Produktionsteam. Mycket väsen för ingenting. Suzanne Carling. Regi. Dan Enwall. Översättning. Ditte Rigardt. Scenografi & Kostymdesign

Transkript

1

2 Produktionsteam Mycket väsen för ingenting Suzanne Carling Dan Enwall Ditte Rigardt Cecilia Tomasdotter Therese Östlund Rebecca Lindman Dahl Per Thorén Magnus Dahl Linda Krausz Mårtensson Regi Översättning Scenografi & Kostymdesign Koreografi Smink & Hårdesign Ljusdesign Ljuddesign Producent

3 Suzanne Carling Regissör Lockande och skrämmande Så kan jag nog sammanfatta mitt första uppdrag med Shakespeare. Otroligt lockande att få jobba med en av Shakespeares bästa komedier, men samtidigt är det lätt att känna sig skrämd av en av de största klassiska författarna genom tiderna. Under min utbildning i England las det en hel del fokus på just Shakespeare och hans hemliga koder och regler med texten. Nu har jag tagit steget, kastat mig handlöst ut, utan skyddsnät, kastat bort all prestige och skapat fritt! Jag har lekt med tidsepoker, kostymstilar, musik och dans och känner att jag har hittat min Shakespeare. Han var inte så skrämmande som jag trodde, snarare att det lockar till fler samarbeten i framtiden. Nu hoppas jag att ni, kära publik uppskattar min tolkning och har en riktigt trevlig kväll. Suzanne Carling är utbildad vid Middlesex University i London och har en MFA (Master of Fine Arts) i Teaterregi. Hon frilansar som regissör och är kursledare på Musikteaterlinjen på Geijerskolan i Ransäter. Hon har bl.a. regisserat Ronja Rövardotter, Pippi Långstrump och RENT på Värmlandsteatern, Värmlänningarna på Ransäters hembygdsgård och Susannas hemlighet på Värmlandsoperan.

4 Dan Enwall Översättare Att översätta Shakespeare är alltid en fröjd. Arbetsglädje på burk, skulle man kunna säga. Och just Mycket väsen för ingenting tillhör ju utan tvekan det mest lustfyllda man kan ge sig i kast med. Så att det blev just den som blev min första hela Shakespeare-pjäs att översätta tackar jag min lyckliga stjärna för. Jag har haft ambitionen att göra en bra modern översättning, där humorn lyfts fram. Jag också försökt att väl förvalta Shakespeares stringens och hans intresse för pjäsens mindre roller. Visst är Dogberry kul, men han är inget utan Verges och Leonato är en riktig praktroll, långt från många pjäsers tråkiga gubbar. Mycket nöje! Dan Enwall som tidigare, bland mycket annat för Värmlandsteatern, översatt rockmusikalerna Den förbjudna planeten (1995) och From A jack To A King (2000), byggda på en mängd olika Shakespeareverk men mest Stormen respektive MacBeth samt musikpjäsen Kung Erik (2007) som byggde på WS:s kungadrama Henry V. Ditte Rigardt Scenograf & Kostymdesigner Mycket Väsen för Ingenting är sedan lång tid tillbaka en favorit hos mig. Det är en saga om lycka, avundsjuka, svek och om att lyssna till sitt eget hjärta. När man tar fram det väsentliga i texten handlar den om kärlek. Kärlek i alla dess former, den rena oskyldiga kärleken, den gäckande kärleken som gömmer sig bakom förakt och munhuggeri och den förbjudna kärleken. Idén till scenbilden är därför inspirerad av romantiken och fylld med kärlekens symboler. I Leonatos hus finns inga bekymmer, allt är rosa, oskyldigt och lyckligt. När gästerna anländer för de inte bara med sig mer glädje till huset. In kommer även ondskan och sveket. Handlingen utspelar sig i Signor Leonatos glädjefyllda blomstrande trädgård samt i dess tillhörande labyrint, där kärleken lätt förvillar sig och går fel. I denna sagotid är vi inte bundna av vare sig mode eller verklighet. Kläderna passar sina karaktärer och är inte knutna till någon exakt tidsepok. Det som har varit viktigast är intrycket som helhet och vilken känsla det förmedlar. Ditte Rigardt utbildade sig till scenograf och kostymdesigner vid Central Saint Martin s College i London. Det här är andra gången hon jobbar med Värmlandsteatern. Tidigare har hon gjort scenografi och kostymdesignen för rockmusikalen Rent. Ditte har även gjort arbeten för bla Moderna museet och Mosebacke i Stockholm och the Cochrane theatre i London.

5 William Shakespeare 1564 föddes I Stratford-upon-Avon en pojke som skulle visa sig bli världslitteraturens främste dramatiker genom tiderna! Han är känd som författaren till ett flertal berömda verk såsom Hamlet, Romeo och Julia, Macbeth och Mycket väsen för ingenting. Mest omtalad är han för sina dramatiska verk och han skrev allt från tragedier, krönikespel, sagospel och komedier. I skuggan av detta glöms lätt bort att han även är omtalad för sina episka dikter och sonetter. Kritiker menar dock att Shakespeare inte alls är författaren bakom alla de verk han sägs ha skrivit. Därom tvistar fortfarande de lärde. William gick i skola i Stratford-upon-Avon men tvingades av olika skäl avbryta studierna för tidigt. Det sägs dock att han under några år försörjde sig som lärare gifte sig William Shakespeare med den åtta år äldre Anne Hathaway. De fick tre barn tillsammans Susanna och tvillingarna Hamnet och Judith. Tyvärr dog Hamnet i unga år, troligen av pesten. Hur Shakespeare kom i kontakt med teatern vet ingen riktigt säkert. Med visshet vet man i alla fall att han började som skådespelare, men att han snart författade sina egna verk. Flera år senare var han känd som en av landets största dramatiker och blev en rik man. Han lät då bygga teaterbyggnaden The Globe i London - 45 år senare förstördes teatern totalt. Den 23 april år 1616 tar William Shakespeare sitt sista andetag och därmed slutar en sann skådespelsförfattares liv

6 Handling Efter ett framgångsrikt fälttåg anländer Don Pedro till Leonatos gods på Sicilien. Med sig har han Claudio, Benedikt och sin halvbror, den elake, konspirerande Don Juan. Claudio, en ung, stilig, rik man blir förälskad i Leonatos dotter, den vackra Hero. Även hon blir kär i Claudio och ljuv musik uppstår. De får tillåtelse att gifta sig med varandra och det rustas till bröllop. Claudios bäste vän, Benedikt, är väldigt kär i den sköna Beatrice men vågar inte erkänna detta. Beatrice är i exakt samma situation. Dessa två har sedan tidigare en lite märklig relation och uttrycket Kärlek börjar med bråk passar verkligen dem. Benedikt och Beatrice har slängt käft med varandra i åratal, de duellerar med pikar, fräckheter och förolämpningar. Inför bröllopet bestämmer sig Don Pedro, Hero, hennes far och Claudio sig för att gillra en kärleksfälla för de två så att de inser sin kärlek för varandra. Men varje paradis har sin orm och medan detta händer smider den illvillige Don Juan planer på att förhindra bröllopet mellan Hero och Claudio. Genom att anklaga den fagra Hero för otrohet får planerna katastrofala följder! Dock avslöjas Don Juans intriger och sanningen uppdagas. Bröllopsklockor klämtar och allt ordnar upp sig till det bästa. Det visar sig har varit just Mycket väsen för ingenting. Kenneth Branagh gjorde 1993 en filmatisering av pjäsen med skådespelare som Emma Thompson, Denzel Washington, Keanu Reeves och Michael Keaton.

7 Låtarna i pjäsen

8 Christer Halvarsson Leonato Det här är Christers första uppsättning med Värmlandsteatern. Christer jobbar som musiklärare på högstadienivå. Dom intressen han håller högst är sporten och musiken. Han har stått på scenen i olika ensembler och har varit med och gjort flera shower och föreställningar med sina elever. Christer har ett gott förhållande till sin karaktär Leonato. Han tycker att Leonato är en mysig man som är generös mot alla i sin omgivning och att han oftast är glad. Erika Hallberg Hero Erika har tidigare medverkat i Oliver Twist på Värmlandsteatern Erika pluggar till kantor på Geijerskolan och arbetar som ledsagare. När hon inte gör det tar hon en promenix med vovven. Hon tycker att Hero är en härlig karaktär att spela. Vi har en del gemensamt; det samlade, lugna temperamentet kontra lekfullhet i ord och sinne. säger hon. Dessutom tycker hon att det är roligt att spela i så fina kostymer. Carolina Levén Beatrice Carolina har bland annat varit med i Evita och Allt eller inget på Värmlandsteatern. Carolina arbetar som lärare på gymnasiesärskolan på Hammarö utbildningscenter. Hon tycker mycket om Beatrice! Beatrice är varm, spontan, rolig och har en sällsynt skarp tunga. Hon skulle passa mycket bra bland Carolinas tjejkompisar!

9 Mikael Olofsson Don Pedro Mikael har tidigare medverkat i Kung Erik på Värmlandsteatern. När han inte spelar teater arbetar han som lärare. Mikael tycker att det är roligt att jobba med en karaktär, kungligt strikt, humoristisk, lekfullt busig, klok och allvarlig är några av Don Pedros sidor. Hon säger att det kommer till pass när han får tillfälle att sjunga och dansa. Robert P. Olsson Benedikt Robert har bland annat varit med i Skattkammarön och Det stannar i Familjen på Värmlandsteatern. Robert sitter som nattreceptionist på Hotell Gustaf Fröding varannan vecka och där skriver han kortfilmsmanus när det finns ledig tid. Benedikt och Robert gillar att stå i centrum, att få folk å skratta. Kanske går dom för långt ibland och trampar folk ofrivilligt på tårna. Enligt Robert är den största skillnaden: Benedikt är rätt snygg... i motljus. Olle Roberg Claudio Olle har bland annat varit med i By Jeeves och Bröderna Lejonhjärta på Värmlandsteatern. När Olle inte spelar teater går han musiklinjen på Sundstagymnasiet.Han är även sångare i bandet April Hours. Enligt Olle är det ingen större likhet på honom och hans karaktär, därför tycker han att det är en rolig utmaning att gestalta honom. Den likhet som finns är att båda två kan bli ganska blödiga ibland, men det tycker han är manligt på sitt sätt.

10 Anton Hertzberg Don Juan Anton har bland annat varit med i Rent och Oliver Twist på Värmlandsteatern. När Anton inte spelar teater på Värmlandsteatern så studerar han musikteater på Geijerskolan i Ransäter. Anton tycker att Don Juan utan tvivel är en riktig skurk. Anton skulle inte vilja se Don Juan i sin umgängeskrets eller vilja munhuggas med honom. Men Anton tycker att det är en utmaning att få spela sin karaktär, nästan lite charmigt. Henrik Möller Konrad & Trädgård Henrik har tidigare medverkat i Bröderna Lejonhjärta och gått Värmlandsteaterns Teaterskola. När Henrik inte spelar teater jobbar han på Stora Enso och på fritiden dansar han Streetdance samt umgås med sina vänner. Henrik tror att Konrad är en hederlig karl som har hamnat i fel umgänge, att han vill vara korrekt i officiella sammanhang och blir fisförnämt förnärmad av förolämpningar som tycks hagla över honom. Henrik tror att Konrad kan vara homosexuell. Johan Eriksson Borachio Johan har bland annat varit med i Oliwer Twist och Ronja Rövardotter på Värmlandsteatern. Johan har läst Musikteater på Geijerskolan. Idag jobbar han som konsulent för iogt-ntos juniorförbund. Han tycker att Borachio är en påhittig, ormliknande och slug man. Borachio kanske inte guds bästa barn, men innerst inne har han ett gott hjärta, bara man skrapar lite på ytan. säger Johan.

11 Maria Alster Margareta Maria har bland annat varit med i Sjung vackert om kärlek och Allt eller inget på Värmlandsteatern. Maria arbetar sedan många år tillbaka i Akademibokhandeln. Maria tycker att Margareta är en livfull kvinna som står både Hero och Beatrice nära. Margareta har nära till skratt och kommer gärna med fyndiga repliker, om hon lyckas få en syl i vädret bredvid Beatrice. Maria tycker att Margareta är aningen lättfotad, men att hon har hjärtat på rätta stället. Katarina Kvarnevik Ursula Katarina har bland annat varit med i Cyrano de Bergerac och Kung Erik på Värmlandsteatern. När Katarina inte spelar teater ägnar hon sin tid åt familjen och sitt jobb som lärare. Katarina menar att hennes rollfigur Ursula vid första intrycket värkar vara lugn och behärskad men hon säger att det inte är något man ska lita på. Helge Modén Balthasar Helge har tidigare gått Värmlandsteaterns Teaterskola. Helge kör färdtjänst för ett av Karlstads största taxibolag. Så hittar du inte vägen hem efter föreställningen, fråga honom. Han gillar även att åka utförsåkning på skidor. Baltasar och Helge liknar varandra på så sätt att de gärna sjunger (och det är inte alltid ljuv musik). Men bristande musikalitet och gitarrteknik uppvägs av en glad och bekymmersfri attityd till livet, menar Helge.

12 Isabelle Boström Budbärare, Page & Trädgård Det här är Isabelles första uppsättning med Värmlandsteatern. Isabelle går Sundstagymnasiets teaterlinje och gillar att sjunga. Utöver det sitter hon även som ledarmot i Ungdomsfullmäktige. Isabelle tycker om Budbärarens naiva och oskyldiga inställning gentemot världen. Isabelle tror att Budbäraren älskar sitt jobb som budbärare för armén och vill alltid göra rätt för sig. Olof Larsson Dogberry & Trädgård Olof har tidigare medverkat i Elling och Kjell Bjarne och Kung Erik på Värmlandsteatern. Olof säger att han har förmånen att jobba som läkare. Och när han inte spelar teater eller jobbar så försvinner hans tid på något magiskt sätt. Olof tycker att det är en utmaning att gestalta Dogberry, han tycker att det är en utmaning med både text och rolltolkning. Han säger att det känns konstigt att tala förbi folk då han som person alltid anstränger sig för att förstå andra människor. Maritha Söderholm Verges & Trädgård Maritha har bland annat varit med i Mio min Mio och Cyrano på Värmlandsteatern. Maritha har inte bara varit med och gjort kostymer till Mycket Väsen, hon har varit med och gjort kostymer till en majoritet av Värmlandsteaterns uppsättningar. Sitter hon inte med nål och tråd på Tempelriddaren så sitter hon med det på Centralsjukhuset som operationssjuksköterska.

13 Åsa Bengtsson Vakt & Trädgård Åsa har tidigare gått Värmlandsteaterns Teaterskola. Till vardags arbetar Åsa som teknikinformatör, konsult på Semcon Informatic. Hon är dessutom Ensemble ansvarig i denna produktion Åsa hoppas att hon har bättre koll på modet än vad hennes roll som vakt har. Sigvard Störmberg Vakt, Broder Frans & Trädgård Sigvard har bland annat varit med i Det stannar i familjen och Bröderna Lejonhjärta på Värmlandsteatern. Sigvard är en pensionerad officer och centralbyråkrat. Han har förutom sina insatser i Värmlandsteatern även spelat i Värmlänningarna. Sigvard vill gärna identifiera sig med Broder Frans som står för det rättfärdiga, är orädd, ser oskulden och skapar på ett listigt sätt upprättelse. Anna Larsson Stenkol, Skrivaren & Trädgård Det här är Annas första uppsättning med Värmlandsteatern. Anna utbildar sig till hälsoterapuet/instruktör på Brobygrafiska i Sunne. Utöver teatern dansar hon bugg både på social- och tävlingsnivå. Anna kan identifiera sig med sin karaktär Stenkol just för att dom båda är aningen fega. Igen av dom ger sig in i munhuggning men dom är båda duktiga på att uttrycka sig skriftligt.

14 Spelbilder

15

16 Medverkande i produktionen Verksamhetsledare Klas Kvarnevik Produktionssamordnare Benjamin Lindén Regiassistenter Maria Nylander Yvonne Andersén Scenografiassistent Ellen Sundqvist Scenmästare Christoffer Backa Hans Lilja Marknadsföringsgrupp Gunilla Fält Affisch Andreas Lindén Texter Camilla Fahlstad Foto Sigurd Wapelhorst Karin Albinson Hedström Programblad Sigurd Wapelhorst Sminkgrupp Therese Östlund* Rebecca Lindman Dahl* Emelie Edström Eva-Karin Andersson Erica Magnusson Rekvisita Åsa Skirby* Lotta Håkansson Jannie Flodman Cia Hipfl Anna Agnemyr Cornelia Söderholm Kristina Berg Anna-Klara Ajaxson Anna-Karin Kostym Maritha Söderholm* Ann-Sofie Mårtensson Camilla Torpegård Lena Toreld Tony Gustafsson Marie Werme Bygg- grupp Mia Järdin* Bo Persson Nimme Söderholm Jan Söderholm Christoffer Backa Hardy Persson Lars-Erik Hansson Foajégrupp Maria Lundberg Rebecca Söderholm Cia Hipfl Cornelia Söderholm Sara Henriksson Foajégrupp Ingegerd Blomqvist Lilian Hamsch Anna Johansson Magnus Andersson Linnéa Väsänen Sandra Bergkvist Dekorgrupp Maria Widén* Lotta Håkansson Ellen Sundquist Linnea Väisänen Anna Johansson Kicki Berg Julianna Vidarsdottir Lina Hassel *Gruppledare

17 VÄRMLANDSTEATERN PRESENTERAR 29

18

19

20 Tack till: Karlstad Kommun Landstinget Värmlandsteatern? Länsstyrelsen? City Tryck NBV Studiefrämjandet Löfbergs Lila Stora Enso Geijerskolans Musikteater linje