ELHO. Side Chopper Tornado 440 Serie Spare Parts/ Ersaztteile/ Reservdelar/ Varaosat GB/DE/SE/FI Oy ELHO ab BENNÄS Finland

Transkript

1 1 ELHO 2010 Spare Parts/ Ersaztteile/ Reservdelar/ Varaosat Side Chopper Tornado 440 Serie GB/DE/SE/FI Oy ELHO ab BENNÄS Finland

2

3 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Linkarm pin 2 Gelenkarm zapfen 2 Ledtapp 2 Tukivarrentappi 2 Typ D1 Ø40 L=200 zn Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Linkarm left Gelenkarm Links Ledbalk vänster Tukivarsi vasen VM > Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteritappi Typ D1 Ø25 L=72 zn Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M25 ZN Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN x50 ZN Cylinder Zylinder Hydraulcylinder Hydraulisylinteri Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteritappi Typ D1 Ø25 L=231 zn Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" 90-1/4" L= Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike 2 x 3/8" + 1 x 1/4" Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M10X50 ZN Lock pin Stopfen zapfen Låstapp Lukitus tappi Typ D1 Ø40 L=233 zn Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteritappi Typ D1 Ø25 L=57 zn Hydraulic safetydevice Hydraulischer anfahrsicherung Påkörningsskydd Hydraulinen laukaisulaite Hose clamp Schlauch befestigung Slanghållare Letkunpidike Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X25 ZN Linkarm right Gelenkarm Rechts Ledbalk höger Tukivarsi oikea Krown nut Kronenmuttern Kronmutter Kruunumutteri DIN 935 M39x Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN x71 ZN Linkarm right Gelenkarm Rechts Ledbalk höger Tukivarsi oikea Top link pin Oberlenker bolzen Tryckstångstapp Työntötangontappi Washer Scheibe Mellanbricka Laatta Ø 54/25,5x Drive shaft bracket Gelenkwellen halter Drivaxel hållare Vetoakselin tuki Frame Rahmen 3p-ram 3-piste runko Släntslåttermaskin Linkarm pin 1 Gelenkarm zapfen 1 Ledtapp 1 Tukivarrentappi 1 Typ D1 Ø40 L=243 zn Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 40/44 L= Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X60 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta D=71/ Linch pin Klappstecker Ringsprint Rengassokka DIN mm Mounting pin Gerätebolzen Lyftarmstapp Nostovarrentappi Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L=

4

5 5 5

6 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Bar Aussenträger Primär bom Puomi Limiter Limiter Begränsarplåt Rajoitin Gear box Getriebe Vinkelväxel Kulmavaihde S R 101 1: Lift cylinder Hebezylinder Lyftcylinder Nostosylinteri Ø 60/30x550 L= AMA Bar Aussenträger Sekundär bom Puomi Linkpin Zapfen Ledaxel Niveltappi Cylinder pin Zylinder zapfen Cylindertapp Sylinteri tappi D= 30 L= Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X60 ZN Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 40/44 L= Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 50/55L=40 COB Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M12X90 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M16/17 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M16X50 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Screw Schraube I-6 Skruv 6-koloruuvi DIN ZN M10X Mounting washer Befestigung scheibe Monteringsbricka Asennuslaatta Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X20 ZN "l" adaptor with male threadevinkel nippel Vinkel Kulmanippa 3/8" - 3/8" Male/female adaptor Anschluss Junktur Yhdysnippa 3/8-1/4Rak Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Kaksoisnippa 1/4"-1/4" Bonded gasket Dichtung Usit-tätning Usit-tiiviste 1/4" USITR Ball valve Kugelhahn Bollventil Palloventtiili 1/4"-1/4" BKH Spacer Distantz Distanshylsa Väliholkki D= 15/30 L= Washer Scheibe Låsbricka Lukituslaatta NORD-LOCK M 14 ZNC Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M14X70 ZN Skyddskona bondioli

7

8 8 8

9 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Bumper Stötfångare Puskuri Till Tornado Frame Ramen Klipphuvud svetsritning Runko Gearbox Vinkelväxel Kylmavaihde starosielski A.R Pin Zapfen Ledtapp Tappi D=50 L= Washer Scheibe Bricka d=50 Aluslaatta Spring pin Spannhülsen Rörsprint Jousisokka DIN X80 ZN Protection chain Schutz kette Skyddskätting Suojuusketju Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M14/15 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M14X220 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M16 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M14X35 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M14 ZN Pin Zapfen Kastskydds lås stång Lukitus rauta Till Tornado Rubber guard Gummi schutz Kastskydd gummi mittdel Kumisuoja Till Tornado Rubber guard Gummi schutz Kastskydd gummi sida Kumisuoja Till Tornado List Liste List till kastskydd mittdel Reikälista Till Tornado List Liste List till kastskydd höger Reikälista Till Tornado List Liste List till kastskydd vänster Reikälista Till Tornado Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M10/10.5 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M12 ZN Cup bolts Flachrundschrabe Låsskruv Lukkoruuvi DIN M10X30 ZNC Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M10X30 ZN Nut Muttern Låsmutter Lukitusmutteri DIN M10 ZN Cover bracket Befestigung Skyddsfäste bondioli Suojuksen kiinnike R Washer Scheibe Karosseribricka Korialuslevy DIN /8.4X24X2 ZN Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X20 ZN Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M16X55 ZN Pin Zapfen Kastskydds lås stång kort Lukitus rauta Till Tornado Protection plate Shuts platte Rotorhus undreplåt Suojalevy Tornado Chain Ketten Kätting Ketju Counter screw Senkschrauben I-6 Skruv sänkt 6-koloruuvi uppok. DIN M12X90 ZN Housing Rotorhus Rotori pesä Tornado Washer Scheibe Låsbricka Lukituslaatta NORD-LOCK M 16 ZNC Spring washer Feder scheibe Tallriksfjäder Lautasjousi DIN 2093A 63x31x3, Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M30/31 ZN Krown nut Kronenmuttern Kronmutter Kruunumutteri DIN 937 M30x Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN x71 ZN

10

11 11 11

12 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Housing Gehäuse Hus Kotelo starosielski Vertical shaft Achse Vertikal axel Pystyakseli starosielski Gear Zahnrad Kugghjul Hammasratas starosielski Horisontalshaft Achse Horisontell axel Vaakataso akseli starosielski Cap Deckel Hus lock Kotelon kansi starosielski Oil filler plug Ölnachfullstopfen Luftnippel med bakslag Öljytulppa takaiskulla 3/8 GAS Male plug Propfen Plugg Tulppa BSP 3/8" HF-3/ Splines connection Svetshylsa till vinkelväxel Hitsausholkki starosielski Shimkit Distanzkit Shimskit Sovitelevy sarja din988 50x62x (0,1/0,2/0,5) Shimkit Distanzkit Shimskit Sovitelevy sarja din988 56x72x (0,1/0,2/0,5) Washer Scheibe Bricka Aluslaatta DIN 125A M30/31 ZN Märkskylt Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X Bearing Lager Rullager Laakeri 32010X Oil seal Öl dichtung Axeltätning Öljytiiviste Ø50/80x Bearing Lager Kullager Laakeri Oil seal Öl dichtung Axeltätning Öljytiiviste Ø35x72x Bearing Lager Rullager Laakeri Seeger ring Sicherüngring Låsring för hål Varmistinrengas DIN x2, Screw Schraube 6-k Skruv hg Kuusioruuvi DIN M8X25 ZN Split pin Splinten Saxsprint Saksisokka DIN x71 ZN Krown nut Kronenmuttern Kronmutter Kruunumutteri DIN 937 M30x Seeger ring Sicherüngring Låsring för hål Varmistinrengas DIN X2, Cover wascher Platte Täckbricka Peitelevy YJ Spacer Distantz Distanshylsa Väliholkki Washer Scheibe Skyddsbricka Suojalevy

13

14 14 14

15 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 1 Casing Gehäuse Växelhus Kotelo Bearing Lager Rullager Laakeri Seeger ring Sicherüngring Låsring för hål Varmistinrengas DIN x2, Shaft Welle Axel Akseli Cap Schutz Lock Kansi Gear Zahnrad Kugghjulspar Rataspari Plug Propfen Plugg Tulppa 3/8 GAS Bearing Lager Kullager Laakeri Shims kit Ausgleichscheibe satz Passbricka serie Sovitelaatta sarja 340E (40,2x54,8x0,1-1) Seeger ring Sicherüngring Låsring för axel Varmistinrengas DIN X2, Cap Schutz Lock Kansi Oil seal Öl dichtung Axeltätning Öljytiiviste Ø40/80x Shims kit Ausgleichscheibe satz Passbricka serie Sovitelaatta sarja 340I08000 (69,3x79,7x0,1-0,8) Bearing Lager Rullager Laakeri

16 16 Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs 1 Cylinder Zylinder Cylinder Hydraulisylinteri Ø60/30x200 L= Lockvalve Verschluss Ventil Låsventil Lukko ventili VRDE-01-AFF Restriktor nipple Drossel nipple Strypningsnippa Kuristusnippa 1/4"-1/4" Ø 1.5 mm Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Kaksoisnippa 1/4"-1/4" Bonded gasket Dichtung USIT-tätning USIT-tiiviste 1/4" USITR Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x

17 Pos Name Nahme Benämning Nimike Kvalitet NO Pcs Cylinder Zylinder Cylinder Hydraulisylinteri Ø60/30x200 L= Cylinder pipe Zylinder rohr Cylinder rör Sylinteriputki Piston rod Kolbenstange Kolvstång Sylinterivarsi Piston Kolben Kolv Mäntä C Guider Führung Kolvstångsstyrning Ohjari C Nut Mutter Mutter Mutteri UNF 1" DIN Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L= Plain bearing Gleitlager Glidlager Liukulaakeri Ø 25/28 L= Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja NH Ø60/

18 Pos Name Nahme Benämning Nimike Specifikation NO Pcs 5>7 Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja >12 1 Sylindertube Zylinder rohr Cylinderrör Sylinteriputki Piston rod Kolbenstange Kolvstång Männän varsi Guide Führung Kolvstångsstyrning Ohjain Piston Kolben Kolv Mäntä Grease nipple Smiernippel Smörjnippa Voitelunippa M6x Socket set screw Gewindestifte Låsskruv, insex Pidätinruuvi DIN H M6X Bearing Gleitlager Glidlager Nivellaakeri GE 30 ES

19 19 Pos Name Nahme Benämning Nimike NO Pcs PTO shaft Gelenkwellen Drivaxel Nivelakseli CE Nm -> 1800Nm 1x x Please contact your local Bondioli & Pavesi distributor. e. Bitte wenden Sie sich an Ihre Bondioli & Pavesi Händler. vdelar. Vänligen kontakta er Bondioli & Pavesi importör. Bondioli & Pavesi varaosat hoitaa Suomessa Kojaltek. 19

20 20 Pos Name Nahme Benämning Nimike NO Pcs PTO shaft Gelenkwellen Drivaxel Nivelakseli 8G7N155FX Please contact your local Bondioli & Pavesi distributor. e. Bitte wenden Sie sich an Ihre Bondioli & Pavesi Händler. vdelar. Vänligen kontakta er Bondioli & Pavesi importör. Bondioli & Pavesi varaosat hoitaa Suomessa Kojaltek. 20

21 21 21

22 22 Pos NO Pcs Warning dangerous area Gefarbereichwarnung 2 Varning för farligt område Varoitus varallinen alue Warning for after running Nachlaufwarnung 3 Varning för eftergång Varoitus jälkikäyntiä Warning for stone projektion Steinschleuderwarnung 4 Varning för stenskott håll avstånd Varoitus kiveniskuista pidä etäisyyttä Warning remove key Zündschlüsselwarnung 5 Varning stoppa maskinen ta ur nyckeln Varoitus pysäytä kone poista avain

23 23 Pos NO Pcs

24 24 24

25 dwg Pos Name Nahme Benämning Nimike NO Pcs Optional equippment Zusatzausrüstung Extra utrustning Lisävaruste 1 Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" 90º-1/4" L= "T" Adaptor T-Verschraubung T-junktur 1/4" T-liitin Doublenipple Doppelnippel Dubbelnippa Supistusnippa 1/4"-3/8" Sequence valve Sekvensventil Kuormausventtiili VSQ Screw Schraube 6-k Skruv dg Kuusioruuvi DIN M 8X60 ZN Bonded gasket Dichtung USIT-tätning USIT-tiiviste 3/8" USITR Hydraulic hose Hydraulik slauch Hydraulslang Hydrauliletku 1/4" L=800 90º 1/4"- 1/4" Cylinder Zylinder Ramcylinder Sylinter Ø40/25x Sealkit Dichtungssätze Tätningsserie Tiivistesarja Ø40/ Air nipple Luft Nippeln Luftnippel Ilmanippa "L" Adaptor male threaded Vinkel nippel Vinkel Kulmanippa 1/4" - 1/4"

26 26 26