SIDELINER 1620 AUTOMAT Serie 10.7

Transkript

1 2008 Spare Parts/ Ersaztteile/ Reservdelar/ Varaosat SIDELINER 1620 AUTOMAT Serie 10.7 Oy Elho Ab BENNÄS FINLAND Fax: GB/DE/SE/FI elho@elho.fi

2 Cover upper Schutz Övre plastskydd Suojuus Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M10X70 ZN Safetybar Sicherheitsbugel Påkörningsarm Laukausulaite Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X20 ZN Lockpin Zapfen Låstapp Lukkotappi Magnet Magnet Magnet (lykketronic) Magneetti D=20 d=4,3 S= Screw Schraube Spårskruv, sänkt Uraruuvi DIN M4X20 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M4/4,3 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M4 ZN Inner bow Wickelarm Sträckararm för alu sträckare Sisäkaari Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M14X120 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M14/15 ZN Bracket for wrapparm Befestigung Rohr Båginfästningsrör Kaaren kiinnitysputki Probe axle Welle Wampfler släpringskontakt Sähköinen läpivienti ES Socket set screw Gewindestifte Låsskruv, insex Pidätinruuvi DIN H M6X Adapter Adapter Adapter för elgenomföring Välihylsy Nut Muttern Mutter Mutteri M45x1,5 KM Washer Scheibe Låsbricka Aluslaatta MB Washer Scheibe Bricka Laatta Ø80/45,5x Bearing Lager Rullager Laakeri 33010/Q Nut Muttern Mutter Kuusiomutteri DIN 934 M8 ZN Bracket Befestigung Låsplåt för elgenomföring Lukkopelti Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X40 ZNC Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M6X16 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M 6/6.4 ZNC Chaincover Kettenabdecker Kedjesskydd Kettjusuoja Counter screw Senkschrauben I-6 Skruv sänkt 6-koloruuvi uppok. DIN M12x25 ZN Sprocket Kettenrad Kedjehjul z=57 för induktivgivar Ketjupyörä Bearing Lager Rullager Laakeri 33011/Q Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M14 ZN Oil seal Öl dichtung Axeltätning Öljytiiviste Ø62x90x Washer Scheibe Hattbricka Aluslaatta Ø28/ Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Distance Distanz Stödrör Tukiputki Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X120 ZNC Bearing house Lager befestigung Svänghylsa Kaareholkki Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X25 ZNC Washer Scheibe Plastbricka Aluslaevy Ø45/12x4,

3

4 Hydraulic motor Hydraul. Motor Hydraulikmotor Hydrauliikka moottori OMR 160 NF Seal kit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M6X55 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12x70 ZN fingä Washer ht Scheibe HV Bricka HV Aluslevy hv DIN M12/ Nut Muttern Låsmutter fg Lukitusmutteri hienok. DIN 980 V M12x1,5 ZN Rotorlamp Lanterne Gul varningslampa Varojtuslamppu A.M.A Faro flash 10/100V Rotorlamp plate Lanterne halter El, rotorlampplåt Varojtusl. pidike Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M5X16 ZN Rotorlamp bracket Befestigung Lamphållare Varojtusl. pidike Nut Muttern Mutter Kuusiomutteri DIN M16 ZN Bracket Befestigung Hållarbygel %%c 127 mm Pidike Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M16/17 ZN Motor bracket Motor befestigung Motorfäste, svets Moottorin kiinnike Washer Scheibe Bricka under hydaulmotorfäste Aluslaatta Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X55 ZN Spline Keile Flatkil Laattakiila DIN 6885 A 8x7x Sprocket Kettenrad Kedjehjul Ketjupyörä Z= Joint Kettenschloss Kedjeskarv Jatke 10B 5/8" Rollerchain Rollkette Rullkedja sträckararm Rullaketju 5/8" 84 rullar Sticker Kleber Skyddsmärkning, rotationsvarnatarra Guard Schutz Blech Kabelskyddsplåt Suojapelti Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M6X25 ZN Bracket Befestigung Främre stödjärn för plastkupa Pidike Locking device Befästigung Påkörningslås Lukko Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M6X40 ZN Spring Feder Dragfjäder Jousi Lo=100 Dm=12,75 d=2, Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X35 ZN Sensor bracket Geber Halter Sensorfäste Anturi kiinnike Distans Distanz Distanshylsa för positionsmagnevälihylsy Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M6 ZN Mountingbracket Befästigung Triangelfäste Kiinnike Slow moving vehicle Warndreieck Långsamtgående fordons skylt Hitaanajon kilpi peltinen

5

6 Frame Rahmen Ram, svetsad Runko Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike 2x1/4" Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X30 ZN Pin Zapfen Rullbordskipp, tapp Tappi Typ B1 Ø30 L=125 zn Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X60 ZN Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike 2 x 3/8" + 1 x 1/4" Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X40 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M16X55 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M16/17 ZN Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare vid dragbom Letkun pidike Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 50/55L= Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M 8X50 ZN Hose clamp Schlauch befestigung Oljeslangsbygel Letkunpidike Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X90 ZN Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike 2 x 3/8" Filmcutter complete Folienschneider, komp Filmklipp Muovinkatkasija, täud Washer Scheibe Innerbricka Sisälaatta Ø84/ Bearing Lager Kullager Laakeri Emergency stop Notschalter Nödstopp Hätäkatkaisin Wheel Reifen Däck Rengas 26x ply Inner tube Schlauch Innerslang Sisärengas 26x Band Felge Fälg Vanne Bearing Lager Kullager Laakeri Washer Scheibe Bricka Laatta Ø40/ Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M20 ZN Screw cup Staubschytz Navkapsel Pölysuoja Ø62mm Outher bow Aussenbogen Yttre rambåge Ulkokaari Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M6X16 ZN Plate Scheibe Platta för hastighetsskylt Levy Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M 6/6.4 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M6 ZN Bracket Befestigung HållarbygelØ 127 mm Pidike Bracket Befestigung Hållarbotten Ø 127mm rör Pidike Screw Schraube Plåtskruv X-uralevyruuvi DIN 7981 C 4,8X13 POZ ZN Distanc Distantz Distans Välihylsy L=5 mm, boggi (g.nr ) Boggie Radachse Boggiebalk, svets Teliakseli Distanc Distanz Mellanholk för hjulaxellager Välihylsy Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 40/44 L= Distanc Distanz Hjulaxeldistans Välihylsy Washer Scheibe Hjulaxelbricka Aluslaatta Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 60/65 L= Cable bracket Befästigung Kabelupphängningsbricka Kabpeli pidike Bracket for table Befestigung Embalage; bordslås Pöydän kuljetus lukko

7

8 Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X45 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Hydraulic motor Hydraul. Motor Hydraulmotor Hydrauliikka moottor OMP 400, Danfoss Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Spline Keile Flatkil Laattakiila DIN 6885 A 8x7x Sprocket Ketterad Kedjehjul Ketjupyörä Z= Wascher Scheibe Bricka Laatta Ø8x34x Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X25 ZN Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X35X Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10x120 ZN Chain tighteningpin Kettenspanner Kedjespännartapp Ketjunkiristäjäntappi Ø40/16 L=84 zn Washer Scheibe Bricka Laatta Ø50/17x Tightenwheel Kettenspannerrad Kedjespännhjul Kiristyspyörä Z=17, TELKO 5/8 L10B Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X42X0, Sprocket Ketterad Kedjehjul Ketjupyörä 5/8" Z= Washer Scheibe Bricka Laatta d=28/8,2x Sprocket Ketterad Kedjehjul Ketjupyörä 5/8" Z=30, Z= Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Sprocket Ketterad Kedjehjul Ketjupyörä 5/8" Z=30, Z= Joint Kettenschloss Kedjeskarv Jatke 10B 5/8" Rollerchain Rollkette Rullkedja, rullbord drivning, 2+2 5/8" 42 rullar+1/2 länk Rollerchain Rollkette Rullkedja, rullbord Rullaketju 5/8" 158 rullar Chaincover Kettenabdecker Kedjeskydd, plast Ketjusuoja Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M10x55 ZN Chain tighten plate Kettenspannerblech Kedjespännarplåt Ketjunkiristyspelti Distanc Distantz Bricka Välilaatta Ø10,2/45x4(5) Distans Distanz Distanshylsa i kedjespännare Välihylsy Slide block Gleitekloz Kedjespännare Ketjun kiristäja Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X55 ZN Distans Distanz Distans Väliputki Ø50/17x Distans Distanz Spännardistans Väliputki Rollerchain Rollkette Rullkedja, 3+3 Rullaketju 5/8", 8 rullar + skarv Cover bracket Abdecker halter Kedjeskyddshållare Suojan pidike Screw Schraube Takskruv Kateruuvi DELTA 4,8x

9

10 Dropmat Fallmatte Fallmatta Pudotusmatto Cross bracket Fallmattehalter Tvärfäste för fallmatta Poikkittais kinnike Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X40 ZN Rollertable frame Rahmen Rullbordsram Rullapöytä runko Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X20 ZN Washer Scheibe Täckbricka / lock Laatta Ø9/60x Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X45X Bearing Lager Kullager Laakeri RS Support roller Fuhrungsrolle Stödrulle med lock Tukirulla Distans Distanz Distans Välihylsy Support roller axle Welle Stödrullaxel Tukirullan akseli Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 30/34 L=30 GLY:PG Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X25 ZN Bearing collar Lagerhäuse Lagerfläns Laakerilaippa Bearing Lager Kullager Laakeri RS Winding guard Wickelschtz Lagerfläns/ lindningsskydd Kiertomissuoja Main roller Hauptrolle Huvudvals Valssi Ø219,1x Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X20 ZN Washer Scheibe Karosseribricka Korialuslevy DIN /40 Form B S=3 Z Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X42X0, Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Cover Dekel Plast lock, för stödrulle Kansi Sticker Aufkleber 1520, lyftdekal - gul botten/ svar Tarra Sticker Aufkleber Dekal vaselinspruta Tarra Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X40 ZN Distans Distanz Mellanbricka till bordscylinder Välihylsy Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1,

11

12 Drawbar end Zuglasche Duo-drag, dragöggla Vetosilmukka Ø Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M16X50 ZNC Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M16/17 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Drawbar Zugdeichel Dragbom, duo, yttre Vetopuomi Parkin jack Stutzfuss Bom,stödfot Tukijalka Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X35 ZNC Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X25 ZNC Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X130 ZN Hose bracket on drawbar Schlauchhalter Slangstöd på dragbom Vetopuomin hyd letku kiikkike Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X140 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZNC Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Hose cover Abdeckung Slangskyddsplåt kabel Suojapelti U-bracket U-bolzen U-bult U-pultti M Drawbarpin Zapfen Dragbomscylindertapp Tappi Typ D1 Ø25 L=105 (zn) Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X20 ZNC Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Pin Zapfen Bomtapp Tappi Typ D1 Ø50 L=216 zn Filmrollerbracket Folienhalter Extra filmhållare Muovirullien pidike Cover Deckel Plastlock Suojakansi U-60 Svart Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X50 ZN Pin Zapfen Hydr. dragbom; tapp 1620 sideli Tappi Ø35/23 L=170 zn Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L= Distanc Distanz Distanshylsa Välihylsy Ø25/35x Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M24/25 ZNC Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X40 ZN Drawbar Zugdeichsel Dragbom, duo,innerdel Vetopuomi Drawbar end Zuglasche Bom, dragöggla Vetosilmukka Ø Drawbar cylinder Zugdichelcylinder Dragbomscylinder Vetopuomin cylinteri Med cylinder L= Bracket Schlaushalter Slanghållarbygel Letku pidike Nut Muttern Mutter Kuusiomutteri DIN 934 M10 ZN Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike 2 x 3/8" Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M10X70 ZN

13

14 Bearingbracket Lagergehouse Svängbalk, glidlagerhylsa Laakeiholkki Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 35/39 L= Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X45X Bendbeam Gabelhalter Svängbalk Kääntöpalkki Washer Scheibe Distansring Laatta Ø80/51x Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 50/55L= Liftarm Gabel Gaffel, höger Nostovarsi Bale grip Greifblech Lyftgaffel sporre Paalipidike Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x1; 45º Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X62x3 HÄRDAD Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 30/34 L=25 GLY:PG Connectingrod Furbindungsstange Lyftgaffel, mellanstag Välitanko Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1, Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Lock plate Sicherungplatte Svängbalkslås Lukituspelti Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X30 ZN Lift arm, left Gabel, link Lyftgaffel, gaffel vänster Nostovarsi, vasen Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Wascher Scheibe Distansbricka vid lastgaffelcylindlaatta Cylinder, mounted Zylinder Lastcylinder med last och låsvensylinteri, as. Med Oil Controll dubel overcen Wascher Scheibe Bricka Laatta Ø8x34x Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X25 ZN Distans Distanz Distans för kippcylinder rullbord Välihylsy Cylinder, mounted Zylinder Bordcylinder montering. cylindersylinteri Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X42X Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X40 ZN Pin Zapfen Kippcylindertapp rullbord 1520 Tappi Typ B1 Ø20 L=70 zn Liftplatebracket, r Gabelplatte halter, R Tallrikstapp, höger, svets Kiekonpidike, oikea Lift plate Gabel platte Lyftskiva, supergrip Nosto kiekko Washer Scheibe Bricka Aluslaatta Ø13/50x Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X30 ZN Liftplatebracket, l Gabelplatte halter, L Tallrikstapp, vänster Kiekonpidike, vasen Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X30 ZNC Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Distans Distanz Mellanbricka till bordscylinder Välihylsy Sensor bracket Geber halter Sänsorfäste för rullbord-vågrät Anturin kiinnike

15 FIG 6

16 Sensor bracket Geber Halter Sensorfäste för rullbord, lastgivaanturin kiinnike Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M5X16 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M6X20 ZN Cover pipe Schutzrohr Skyddsrör Suojaputki Screw Schraube Spårskruv, sänkt Uraruuvi DIN M4X20 ZN Magnet Magnet Magnet (lykketronic) Magneetti D=20 d=4,3 S= Sensorbracket Sensorplatte Lastarm, sensorplåt Anturin kiinnike Spring Feder Vridfjäder, bakre Vääntöjousi, taempi Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN 94 4X25 ZN Pin Zapfen Lastarm, sensorplåtsaxel Tappi Sticker Kleber Skyddsmärkning, rotationsvarnatarra Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M4 ZN Sticker Aufkleber 1520, lyftdekal - gul botten/ svar Tarra Sticker Aufkleber Dekal vaselinspruta Tarra Magnet bracket Magnet befestigung Magnetfäste på lastgaffel Magneettin kiinnike Socket set screw Gewindestifte Låsskruv, insex Pidätinruuvi DIN H M6X Sensorbracket Geber Halter Sensorfäste på svängbalk Anturin kiinnike Spacer Scheibe Distansring Laatta Ø80/ Distance washer Distanzscheibe Distansbricka Sovitelaatta

17

18 Loadarmcylinder Ladearmzylinder Lastgaffelcylinder Nostohaarukan sylinteri Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs 1 Cylinder Zylinder Hydraulcylinder Hydraulisylinteri Ø60/30x Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Ø60/ Ball joint Gelenkkopf Länkhuvud till gaffelcylinder Sylinteripää Bracket Befestigung Cylinderbygel U-pultti Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M6 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M 6/6.4 ZNC Bracket Befestigung Stödplåt för låsventil Tukipelti Bracket Befestigung Låsventilshållare Tukipelti "L" Adaptor with male threaded Vinkel nippel Vinkel Kulmanippa 3/8" - 3/8" Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Kaksoisnippa 3/8"-3/8" Dual overcentre valve Ruckschlagventil Dubbel overcenter valve Lukkoventtiili Oil Controll VBSO-DE-NN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M6X50 ZNC Bonded gasket Dichtung USIT-tätning USIT-tiiviste 3/8" USITR Male/Female Adaptor Anschluss Junktur Liitin 3/8" - 3/8" Hydraulic pipe Hydralikrohr Hydraulrör på lastcylinder Hydrauliputki Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Threaded eye Gewinderingstuck Banjokoppling Banjoliitin 3/8"- Ø12 rör SEL-12R Cyliner Zylinder Hydraulcylinder Hydraulisylinteri Ø60/30x Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Ø60/ Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x "l" adaptor with male thre Vinkel nippel Vinkel Kulmanippa 1/4" - 1/4" Male/female adaptor Anschluss Junktur Yhdysnippa 1/4" - 1/4" Rak Bonded gasket Dichtung Usit-tätning Usit-tiiviste 1/4" USITR Checkvalve Ruckschagventil Hydraulventil Lukkoventtiili VSO-DE-L Male coupling Verschraubung Nippel Suora perusliitin 10mm rör -1/4" rak BL-10 R Hydraulic pip Hydraulicrohr Mellanrör på bordcylinder Hydrauliputki Rör Ø10 L= Threaded eye Gewinderingstuck Banjokoppling Banjoliitin 1/4"- Ø10 rör SEL-10R Fig 9. Drawbarcylinder Zugdeichelzylinder Dragbomscylinder Vetoaisan sylinteri Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs 1 Cylinder Zylinder Cylinder Hydraulisylinteri Ø60/30x200 L= Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Ø60/ Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L= Eye connection Ringöse Banjorör till Bomcylinder Banjoliitinputki Lockvalve Verschluss Ventil Låsventil Lukko ventili VRDE-01-AFF Bonded gasket Dichtung USIT-tätning USIT-tiiviste 1/4" USITR Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Kaksoisnippa 1/4"-1/4" Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L=

19

20 Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X20 ZN Washer Scheibe Karosseribricka Korialuslevy DIN 9021 M8 ZNC Valveblock cover Abdeckung Ventilbordsskydd, svets Ventiilipöydän koppa Screw Schraube Spårskruv, sänkt Uraruuvi DIN M5X20 ZN Monitorbracket Steuergerätbefästigung Monitorfäste Monitorin pidike Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M 8X120 ZN Valvblock bracket Ventilträger Ventilbordsfäste, svets Ventiilikannatin Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M 5/5.3 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M5 ZN Distans Distantz Ventilbord, distans Väliputki Valveblock Ventilblock Ventilbord 1620 ac Venttilipöytä Valvoil Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X30 ZN Oilfilter, mounting Ölfilter, komplet Oljefilter, komplett Öljysuodatin, täyd FinnFilter Filter Filter Filter Suodatin FC7201.A020.BS Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 3/4" L= Male/female adaptor 90º Vinkel Anschluss Vinkel junktur 90º kulmanippa 3/8" - 3/8" Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulik, övre motor - bordsmotor Hydrauliletku L= Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Supistusnippa 3/8"-1/2" Bonded gasket Dichtung Usit-tätning Usit-tiiviste 1/2" USITR Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 3/8" L=500 90gr 3/8" - 90gr 3/8" Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Kaksoisnippa 3/8"-3/8" Bonded gasket Dichtung Usit-tätning Usit-tiiviste 3/8" USITR Hydraulic hose Hydraulik Schlaus Hydraulslang Hydrauliletku 3/8" L= gr.-rak Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 3/8" L=2950 3/8"90º -90º3/8" Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L= Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L= gr. 1/4"- rak 1/4" Hydraulik hose Hydraulik slauch Hydraulik slang Hydrauliletku L=4300 3/8"-3/8"-3/8" Male/female adaptor Anschluss Junktur Yhdysnippa 3/8" - 1/2" Rak M.f. revolving-m "t" adaptor Drehbarer Adaptor "T" T-junktur 1/2" ytter-ytter-inner T-nipa Nut for bulkhead Muttern Kontermutter Kontramutteri Bulkhead adaptor Doppelnippel Dubbelnippa, lång Kuristusnippa 1/2"-1/2" EP Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 3/4" L= Female/female adaptor Anschluss Dubbeljunktur Jatkonippa 3/8"-1/4" Hydraulic hose Hydraulik Schlauch Hydr.slang Hydrauliletku 1/4" L= Protektion spiral Schutzspirale Skyddsspiral Suojaspiraali 32 mm MSP "t" adaptor with male threadt-verschraubung T-stycke 1/4" ytter-ytter-ytter T-nipa Checkvalve Ruckschagventil Hydraulventil Lukkoventtiili VSO-DE-L "l" adaptor with male threadevinkel nippel Vinkel Kulmanippa 1/4" - 1/4" One way ball valve Ruckschlagventil Bakslagsventil Takaiskuventtiili 3/8" "t" adaptor with male threadet-verschraubung T-stycke T-liitin ulkokiert. 3/8" Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L=360 1/4"90º -rak1/4" Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydr.slang Hydrauliletku 1/4" L= Male/female adaptor Anschluss Junktur Liitin 3/8" - 3/8" "l" adaptor with male threadevinkel nippel Vinkel Kulmanippa 3/8" - 3/8" Hydraulik hose Hydraulik slauch Returslang Hydrauliletku 1/2" L=340 Ø12 rak - 1/2"90º Threaded eye Gewinderingstuck Banjokoppling Banjoliitin 3/8"- Ø12 rör SEL-12R Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 3/8" L= gr. 3/8"- rak 3/8" Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Kaksoisnippa 1/4"-1/4" Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L=3600 1/4"90º -rak1/4"

21

22 Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X90 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Frame Rahmen Filmskärare Runko Slideblock Gleiklotz Filmskärare, glidkloss Liukopala Upper arm plate Ober platte Filmskärare, övre armplåt Varsipelti ylä Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X16 ZNC Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Rollersupport, upper Befestigung Filmskärare, rullstöd Valssituki, ylempi Slidebearing Lager Filmskärare, glidlager Liukulaakeri Rolleraxle Rohr Filmskärare, rullaxel Rulla akseli Supporterfinger Stutzarm Filmskärare, stödfinger, höger, stukisormi Rubber jaw Gummiplatte Filmskärare, stöd för gummi Kumikita Upper cylinderpin Ober zylinder welle Filmskärare, övre cylinderaxel Ylä sylinteritappi Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X40 ZN Counter plate Grundplatte Filmskärare, mothåll Vastakappale Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X25 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M5x12 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M5 ZN Cuttingblade Messer Skärbett Leikkuuterä Bladeholder Messerhalter Filmskärare, knivhållare Teräpidätin Knife support Befestigung Skärbetts stöd Terän tukipelt Blade tighteningdevice Abdeckung Filmskärare, knivhållarfastsättninterän kiristyslaite Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M6X16 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M 6/6.4 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M6 ZN Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN 94 3,2X25 ZN Spring Feder Tryckfjäder Jousi Lo=87, Dy=19, d= Counterplate support Grunhalterplatte halter Filmskärare, mothåll-stöd Vastakappalen tuki Lower armplate Untere welle Filmskärare, under armplåt Varsipelti, ala Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M20/21 ZN Lower armpin Untere Zapfe Filmskärare, undre armaxel Varsitappi, alas Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Cylinder Zylinder Cylinder Sylinteri Ø40/20x Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Ø40/ Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 20/23 L= Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1, Rollersupport, lower Befestigung Filmskärare, rullstöd, nedre Rullatuki, alempi Screw Schraube I-6 Skruv 6-koloruuvi DIN M8X20 ZN

23

24 Twistspring Drefeder Vridfjäder, vänster Vääntöjousi Twistaxle Welle Ledaxel Vääntöakseli Twistspring Drefeder Vridfjäder, höger Vääntöjousi Frame Rahmenbalken Filmsträckarram Runko Pin Welle Filmhållaraxel Tappi Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1, Bearing Lager Kullager Laakeri RS Alu flange Lagerhäuse Rullhållarfläns, filmsträckare mk Alumiinalaippa Cover Dekel Plast lock, för stödrulle Kansi Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X42X Axle Welle Spännstång i sträckarrör "l=810" Kiristysakseli Washer Scheibe Karosseribricka Korialuslevy DIN 9021 M8 ZNC Bearinghouse Lagergehause Övre lagerholk Laakeriholkki Bearingplate Endplatte Gavel Laakeripelti Bearing Lager Kullager Laakeri RS Stretchroller Streckwalze Valsrör Kiristysvalssi Z=28 L=810 70% försträckning Bearing Lager Kullager Laakeri RS Bearinghouse Lagergehause Nedre lagerholk Laakeriholkki Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Nut Muttern Mutter Kuusiomutteri DIN 934 M8 ZN Stretchroller Streckwalze Valsrör Kiristysvalssi Z=49 L=810 70% försträckning Axle Welle Mellanstag Väliakseli Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN 933 A4 M6x Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1, Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Adjustingbolt Spannscraube Inställningsbult Säätötappi M16x1,5 (GN613 A 8) Sprin Feder Tryckfjäder Painejousi d=3 Dm=28.5 Lo=90 if= Seeger ring Sicherüngring Låsring för hål Varmistinrengas DIN X Upper alu flange Ubere Lagerhäuse Övre rullhållarfläns Ylempi laakeripesä Lockhook Haaken Låshake Lukitushaka Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Nut Muttern Mutter Kuusiomutteri DIN 934 A4 M Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN 985 A4 M Distansplate Distanzplatte Stödplåt Tukipelti O-ring O-ring O-ring O-rengas OR 33x5 NBR Bearing Lager Kullager Laakeri 6305 RS Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1, Thin nut Flache Muttern Mutter låg Matala kuusiomutteri DIN H ZN M16x1,

25

26 SideLiner kit SideLiner kit Styrning Sideliner SideLiner sarja Emergency stop Sichereits-dryckknopf Nödstopp, med två stycken e k01c brytahätäkytkin Switsch Schalter Nödstoppskontakt Kytkin K01C Emergency cable Notschalter kabel Nödstoppselkabel Hätäkytkin sähkö kaapeli 4x2,5 mm² L=800 mm E-prom E-prom E-prom b E-prom Relay card Rele karte Reläkort Relekortti Fuse Sicherung Trycksäkring Laattasulake 10A Fuse Sicherung Glassäkring Lasisulake 1A Fuse Sicherung Trycksäkring Laattasulake 5A Mothercard Haupt kart Moderkort - pcb card Emolevy Lykketronic nr: Electrika cable Kabel Mellanledning från databox Välijohto Power supply cabel Kabel Elkabel för balmarkör Sähkökaapeli Signal & power cable Kabel Signal och elkabel Signaali ja sähkökaapeli Rotorlamp Lanterne Gul varningslampa Varojtuslamppu A.M.A Faro flash 10/100V Probe axle Welle Wampfler släpringskontakt Sähköinen läpivienti ES Inductiv sensor Induktiv Geber Induktiv sensor Induktiivi anturi L=4,5 Ø18mm "CARLO GAVAZ Sensorcable Magnet Geber Sensor, magnet Anturi Magnetsensor L=4,5 m Cable terminalbox Anschluss Kopplingsplint och kabel Kaapelin kiinnitysrasia Powercable Kabel Elkabel för balmarkör Sähköjohto Solenoid valveplug Solenoid Anschlauss Ventilbordsstöpsel Venttiilin pistoke pole cable 12 Leiter Kabel El 12-polig elkabel l= 6,2 m Sähkökaapeli P12 plug P12 Stecker P12 handsken P12 pistoke DIAB P12 ( ) Power and com cable Rechner Kabel El o com kabel, balardel Sähkö ja kom kaapeli P12 housing P12 Steckdose P12 kontaktlådan P12 rasia DIAB P12 ( ) Power and com cable Rechner Kabel El o com kabel, traktordel Sähkö ja kom kaapeli Fiber wacher Fiber Scheibe Fiberbricka till lykketronic magnekuitu aluslaatta Magnet Magnet Magnet Magneetti Ø20 h=10 mm Magnet Magnet Magnet Magneetti Ø20 h = 6 mm Monitor Rechner Monitor 1620 Monitori SIDELINER 1620A Monitorbracket Steuergerätbefästigung Monitorfäste Monitorin pidike

27

28 Fig 15. Balerotator Abladevorichtung Svängramp Kääntävä pudotusramppi Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs 1 Wheel complete Reifen komplet Hjul kompl Pyörä täudellinen Hadsten Wheel axle Rad Acshe Hjulaxel Pyöräakseli Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12x60ZNC Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Bale rotator 2005 Ballenaufricher 2005 Svängramp 2005 Paalinkääntäjä Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L= Roller Valzen Avlastningsvals, lång Valssi Roller braket Befästigung Främre valsfäste Valssien kiinnike Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M10x40 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X30 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Bracket Befästigung Ledtapp Kiinnike Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs 1 Washer Scheibe Tätningsbricka till hjullager Aluslevy Z Bearing Lager Kullager Laakeri Tyre Reifen Däck Rengas 5.20x Inner tube Schlauch Slang Sisärengas Rim Felge Fälg Vanne Distans Distanz Distanshylsa till hjullager Välihylsy Ø 30/26 L= Bearing Lager Kullager Laakeri Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M16/17 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Screw cup Staubschytz Navkapsel Pölysuoja Ø52mm

29 FIG 15

30 Female knob Schraubgriff Stjärnvred, hona Tähtimutteri WN M Lettermutter Lettermutter Plan lettermutter, stål Matala mutteri DIN M Threadpin Gewindebolzen Ställstång Kiertetanko Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1, Frame Rahmen Sprutram Runko Plastic nut Plastikmutter Plastmutter Muovimuteri Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Bracket Befestigung Fästfläns Pidike Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M 5/5.3 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M5x10 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M5 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M6 ZN Distanc plate Distanz Distansplåt vid solenoid Välipelti Cage nut Korbmuttern Korgmutter Korimutteri M5 1,7-2.7 BN Flange Flansch Fläns Pohjalevy ES3/S Plug Steckdose Hirschman kontakt Pistoke (mpm B-12) Screw Schraube I-6 Skruv 6-koloruuvi DIN M5X25 ZN Solenoid Solenoid Solenoid Solenoidi HYDRAFORCE 12V DC Cover Abdeckung Solenoidkopp Ylä suoja Spraycap Sprayhulse Spraymunstyckshylsa Hylsy Spring Feder Styrfjäder Jousi Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M 8X40 ZN Spring Feder Fjäder Jousi 8ES3/SD Solenoidpin Solenoidpiston Solenoidstång för Solinoidin akseli balmarkör O-ring O-ring O-ring O-rengas Ø18.64x3.53 NBR 70 SH Nut Mutter Stoppring Päätytulppa D Screw Schraube I-6 Skruv 6-koloruuvi DIN M6X35 ZN Service kit for solenind pi Service kit fur Solenoid Ro Service kit för solenoidrör Huolto sarja solinoiden putki

31 FIG 16

32 Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M8X20 ZNC Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Lightbracket Beleuchtung Halter Belysningsfäste, vänster Valokiinnike Triangle reflectors Dreieckiger rücksträhler Reflex triangel Hejastinkolmio Bracket Befästigung Vajeröggla Ø 9/13 Kiinnike Plate Blech Nummerskylts plåt Asennuslevy Lightbracket Beleuchtung Halter Belysningsfäste, höger Valokiinnike Lightning kit Beleuchtungssatz Belysningsserie Valosarja Rubberized clips Gummi-Bandschellen Monteringsband Asennuspanta 03-LEP Mud guard Schutz Stänkskärm Lokasuoja Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M10X30 ZNC Bracket Befestigung Fäste för stänkskärm Kiinnike Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M10X65 ZN Bracket Befestigung Motfläns på boggibalk Asennus laatta Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M14/15 ZN

33

34 U-bolt Bügel Bygel Pidike Ø127x12mm Bracket, upper part Befästigung Övre filmhållarfäste Kiinnike, yläosa Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Cover Deckel Plastlock Suojakansi U-60 Svart Frame Rhamen Filmhållarram Runko Bracket lower Befästigung Nedre filmhållarfäste Pidike alaosa Låssprint, förmonterad

35 Sticker Kleber Skyddsmärkning, rotationsvarnatarra Sticker Aufkleber Varning för kniv iso Tarra Warning remove key Zündschlüsselwarnung Varning stoppa maskinen ta ur nvaroitus pysäytä kone poista avain Safety decals Warnzeichen Varningsdekal klämrisk Varoitusmerkki Sticker Aufkleber 1520, lyftdekal - gul botten/ svar Tarra Sticker Aufkleber Dekal vaselinspruta Tarra Sticker Aufkleber Sideliner, gul,textstil enl. inliner Tarra Sticker Aufkleber Elho, transparent, gul text, 300x Tarra Sticker Aufkleber Patent dekal Tarra Sticker Aufkleber Automat, gul, endast text, b=80 Tarra Sticker Aufkleber Alu filmsträckartarra Tarra Sticker Aufkleber Kugghjulsinfomärke 2+2 Tarra