TRETTONDAGSAFTON Av William Shakespeare

Transkript

1 TRETTONDAGSAFTON Av William Shakespeare Premiär på Hipp 18 mars 2016 Förlag: Ordfronts Förlag Översättning: Göran O Eriksson Regi och bearbetning: Frede Gulbrandsen Scenografi: Tore Saether Kostym: Camilla Bjørnvad Ljus: Thorsten Dahn Koreograf: Louise Seloy Mask: Åsa Trulsson Musikaliskt ansvariga: Emelie Roos och Dohyo Sol Rollista VIOLA, senare förklädd till Cesario Hannah Canvert SEBASTIAN, hennes tvillingbror Johannes Wanselow KAPTENEN på det förlista skeppet, Violas bundsförvant Hampus Hallberg ANTONIO, en annan sjökapten, Sebastians bundsförvant Hans-Peter Edh ORSINO, hertig av Illyrien Kardo Razzazi VALENTINE, hovman hos hertigen Yazan Alqaq CURIO, hovman hos hertigen Josefin Iziamo OLIVIA, grevedotter Cecilia Lindqvist MARIA, Olivias kammarflicka Karin Lithman BARON TOBIAS RAP, Olivias morbror Tom Ahlsell BARON ANDREAS BLEK AF NOSEN, Tobias Raps vän Henrik Johansson MALVOLIO, Olivias hovmästare Håkan Paaske FABIAN, en i Olivias hushåll Hampus Hallberg Präster Yazan Alqaq, Josefin Iziamo Musiker Dohyo Sol, Emelie Roos, samt Fredrik Bock OM TRETTONDAGSAFTON Viola har spolats iland efter ett skeppsbrott. Utklädd till sin tvillingbror Sebastian (som hon tror har drunknat) hamnar hon i tjänst hos hertig Orsino. Viola blir kär i Orsino, men han är kär i Olivia, som är kär i Viola förklädd till man! I denna romantiska förväxlingskomedi

2 hyllar Shakespeare människans galenskap, och visar hur förälskelsens kraft förhäxar och driver oss från all förnuft och sans. Det här är ett intensivt trekantsdrama för alla som varit förälskade, skulle vilja vara förälskade och för alla dem som längtar efter att förälskelsen ska gå över, så att man kan bli sitt rationella jag igen. Länge leve förälskelsen! WILLIAM SHAKESPEARE William Shakespeare ( ) är utan tvivel världslitteraturens mest kände och spelade dramatiker. Hans dramatiska produktion består av sammanlagt 37 pjäser. Mycket om Shakespeares liv är osäkert, men han föddes i Stratford-upon-Avon där hans far var köpman och senare borgmästare. Shakespeare gifte sig med Anne Hathaway, som var omkring åtta år äldre än honom. Vad man vet fick de tre barn, varav en pojke Hamneth, dog vid 11 års ålder. Shakespeare tillbringade mesta delen av sin tid hemifrån och verkade som både skådespelare och dramatiker i London. Han var en av initiativtagarna till byggandet av Globeteatern, som han också blev delägare i. Under den första fasen i författarskapet skrev Shakespeare historiska krönikespel t ex Richard III, men också kärlekskomedier t ex Så tuktas en argbigga, Mycket väsen för ingenting, En midsommarnattsdröm och Trettondagsafton. Senare tillkom flera av hans tragedier: Romeo och Julia, Hamlet, Othello, Kung Lear och Macbeth. Mot slutet av sin karriär skrev Shakespeare ett antal sagospel, bl a Stormen. Under de sista åren av sitt liv var Shakespeare åter bosatt i sin födelsestad. NÅGRA ORD FRÅN REGISSÖREN I den här pjäsen har Shakespeare skrivit väldigt mänskliga och känslosamma karaktärer som är lätta att identifiera sig med. Det är pjäsens karaktärer som gör Trettondagsafton. Inte mindre än tre intriger blandas ihop och till slut vet ingen i pjäsen hur det hänger ihop. Förvirringen är total, utom hos publiken, de kommer förstå och veta vad som gäller. Det är en fantastisk berättelse som handlar först och främst om kärlek, begär efter kärlek, längtan efter sex och intimitet och allt det som hindrar oss att få det. Frede Gulbrandsen, regissör KONSTNÄRLIGT TEAM Frede Gulbrandsen Regissör Frede Gulbrandsen kommer ursprungligen från Våle utanför Oslo men bor i Köpenhamn. Han utbildade sig till regissör på Statens Teaterhögskola i Köpenhamn och har satt upp en mängd föreställningar, både i den danska huvudstaden och i Århus. På Østre Gasværk Teater har han gjort stor succé med uppsättningen Skammerens Datter 1 och 2, efter Lene Kaaberbøls populära ungdomsböcker, samt med Rockmusikalen De 3 Musketerer. Våren 2016 är Frede aktuell med uppsättningen Jean de France av Ludvig Holberg på Folketeatret i

3 Köpenhamn. På Malmö Stadsteater har Frede tidigare iscensatt familjeföreställningen Momo och kampen om tiden (2011) och Amadeus (2014), båda på Hipp. Han har belönats med Reumertpriset två gånger, Danmarks finaste teaterutmärkelse: uppsättningen Gidsel en historie i virkeligheden på Holbæk Teater 2008 samt för Klumpfisken på Teater Får Tore Saether Scenograf Tore Sæther har legat bakom scenografi och kostym på flera uppsättningar på Malmö Stadsteater/Malmö Dramatiska Teater. Bl a Bröderna Lejonhjärta 1988, Don Juan 1990, Vår starke man 2000, Utsikt från en bro 2004 och Momo och kampen om tiden Senast han var här var med Amadeus på Hipp Camilla Bjørnvad Kostymdesigner Camilla Bjørnvad är utbildad vid Statens Teaterskole i Köpenhamn. Sedan 1992 har hon skapat scenografi-och kostymedesign til ca 150 produktioner till teater, opera, dans, film och TV. Hon fick sitt genombrott som scenograf i teaterkonserten Gasolin (1993). Hon har arbetat på de flesta danska teaterscener samt även på Nationalscenen i Oslo. I Sverige har hon tidigare bl a arbetat på Fredriksdalsteatern. Camilla Björnvad har tilldelats två Reumertpriser för Årets föreställning i Danmark.. Thorsten Dahn Ljusdesigner Thorsten Dahn har arbetat med mer än 250 produktioner i Sverige, Danmark, Finland, Estland och Sydkorea. Han har arbetat med Kungliga Operan, GöteborgsOperan, Drottningholmsoperan, Stockholms Stadsteater, Göteborgs Stadsteater, Riksteatern, Värmlandsoperan, Norrlandsoperan, Savonlinna Operafestival i Finland, Malmö Stadsteater, Helsingborgs Stadsteater, Skånes Dansteater och många fler. På Malmö Opera har han ljussatt en mängd föreställningar som bl a Jesus Christ Superstar, West Side Story, Turandot, Lucia di Lammermoor, Aida, Don Giovanni, Spindelkvinnans kyss, Figaros bröllop, Zorba, Aida, La Sonnambula, Death and the Maiden. Under jobbade Thorsten med följande produktioner: 2013 scenografi och ljus på Malmö Operas Nyårskonsert-13, scenografi till Anders och Måns föreställning Primater, ljusdesign av Peter Grimes på Kungliga Operan Sthlm, ljusdesign av Alice i Underlandet på Helsingborgs Stadsteater scenografi och ljus på Malmö Operas Nyårskonsert-14, ljus och scenografi på Via Dolorosa på Teater Insite, ljusdesign på Cabaret på Malmö Stadsteater, scenografi och ljusdesign på GöteborgsOperans urpremiär av Lasse Majas Detektivbyrå.

4 Thorsten regidebuterade 9 maj i år med Dan Kandells nyskrivna helaftonsmonolog Parbleu på Teater Insite. Under Kulturhuvudstadsåret 2014 i Umeå stod han för ljusdesign till Blanche och Marie på Norrlandsoperan. Han har dessutom gjort ljus och scenografi till Malmö Operas Nyårskonsert-15 och ljussättning till musikalen Sound of Music på Tröndelag Teater i Trondheim Norge. Louise Seloy Koreograf Louise Seloy är utbildad dansare med en Bachelor of Performing Arts på The Northern School of Contemporary Dance i England Hon är numera konstnärlig ledare för Uppercut Dance Theatre och har där sedan 2004 medverkat i flera uppsättningar, bl a i Flip Flap (2009), Universe (2008), City of Angels (2007) Twist (2005) och Champions (2005), samt skapat koreografier för City of Angels (2007) och Prime Time (2010). Louise Seloy har en bred erfarenhet från den danska dans-och teatermiljön. Hon har arbetat både med modern dans, teater, musikal, revy, TV och film. Louise Seloy har tidigare arbetat tillsammans med regissören Frede Gulbrandsen som koreograf till hans uppsättning Skammerens Datter 1 och 2 på Østre Gasværk Teater Hon undervisar också i modern dans och koreografi på bl a Dans i Nordvest, Væksthuset, Juniorkompagniet och Dansekonsulenterne. På Malmö Stadsteater har hon tidigare varit koreograf till Amadeus på Hipp ENSEMBLE Tom Ahlsell Tom Ahlsell tillhör Malmö Stadsteaters fasta ensemble. Han utbildade sig till skådespelare vid Statens Scenskola i Göteborg Därefter har Tom arbetat på Malmö Stadsteater. Under tre år tillhörde han Unga Teatern på Malmö stadsteater och medverkade bl a i Den feruktansvärda semällen och Sagan om havet. Tom har gjort både musikal, t ex La Cage aux Folles och Little Shop of Horrors, och massor med drama, bl a Woyzeck, Vasasagan, Revisorn, Romeo och Julia, Bubblorna i bäcken, Utsikt från en bro, Hedda, Tartuffe/Bedragaren, Mordet i Midlands, Momo och kampen om tiden och Martyrer spelade Tom huvudrollen i Teater Terriers föreställning Drömmer om att dö (som en svensk med hög cred), som blev utvald till Teaterbiennalen året efter medverkade han i Helsingborgs Stadsteaters uppsättning Den enfaldige mördaren.

5 Han har också medverkat i flera av Malmöbalettens uppsättningar och arbetat på Riksteatern. Tom känns också igen från flera film- och TV-produktioner, som Bron, Succéduon med Anders och Måns, Lövensköldska ringen, Esarpsmördaren, Labyrinten, McLean och Henning Mankell-filmatiseringen Den femte kvinnan. Under hela sin karriär har Tom spelat radioteater, allt från sommarföljetonger till deckare. Han har också läst Dagens Dikt i P1 och undervisat i framställningsteknik på Folkuniversitetet. Tom Ahlsell syntes senast i Direktören för det hela på Intiman och i En ny revy på Hipp. Yazan Alqaq Yazan Alqaq är skådespelarpraktikant på Malmö Stadsteater. Han kommer ursprungligen från Syrien och har en 5-årig teaterhögskoleutbilding från Moskva. Hannah Canvert Hannah Canvert är utbildad vid Teaterhögskolan i Malmö och utexaminerades Hon gjorde sin praktik på Uppsala stadsteater och medverkade där i Tolvskillingsoperan De senaste åren har hon bl a synts i Svavel och sirap och Snövit och sju miffon på Borås Stadsteater (2013), samt i Nattvak på Teaterrepubliken i Malmö (2014). Hannah är också med i Malmöbaserade Teater Variant och har medverkat i Parken: Vår, Parken: Höst och Parken: Sommar på Barnens Scen i Malmö Folkets park. På Malmö Stadsteater har Hannah tidigare medverkat i Frede Gulbrandsens uppsättning av Amadeus på Hipp medverkade hon i Teaterrepublikens uppsättning Eiger och Greker är så tragiska. Hans-Peter Edh Hans-Peter Edh började uppträda redan som barn och turnerade i början av 1960-talet i folkparkerna tillsammans med bland andra Ulla Sallert, Pekka Langer och Sonja Stjernkvist gick han ut musikdramatiska linjen vid Statens scenskola i Göteborg och arbetade därefter på Upsala-Gävle stadsteater samt vid Sandrews i Stockholm där han träffade Nils Poppe. Samarbetet som följde varade i över tio somrar på Fredriksdals friluftsteater i Helsingborg. Bland uppsättningarna där kan nämnas Vita Hästen, Två man om en änka, Min syster och jag, Blomman från Hawaii och Fars lille påg. Sommaren 2008 var Hans-Peter med i Fredrikdalsteaterns uppsättning av Rabalder i Ramlösa och 2012 i Arsenik och gamla spetsar kom han till Malmö Stadsteater. För sin rolltolkning av Mephistofeles i Faust fick han

6 Kvällspostens Thalia-pris år Parallellt med arbetet på teatern har Hans-Peter spelat revy i Arlövsrevyn, Tommarpsrevyn och på Törringelund tillsammans med Östen Warnerbring, Lill-Babs, Stefan Ljungkvist med flera. Han har även arbetat på Lisebergsteatern med Hagge Geigert och med Stefan och Krister i Falkenberg. En rad produktioner i radio och TV har det också blivit, såsom Från Boston till pop, musikunderhållningsserien Kväll på Östarp, Mankell-filmatiseringen Den femte kvinnan och Änkeman Jarl syntes Hans-Peter i en av huvudrollerna i nypremiären av Åke Catos Sova på marmorgolv på Hipp, hösten 2013 spelade han en av huvudrollerna i Konst på Intiman och våren 2013 spelade han Herr Schultz i Cabaret. Under säsongen 2014/2015 medverkade Hans-Peter som Kejsare Josef II av Österrike i Amadeus på Hipp, som religionslärare och pastor i Martyrer på Intiman, samt i vårt stora samarbete med Cirkus Cirkör Borders. Senast syntes han i Tolvskillingsoperan, samt En ny revy på Hipp hösten Hampus Hallberg Hampus Hallberg är utbildad vid Teaterhögskolan i Malmö På teaterscenen har Hampus bl a synts på Dramaten, TUR-teatern, Göteborgs Stadsteater och Dalateatern. Nyligen har han spelat Konstantin i Måsen på Dalateatern, samt medverkat i Kikkiland på Göteborgs Stadsteater. Hampus har dessutom medverkat i flera filmer, senast i danska Posörerna (2016). Josefin Iziamo Josefin Iziamo gick på Teaterhögskolan i Malmö Hon gjorde sin praktik på Helsingborgs stadsteater, där hon spelade Claire i Bernard-Marie Koltès Västra kajen. Bland de teaterproduktioner Josefin medverkat i kan nämnas Majgull Axelssons Helgonlegender (2007) och Den tatuerade mamman (2008) på Dramaten; Jonas Hassen Khemiris Ett öga rött (2004) på Angereds teater; Pilot (2001) och Dagen då min bror inte kom hem (2001) på Ung scen/öst. Josefin har synts i diverse filmer och TV-produktioner, bl a Wallanderfilmatiseringarna Skulden (2008) och Steget efter (2005), Guldbaggebelönade kortfilmen Hur man gör (2008) samt Mikael Håfströms Leva livet (2001). På Malmö Stadsteater har Josefin bl a medverkat i Att döda ett tivoli, Förvandlingen, Prins Charles känsla, Fanny och Alexander, Love and Information och En midsommarnattsdröm. Henrik Johansson Henrik Johansson gick ut Teaterhögskolan i Malmö Därefter var han anställd på Ung Scen Öst och medverkade där i ett tiotal produktioner under åren Henrik har också arbetat på bl a Uppsala Stadsteater, Stockholms Stadsteater, Teater Tribunalen och Länsteatern i Örebro.

7 spelade han huvudrollen som advokat Johan Carlsson i SVT:s dramaserie Livet i Fagervik. Henrik medverkade också i sommarlovsprogrammet Badeboda Bo i SVT Han har dessutom medverkat i komediprogrammet Söder om Folkungagatan (2014) i Kanal 5, samt i barnprogrammet Livet i Mattelandet (2015). På Malmö Stadsteater har Henrik tidigare medverkat i Fanny och Alexander (2012). Cecilia Lindqvist Cecilia Lindqvist utbildade sig vid Teaterhögskolan i Malmö Sedan dess har hon arbetat vid Älvsborgsteatern, där hon gjorde turnerande barn- och ungdomsteater samt på Nya Skånska Teatern med vuxenteater, kabaré och barnteater. Cecilia har arbetat med nyskriven svensk dramatik på Dramatiska teaterkompaniet i Malmö och medverkat i föreställningen Peep av Fredrik Ekelund på Teater Blå i Malmö. På somrarna har hon spelat sommarteater på Pildammsteatern och på Krapperups slott. Hon var med i SVTs Mankell-filmatisering Villospår samt i rysarserien De drabbade. Cecilia har dessutom medverkat i Teatern.nu:s uppsättning av Som man vill ha det i regi av Ronny Danielsson, samt i musikalprojektet Fanny, också det i regi av Ronny Danielsson. Våren 2014 medverkade hon i Teater Insites uppsättning Via Dolorosa på Bastionen i Malmö. På Malmö Stadsteater har hon medverkat i tjugotalet uppsättningar, med bärande roller i bl a Inget växer utom Stig (och Molly) (2006), Maria Stuart (2009), Carmen (2009), Kung Oidipus (2011), Bergmanvariationer (2011), Here Comes the Sun (2012), Fanny och Alexander (2012), Misantropen (2013), Malmö for the fittest (2014), och som Ottar i Ottar och kärleken (2014) på Intiman. Tidigare den här säsongen medverkade Cecilia i Direktören för det hela på Intiman, och i En ny revy på Hipp. Karin Lithman Karin Lithman är utbildad vid Teaterhögskolan i Malmö mellan Därefter har hon arbetat på Dramaten där hon medverkade i Trettondagsafton i regi av Johan Caird och Anders Molanders uppsättning Krinoliner, korsetter & möss i peruken. Karin har också jobbat på Regionteatern i Blekinge Kronoberg och på Unga Riks. Hon har synts i flera filmer, TV- och radioproduktioner, bl a Succéduon med Anders och Måns, Paragraf 9 i regi av Kjell Sundvall, Talismanen för TV4, Allt om min buske i regi av Martina Bigert samt rollspelsprogrammet Barda på SVT. Våren 2007 hördes hon också i radioteaterns Laurenti tårar. På Malmö Stadsteater har Karin bl a medverkat i Trollkarlen från Oz, Jenny from Hörby, Måsen, Att döda är tivoli, Prins Charles känsla, Bergmanvariationer, Nora, Mitt unga idiotska hjärta, Kasimir och Karoline samt i vårt samarbete med Cirkus Cirkör Borders.

8 Hösten 2014 medverkade Karin Lithman i komedin Jobba för två på Nöjesteatern i Malmö. Håkan Paaske Håkan Paaske är utbildad på Statens scenskola i Göteborg Han har arbetat på Västernorrlands regionteater, Jönköpings länsteater, Malmö Musikteater och Malmö Dramatiska Teater/Malmö Stadsteater. Håkan tillhör Malmö Stadsteaters ensemble och har haft många ledande roller genom åren. Han har varit med i två uppsättningar i regi av islänningen Gísli Örn Garðarsson: Förvandlingen på Hipp 2011, och Bastard En familjesaga som spelades i Reykjavik, på Mölleplatsen i Malmö och i Fælledparken i Köpenhamn. På TV och film har Håkan bl a synts i Det nya landet, För kärleken och i filmerna om kriminalkommissarie Wallander. Håkan medverkar ofta i radioteaterproduktioner samt läser Dagens dikt i P gjorde Håkan regidebut med Fool for love på Verkstan. Efter det har han regisserat Harold Pinters Beställningen (The Dumb Waiter) i Hipps repsal, Killar skulle aldrig göra så på Intiman, klassrumsföreställningen Blästrad och berättarprojektet Om inte nu så när, om inte vi så vem?. Under hösten 2015 medverkade Håkan i Göteborg Stadsteaters uppsättning av Markurells i Wadköping. Kardo Razzazi Kardo Razzazi gick på Teaterhögskolan i Malmö och tog sin examen våren Därefter har han medverkat i flera produktioner på Malmö Stadsteater, bl a i den uppmärksammade föreställningen Jag ringer mina bröder (2013). Han har också jobbat på Stockholms Stadsteater, Dramaten och Unga Klara. Karda har nyligen medverkat i Revisorn och Drömmar på Folkteatern i Göteborg. Han har även synts i Kommissarie Winter, Kungamordet och Starke man på SVT. Johannes Wanselow Johannes Wanselow är utbildad på Teaterhögskolan i Malmö Efter utbildningen medverkade Johannes bland annat i Utvandrarna (2006/2007) i regi av Farnaz Arbabi på Riksteatern/Regionteatern Kronoberg. Han har också medverkat i Re:union (2007) på Ung scen öst i regi av Dritero Kasapi, och i Gertud Larssons Glasjesus (2014) på Regionteatern Blekinge Kronoberg. På Riksteatern har Johannes bl a medverkat i Lång dags färd mot natt (2011), Streber (2013) i samarbete med Dramaten, samt senast i Bröderna Marx (2014). Johannes har jobbat med flera film- och TV-produktioner. I filmen Monica Z (2012) spelade han Beppe Wolgers, och på TV har han medverkat i De halvt dolda (2008) av Jonas Gardell, och Livet i Fagervik (2008) i regi av Harald Hamrell, Kjell Sundvall och Mikael Syrén. Johannes har också medverkat i SVTs Fröken Frimans krig (2013), julkalendern Gyllene Knorren (2010), och just nu är han aktuell på Barnkanalen i programmet Pináta (2014).

9 På Malmö Stadsteater har Johannes tidigare medverkat i Folkets fiende på Intiman våren 2015, samt senast i Direktören för det hela på Intiman hösten 2015 och i En ny revy på Hipp. MUSIKER Emelie Roos Emelie Roos utbildade sig till musiker vid Det Konglige Danske Musikkonservatorium i Köpenhamn och Kungliga Musikhögskolan i Stockholm, där hon tog sin Masters Hon har även pedagogisk examen från Kungl. Musikhögskolan Som blockflöjtist har Emelie varierande uppdrag som solist, kammarmusiker och i orkester. Musikteater har hon spelat på Drottningholms slottsteater, Malmö Opera, Vadstena Akademien och Höörs Sommaropera, både i orkesterdiket och på scen. Hon har också gjort föreställningar för barn. Emelie är också lärare på Malmö Latins estetiska program samt Höörs musikskola. I sitt pedagogiska arbete har Emelie producerat ungdomsoperor, kurser och musikfestivaler för unga. Sen 2012 driver Emelie med några vänner Höör Barock, en barockensemble med egen festival var sommar. Höör Barock har nått stora framgångar och 2016 kommer de ut med sin första CD på skivbolaget BIS, under konstnärlig ledning av Dan Laurin. Dohyo Sol Dohyo Sol kommer ursprungligen från Jönköping. Han har studerat luta vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm, Koninklijk Conservatorium i den Haag (Holland) samt vid Kongelige Danske Musikkonservatorium i Köpenhamn. Han har en repertoar som sträcker sig från tidig renässans till fritonal improvisation, och han känner sig lika hemma i operahus och i orkestrar, som i små ensembler, spel till danskompanier och som solist. Dohyo Sol spelar regelbundet med ensembler såsom Arte dei Sounatouri, Höör barockensemble, Camerata Öresund osv var Dohyo musikalisk ledare för en semiprofessionell produktion av L Orfeo av Claudio Monteverdi med föreställningar på Ystad Opera och Alnarps lantbruksuniversitet,. Dohyo har också medverkat vid operaproduktioner på Malmö Opera, Vadstena Akademien, Ulriksdals slottsteater Confidencen, Folkoperan samt på Göteborgsoperan. Dohyo är även aktiv som solist, då med förkärlek för musik för den galanta perioden samt the Golden age - som innefattar den Engelska senrenässansen. Dohyo är en av initiativtagarna till Höör barock festival, som numera räknas som Sydsveriges största tidig musik festival. Fredrik Bock

10 Fredrik Bock har de senaste tio åren arbetat som lutenist och gitarrist med bas i Köpenhamn och Malmö. Med inspiration från renässansens och barockens musik spelar Fredrik flera av gitarr-och lutfamiljens många instrument, både som solist och tillsammans med etablerade solister, ensembler och orkestrar. Fredriks intresse och nyfikenhet för andra genrer leder ofta till musikaliska möten som ligger utanför renässansen och barockens gängse fåra; ena dagen sånger på en visfestival, andra dagar pubmusik med folkmusiker, och ibland helt nyskriven musik. Fredrik spelar regelbundet med flera av Europas ledande ensembler och orkestrar, bland andra Barokksolistene, Concerto Copenhagen, Theatre of Voices, Atalante. Som en av få lutenister har Fredrik specialiserat sig på barockgitarren, och hans kompromisslösa arbete med den har gett honom flera stipendier och priser. Fredrik har dessutom medverkat vid åtskilliga radio-och tv-inspelningar och cd- och dvd-produktioner.