ELHO. Side Chopper 460 Pro Serie Spare Parts/ Ersaztteile/ Reservdelar/ Varaosat GB/DE/SE/FI Oy ELHO ab BENNÄS Finland

Transkript

1 1 ELHO 2010 Spare Parts/ Ersaztteile/ Reservdelar/ Varaosat Side Chopper 460 Pro Serie GB/DE/SE/FI Oy ELHO ab BENNÄS Finland

2 dwg

3 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Frame Rahmen Slåtterram Murskainrunko Pro Rotor Rad Rotor Roottori Shims Scheibe Distans skiva Välilevy Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M16X30 ZNC Washer Scheibe Låsbricka Lukituslaatta NORD-LOCK M 16 ZNC Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X45 ZN Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Slides left Gleitschuh links Glidsko vänster Liukukenkä vasen Slides right Gleitschuh rechts Glidsko höger Liukukenkä oikea Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M16/17 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M16X45 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Roller compleate Walze Markrulle Tukirulla täydellinen Sammanställning Adjust plate left Befestigung blech L. Ställplåt vänster Säätölevyi vasen Adjust plate right Befestigung blech R. Ställplåt höger Säätölevy oikea Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X40 ZN Bumper Stossfänger Frambalk Puskuri Angular profile Vinkel liste List till gummimatta Asennuslista Protection Schutz Gummi matta Kumi matto VM Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M10X30 ZNC Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN

4 dwg 4

5 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Rotor end Rotor ende Rotorände Rootorin pääty V-ring V-ringe V-ring V-rengas TYP VA NBR Ø Bearing Lager Rullager Laakeri E C Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X35 ZN Bearinghousing Lagergehäuse Lagerhus Laakeripesä Höger sida Rotor end Rotor ende Rotorände Rootorin pääty Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X Lock flange Lock-Flansch Låsfläns Lukituslaippa Bearinghousing Lagergehäuse Lagerhus Laakeripesä Drivsida Rotor Rad Rotor Roottori 240/24/20mm Washer Scheibe Låsbricka Lukituslaatta NORD-LOCK M 12 ZNC

6 dwg 6

7 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Bumper Stossfänger Frambalk Puskuri Rubber guard Gummi schutz Gummimatta, kastskydd Kumisuoja Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Rubber guard Gummi schutz Gummimatta, kastskydd Kumisuoja Profile Liste List till frambalk Asennusista Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M10X80 ZN Washer Scheibe Karosseribricka Korialuslevy DIN 9021 M10/10.5X30X2.5 ZN Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M10X90 ZN

8 dwg 8

9 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Roller Walze Markrulle Tukirulla Bearing Lager Flänslager Laippalaakeri UCFC Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M33/34 ZN Krown nut Kronenmuttern Kronmutter låg Kruunumutteri DIN 937 M33x Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN 94 5X50 ZN Winding guard Winkelschutz Lindningsskydd Kiertoamissuoja Cover Schutz Skydd Suoja Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X70 svart Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN

10 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs Blade version Masser serien Bett version Teräversio Nut Muttern Metall låsmutter Metalli lukkomutteri DIN 980 V M20 ZN fin Washer ht Scheibe HV Bricka HV Aluslevy hv DIN M20/ Cutting blade Messer Hackbett Heiluriterä R-110 Ø20 W 40/ Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN 960 M20x110x1, One SideChopper 460 serie 10.2 includes 24 (Blade version ) Ein SideChopper 460 serie 10.2 enthalten 24 (Masser version ) En SideChopper 460 serie 10.2 inehåller 24 (bett version ) Yksi SideChopper 460 sarja 10.2 sisältää 24 (Teräversiota ) 10

11 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs Blade version Masser serien Bett version Teräversio Y-blade Messer Y-bett Y-terä 45x10 Ø I-blade Messer I-bett I-terä 45x10 Ø Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN 960 M20x110x1, Nut Muttern Metall låsmutter Metalli lukkomutteri DIN 980 V M20 ZN fin Washer ht Scheibe HV Bricka HV Aluslevy hv DIN M20/ One SideChopper 460 serie 10.2 includes 24 (Blade version ) Ein SideChopper 460 serie 10.2 enthalten 24 (Masser version ) En SideChopper 460 serie 10.2 inehåller 24 (bett version ) Yksi SideChopper 460 sarja 10.2 sisältää 24 (Teräversiota ) 11

12 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Knife bracket Messer Befestigung Bettfäste Teränkiinnike Knife bracket Messer Befestigung Bettfäste Teränkiinnike

13 13 13

14

15 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Washer Scheibe Låsbricka Lukituslaatta NORD-LOCK M 16 ZNC Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M16X65 ZN Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x1; 45º Gear box Getriebe Vinkelväxel Kulmavaihde Side Shopper Belt cover Reimenschutz Remskydds lock Suojuksen kansi Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X25 ZN Washer Scheibe Karosseribricka Korialuslevy DIN 9021 M10/10.5X30X2.5 ZN V-belt Keilriemen Kilrem Kiilahihna SPB 3350 LW (S=C plus) Pulley with hub Riemenscheibe mit naben Kilremskiva med nav Kiilahihnapyörä navalla 4xSPB Ø400/ø Spline Keile Flatkil Laattakiila DIN 6885 A 12X8X Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X30 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Belt cover Reimenschutz Remskydds bakstycke Suojuksen takaosa Seeger ring Sicherüngring Låsring för hål Varmistinrengas DIN X Bearing Lager Kullager Laakeri 6008 RS Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Frame Rahmen Rambalk Runkopalkki Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 40/44 L= Protection Schutz Skydd Suoja Mounting washer Befestigung scheibe Monteringsbricka Asennuslaatta Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X20 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M8/8.4 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M8 ZN Shaft Welle Axel Akseli Tension screw Spannschraube Spännskruv Kiristysruuvi Mounting pin Welle Ledaxel remspännare Akseliholkki Tension pipe Spann rohr Spänn rör Kiristys putki Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X50 ZN Thin nut Flache Muttern Mutter låg Matala kuusiomutteri DIN H ZN M Pulley with hub Riemenscheibe mit naben Kilremskiva med nav Kiilahihnapyörä navalla 4xSPB Ø180/ø Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X68X Bearing Lager Kullager Laakeri RS Tension wheel Spannrad Remspännarhjul Kiristyspyörä Ø Shaft Welle Spännararm Kiristysvarsi Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X1, Shims Ausgleichscheibe Passbricka Sovitelaatta DIN X35X Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L= Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X30 ZNC Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x1 lang

16

17 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 41 Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 50/55L= Linkpin Zapfen Ledaxel Niveltappi Lift cylinder Hebezylinder Lyftcylinder Nostosylinteri Ø 60/30x550 L= AMA Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X50 ZN Cylinder pin Zapfen Cylindertapp Sylinteri tappi DIAM 30 L= Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X100 ZN "l" adaptor with male threadevinkel nippel Vinkel Kulmanippa 3/8" - 3/8" Male/female adaptor Anschluss Junktur Yhdysnippa 1/4" - 3/8" Rak Bonded gasket Dichtung Usit-tätning Usit-tiiviste 1/4" USITR Ball valve Kugelhahn Bollventil Palloventtiili 1/4"-1/4" BKH Restriktor nipple Drossel nipple Strypningsnippa Ø 1.5 Kuristusnippa 1/4"-1/4" Ø 1.5 mm Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteritappi Typ D1 Ø30 L=88 zn Sticker Aufkleber Dekal för bollkran Tarra Spline Keile Flatkil Laattakiila DIN 6885 A 10X8X Gearbox protection Getriebe schutz Vinkelväxelskydd Suojakaari Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X35 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Distanc Distanz Mellanholk vid cylinder Välihylsy

18

19 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Linkarm pin 2 Gelenkarm zapfen 2 Ledtapp 2 Tukivarrentappi 2 Typ D1 Ø40 L=200 zn Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Linkarm left Gelenkarm Links Ledbalk vänster Tukivarsi vasen VM > Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteritappi Typ D1 Ø25 L=72 zn Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M25 ZN Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN x50 ZN Cylinder Zylinder Hydraulcylinder Hydraulisylinteri Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteritappi Typ D1 Ø25 L=231 zn Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" 90-1/4" L= Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike 2 x 3/8" + 1 x 1/4" Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M10X50 ZN Lock pin Stopfen zapfen Låstapp Lukitus tappi Typ D1 Ø40 L=233 zn Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteritappi Typ D1 Ø25 L=57 zn Hydraulic safetydevice Hydraulischer anfahrsicherung Påkörningsskydd Hydraulinen laukaisulaite Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X25 ZN Linkarm right Gelenkarm Rechts Ledbalk höger Tukivarsi oikea Krown nut Kronenmuttern Kronmutter Kruunumutteri DIN 935 M39x Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN x71 ZN Linkarm right Gelenkarm Rechts Ledbalk höger Tukivarsi oikea Top link pin Oberlenker bolzen Tryckstångstapp Työntötangontappi Washer Scheibe Mellanbricka Laatta Ø 54/25,5x Drive shaft bracket Gelenkwellen halter Drivaxel hållare Vetoakselin tuki Frame Rahmen 3p-ram 3-piste runko Släntslåttermaskin Linkarm pin 1 Gelenkarm zapfen 1 Ledtapp 1 Tukivarrentappi 1 Typ D1 Ø40 L=243 zn Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 40/44 L= Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X60 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta D=71/ Linch pin Klappstecker Ringsprint Rengassokka DIN mm Mounting pin Gerätebolzen Lyftarmstapp Nostovarrentappi Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L=

20 20 Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs 1 Cylinder Zylinder Cylinder Hydraulisylinteri Ø60/30x200 L= Lockvalve Verschluss Ventil Låsventil Lukko ventili VRDE-01-AFF Restriktor nipple Drossel nipple Strypningsnippa Kuristusnippa 1/4"-1/4" Ø 1.5 mm Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Kaksoisnippa 1/4"-1/4" Bonded gasket Dichtung USIT-tätning USIT-tiiviste 1/4" USITR Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x

21 Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs Cylinder Zylinder Cylinder Hydraulisylinteri Ø60/30x200 L= Cylinder pipe Zylinder rohr Cylinder rör Sylinteriputki Piston rod Kolbenstange Kolvstång Sylinterivarsi Piston Kolben Kolv Mäntä C Guider Führung Kolvstångsstyrning Ohjari C Nut Mutter Mutter Mutteri UNF 1" DIN Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L= Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L= Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja NH Ø60/

22 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 5>7 Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja >12 1 Sylindertube Zylinder rohr Cylinderrör Sylinteriputki Piston rod Kolbenstange Kolvstång Männän varsi Guide Führung Kolvstångsstyrning Ohjain Piston Kolben Kolv Mäntä Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Socket set screw Gewindestifte Låsskruv, insex Pidätinruuvi DIN H M6X Bearing Gleitlager Glidlager Nivellaakeri GE 30 ES

23 23 Pos Name Nahme Benämning Nimike NO Pcs PTO shaft Gelenkwellen Drivaxel Nivelakseli CE Please contact your local Bondioli & Pavesi distributor. e. Bitte wenden Sie sich an Ihre Bondioli & Pavesi Händler. vdelar. Vänligen kontakta er Bondioli & Pavesi importör. Bondioli & Pavesi varaosat hoitaa Suomessa Kojaltek. 23

24 24 24

25 Pos Name Nahme Benämning Nimike NO Pcs 1 Casing Gehäuse Hus Pesä Cogweel Zahnrad Kugghjul Hammaspyörä z= Cogweel Zahnrad Kugghjul Hammaspyörä z= Axle Welle Axel Akseli Cower Deckel Lock Kansi Oil plug Ölnachfüllstopfen Oljepåfyllningsplug Öljyntäyttötulppa 3/8" Shims Ausgleichscheibe Passbricka Säätölevy DIN X45X0, Shims Ausgleichscheibe Passbricka Säätölevy DIN X45X0, Shims Ausgleichscheibe Passbricka Säätölevy DIN X45X0, Shims Ausgleichscheibe Passbricka Säätölevy DIN X45X Shims Ausgleichscheibe Passbricka Säätölevy 63x80x0, Shims Ausgleichscheibe Passbricka Säätölevy 63x80x0, Shims Ausgleichscheibe Passbricka Säätölevy 63x80x0, Plug Stopfen Propp Tulppa 3/8" GAS Bearing Lager Kullager Laakeri Bearing Lager Kullager Laakeri Bearing Lager Kullager Laakeri Bearing Lager Kullager Laakeri Lockring Sicherungsring Låsring Lukkorengas W Lockring Sicherungsring Låsring Lukkorengas Z Screw Bolzen Bult Pultti M10x Seal Wellendichtung Axeltätning Akselitiiviste 40x72x Seal Wellendichtung Axeltätning Akselitiiviste 35x80x Spline Keile Kil Kiila 12x8x Axle Welle Axel Akseli

26 26 26

27 27 Pos NO Pcs Warning remove key Zündschlüsselwarnung 1 Varning stoppa maskinen ta ur nyckeln Varoitus pysäytä kone poista avain Warning for after running Nachlaufwarnung 2 Varning för eftergång Varoitus jälkikäyntiä Warning for stone projektion Steinschleuderwarnung 3 Varning för stenskott håll avstånd Varoitus kiveniskuista pidä etäisyyttä Protection cower warning Schutzwarnung 4 Varningsdekal för transmission Voimansiirron varoitustarra Warning dangerous area Gefarbereichwarnung 5 Varning för farligt område Varoitus varallinen alue P.T.O. Speed 6 Zapfwellengeschwindichkeit 540 rpm Rotationshastighet för kraftöverföring Voimansiirron pyörimisnopeus 27

28 28 28

29 29 Pos NO Pcs

30 30 Pos Name Nahme Benämning Nimike NO Pcs Optional equippment Zusatzausrüstung Extra utrustning Lisävaruste PTO shaft Gelenkwellen Drivaxel Nivelakseli CE Please contact your local Bondioli & Pavesi distributor. e. Bitte wenden Sie sich an Ihre Bondioli & Pavesi Händler. vdelar. Vänligen kontakta er Bondioli & Pavesi importör. Bondioli & Pavesi varaosat hoitaa Suomessa Kojaltek. 30

31 dwg Pos Name Nahme Benämning Nimike NO Pcs Optional equippment Zusatzausrüstung Extra utrustning Lisävaruste 1 Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" 90º-1/4" L= "T" Adaptor T-Verschraubung T-junktur 1/4" T-liitin Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Supistusnippa 1/4"-3/8" Sequence valve Sekvensventil Kuormausventtiili VSQ Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M 8X60 ZN Bonded gasket Dichtung USIT-tätning USIT-tiiviste 3/8" USITR Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L=800 90º 1/4"- 1/4" Cylinder Zylinder Ramcylinder Sylinter Ø40/25x Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Ø40/ Air nipple Luft Nippeln Luftnippel Ilmanippa "L" Adaptor male threaded Vinkel nippel Vinkel Kulmanippa 1/4" - 1/4"

32 dwg 32

33 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Wheelarm right Rad arm recht Hjularm höger Pyöränvarsi oikea Pro Wheelarm left Rad arm link Hjularm vänster Pyöränvarsi vasen Pro Spacer Distanz Distans Välilevy Cover Schutz Skydd Suoja Bearing Lager Flänslager Laippalaakeri UCFC Winding guard Winkelschutz Lindningsskydd Kiertoamissuoja Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN 94 5X50 ZN Krown nut Kronenmuttern Kronmutter låg Kruunumutteri DIN 937 M33x Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M33/34 ZN Wheel axle Rad axle Hjulaxel Pyörä akseli 2,4m Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M16/17 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M16X50 ZN Plate Distantz Bricka Välilevy 16,5x50x Distans Distantz Distansbricka Väliholkki Pin Zapfen Tapp Tappi Typ F Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X30 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Link arm Gelenkarm Länkarm Nivelvarsi Ø25 M27x Rim Felge Fälg Vanne 10.0/ Tyre Reifen Däck Rengas 225/55-B12 Trelleborg Tube Schlauch Innerdäck Rengas STT 23x8.50/ TR Wheel nut Rad muttern Hjulmutter Pyöränmutteri M12x1, Wheel bolt Rad boltzen Hjulbult Pyöränpultti M12x Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M12/13 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M12X70 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN