessa inte gäller så inom ramen för de andra, aktuella dataskyddslagarna. Fixemer gör sitt bästa för att garantera de personrelaterade uppgifternas säkerhet och för att skydda dem mot förändring, förstöring, förlust och otillåten överlämning och användning. Fixemer förbehåller sig rätten att ev. överlämna personrelaterade uppgifter till dataprocessorer enligt tyska dataskyddslagen (Bundesdatenschutzgesetz) samt att Seite 4 von 9

5 Marketingmaßnahmen zu verwenden und die Kunden über Neuigkeiten und Produktinformationen zu unterrichten, wobei der Kunde der Nutzung der vorerwähnten Daten zu Werbe- und Marketingzwecken jederzeit durch formlose Mitteilung an oder telefonisch während der üblichen Geschäftszeiten unter der Telefonnummer: widersprechen kann. Durch den Besuch unseres Portals können Informationen über den Zugriff (z.b. Datum, Uhrzeit, aufgerufene Seite) auf dem Server gespeichert werden. Dies stellt keine Auswertung personenbezogener Daten dar. Sofern personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies stets im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen der Bundesrepublik Deutschland. Eine Weiterleitung der Daten an Dritte findet ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers nicht statt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Übertragung von Daten im Internet (z.b. per ) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff Dritter kann nicht gewährleistet werden. Fixemer übernimmt keine Haftung für die durch solche Sicherheitslücken entstehenden Schäden. Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unseres Portlas Ihrem Facebookeventuellt använda kundens kontaktuppgifter vid egna reklam- och marknadsföringsåtgärder och för att informera kunderna om nyheter och produktinformation. Kunden kan dock när som helst motsätta sig att de ovan nämnda uppgifterna används för reklam- och marknadsföringsändamål genom ett enkelt meddelande till info@fixemer.com eller per telefon under de normala öppettiderna, telefonnummer: När vår portal besöks kan information om inloggningen (t.ex. datum, tid, hämtad sida) sparas på servern. Detta innebär ingen utvärdering av personrelaterade uppgifter. Om personrelaterade uppgifter samlas in sker detta alltid i överensstämmelse med de gällande dataskyddslagarna i Förbundsrepubliken Tyskland. Uppgifterna överlämnas inte till tredje part utan användarens uttryckliga godkännande. Vi påpekar uttryckligen att överföringen av uppgifter på Internet (t.ex. per e-post) kan uppvisa säkerhetshål. Det går inte att garantera att uppgifterna skyddas komplett mot tredje parts åtkomst. Fixemer övertar inget ansvar skador som uppstår genom sådana säkerhetshål. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button) Auf unserem Portal sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: Wenn Sie unser Portal besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unser Portal besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unseres Portals auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unseres Portals Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter des Portals keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter Dataskyddsförklaring för användningen av Facebook-plugins (Like-button) På vår portal finns integrerade Plugins för det sociala nätverket Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA. Facebook-Plugins känner du igen på Facebook-logotypen eller "Like-Button" ("Gilla-knappen") på vår webbplats. En översikt över Facebook-Plugins hittar du här: När du besöker vår portal skapas en direkt förbindelse mellan din webbläsare och Facebook-servern via Plugin-funktionen. Facebook får då informationen om att du har besökt vår portal med din IP-adress. Om du klickar på Facebooks "Like-Button" medan du är inloggad på ditt Facebook-konto kan du länka vår portals innehåll till din Facebookprofil. Då kan Facebook koppla besöket på vår portal till ditt användarkonto. Vi vill påpeka att vi, som portal-leverantör, inte har någon kännedom om innehållet i de förmedlade uppgifterna samt hur de används av Facebook. Du hittar mer information om detta i Facebooks dataskyddsförklaring på Om du inte vill att Facebook ska kunna koppla ditt besök på vår portal till ditt Seite 5 von 9

6 Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Portals werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP- Anonymisierung auf diesem Portal wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP- Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieses Portals wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung des Portals bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP- Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: Facebook-användarkonto så loggar du ut från ditt Facebook-konto. Dataskyddsförklaring för användningen av Google Analytics Den här webbplatsen använder Google Analytics, en webbanalystjänst från Google Inc. ("Google"). Google Analytics använder s.k. cookies, textfiler som lagras på din dator och möjliggör en analys av hur du använder webbplatsen. Informationen som cookien genererat om din användning av den här portalen överförs i regel till en Googleserver i USA och lagras där. Om IPanonymiseringen aktiveras på den här portalen kortar Google dock först din IPadress inom medlemsländerna i den Europeiska Unionen, eller i andra stater som är parter i avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Endast i undantagsfall överförs hela IPadressen till en Google-server i USA och kortas där. På uppdrag av den portalansvarige kommer Google att använda den här informationen för att utvärdera din användning, för att sammanställa rapporter om webbplatsaktiviteterna och för att utföra andra tjänster för den webbplatsansvariges räkning som är förbundna med webbplatsoch internetanvändningen. Google sammanför inte IP-adressen som överförts från din webbläsare inom ramen för Google Analytics med andra data. Du kan förhindra att Google registrerar datan som cookien genererat och som gäller din portalanvändning (inkl. din IP-adress) samt Googles bearbetning av detta genom att ladda ner och installera den webbläsarplugin som finns på följande länk: e. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google +1 Erfassung und Weitergabe von Informationen Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. Über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google- Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet Dataskyddsförklaring för användningen av Google +1 Registrering och överlämnande av information Med hjälp av Google +1-knappen kan du publicera information globalt. Via Google +1- knappen får du och andra användare individualiserat innehåll från Google och våra partner. Google lagrar så väl informationen som du lämnat för ett innehåll +1 som informationen om sidan som du tittade på när du klickade på +1. Dina +1 kan tonas in som information tillsammans med ditt profilnamn och ditt foto i Google-tjänster, som t.ex. i sökresultat eller i din Google-profil, eller på andra ställen på webbplatser och i annonser på Internet. Seite 6 von 9

7 eingeblendet werden. Google zeichnet Informationen über Ihre +1- Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google +1- Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre -Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Ihnen verfügen. Verwendung der erfassten Informationen: Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1- Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter Auf unserem Portal sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., Twitter, Inc Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Google registrerar information om dina +1- aktiviteter för att förbättra Google-tjänsterna för dig och andra användare. För att kunna använda Google +1-knappen behöver du en globalt synlig, allmän Google-profil som åtminstone måste innehålla namnet som valts för profilen. Det här namnet används i alla Google-tjänster. I vissa fall kan det här namnet också ersätta ett annat namn som du har använt när du delat innehåll via ditt Google-konto. Din Google-profils identitet kan visas för användare som känner till din e-postadress eller har annan information som identifierar dig. Så här används den registrerade informationen: Vid sedan av de ovan förklarade användningsändamålen används informationen du tillhandahållit enligt de gällande Googledataskyddsbestämmelserna. Google kan komma att publicera sammanfattade statistiker beträffande användarens +1- aktiviteter resp. förmedla detta till användare och partner, som t.ex. utgivare, annonsörer eller länkade webbplatser. Dataskyddsförklaring för användningen av Twitter På vår portal finns integrerade funktioner för tjänsten Twitter. Dessa funktioner erbjuds av Twitter Inc., Twitter, Inc Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Genom att använda Twitter och funktionen "Re-Tweet" förbinds webbplatserna du besöker med ditt Twitter-konto och presenteras för andra användare. Då överförs även data till Twitter. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seite keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter ändern. Quellenangaben: Disclaimer erecht24, Facebook Datenschutzerklärung, Datenschutzerklärung für Google Analytics, Datenschutzerklärung Google +1, Twitter Datenschutzerklärung Vi vill påpeka att vi, som webbplatsleverantör, inte har någon kännedom om innehållet i de förmedlade uppgifterna samt hur de används av Twitter. Du hittar mer information om detta i Twitters dataskyddsförklaring på Du kan ändra dina dataskyddsinställningar hos Twitter i kontoinställningarna på Uppgift om källor: Disclaimer erecht24, Facebook dataskyddsförklaring, dataskyddsförklaring för Google Analytics, dataskyddsförklaring Google +1, Twitter dataskyddsförklaring Seite 7 von 9

8 (8) Auskunft, Berichtigung, Löschung Der Nutzer hat jederzeit das Recht auf Auskunft, Richtigstellung und Löschung der personenbezogenen Daten. Dieses Recht kann sowohl mündlich unter der Telefonnummer: im Rahmen der üblichen Geschäftszeiten, als auch formlos schriftlich über info@fixemer.com ausgeübt werden. (9) Externe Dienstleister Die Wartung sowie Pflege der Funktionsfähigkeit des Portals hat Fixemer externen Dienstleistern übertragen. Die Weitergabe personenbezogener Daten der Nutzer erfolgt ausschließlich und unter strengster Wahrung der Datenschutzgesetze. (10) Cookies Der Nutzer ist damit einverstanden, dass Fixemer sog. Cookies, d.h. kleine Dateien, die auf der Festplatte des Kunden temporär abgelegt werden, nutzt. Mit der Nutzung von Cookies ist es möglich, Leistungsinhalte zu optimieren und die Wirksamkeit von z.b. Marketingmaßnahmen zu fördern, um das Leistungsspektrum des Portals stets attraktiv zu gestalten. Durch individuelle Einstellungen auf dem Rechner des Nutzers kann der Zugriff zur Nutzung der Cookies beschränkt werden, wobei sich dies ggf. auf die Bedienungsoberfläche des Portals einschränkend auswirken kann. (11) Kündigung, Ende des Nutzungsvertrages Nutzer können diesen Nutzungsvertrag jederzeit schriftlich ohne Angabe von Gründen kündigen. Für die Kündigungserklärung genügt eine schriftliche Mitteilung an Fixemer. (8) Upplysning, rättelse, borttagning Användaren har när som helst rätt till upplysning om de personrelaterade uppgifterna samt till korrigering och borttagning av dem. Den här rättigheten kan utnyttjas muntligt på telefonnummer: under de normala öppettiderna och även med ett enkelt skriftligt meddelande till info@fixemer.com. (9) Externa leverantörer av tjänster Fixemer har överlåtit till en extern tjänsteleverantör att sköta om och underhålla portalen så att den fungerar. Användares personrelaterade uppgifter lämnas uteslutande vidare inom ramen för dataskyddslagarna som följs noga. (10) Cookies Användaren är införstådd med att Fixemer använder sig av s.k. "cookies", d.v.s. små filer som sparas temporärt på kundens hårddisk. När "cookies" används är det möjligt att optimera innehåll och att främja effekten hos t.ex. marknadsföringsåtgärder för att alltid ha en attraktiv utformning av det som portalen erbjuder. Genom individuella inställningar på användarens dator kan möjligheten att använda "cookies" begränsas. Detta kan dock ev. ha en begränsande effekt på portalens användargränssnitt. (11) Uppsägning, slut på användningsavtalet Användare kan när som helst säga upp detta användaravtal skriftligt och utan att ange orsaker. Det räcker med ett skriftligt meddelande till Fixemer för att informera om uppsägningen. Fixemer kann den Nutzungsvertrag jederzeit mit einer Frist von 14 Tagen zum Monatsende kündigen. Das Recht zur Sperrung bleibt hiervon unberührt. (12) Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt ausschließlich deutschem Recht unter Ausschluss des UN- Kaufrechts sowie der Verweisungsnormen des internationalen Privatrechts. Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten ist das Amtsgericht in Merzig. Fixemer kan när som helst säga upp användningsavtalet till månadsslutet med en frist på 14 dagar. Rätten till spärrning berörs inte av detta. (12) Laga domstol Detta avtal lyder uteslutande under tysk lagstiftning, undantaget den internationella köplagen samt referensnormen för den internationella privaträtten. Enda laga domstol för alla tvister är tingsrätten, Amtsgericht, i Merzig. Seite 8 von 9

9 (13) Änderungen und Ergänzungen, Salvatorische Klausel Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Mündliche Nebenabreden sind unwirksam. Sollten eine oder mehrere der Klauseln dieser Nutzungsvereinbarung unwirksam sein, berührt dies nicht die Gültigkeit der sonstigen Klauseln der Nutzungsvereinbarung. Anstelle der unwirksamen Klauseln treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften. (13) Ändringar och kompletteringar, enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet Ändringar i detta avtal eller kompletteringar av det ska ske skriftligt. Muntliga överenskommelser gäller inte. Om en eller flera klausuler i detta användaravtal inte skulle vara giltiga så påverkar detta inte giltigheten för övriga klausuler i avtalet. De lagstadgade föreskrifterna, om sådana finns, gäller istället för de ogiltiga klausulerna. Seite 9 von 9