Land/region och språk. Mike McBride Krishna Tateneni Översättare: Stefan Asserhäll

Transkript

1 Mike McBride Krishna Tateneni Översättare: Stefan Asserhäll

2 2

3 Innehåll 1 Land/region och språk Land Språk Siffror Valuta Kalender Datum och tid Övriga

4 1 Land/region och språk Den här modulen i KDE:s systeminställningar låter dig välja anpassningsalternativ som beror på den region i världen där du råkar bo. Det finns sju olika flikar i den här modulen, var och en beskrivs i detalj i de följande avsnitten. I de flesta fall kan du helt enkelt välja landet och språket, och de övriga alternativen ställs in på ett lämpligt sätt. Under flikarna i den här modulen, kan du se en förhandsvisning av hur inställningarna ser ut. Förutom positiva och negativa tal, kan du se hur positiv och negativ valuta, långa och korta datum, och tider visas. När du ändrar någon av inställningarna, visar förhandsvisningen effekten av ändringarna innan du verkställer dem. Varje inställningsalternativ under de olika flikarna har en individuell återställningsknapp, som aktiveras så fort inställningen skiljer sig från landets standardvärde. Genom att klicka på knappen återställs just den inställningen till landets standardvärde. 1.1 Land I den här fliken kan du välja land eller region du vill använda. Kombinationsrutan Land innehåller listan med tillgängliga länder och visar ursprungligen landet som för närvarande är valt. Om rutan visar Systemland har inte något land ställts in, och använder det förinställda landet från systemet, vilket också visas. Att ändra landet ändrar automatiskt inställningarna till de normala för det landet, utom om egna inställningar har gjorts, vilka lämnas oförändrade. Det är enkelt att se var de personliga inställningarna skiljer sig från landsinställningarna genom att titta på återställningsknappen intill varje enskild inställning. Om knappen är aktiverad, är den personliga inställningen annorlunda, och det går att klicka på knappen för att återställa landsinställningen för bara det alternativet. 1.2 Språk Under den här fliken kan föredragna språk för KDE:s arbetsyta och program ställas in. KDE:s arbetsyta och program är skrivna på amerikansk engelska, och översätts till många olika språk av frivilliga. Översättningarna måste först installeras innan du kan välja att använda dem. Listan med Tillgängliga språk visar vilka KDE-översättningar som är installerade och tillgängliga i systemet. Om språket du vill använda inte visas i listan, måste det installeras på det vanliga sättet för systemet. Systemet kan ha aktiverat knappen Installera fler språk för att göra det enkelt för dig. Listan Föredragna språk visar språken som kommer att användas när KDE:s arbetsyta och program visas. Eftersom hela KDE:s arbetsyta och alla program kanske inte är översatta till alla språk, försöker KDE hitta lämpliga översättningar åt dig genom att gå neråt i listan Föredragna språk till en översättning hittas. Om inga av de föredragna språken har en nödvändig översättning, kommer den ursprungliga amerikanska engelskan att användas. Ett språk kan läggas till i listan Föredragna språk genom att markera det i Tillgängliga språk och därefter klicka på pilknappen för att lägga till det. Ett språk kan tas bort från listan Föredragna språk genom att markera det och därefter klicka på pilknappen för att ta bort det. Rangordningen i listan Föredragna språk kan ändras genom att markera ett språk och klicka på pilknapparna uppåt eller neråt. 4

5 Bara språk listade i Föredragna språk och Tillgängliga språk erbjuds som alternativ för Primärt språk och Reservspråk i dialogrutan Ändra programmets språk i menyn Hjälp. NOT Språk och land/region är oberoende inställningar. Att ändra språk ändrar inte automatiskt inställningar av tal, valuta, etc. till motsvarande land eller region. Det ändrar bara språket som används för att visa datum, såsom månadsnamn. 1.3 Siffror Under den här fliken kan du välja alternativ för hur tal visas. De förinställda värdena väljes automatiskt baserat på det land som är valt för närvarande. Med den första kombinationsrutan kan man definiera Siffergruppering som används för att visa tal. I textrutan som heter Gruppavskiljare, kan du skriva in det tecken som du vill använda för att skilja siffergrupper åt i ett tal, oftast. eller,. Du måste försäkra dig om att värdet skiljer sig från inställningen Decimaltecken. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga värden att välja bland. I textrutan som heter Decimaltecken, kan du skriva in det tecken som du vill använda för att ange decimaldelen för ett tal, oftast. eller,. Du måste försäkra dig om att värdet skiljer sig från inställningen Gruppavskiljare. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga värden att välja bland. Med nummerrutan Decimaler kan du ställa in antalet decimaler som visas för numeriska värden, dvs. antalet siffror efter decimaltecknet. I textrutan Positivt tecken kan tecknet som ska användas för att ange positiva tal skrivas in. Försäkra dig om att värdet skiljer sig från inställningen Negativt tecken. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga värden att välja bland. Värdet kan också användas för valutavärden, beroende på Positivt format valt under fliken Valuta. I textrutan Negativt tecken kan tecknet som ska användas för att ange negativa tal skrivas in. Försäkra dig om att värdet skiljer sig från inställningen Positivt tecken. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga värden att välja bland. Värdet kan också användas för valutavärden, beroende på Negativt format valt under fliken Valuta. Kombinationsrutan Sifferuppsättning visar sifferuppsättningar som kan användas istället för vanliga arabiska siffror när tal visas. Om du väljer en annan sifferuppsättning än arabiska siffror, används den bara för tal som visas i språksammanhang där sifferuppsättningen används, medan arabiska siffror fortfarande används på övriga platser, t.ex. används arabisk-indiska siffror för arabiska men inte för amerikansk engelska. Observera att siffergruppering, gruppavskiljare, decimaltecken, antal decimaler, positivt format, negativt format och sifferuppsättning som används för att visa valutavärden måste ställas in separat under fliken Valuta. 1.4 Valuta På den här sidan kan du välja alternativ för hur valutavärden visas. De förinställda värdena väljes automatiskt baserat på det land som är valt för närvarande. I kombinationsrutan Valuta kan man välja valutan som ska användas för att visa monetära värden. Det är normalt huvudvalutan i det valda landet. Du kan välja en annan valuta i kombinationsrutan, som visar namnen på alla tillgängliga valutor med deras standardiserade ISO-4217 valutakod. Valutorna som används i det valda landet anges först, följt av alla andra valutor. Ändras valutan uppdateras också Valutasymbol så att den valutans normala symbol används, men inga andra formatinställningar ändras. 5

6 I kombinationsrutan Valutasymbol kan man välja valutasymbolen som ska användas när monetära värden visas. Det är normalt den vanliga symbolen för valutan som är vald i kombinationsrutan Valuta. Den tillåter bara att en giltig valutasymbol för valutakoden väljes, för att förhindra inkonsekventa val, som att välja amerikanska dollar, men visa symbolen för brittiska pund istället. Inställningen ändras automatiskt när Valuta ändras. Med nästa kombinationsrutan kan man definiera Siffergruppering som används för att visa monetära värden. I textrutan som heter Gruppavskiljare, kan du skriva in det tecken som du vill använda för att skilja siffergrupper åt i valutavärden, oftast. eller,. Du måste försäkra dig om att värdet skiljer sig från inställningen Decimaltecken. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga värden att välja bland. I textrutan som heter Decimaltecken, kan du skriva in det tecken som du vill använda för att ange decimaldelen för ett valutavärde, oftast. eller,. Du måste försäkra dig om att värdet skiljer sig från inställningen Gruppavskiljare. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga värden att välja bland. Med nummerrutan Decimaler kan du ställa in antalet decimaler som visas för valutavärden, dvs. antalet siffror efter decimaltecknet. I kombinationsrutan Positivt format kan man välja hur positiva monetära värden ska visas. Kombinationsrutan visar en lista med fyra exempelformat som man kan välja bland, som visar kombinationer av alternativen för Valutasymbol och Positivt tecken för siffror. Det går också att ersätta Positivt tecken för siffror med hakparenteser. I kombinationsrutan Negativt format kan man välja hur negativa monetära värden ska visas. Kombinationsrutan visar en lista med tio exempelformat som man kan välja bland, som visar kombinationer av alternativen för Valutasymbol och Negativt tecken för siffror. Det går också att ersätta Negativt tecken för siffror med hakparenteser. Kombinationsrutan Sifferuppsättning visar sifferuppsättningar som kan användas istället för vanliga arabiska siffror när valutor visas Om du väljer en annan sifferuppsättning än arabiska siffror, används den bara för tal som visas i språksammanhang där sifferuppsättningen används, medan arabiska siffror fortfarande används på övriga platser, t.ex. används arabisk-indiska siffror för arabiska men inte för amerikansk engelska. Observera att siffergruppering, gruppavskiljare, decimaltecken, antal decimaler, positivt tecken, negativt tecken och sifferuppsättning som används för att visa numeriska värden måste ställas in separat under fliken Siffror. 1.5 Kalender På den här sidan kan du välja alternativ för hur kalenderinformation visas. De förinställda värdena väljes automatiskt baserat på det land som är valt för närvarande. I kombinationsrutan Kalendersystem kan man välja det kalendersystem som ska användas när datum visas eller skrivs in. Den är normalt det huvudsakliga kalendersystemet som används i det valda landet, oftast den gregorianska kalendern. Ändras kalendersystem uppdateras också de olika kombinationsrutorna med veckodagar till namnen på dagarna i veckan för det nya kalendersystemet, kryssrutan Använd vår tideräkning aktiveras eller inaktiveras, och värdet av inställningen Intervall för kort år kan ändras. Observera att den gregorianska kalendern som används är en hybrid av den julianska kalendern fram till torsdag 4 oktober 1582, och den gregorianska kalendern från fredag 15 oktober 1582, vilket lämnar ett hål med tio saknade dagar. Vi är medvetna om att detta konverteringsdatum inte är det faktiska för alla länder, dock är det sättet som Qt har valt att implementera den gregorianska kalendern, och vi vill behålla överensstämmelsen med det. Om det gregorianska kalendersystemet är valt, aktiveras kryssrutan Använd vår tideräkning. Den gör det möjligt att välja att använda vår tideräkning (v.t. och f.v.t) istället för den kristna 6

7 eran (e.kr. och f.kr.) när datum visas och skrivs in. Se fliken Datum och tid för information om hur det ställs in. Alternativet Intervall för kort år används bara när man väljer att använda ett kort årsformat med två siffror (ÅÅ) i inställningarna Långt datumformat eller Kort datumformat under fliken Datum och tid. När ett kort årsvärde skrivs in måste systemet gissa vilket århundrade det infaller under. Genom att ställa in Intervall för kort år anger man för systemet hur det korta året ska tolkas, t.ex. om 50 tolkas som 1950 eller Intervallet kan ställas in olika för varje kalendersystem, eftersom de alla använder olika epoker (startdatum). Exempelvis har den hebreiska kalendern nått 5700-talet (2010 gregorianskt är ungefär 5771 hebreiskt), och kan vilja använda intervallet 5750 till Alternativet Veckonumreringssystem bestämmer hur veckonummer beräknas. Det finns fyra tillgängliga alternativ: Veckor enligt ISO Använd ISO-standardens veckonummer. Det använder alltid måndag som första dagen i ISO-veckan. Det är det vanligast använda systemet. Fullständig första vecka Första veckan på året börjar på den första förekomsten av Första dag i veckan och varar i sju dagar. Eventuella dagar innan vecka 1 anses som en del av den sista veckan under föregående år. Systemet är vanligast använt i Förenta Staterna. Partiell första vecka Den första veckan börjar på årets första dag. Den andra veckan under året börjar på första förekomsten av Första dag i veckan och varar i sju dagar. Den första veckan kanske inte innehåller sju dagar. Enkel vecka Den första veckan börjar på årets första dag och varar i sju dagar, och alla nya veckor börjar på samma veckodag som årets första dag. I kombinationsrutan Första dag i veckan kan man välja vilken veckodag som anses vara veckans första dag. Värdet används ofta när kalendertabeller visas för att bestämma vilken dag som listas först. I kombinationsrutan Första arbetsdag i veckan kan man välja vilken veckodag som anses vara veckans första arbetsdag. Värdet används ofta när kalendertabeller visas för att bestämma när helgen infaller. I kombinationsrutan Sista arbetsdag i veckan kan man välja vilken veckodag som anses vara veckans sista arbetsdag. Värdet används ofta när kalendertabeller visas för att bestämma när helgen infaller. I kombinationsrutan Dag i veckan för särskilda religiösa förrättningar kan man välja vilken veckodag som regelbundet används för särskilda religiösa förrättningar. Värdet används ofta när kalendertabeller visas för att markera en viss dag med röda siffror. Om ingen särskild veckodag används för religiösa förrättningar kan alternativet Ingen eller ingen särskild väljas. 1.6 Datum och tid På den här sidan kan du välja alternativ för hur datum- och tidsvärden matas in eller visas. De förinställda värdena väljes automatiskt baserat på det land som är valt för närvarande. I textrutan Tidsformat kan man ange formatet som ska användas för att skriva in och visa tider. Formatet som anges är en kombination av särskilda koder som representerar tidsdelar och bokstavlig text som används för att skilja tidsdelarna åt. De särskilda koderna för tidsdelar listas nedan. Formatet kan ställas in till vilken kombination av tidsdelar som helst, men bör alltid minst innehålla en del med timma och minut, för att göra det möjligt att skriva in tider som inte är tvetydiga. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga tidsformat att välja bland för språket som för närvarande är valt. 7

8 TT - Timme som ett decimaltal enligt en 24-timmars klocka (00 till 23). tt - Timme som ett decimaltal enligt en 24-timmars klocka (0 till 23). ET - Timme som ett decimaltal enligt en 12-timmars klocka (01 till 12). et - Timme som ett decimaltal enligt en 12-timmars klocka (1 till 12). MM - Minuter som ett decimaltal (00 till 59). SS - Sekunder som ett decimaltal (00 till 59). FMEM - Antingen FM eller EM enligt det angivna tidsvärdet. Middag hanteras som EM och midnatt som FM. Koden bör alltid inkluderas om 12-timmars klockkoderna ET eller et används, för att förhindra tvetydighet när tider matas in. I textrutan FM-symbol kan man skriva in symbolen som ska användas för att skriva in eller visa förmiddag när en 12-timmars klocka används. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga symboler att välja bland för språket som för närvarande är inställt. I textrutan EM-symbol kan man skriva in symbolen som ska användas för att skriva in eller visa eftermiddag när en 12-timmars klocka används. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga symboler att välja bland för språket som för närvarande är inställt. I textrutan Långt datumformat kan man ange formatet som ska användas för att skriva in och visa långa datum. Formatet som anges är en kombination av särskilda koder som representerar datumdelar och bokstavlig text som används för att skilja datumdelarna åt. De särskilda koderna för datumdelar listas nedan. Formatet kan ställas in till vilken kombination av datumdelar som helst, men bör alltid minst innehålla tillräckligt med delar för att unikt kunna identifiera en dag under året, t.ex. en månad och en dag, så att det blir möjligt att skriva in datum som inte är tvetydiga. Om ingen årsdel inkluderas kommer innevarande år att användas. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga datumformat att välja bland för språket som för närvarande är valt. ÅÅÅÅ - Året med århundrade som ett decimaltal (0000 till 9999). ÅÅ - Året utan århundrade som ett decimaltal (00 till 99). MM - Månaden som ett decimaltal (01 till 12). mm - Månaden som ett decimaltal (1 till 12). MÅNAD - Månadens fullständiga namn. KORTMÅNAD - Det första tre tecknen i månadsnamnet. DD - Månadsdagen som ett decimaltal (01 till 31). dd - Månadsdagen som ett decimaltal (1 till 31). VECKODAG - Veckodagens fullständiga namn. KORTVECKODAG - De första tre tecknen i veckodagens namn. ERAÅR - Erans år i lokalt format (t.ex e.kr.). KORTERANAMN - Erans förkortade namn (t.ex. e.kr.). ÅRUNDERERA - Året under eran som ett decimaltal (t.ex. 2000). DAGUNDERÅR - Dagen under året som ett decimaltal. ISOVECKA - Veckan enligt ISO som ett decimaltal. DAGUNDERISOVECKA - Dagen under veckan enlig ISO som ett decimaltal. 8

9 I textrutan Kort datumformat kan man ange formatet som ska användas för att skriva in och visa korta datum. Formatet är likadant som Långt datumformat. Läs det avsnittet för ytterligare information. Kombinationsrutan tillhandahåller en lista med vanliga datumformat att välja bland för språket som för närvarande är valt. Kombinationsrutan Sifferuppsättning visar sifferuppsättningar som kan användas istället för vanliga arabiska siffror när datum och tider visas Om du väljer en annan sifferuppsättning än arabiska siffror, används den bara för tal som visas i språksammanhang där sifferuppsättningen används, medan arabiska siffror fortfarande används på övriga platser, tex. används arabiskindiska siffror för arabiska men inte för amerikansk engelska. 1.7 Övriga Under den här fliken kan du välja alternativ för hur övriga alternativ visas. De förinställda värdena väljes automatiskt baserat på det land som är valt för närvarande. I kombinationsrutan Sidstorlek kan man välja sidstorleken som normalt används för nya dokument, t.ex. i Kword. Observera att inställningen inte påverkar den förinställda pappersstorleken i utskriftsdialogrutan. För att ändra den måste man använda utskriftsmodulen i KDE:s systeminställningar. I kombinationsrutan Måttsystem kan måttsystemet som ska användas väljas, antingen metersystemet eller engelska mått. I kombinationsrutan Enheter för storlekar i byte kan man välja enhetssystemet som ska användas när tal räknade i byte visas. Traditionellt betydde kilobyte antal gånger 1024 istället för 1000 enligt metersystemet, för de flesta men inte alla byte-storlekar. För att minska förvirringen kan man välja vilket system som föredras. De tillgängliga enhetssystemen anges nedan. Standarden IEC-enheter anges alltid som multipler av Vanliga Metriska enheter anges alltid som multipler av Att välja standarden JEDEC-enheter använder de traditionella enheter som används i KDE 3.5, och i vissa andra operativsystem. 9