Religion Wordlist: English-Swedish

Transkript

1 Religion Wordlist: English-Swedish English A.D., Anno Domini Advent All Saints Day almighty, the Almighty altar altar-cloth altarpiece altar-rail anoint Ascension Day atheist atonement B.C., Before Christ baptism bible Bible study group bishop born again burial calling Calvary Catholic cemetery, churchyard chalice chapel choir Christ Christian Christianity Christmas church church bell church; go to church collection collection box collection; make a collection Comforter communion wafer communion wine complete conciliator confess confession confirmation Swedish e.kr., efter Kristi födelse advent allhelgonadag(en) allsmäktig, den Alsmäktiga altare altarduk altartavla altarring helga genom smörjning, smörja Kristi himmelsfärdsdag ateist försoning f.kr., före Kristi födelse dop bibel bibelstudiegrupp biskop född på nytt begravning kall, kallelse Golgata katolik kyrkogård kalk kapell kör Kristus kristen kristendom jul kyrka kyrkklocka kyrka; gå i kyrkan kollekt kollektbössa kollekt; ta upp kollekt Hjälparen oblat nattvardsvin fullkomlig medlare bekänna bikt, syndabekännelse konfirmation

2 confirmee congregation conversion converted courage covenant cross cross oneself crucify curse deacon disciples divine ecstacy epistle eternal evening prayers fear fellowship flesh forgive funeral glory God goodness gospel gospel grace, say grace greeting heaven hell holy Holy Communion hymn idol impure, unclean judge kneel layman lie liturgy meeting mercy, compassion message miracle misdeed missionary monastary konfirmand församling (åhörare i kyrkan) omvändelse omvänd mod förbund kors göra korstecken korsfästa förbannelse diakon lärjungar gudomlig exstas epistel evig kvällsbön fruktan gemenskap kött förlåta begravning härlighet Gud godhet evangelium evangelium bordsbön, be borsbön hälsning himmel helvete helig nattvard hymn, lovsång, psalm i psalmbok avgud oren döma knäböja lekman lögn liturgi möte bärmhärtighet, nåd, förbarmande budskap mirakel försyndelse missionär kloster

3 monk morning prayers nun nunnery, convent obedience organ original sin parable paradise parish parish house pastorate peace pew piety preach promise reconcile, redeem Redeemer ringing in of the sabbath sacrifice sacrificial lamb salvation sanctify saviour service sign of the cross song of praise spirit state of grace suffering temptation the infant Jesus the Lord The Lord s Prayer the New Testament The Promised Land the Redeemer; our Saviour The Resurection the Salvation Army The Sriptures The Virgin Birth the Virgin Mary, the Holy Virgin unity unrighteous vicar, rector, parson wedding Whitsun, Pentecost munk morgonbön nunna nunnekloster lydnad orgel arvsynd liknelse paradis församling (socken) församlingsgård pastorat frid kyrkbänk pietet predika lova, löfte försona Förlösare helgmålsringning offer offerlamm frälsning helga, förklara helig, rättfärdiga frälsare gudstjänst korstecken lovsång ande nådastånd lidande frestelse Jesusbarnet Herren Fader Vår Nya Testamentet Det förlovade landet Frälsaren; vår Frälsare Jesu uppståndelse Frälsningsarmén den heliga skrift jungfrufödsel Jungfru Maria enhet orättfärdig kyrkoherde (protestantisk) bröllop pingst

4 sermon pulpit Protestant clergyman, priest vicarage, rectory, parsonage trial psalm Easter cleanse vestry denomination conscience truth victory pastoral (counselling) care create The Story of Creation harvest diocese vicarious stumbling-block sin trespass confession of sins The Fall the Flood absolution Sunday school friar worship The Ten Commandments tithes serve interpret the (Holy) Trinity The Trinity Twelfth Day faith faith, hope, charity confession (profession) of one s faith security comfort youth leader revelation testify testimony wrath, anger revival movement predikan predikstol protestant präst prästgård prövning psalm (psalm i bibeln) påsk rena sakristia samfund samvete sanning seger själavård skapa skapelseberättelse skörd stift ställföreträdande stötesten synd, försyndelse synda, försynda sig, fela syndabekännelse syndafallet syndaflodet syndaförlåtelse/avlösning söndagsskola tigggarmunk tillbedja tio Guds bud tionde tjäna tolka Treenigheten treenigheten trettondagen tro tro, hopp, kärlek trosbekännelse trygghet tröst ungdomsledare uppenbarelse vittna vittnesbörd vrede väckelserörelse

5 blessing reverence repentance redeemed adultery angel archbishop archangel humble supernatural conviction välsignelse vördnad, aktning ånger återlösa, förlössa, frälsa, gottgöra äktenskapsbrott ängel ärkebiskop ärkeängel ödmjuk övernaturlig övertygelse