Språkteknologin i industrin

Transkript

1 Språkteknologin i industrin Hercules Dalianis Institutionen för data- och systemvetenskap (DSV)" E-post: hercules@dsv.su.se" / ! Översikt Maskinöversättning Naturligt språkgränssnitt Taligenkänning Stavningsstöd, lexikon Textsammanfattning Omvärldsbevakning Informationssökning Företag Hercules Dalianis 2 1

2 Maskinöversättning 1950-talet, ryska-engelska 1960-talet, SYSTRAN (1968) Systran-Frankrike, Babelfish, Wordlingo, Las Vegas, USA. Promt, ryskt företag Esteam, Islandsägt svenskt företag i Aten, Grekland Google Translate Hercules Dalianis 3 Tvärspråkliga ordlistor Patentverket - patentsökning Fodina, Linköping Terminologi i flerspråkliga bruksanvisningar Hercules Dalianis 4 2

3 Naturligt språkgränssnitt Till databaser 1980-talet, NL-SQL=>NL Silvia (IBM Sverige) HSQL (Nordiska ministerrådet) Regelbaserade metoder NL=> SQL 2010 talet Statistiska metoder Hercules Dalianis 5 Textgenerering Generering av NL-rapporter från data. Formella specifikationer Ericsson, 1999 Väderdata, SMHI, Börsinformation Data2Text i Scotland, Pollenrapporter Cogentex, Kanada, börs, väder sedan Hercules Dalianis 6 3

4 Taligenkänning Tal till text och text till tal Tal till SMS Sökmotorsfrågor, (SiteSeeker Voice, Google Voice Search) Översättning Diktering Undervisning och uttalövningar Hercules Dalianis 7 Taligenkänning Diktering Philips FreeSpeech, Dragons Dragon Dictate VoiceExpress (from former Lernout & Hauspie) Telephone commander Philips Speech Pearl, Nuance Boka resor, SJ, Fråga efter ägare till fordon Fordonsregistret (fanns på tidigt 2000 tal). Televerket. Hercules Dalianis 8 4

5 PipeBeach HP-Hewlett Packard PipeBeach (från Rörstrandsgatan) HP OpenCall Media Platform media/ocmp/index.jsp Hercules Dalianis 9 Översättning tal till text Virage.com (ett Autonomyägd företag) använder Virage speech analysis functions/audio-analysis/index.htm Några länkar Hercules Dalianis 10 5

6 Talsyntes Readspeaker, läser upp webbplatsers innehåll Hercules Dalianis 11 Stavnings- och grammatikkontrollsystem Lingsoft, Microsoft Word, finska, svenska, danska och norska Viggo Kanns - Stava Stavningsstöd i Gula sidorna Hercules Dalianis 12 6

7 Textsammanfattning Nyheter i flera format, tidning, webb, wap, sms, tal. Omvärldsbevakning, Business Intelligence Sammanfattning innan manuell översättning Sammanfattning av patientjournaler, översikt över patient, Epikris Hercules Dalianis 13 Namnigenkänning-lexikon Automatisk namnigenkänning Named entity tagging/recognition Svenska, engelska, kinesiska. Terminologilistor Hälsovård Tillverkningsindustri Automatisk tillverkning av sådana för översättning och för domänkunskap Hercules Dalianis 14 7

8 Omvärldsbevakningsföretag Cision (Observer), Infopaq, Affärsdata, Retriever, Agent25, FindAgent, Aitellu mm Ungefär 10 företag i Sverige anställda? Omsätter 1 miljard? kunder? Hercules Dalianis 15 Informationssökning Globala sökmotorer Google, Altavista, Vivisimo, Kartoo, Lokala sökmotorer för webbplatser och intranät SiteSeekersökmotorn från Euroling, kunders webbplatser och intranät Picsearch-bildsök, Hercules Dalianis 16 8

9 Informationssökning Intelligenta agenter, Hanna på Försäkringskassan, Artificial Solutions Fråga Posten, Smilla på Skistar, Humany Automatiskt e-postbesvarande Lattelekom, Tennant från Cention Forskning IMAIL-projektet. Hercules Dalianis 17 SiteSeekersökmotorn Innehåller språkteknologi Stemming / Ordböjning Stavningsstöd Synonymer Textextrakt Tvärspråklig sökning Men också sökstatistik Hercules Dalianis 18 9

10 Språkteknologiska företag i Sverige Massor med småföretag < 100 anställda Lite språkteknologi i varje företags produkter Hercules Dalianis 19 Företagen Artificial Solutions, Humany, Fodina, Acapela, Esteam, Explicon, Euroling, Newsmachine, Findagent, Gavagai, Aitellu, Cention (Askology), Convertus Ideometrics, Explicon, Picsearch, Interverbum, WordFinder, Voxway, Voxi, Trio, Saplo Hercules Dalianis 20 10

11 Marknad Sverige - 10 miljoner invånare Tyskland - 80 miljoner invånare USA miljoner invånare Kina miljoner invånare Hercules Dalianis 21 Få ut produkten på marknaden Marknaden mogen Lobba för teknologin Nytta kontra kostnad Konkurrenter Hercules Dalianis 22 11

12 Slutsatser Gör omvärldsbevakning Hitta på nya användningsområden Förbättra dom nuvarande produkterna. Ställ krav på produkter. Hercules Dalianis 23 Exjobbsförslag IT-for-Health-2011.pdf+ Hercules Dalianis 24 12