HÄCKSAX HEKKSAKS PENSASLEIKKURI HÆKKEKLIPPER

Transkript

1 HÄCKSAX HEKKSAKS PENSASLEIKKURI HÆKKEKLIPPER CPH 36 SE - OBS! Teleskophandtag, Batteriladdare och batteripaket medföljer inte! NO - OBS! Teleskophåndtak, batterilader og batteripakke medfølger ikke! FI - HUOM! Teleskooppivarsi, akkulaturi ja akku hankitaan erikseen DK - OBS! Teleskophåndtag, batterilader og batteripakke medfølger ikke! SE Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till maskinen för framtida bruk. NO Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. FI Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten. DK Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug. Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg. Original manual (SE) Biltema Nordic Services AB

2 Biltema Nordic Services AB 2

3 SE BRUKSANVISNING I ORIGINAL HÄCKSAX CPH 36 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. SÄKERHET 5. ÖVERSIKTSBILDER 6. UPPACKNING 7. ANVÄNDNING 8. FÖRVARING & TRANSPORT 9. UNDERHÅLL & REPARATION 10. AVFALLSHANTERING 1. INTRODUKTION Dessa instruktioner har skrivits för att göra det enklare för operatören att använda produkten på ett säkert sätt. Läs igenom hela bruksanvisningen före användning, var särskilt uppmärksam på säkerhetsinformationen. Instruktionerna är avsedda för personer med en grundläggande teknisk kunskap angående användning av liknande maskiner. Oerfarna personer rekommenderas att söka kompetens genom att gå en kurs eller konsultera erfarna användare innan de använder maskinen. Med kvalificerad reparatör avses en person som har den utbildning och kunskap som krävs för att utföra en reparation på ett säkert och korrekt sätt. Spara alltid denna bruksanvisning i närheten av maskinen så att operatören har den lättåtkomlig. Maskinen får inte säljas eller lånas ut om inte bruksanvisningen följer med. Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av ouppmärksamhet på den säkerhetsinformation som står i denna bruksanvisning. Informationen i denna manual betecknas som: FARA! - Indikerar en risk som med stor sannolikhet resulterar i dödsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. VARNING! - Indikerar en risk som sannolikt resulterar i dödsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. FÖRSIKTIGHET! - Indikerar en risk som resulterar i en mindre eller måttlig personskada om den inte undviks. OBS! - Tilläggsinformation, risk för haveri och maskinskada om föreskriften inte följs. Då nummer (1, 2, 3...) används i texten hänvisas till angiven del i översiktsbild eller närliggande bild. Då numrering sker i stycken markerade med a. b. c. och så vidare, skall instruktionerna utföras i samma ordning. Då numrering sker genom punkter ( ) kan åtgärderna utföras i vilken ordning som helst. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage. Spara bruksanvisningen på en säker plats och låt den medfölja produkten vid en eventuell försäljning. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. 2. TEKNISKA DATA Art nr: Modell: Häcksax CPH 36 Spänning V Effekt: W Varvtal, obelastad: /min Svärdslängd: cm Klippkapacitet: Max. Ø 18 mm Bromstid: ,87 s Vikt utan teleskophandtag:....2,3 kg Vikt med batteripaket och teleskophandtag : ,0 kg Bulleremission: Ljudtryck L PA Mätmetod: EN 3744 Uppmätt ljudtrycksnivå L PA :...87,5 db(a) Osäkerhet K: ,0 db(a) Ljudeffekt L WA Mätmetod: EN 3744 Beräknad ljudeffektsnivå: ,9 db(a) Garanterad ljudeffekt L WA : db(a) Osäkerhet K: ,0 db(a) De angivna ljudnivåvärdena är emissionsvärden och anger inte säkra arbetsmiljövärden. Även om det finns ett samband mellan emissions- och bullernivåer, är förhållandet inte pålitligt som en indikator på om ytterligare säkerhetsåtgärder är nödvändiga eller inte. Faktorer som är specifika för en arbetsplats kan påverka bullernivån, såsom längden på aktiviteten, egenskaper arbetslokalen, andra ljudkällor osv., till exempel antalet maskiner och andra närliggande Biltema Nordic Services AB

4 SE aktiviteter. Denna information bör ändå ge en bättre uppskattning av möjliga faror och risker. Vibrationer: Mätmetod: EN Vibrationer, främre handtag:...< 2,5 m/s2 Vibrationer, bakre handtag:...< 2,5 m/s2 Osäkerhet K: ,5 m/s2 Deklarerad vibrationsnivå har mätts med i enlighet med en standardiserad mätmetod och kan användas för att jämförelse mellan olika maskiner. Det totala värdet kan användas vid en preliminär bedömning av exponeringen. FÖRSIKTIGHET! Vibrationsvärdet under faktisk användning kan skilja sig från det deklarerade totala värdet, beroende på hur maskinen används. Behovet att identifiera säkerhetsåtgärder för att skydda operatören baseras på en uppskattning av exponeringen under faktiska arbetsförhållanden med hänsyn till den tid då maskinen arbetar eller är avstängd. 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Häcksax CPH36 är batteridriven och avsedd att användas tillsammans med Teleskophandtag. Den är konstruerad att från marken klippa mjuk tunna grenar enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. Häcksaxen har ett vinklingsbart klipphuvud. Häcksaxen är: inte avsedd för kommersiellt bruk. får inte byggas om eller användas till annat arbete än vad som nämns i denna bruksanvisning. får inte användas för klippning i annat material än i växtlighet. får endast användas tillsammans med teleskophandtag, batteripaket och batteriladdare avsedda för maskiner i Biltemas MultiX 36V-serie, vilket är ett produktprogram med en gemensam batteriplattform. 4. SÄKERHET VARNING! Läs igenom hela batteripaketets bruksanvisning innan det ansluts i teleskophandtaget. 4.1 Säkerhetsföreskrifter VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg. Underlåtenhet att följa alla följande instruktioner kan resultera i elstöt, brand och/eller allvarlig skada Biltema Nordic Services AB 4 Spara alla säkerhetsföreskrifter och -instruktioner för framtida referens. Termen elverktyg i säkerhetsföreskrifterna hänvisar till ditt/din nätdrivna/batteridrivna handhållna och transportabla elverktyg eller trädgårdsmaskin. Arbetsplatsens säkerhet Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. Använd aldrig elverktyg i explosiv miljö, såsom i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan skapa gnistor som kan antända damm och ångor. Håll barn och åskådare på avstånd vid användning av elverktyg. Störningar och bristande koncentration kan medföra att du förlorar kontrollen. Personlig säkerhet Var uppmärksam, koncentrera dig på det du gör och använd sunt förnuft vid arbete med ett elverktyg. Använd inte elverktyget då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användande av elverktyg kan resultera i allvarlig personskada. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammskyddsmask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd som används vid förekommande omständigheter minskar risken för personskada. Förhindra oavsiktlig start. Försäkra dig om att strömbrytaren är i OFF-läge innan batteripaketet ansluts, vid lyft eller då elverktyget bärs. Bärande på elverktyg med fingret på strömbrytaren eller förse elverktyget med ström då strömbrytaren är i ON-läge inbjuder till olycka. Avlägsna alla justeringsnycklar eller skiftnycklar innan elverktyget startas. En skiftnyckel eller justeringsnyckel som lämnats kvar på en roterande del på elverktyget kan förorsaka personskada. Sträck dig inte för långt. Stå stadigt och håll balansen vid alla tillfällen. Detta gör det möjligt till bättre kontroll över elverktyget vid oväntade situationer. Klä dig korrekt. Bär aldrig lösa kläder eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. Låt inte erfarenhet från frekvent användande av elverktyg låta dig bli självsäker och bortse från säkerhetsreglerna. Vårdslöst handlande kan, på ett ögonblick, orsaka allvarlig skada. Användning och skötsel av elverktyg Överbelasta och forcera inte elverktyget. Använd korrekt elverktyg till det arbete som skall utföras.

5 SE Rätt elverktyg utför arbetet bättre och säkrare om det används i den hastighet som det är tillverkat för. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte startar och stänger av det. Alla elverktyg som inte kan regleras av strömbrytaren är farliga och måste repareras. Avlägsna batteripaketet från elverktyget före justeringar, byte av verktyg/tillbehör eller förvaring av elverktyget. Såna förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start av elverktyget. Förvara elverktyg som inte används utom åtkomst för barn och tillåt inte personer som inte har ingående kännedom av detta elverktyg eller dessa instruktioner använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på oerfarna användare. Underhåll elverktyg och dess verktyg/tillbehör. Kontrollera felaktig rotations- eller rörelseriktning och fastsättning av rörliga delar, skadade delar eller andra omständigheter som påverkar elverktygets funktion. Vid skada/fel, reparera elverktyget innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. Håll skärverktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa skär är mindre benägna att fastna och är lättare att kontrollera. Använd elverktyget och tillbehör i enlighet med dessa instruktioner, med hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg för annat arbete än avsett, kan resultera i en farlig situation. Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Det går inte att ha hantera och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oväntade situationer om handtag och greppytor är hala. Användning och skötsel av batteridrivna elverktyg Ladda batteripaketet enbart med den batteriladdare som anges av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan orsaka brandfara vid användning med en annan typ av batteripaket. Använd enbart elverktyg med speciellt avsett batteripaket. Användning av annat batteripaket kan orsaka risk för skada och brand. Då batteripaket inte används, håll dem borta från andra metallobjekt såsom gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra små metallföremål. Kortslutning av batterikontakterna kan orsaka brännskador och brand. Vid felaktiga förhållanden, kan vätska läcka ut från batteripaketet; undvik kontakt. Om oavsiktlig kontakt inträffar, spola med vatten. Vid kontakt med ögonen, sök läkarhjälp. Vätska som läcker ut från batteripaketet kan orsaka irritationer och brännskador. Använd aldrig batteripaket eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batteripaket kan uppvisa oväntade beteenden som leder till brand, explosion eller skaderisk. Exponera inte batteripaket eller verktyg för överdrivet hög temperatur. Exponering för en temperatur överstigande 130 C kan orsaka en explosion. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda aldrig batteripaketet utanför temperaturområdet som är angivet i bruksanvisningen. Felaktig laddning eller laddning utanför det angivna temperaturområdet kan skada batteripaketet och öka risken för brand. Service av batteridrivna elverktyg. Enbart en kvalificerad reparatör som enbart använder identiska reservdelar serva ditt elverktyg. Detta säkerställer att ditt elverktygs säkerhet bibehålls. Reparera aldrig skadade batteripaketet. Reparation av batteripaketet får enbart utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceverkstäder Särskilda säkerhetsföreskrifter vid arbete med en häcksax. Barn får inte använda eller vara i närheten av elverktyget då det används. Elverktyget är lätt att starta så även för barn i ett obevakat ögonblick. Avlägsna alltid batteripaketet från teleskophandtaget då elverktyget lämnas utan uppsikt. Håll alla kroppsdelar borta från svärdet. Försök aldrig avlägsna klipprester eller hålla fast grenar och liknande som ska klippas av då svärdet är i rörelse. Stäng först av häcksaxen och ta sedan bort klipp som fastnat i svärdet. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med en häcksax kan leda till allvarliga personskador. Bär häcksaxen i det främre handtaget och med avstängd motor. Svärdsskyddet ska alltid sitta på svärdet när häcksaxen inte används. Varsam hantering av häcksaxen minskar risken för skärskador. Håll alltid elverktyget i de isolerade handtagen, svärdet eller teleskophandtaget kan komma i kontakt med dolda strömförande elkablar. Om svärdet eller teleskophandtaget kommer i kontakt med elektricitet kan elverktygets metalldelar bli strömförande och orsaka elstöt. Håll enbart teleskophandtaget i de två isolerade handtagen vid arbete. För att undvika elstöt om teleskopröret eller sågkedjan kommer i kontakt med en dold strömförande elkabel. Det är förbjudet att använda elverktyget inom 10 m från strömförande ledning eller föremål. Elektricitet kan överföras från en punkt till en annan. Ju högre spänning desto längre sträcka kan elektriciteten överföras. Elektricitet kan också överföras via grenar och föremål, särskilt om de är blöta. Kontakta elbolaget så att de stänger av strömmen om arbetet måste utföras inom 10 m från en elledning. Elverktyget har lång räckvidd, ingen män Biltema Nordic Services AB

6 SE niska eller djur får befinna sig inom 15 m från elverktyget då det är igång. Kvarvarande risker vid användning av en häcksax. Trots att elverktyget tillverkats i enlighet med gällande konstruktionsprinciper angående mått, skydd och kompletterande skyddsåtgärder så kvarstår följande risker för: Ögonskada Om inte skyddsglasögon används. Hörselskada Om inte hörselskydd används. Skärskador Om inte handskar används vid rengöring och underhåll av svärdet. 4.2 Märkning Var särskilt uppmärksam på de varningssymboler som finns på elverktyget. SYMBOL: PLACERING: INNEBÖRD På varningsetiketterna som finns på teleskophandtaget och häcksaxen. Läs igenom och följ alla instruktioner bruksanvisningen innan elverktyget tas i bruk. LWA 100dB På varningsetiketterna som finns på teleskophandtaget och häcksaxen. På teleskophandtagets typskylt. På varningsetiketterna som finns på teleskophandtaget och häcksaxen.setikett. På varningsetiketterna som finns på teleskophandtaget och häcksaxen. På varningsetiketterna som finns på teleskophandtaget och häcksaxen.. På varningsetiketterna som finns på teleskophandtaget och häcksaxen. På varningsetiketterna som finns på teleskophandtaget och häcksaxen. Använd hörselskydd och skyddsglasögon! Risk för ögon- och hörselskada på grund av nedfallande föremål och hög ljudnivå. Hög ljudnivå, använd hörselskydd. Långvarig exponering kan orsaka hörselskada. Använd skyddshjälm. Risk för nedfallande grenar och frukter. Använd skyddshandskar. Risk för skärskador vid byte, justering och slipning av sågkedjan. Använd halksäkra skyddsskor. Risk för att operatören halkar och tappar balansen. Det är förbjudet att använda häcksaxen/teleskophandtaget om det regnar eller utsätta dem för regn eller väta. Risk för kortslutning och maskinskada. Avlägsna alltid batteripaketet ifrån teleskophandtaget vid justering, rengöring, reparation eller om elverktyget lämnas obevakat. Risk för allvarlig personskada Biltema Nordic Services AB 6

7 SE På teleskophandtagets skaft. Ovanför fästet för teleskophandtaget. Det är förbjudet att använda elverktyget inom 10 m från strömförande ledning eller föremål. Elektricitet kan överföras från en punkt till en annan. Ju högre spänning desto längre sträcka kan elektriciteten överföras. Elektricitet kan också överföras via grenar och föremål, särskilt om de är blöta. Kontakta elbolaget så att de stänger av strömmen om arbetet måste utföras inom 10 m från en elledning. Elverktyget har lång räckvidd, ingen människa eller djur får befinna sig inom 15 m från elverktyget då det är igång. Låsning av teleskopkoppling. - Vrid medurs för att låsa fast teleskophandtaget. - Vrid åt moturs för att lossa ratten. BJ: Typskylt Tillverkningsår 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Låsratt, för maskindel (tillhör teleskophandtag) 2. Låsspak, teleskopfunktion (tillhör teleskophandtag) 3. Fäste, bärsele (tillhör teleskophandtag) 4. Bärsele (tillhör teleskophandtag) 5. Startspärrknapp (tillhör teleskophandtag) 6. Bakre handtag (tillhör teleskophandtag) 7. Batteripaket (tillhör batteripaket) 8. Låsknapp, batteripaket 9. Strömbrytare ON/OFF (tillhör teleskophandtag) 10. Låsskruv, fäste för bärsele (tillhör teleskophandtag) 11. Främre handtag (tillhör teleskophandtag) 21. Låsknapp för justering av klipphuvudets vinkel 22. Ventilationsöppningar 23. Svärd 6. UPPACKNING Öppna förpackningen och kontrollera att alla delar är hela och ingen del saknas. Skulle någon del vara skadad eller saknas, kontakta ditt inköpsställe. Förpackningen innehåller: 1st bruksanvisning 1st häcksax 1st svärdsskydd 7. ANVÄNDNING 7.1 Säkerhetsanordningar FARA! Elverktyget får inte användas om någon säkerhetsanordning inte har avsedd funktion, saknas eller är defekt. Strömbrytare ON/OFF (9) med startspärr (6) Startspärren (6) förhindrar oavsiktlig start. Start - Tryck in startspärren (6) samtidigt som strömbrytaren (9) trycks in. Släpp därefter ut startspärrsknappen. Stopp - Släpp ut strömbrytaren (9) Biltema Nordic Services AB

8 SE Bärselen (4) Dess uppgift är att operatören skall få maximal kontroll över häcksaxen och minska belastningen på armar och rygg. Om operatören är trött eller inte har maximal kontroll över elverktyget ökar risken för olycka. Bärselen skall vara placerad på operatörens högra axel, selens längd skall vara anpassad så att upphängningskroken är i höjd med höger höft. 7.2 Montering av häcksaxen på Teleskophandtag VARNING! Montera aldrig maskindelen på teleskophandtaget då batteripaketet är anslutet. Risk för oavsiktlig start. OBS! Montera aldrig någon annan maskindel än Biltemas Grensåg CPS 36 eller Häcksax CPH 36 på Teleskophandtag. 7.4 Justering av skaftets längd VARNING! Avlägsna batteripaketet (7) innan skaftets längd justeras. a. Avlägsna batteripaketet (7) från teleskophandtaget. b. Lossa låsspaken (2). c. Justera teleskopskaftet till önskad längd. d. För tillbaka låsspaken (2). e. Kontrollera att skaftet är fastlåst. 7.5 Justering av tyngdpunkt Tyngdpunkten kan justeras genom att flytta bärremmens fäste. a. Lossa låskruven (10) och flytta fästet upp eller nedåt. b. Drag åt låsskruven (10). 7.6 Inställning av klipphuvudets vinkel a. Avlägsna batteripaketet (7) ifrån häcksaxen och montera svärdskyddet (18). b. Tryck in de båda låsknapparna (21) och vinkla såghuvudet. Det går att ställa in sex olika vinklar. c. Släpp ut låsknapparna (21). a. Demontera batteripaketet (7). b. Vrid maskindelen så att urfasningen (14) i häcksaxens/häcksaxens fäste är mitt utför styrtappen (12) på stoppet (13). c. För på maskindelens ände tills det bottnar på stoppet (13). d. För fram låsratten (1) och skruva fast maskindelen. e. Kontrollera att maskindelen sitter fast ordentligt. 7.3 Montering/demontering av batteripaket (7) VARNING! Läs igenom batteripaketets och batteriladdarens bruksanvisning innan batteripaketet laddas för första gången. Om inte batteriet hanteras och laddas enligt instruktionerna i dess bruksanvisningar kan skada inträffa. Teleskophandtaget får enbart användas tillsammans med ett batteripaket ingående i Biltemas MultiX 36V serie. Annat batteripaket kan orsaka person- och maskinskada. a. Kontrollera att batteripaketet (7) är fulladdat genom att trycka in dess indikator knapp. Om ej, ladda det fullt. b. För in batteripaketet (7) i dess fäste. c. Kontrollera att det är fastlåst. d. För att demontera batteripaketet (7), tryck in de två låsknapparna (8) och dra ut det. 7.7 Förberedelse inför klippning a. Inspektera arbetsområdet, plocka bort främmande föremål. Säkerställ att det inte finns några främmande föremål som kan skada häcksaxen, exempelvis staket, ståltråd eller dylikt. b. Kontrollera att häcksaxen och teleskophandtaget är hela samt att alla skruvar är åtdragna. c. Kontrollera att skyddsanordningarna på teleskophandtaget och häcksaxen är hela, samt att svärdet är vasst. d. Klipp för hand av grova grenar som överstiger häcksaxens klippkapacitet. e. Montera häcksaxen på teleskophandtaget, justera dess längd och klipphuvudets vinkel. f. Avlägsna svärdsskyddet. g. Kontrollera att batteripaketet (7) är fulladdat, montera det i dess fäste. h. Kontrollera strömbrytarens (9) funktion. i. Ta på dig skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och hörselskydd. 7.8 Klippning FARA! Följ säkerhetsföreskrifterna gällande säkerhetsavstånd till elledningar och åskådare. Avståndet skall vara minst 10 m till strömförande ledning och 15 m till människor och djur. Stäng omedelbart av elverktyget om någon kommer innanför säkerhetszonen. Iakttag stor försiktighet i sluttande terräng Biltema Nordic Services AB 8

9 SE FÖRSIKTIGHET! Klipp aldrig i blöt växtlighet. Risk för kortslutning. Om en pinne fastnar i svärdsbladet, stäng av motorn och avlägsna batteripaketet innan du försöker ta loss pinnen med ett lämpligt verktyg. Använd aldrig händerna. a. Kontrollera att ingen person eller husdjur befinner sig inom arbetsområdet. b. Lyft upp häcksaxen och håll den en bit ifrån arbetsytan. Starta motorn opch avvakta tills den uppnått fullt varvtal. c. Börja klippa sidorna och därefter toppen. d. Rengör maskinen efter användning. OBS! Avverka inte snabbare än vad häcksaxen hinner klippa, då skadas grenarnas bark vid klippytan varvid grenen kan dö. Långa kvistar bör klippas av i flera steg. Pressa inte häcksaxen till att klippa för grova och/ eller torra kvistar. Dessa bör klippas för hand för att inte skada häcksaxen. 8. TRANSPORT & FÖRVARING 8.1 Transport Vid förflyttning, fäll in teleskophandtaget och håll det i ena handen med häcksaxen pekandes rakt bakåt och med avstängd motor och monterat svärdsskydd. Vid transport i fordon skall svärdskyddet vara monterat och häcksaxen separerad från teleskophandtaget. Häcksaxen och teleskophandtaget skall förankras väl i fordonet. 8.2 Förvaring Vid längre tids förvaring skall följande åtgärder utföras: a. Kontrollera att teleskophandtaget är helt, väl rengjort och infällt. b. Avlägsna batteripaketet (7) och ladda det fullt. Förvara därefter batteripaketet åtskilt från teleskophandtaget. c. Kontrollera att häcksaxen är hel och rengjord. d. Smörj in svärdet (23) med ett tunt lager olja. e. Sätt på svärdsskyddet. f. Förvara häcksaxen, teleskophandtaget och batteripaketet i en torr, frost-, fukt- och dammfri lokal, oåtkomlig för barn och obehöriga. 9. UNDERHÅLL & REPARATION VARNING! Avlägsna alltid batteripaketet (7) och/eller häcksaxen från teleskophandtaget innan reparation eller underhåll påbörjas. Använd alltid skyddshandskar vid byte och slipning av sågkedjan (24). Elverktyget får enbart repareras av kvalificerad reparatör. Felaktig reparation eller reparation med icke identiska delar kan orsaka personskada. 9.1 Rengöring och kontroll efter användning a. Rengör svärdet (23) med en styv nylonborste. b. Kontrollera svärdet (23), slipa/fila till eventuella jack som påverkar svärdbladets rörelse. Jack som inte påverkar svärdbladets rörelser behöver inte filas ned. c. Vid behov, smörj svärdsbladet. d. Torka av plasthöljet med en torr trasa. Vid behov så går det att fukta trasan med tvålvatten. e. Rengör och kontrollera att ventilationsöppningarna (22) till motorn inte är igensatta. f. Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna. 10. AVFALLSHANTERING El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 9.2 Felsökning PROBLEM: MÖJLIG ORSAK: ÅTGÄRD: Motorn startar inte. a. Batteripaketet (7) är inte korrekt anslutet. b. Maskindelen är inte korrekt ansluten. c. Batteripaketet (7) är urladdat. d. Batteripaketet (7) är skadat eller förbrukat. e. Felaktig startprocedur. a. Anslut batteripaketet korrekt. b. Demontera maskindelen, kontrollera att styrtappen förts in i urgröpningen på stoppet. c. Ladda batteripaketet fullt. d. Byt batteripaketet. e. Tryck först in startspärren (6) och därefter strömbrytaren (9). Motorn stannar under sågning. Klippresultatet är otillfredsställande. a. Batteripaketet är urladdat. b. Batteripaketets överbelastningsskydd har löst ut. a. Avverkning sker för fort. b. Svärdet (23) är skadat eller slött. a. Ladda batteripaketet b. Låt batteripaketet svalna och kontrollera att sågkedjan är vass. Överbelasta inte elverktyget. a. Arbeta långsammare, avverka inte mer än vad häcksaxen hinner klippa. b. Kontrollera svärdet (23), och fila det Biltema Nordic Services AB

10 NO OVERSETTING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING HEKKSAKS CPH 36 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. SIKKERHET 5. OVERSIKTSBILDER 6. OPPAKKING 7. BRUK 8. OPPBEVARING OG TRANSPORT 9. VEDLIKEHOLD OG REPARASJON 10. AVFALLSHÅNDTERING 1. INTRODUKSJON Disse instruksjonene er skrevet for å gjøre det enklere for operatøren å bruke produktet på en sikker måte. Les hele bruksanvisningen før bruk, og legg spesielt merke til sikkerhetsinformasjonen. Instruksjonene er beregnet på personer med grunnleggende teknisk kunnskap om bruk av liknende maskiner. Uerfarne personer bør delta på kurs eller kontakte erfarne brukere før de bruker maskinen. Med kvalifisert reparatør menes en person som har den opplæringen og kunnskapen som kreves for å utføre en reparasjon på en sikker og riktig måte. Denne bruksanvisningen må alltid være i nærheten av maskinen slik at operatøren har den for hånden. Maskinen må ikke selges eller lånes ut hvis denne bruksanvisningen ikke medfølger. Produsenten har ikke ansvar for skader som oppstår hvis sikkerhetsinformasjonen i denne bruksanvisningen ikke overholdes. Informasjonen i denne bruksanvisningen betegnes slik: FARE! Indikerer en risiko som med stor sannsynlighet vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. Når nummereringen følges av bokstaver (a, b, c ), må instruksjonene utføres i samme rekkefølge. Når nummereringen gjøres i form av kulepunkt ( ), kan prosedyren utføres i valgfri rekkefølge. Vi forbeholder oss retten til at enkelte illustrasjoner og beskrivelser ikke alltid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og betjeningsdetaljer. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, og lever den sammen med produktet ved eventuelt videresalg. Med forbehold om at bilder og beskrivelser ikke er identiske med produktet. 2. TEKNISKE DATA Art. nr.: Modell: Hekksaks CPH 36 Spenning V Effekt: W Turtall, uten belastning: /min Sverdlengde: cm Klippekapasitet: Maks. Ø 18 mm Bremsetid: ,87 s Vekt uten teleskophåndtak:...2,3 kg Vekt med batteripakke og teleskophåndtak : ,0 kg. Støynivå: LydtrykkL PA Målemetode: EN 3744 Målt lydtrykk L PA : ,5 db(a) Usikkerhet K: ,0 db(a) ADVARSEL! Indikerer en risiko som sannsynligvis vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. FORSIKTIG! Indikerer en risiko som sannsynligvis vil føre til mindre omfattende personskade hvis den ikke unngås. OBS! Tilleggsinformasjon, fare for havari og maskinskade hvis advarselen ikke følges. Når det brukes tall i teksten (1, 2, 3 ), henviser de til den angitte delen i oversiktsbilde eller bilde i tilknytning til teksten Biltema Nordic Services AB Lydeffekt L WA Målemetode: EN 3744 Beregnet lydnivå: ,9 db(a) Garantert lydeffekt L WA : db(a) Usikkerhet K: ,0 db(a) De angitte lydnivåverdiene er emisjonsverdier og angir ikke sikre arbeidsmiljøverdier. Selv om det er sammenheng mellom utslipps- og støynivåer, kan ikke forholdet brukes som indikator på om det er behov for ytterligere sikkerhetstiltak. Faktorer som er spesifikke for en arbeidsplass, kan påvirke støynivået, for eksempel aktivitetens varighet, arbeidslokalets egenskaper, andre lydkilder og lignende, for eksempel antall maskiner og 10

11 NO andre nærliggende aktiviteter. Denne informasjonen vil likevel gi bedre oversikt over mulige farer og risikoer. Vibrasjoner: Målemetode: EN Vibrasjoner, fremre håndtak:..< 2,5 m/s2 Vibrasjoner, bakre håndtak:...< 2,5 m/s2 Usikkerhet K: ,5 m/s2 De oppgitte vibrasjonsverdiene er målt i henhold til en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av ulike maskiner. Den totale verdien kan også brukes for en innledende vurdering av eksponeringen. FORSIKTIG! Vibrasjonsverdien under faktisk bruk kan avvike fra den oppgitte totale verdien, avhengig av hvordan maskinen brukes. Behovet for å identifisere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren er basert på en vurdering av eksponeringen under faktiske arbeidsforhold med hensyn til den tiden maskinen er i bruk eller er slått av. 3. BRUKSOMRÅDE hekksaks CPH36 er batteridrevet og ment for bruk sammen med teleskophåndtak. Den er konstruert for å klippe myke og tynne greiner fra bakken i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. Hekksaksen har et klippehode som kan vinkles. Hekksaksen er: Ikke beregnet på kommersiell bruk. Må ikke bygges om eller brukes til andre oppgaver enn de som nevnes i denne bruksanvisningen. Skal ikke brukes til klipping i annet materiale enn løvverk. Skal kun brukes sammen med teleskophåndtak, batteripakke og batterilader for maskiner i Biltemas MultiX 36V-serie, som er et produktprogram med felles batteriplattform. 4. SIKKERHET ADVARSEL! Les gjennom hele batteripakkens bruksanvisning før den monteres i teleskophåndtaket. 4.1 Sikkerhetsforskrifter ADVARSEL! Les alle sikkerhetsforskrifter, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som leveres sammen med dette elektriske verktøyet. Hvis instruksjonene ikke etterleves, kan det føre til elektrisk støt, brann eller alvorlig skade. Ta vare på alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket elektrisk verktøy i sikkerhetsforskriftene gjelder ditt strømdrevne/batteridrevne håndholdte og transportable elektriske verktøy eller hagemaskin. Sikkerhet på arbeidsplassen Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst. Rotete eller mørke arbeidsplasser kan føre til ulykker. Du må aldri bruke elektrisk verktøy i eksplosivt miljø, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy kan danne gnister som kan antenne støv og damp. Hold barn og tilskuere på god avstand når du bruker elektrisk verktøy. Forstyrrelser og manglende konsentrasjon kan føre til at du mister kontrollen. Personlig sikkerhet Vær oppmerksom, konsentrer deg om det du gjør og bruk sunn fornuft når du arbeider med elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av stoff, alkohol eller medisin. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektrisk verktøy kan føre til alvorlig personskade. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern som brukes ved behov, reduserer risikoen for personskade. Unngå utilsiktet start. Påse at strømbryteren er slått av før du kobler til batteripakken, ved løfting og når du bærer det elektriske verktøyet. Hvis du bærer elektrisk verktøy med fingeren på strømbryteren, eller hvis det elektriske verktøyet strømsettes mens strømbryteren er slått på, kan det føre til ulykker. Fjern alle justeringsnøkler eller skiftnøkler før det elektriske verktøyet startes. En skiftnøkkel eller justeringsnøkkel som sitter igjen på en roterende del på det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid står stabilt og holder balansen. Det gir deg bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. Ikke la erfaring fra hyppig bruk av elektrisk verktøy gjøre deg selvsikker slik at du ikke følger sikkerhetsreglene. Uforsiktig bruk kan forårsake alvorlige skader på et øyeblikk. Bruk og vedlikehold av elektroverktøy Du må ikke overbelaste eller tvinge det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til den arbeidsoppgaven som skal utføres. Riktig elektrisk Biltema Nordic Services AB

12 NO verktøy utfører arbeidet bedre og sikrere hvis det brukes i den hastigheten det er produsert for. Du må ikke bruke det elektriske verktøyet dersom strømbryteren ikke starter og stopper det. Alt elektrisk verktøy som ikke kan betjenes med strømbryteren, er farlig og må repareres. Koble batteripakken fra elektroverktøyet før justering, bytte av verktøy/tilbehør eller oppbevaring av elektroverktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verktøyet. Elektrisk verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Det elektriske verktøyet må ikke brukes av personer som ikke har god kunnskap til det eller til disse instruksjonene. Elektrisk verktøy er farlig i hendene på uerfarne brukere. Vedlikehold elektrisk verktøy og dets verktøy/ tilbehør. Kontroller feil rotasjons- eller bevegelsesretning og at bevegelige deler sitter godt fast. Kontroller også skadde deler eller andre forhold som påvirker det elektriske verktøyets funksjon. Ved skade/feil må det elektriske verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdt elektrisk verktøy med skarpe blader setter seg ikke like lett fast og er lettere å kontrollere. Bruk elektroverktøyet og tilbehør i samsvar med instruksjonene, arbeidsforholdene og oppgavene som skal utføres. Bruk av elektrisk verktøy til andre oppgaver enn det er beregnet på, kan føre til farlige situasjoner. Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie for olje og fett. Du kan ikke håndtere og kontrollere det elektriske verktøyet på en sikker måte ved uventede situasjoner dersom håndtak og grep er glatte. Bruk og vedlikehold av batteridrevet elektroverktøy Batteripakken må kun lades ved hjelp av batteriladeren som er angitt fra produsenten. En batterilader som er egnet for en type batteripakke kan forårsake brannfare hvis den brukes sammen med en annen type batteripakke. Det elektriske verktøyet må kun brukes sammen med egnet batteripakke. Hvis du bruker annen batteripakke, kan det føre til fare for skader og brann. Når batteripakken ikke er i bruk, må den beskyttes mot andre metallgjenstander som smykker, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander. Kortslutning av batterikontaktene kan forårsake brannskader og brann. Ved feil forhold kan det lekke væske fra batteripakken. Unngå å komme i kontakt med denne. Hvis det likevel oppstår utilsiktet kontakt, må du skylle med vann. Ved kontakt med øynene må du oppsøke lege. Væske som lekker ut fra batteripakken, kan forårsake irritasjoner og brannskader Biltema Nordic Services AB 12 Du må aldri bruke batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifisert. Skadet eller modifisert batteripakke kan ha unormal atferd som fører til brann, eksplosjon eller fare for skader. Batteripakke eller verktøy må ikke utsettes for overdrevent høy temperatur. Eksponering for temperatur som overstiger 130 C kan forårsake en eksplosjon. Følg alle ladeinstruksjoner. Batteripakken må aldri lades utenfor temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det angitte temperaturområdet kan skade batteripakken og øke risikoen for brann. Service på batteridrevne elektroverktøy. Service på elektrisk verktøy må kun utføres av kvalifisert reparatør som bare bruker identiske reservedeler. Det sørger for at det elektriske verktøyets sikkerhet beholdes. Skadet batteripakke må aldri repareres. Batteripakken skal kun repareres av produsenten eller godkjent serviceverksted. Særskilte sikkerhetsforskrifter ved arbeid med en hekksaks. Barn skal ikke bruke eller være i nærheten av elektroverktøyet når det er i drift. Elektroverktøyet er lett å starte, også for barn i et ubevoktet øyeblikk. Fjern alltid batteripakken fra teleskophåndtaket når elektroverktøyet forlates uten oppsikt. Hold alle kroppsdeler borte fra sverdet. Forsøk aldri å fjerne klipperester eller å holde fast greiner og liknende som skal klippes av mens sverdet er i bevegelse. Slå først av hekksaksen og fjern deretter klipp som har satt seg fast i sverdet. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved arbeid med en hekksaks kan føre til alvorlige personskader. Bær hekksaksen i det fremre håndtaket og med avslått motor. Sverdbeskyttelsen skal alltid sitte på sverdet når hekksaksen ikke brukes. Varsom håndtering av hekksaksen reduserer faren for kuttskader. Elektroverktøyet skal kun holdes i de isolerte håndtakene fordi sverdet eller teleskophåndtaket kan komme i kontakt med skjulte strømkabler. Hvis sverdet eller teleskophåndtaket kommer i kontakt med elektrisitet, kan elektroverktøyets metalldeler bli strømførende og forårsake elektrisk støt. Hold kun teleskophåndtaket i de to isolerte håndtakene ved arbeid. For å unngå elektrisk støt dersom teleskoprøret eller sagkjedet kommer i kontakt med en skjult strømførende elektrisk kabel. Det er forbudt å bruke elektroverktøyet innenfor 10 m fra strømførende ledninger eller gjenstander. Elektrisitet kan overføres fra et punkt til et annet. Jo høyere spenning, desto lengre strekning kan elektrisiteten overføres. Elektrisitet kan også overføres via grener og gjenstander, spesielt hvis de er våte. Kontakt e-verket slik at de

13 NO slår av strømmen hvis arbeidet må utføres mindre enn 10 m fra en strømledning. Elektroverktøyet har lang rekkevidde. Ingen mennesker eller dyr skal befinne seg nærmere enn 15 m fra elektroverktøyet når det i gang. Andre risikoer ved bruk av en hekksaks. Selv om det elektriske verktøyet produseres i samsvar med gjeldende konstruksjonsprinsipper for mål, beskyttelse og beskyttelsestiltak, er det fortsatt risiko for: Øyeskade Hvis du ikke bruker vernebriller. Hørselskade Hvis du ikke bruker hørselvern. Kuttskader Hvis ikke hansker benyttes ved rengjøring og vedlikehold av sverdet. 4.2 Merking Vær spesielt oppmerksom på merkingen på elektroverktøyet. SYMBOL: PLASSERING: FORKLARING: På advarselsetikettene som befinner seg på teleskophåndtaket og hekksaksen. Les gjennom og følg alle instruksjoner i bruksanvisningen før elektroverktøyet tas i bruk. LWA 100dB På advarselsetikettene som befinner seg på teleskophåndtaket og hekksaksen. På teleskophåndtaket typeskilt. På advarselsetikettene som befinner seg på teleskophåndtaket og hekksaksen. På advarselsetikettene som befinner seg på teleskophåndtaket og hekksaksen. På advarselsetikettene som befinner seg på teleskophåndtaket og hekksaksen. På advarselsetikettene som befinner seg på teleskophåndtaket og hekksaksen. På advarselsetikettene som befinner seg på teleskophåndtaket og hekksaksen. Bruk hørselvern og vernebriller! Risiko før øye- og hørselskade på grunn av nedfallende objekter og høyt lydnivå. Høyt lydnivå, bruk hørselvern. Langvarig eksponering kan forårsake hørselskade. Bruk hjelm. Fare for nedfallende grener og frukter. Bruk arbeidshansker. Fare for kuttskader ved bytte, justering og sliping av sagkjedet. Bruk sklisikre vernesko. Fare for at operatøren sklir og mister balansen. Det er forbudt å bruke hekksaksen/teleskophåndtaket hvis det regner. De må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Fare for kortslutning og maskinskade. Fjern alltid batteripakken fra teleskophåndtaket ved justering, rengjøring, reparasjon eller dersom elektroverktøyet forlates ubevoktet. Fare for alvorlig personskade Biltema Nordic Services AB

14 NO På teleskophåndtakets skaft. Ovenfor festet til teleskophåndtaket Det er forbudt å bruke elektroverktøyet innenfor 10 m fra strømførende ledninger eller gjenstander. Elektrisitet kan overføres fra et punkt til et annet. Jo høyere spenning, desto lengre strekning kan elektrisiteten overføres. Elektrisitet kan også overføres via grener og gjenstander, spesielt hvis de er våte. Kontakt e-verket slik at de slår av strømmen hvis arbeidet må utføres mindre enn 10 m fra en strømledning. Elektroverktøyet har lang rekkevidde. Ingen mennesker eller dyr skal befinne seg nærmere enn 15 m fra elektroverktøyet når det i gang. Låsing av teleskopkobling - Vri med urviseren for å låse fast teleskophåndtaket. - Vri mot urviseren for å løsne hjulet. BJ: Typeskilt Produksjonsår 5. OVERSIKTSBILDE 1. Låsehjul, for maskindel (tilhører teleskophåndtak) 2. Låsespak, teleskopfunksjon (tilhører teleskophåndtak) 3. Feste, bæresele (tilhører teleskophåndtak) 4. Bæresele (tilhører teleskophåndtak) 5. Startsperreknapp (tilhører teleskophåndtak) 6. Bakre håndtak (tilhører teleskophåndtak) 7. Batteripakke (tilhører teleskophåndtak) 8. Låseknapp, batteripakke 9. Strømbryter ON/OFF (tilhører teleskophåndtak) 10. Låseskrue, feste for bæresele (tilhører teleskophåndtak) 11. Fremre håndtak (tilhører teleskophåndtak) 21. Låseknapp for justering av vinkel på klippehodet 22. Ventilasjonsåpninger 23. Sverd 6. OPPAKKING Åpne emballasjen, og kontroller at alle delene er hele og at ingenting mangler. Skulle det mot formodning være en skadet eller manglende del, ta kontakt med stedet der du kjøpte maskinen. Pakken inneholder: 1 stk. bruksanvisning 1stk. hekksaks 1stk. sverdbeskyttelse 7. BRUK 7.1 Sikkerhetsanordninger FARE! Elektroverktøyet må ikke brukes hvis en av sikkerhetsanordningene mangler eller er defekt Biltema Nordic Services AB 14 Strømbryter PÅ/AV (9) med startsperre (6) Startsperren (6) hindrer utilsiktet start. Start - Trykk inn startsperren (6) samtidig som du trykker inn strømbryteren (9). Slipp deretter startsperreknappen. Stopp - Slipp strømbryteren (9).

15 NO Bæreselen (4) Oppgaven dens er at operatøren skal få maksimal kontroll over hekksaksen og redusere belastningen på armer og rygg. Hvis operatøren er sliten eller ikke har maksimal kontroll over elektroverktøyet øker faren for ulykke. Bæreselen skal være plassert på operatørens høyre skulder, selens lengde skal være tilpasset slik at opphengskroken er på høyde med høyre hofte. 7.2 Montering av hekksaksen på teleskophåndtak ADVARSEL! Monter aldri maskindelen på teleskophåndtaket når batteripakken er tilkoblet. Fare for utilsiktet start. OBS! Monter aldri noen annen maskindel enn Biltemas grensag CPS 36 eller hekksaks CPH 36 på teleskophåndtak. a. Fjern batteripakken (7) fra teleskophåndtaket. b. Løsne låsespaken (2). c. Juster teleskopskaftet til ønsket lengde. d. Sett tilbake låsespaken (2). e. Kontroller at skaftet er låst fast. 7.5 Justering av tyngdepunkt Tyngdepunktet kan justeres ved å flytte festet til bærereimen. a. Løsne låseskruen (10) og flytt festet opp eller nedover. b. Stram til låseskruen (10). 7.6 Innstilling av vinkelen på klippehodet a. Fjern batteripakken (7) fra hekksaksen og monter sverdbeskyttelsen (18). b. Trykk inn begge låseknappene (21) og vinkle saghodet. Det er mulig å stille inn seks forskjellige vinkler. c. Slipp ut låseknappene (21). a. Demonter batteripakken (7). b. Vri maskindelen slik at utfasingen (14) i hekksaksens/hekksaksens feste er midt utenfor styretappen (12) på stoppen (13). c. For på maskindelens ende til den bunner mot stoppen (13). d. Før frem låsehjulet (1) og skru fast maskindelen. e. Kontroller at maskindelen sitter godt fast. 7.3 Montering/demontering av batteripakke (7) ADVARSEL! Les gjennom bruksanvisningen for batteripakken og batteriladeren før batteripakken lades for første gang. Hvis batteriet ikke håndteres og lades i samsvar med instruksjonene i de respektive bruksanvisningene, kan det oppstå skade. Teleskophåndtaket må kun brukes sammen med en batteripakke fra Biltemas MultiX 36V-serie. Annen batteripakke kan forårsake person- og maskinskade. a. Kontroller at batteripakken (7) er fulladet ved å trykke inn indikatorknappen. Hvis ikke, må den lades helt opp. b. Før batteripakken (7) inn i festet. c. Kontroller at den låses fast. d. For å demontere batteripakken (7) trykker du inn de to låseknappene (8) og trekker den ut. 7.7 Forberedelser før klipping a. Inspiser arbeidsområdet, fjern fremmedlegemer. Påse at det ikke finnes gjenstander i hekken som kan skade hekksaksen, for eksempel gjerder, ståltråd eller lignende. b. Kontroller at hekksaksen og teleskophåndtaket er hele og at alle skruer er strammet godt til. c. Kontroller at beskyttelsesanordningene på teleskophåndtaket og hekksaksen er hele, samt at sverdet er skarpt. d. Klipp for hånd grove greiner som overgår hekksaksens klippekapasitet. e. Monter hekksaksen på teleskophåndtaket, juster lengden og vinkelen på klippehodet. f. Fjern sverdbeskyttelsen. g. Kontroller at batteripakken (7) er fulladet, og monter den i festet sitt. h. Kontroller strømbryterens (9) funksjon i. Ta på deg verneutstyr, som vernebriller og hørselvern. 7.8 Klipping FARE! Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder sikkerhetsavstand til elektriske ledninger og tilskuere. Avstanden skal være minst 10 m til strømførende ledning og 15 m til mennesker og dyr. Slå av elektroverktøyet umiddelbart hvis noen kommer innenfor sikkerhetssonen. Utvis stor varsomhet i hellende terreng. 7.4 Justering av skaftets lengde ADVARSEL! Fjern batteripakken (7) før lengden på skaftet justeres. FORSIKTIG! Klipp aldri i vått løvverk. Fare for kortslutning. Hvis en pinne setter seg fast i sverdbladet, Biltema Nordic Services AB

16 NO slå av motoren og fjern batteripakken før du forsøker å løsne pinnen med et egnet verktøy. Ikke bruk hendene. a. Kontroller at det ikke er personer eller dyr i nærheten. b. Løft opp hekksaksen og hold den et stykke fra arbeidsflaten. Start motoren og vent til den har oppnådd fullt turtall. c. Begynn med å klippe sidene og deretter toppen. d. Rengjør maskinen etter bruk. OBS! Du må ikke avvirke raskere enn hekksaksen rekker å klippe. Da skades greinenes bark ved klippeflaten, noe som kan føre til at greinene dør. Lange kvister bør klippes av i flere trinn. Ikke press hekksaksen til å klippe for grove og/ eller tørre kvister. Disse bør klippes for hånd for å unngå å skade hekksaksen. 8. TRANSPORT OG OPPBEVARING 8.1 Transport Ved forflytting, fell inn teleskophåndtaket og hold det i den ene hånden med hekksaksen pekende rett bakover med avslått motor og påmontert sverdbeskyttelse. Ved transport i kjøretøy skal sverdbeskyttelsen være montert og hekksaksen separert fra teleskophåndtaket. Hekksaksen og teleskophåndtaket skal festes godt i kjøretøyet. 8.2 Oppbevaring Ved langvarig oppbevaring skal du gjøre følgende: a. Kontroller at teleskophåndtaket er helt, grundig rengjort og innfelt. b. Fjern batteripakken (7) og lad den helt opp. Oppbevar deretter batteripakken atskilt fra teleskophåndtaket. c. Kontroller at hekksaksen er hel og grundig rengjort. d. Smør inn sverdet (23) med et tynt lag olje. e. Monter sverdbeskyttelsen. f. Oppbevar hekksaksen, teleskophåndtaket og batteripakken på et tørt, og frost-, fukt-, og støvfritt sted, utilgjengelig for barn og uvedkommende. 9. VEDLIKEHOLD OG REPARASJON ADVARSEL! Du må alltid fjerne batteripakken (7) og/eller hekksaksen fra teleskophåndtaket før reparasjon og vedlikehold påbegynnes. Bruk alltid vernehansker ved bytte og filing av sagkjedet (24). Det elektriske verktøyet skal kun repareres av godkjent reparatør. Feil reparasjon eller reparasjon med deler som ikke er identiske kan forårsake personskade. 9.1 Rengjøring og kontroll etter bruk a. Rengjør sverdet (23) med en stiv nylonbørste. b. Kontroller sverdet (23), og slip bort eventuelle ujevnheter som påvirker sverdbladets bevegelse. Du trenger ikke å file ned hakk som ikke påvirker sverdbladets bevegelse. c. Smør sverdbladet ved behov. d. Tørk av plastchassiset med en tørr klut. Ved behov kan kluten fuktes med såpevann. e. Rengjør og kontroller at motorens ventilasjonsåpninger (22) ikke er tette. f. Kontroller at alle skruer og muttere er strammet godt til. 10. AVFALLSHÅNDTERING EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9.2 Feilsøking PROBLEM: MULIG ÅRSAK: TILTAK: Motoren starter ikke. a. Batteripakken (7) er ikke riktig montert. b. Maskindelen er ikke riktig montert. c. Batteripakken (7) er utladet. d. Batteripakken (7) er skadet eller oppbrukt. e. Feil startprosedyre. a. Monter batteripakken på riktig måte. b. Demonter maskindelen, kontroller at styretappen er ført inn i utsparingen på stoppen. c. Lad batteripakken helt opp. d. Bytt batteripakken. e. Trykk først inn startsperren (6), og deretter strømbryteren (9). Motoren stopper under saging. Klipperesultatet er ikke tilfredsstillende. a. Batteripakken er utladet. b. Batteripakkens overbelastningsvern er utløst. a. Du klipper for raskt. b. Sverdet (23) er skadet eller sløyt. a. Lad batteripakken b. La batteripakken avkjøles og kontroller at sagkjedet er skarpt. Elektroverktøyet må ikke overbelastes. a. Klipp langsommere, ikke overbelast hekksaksen. b. Kontroller sverdet (23), og fil det Biltema Nordic Services AB 16

17 FI ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS PENSASLEIKKURI CPH 36 SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖTARKOITUS 4. TURVALLISUUS 5. LAITTEEN OSAT 6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 7. KÄYTTÖ 8. SÄILYTYS JA KULJETTAMINEN 9. KORJAUS JA KUNNOSSAPITO 10. HÄVITTÄMINEN 1. JOHDANTO Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa käyttäjää käsittelemään tuotetta turvallisesti. Ohjekirja ja erityisesti siinä olevat turvallisuustiedot on luettava kokonaan ennen koneen käyttämistä. Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on perustason tekniset valmiudet vastaavanlaisten koneiden käyttämiseen. Mikäli tällaiset valmiudet puuttuvat, suosittelemme niiden hankkimista esimerkiksi kurssilla tai kysymällä ohjeita kokeneelta käyttäjältä ennen koneen käyttämistä. Ammattitaitoinen korjaaja tarkoittaa henkilöä, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla. Käyttöohje on säilytettävä aina helposti saatavilla koneen lähellä. Konetta ei saa myydä eteenpäin tai lainata ilman käyttöohjetta. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä tässä käyttöohjeessa annettujen turvallisuusmääräysten laiminlyöminen. Ohjekirjan erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla teksteillä: VAARA! Tarkoittaa hyvin todennäköisesti kuolemaan johtavan tai vakavan henkilövahingon vaaraa. VAROITUS! Tarkoittaa todennäköisesti kuolemaan johtavan tai vakavan henkilövahingon vaaraa. HUOMIO! - Tarkoittaa lievän tai kohtalaisen henkilövahingon vaaraa! HUOM! Lisätietoa, tietojen huomiotta jättäminen voi johtaa vahinkoon tai konevaurioon. Teksteissä esiintyvät numerot (1, 2, 3...) viittaavat tuotteen osat esittelevään tai ao. tekstin lähellä olevaan kuvaan. Pienaakkosilla (a. b. c. jne.) merkityt vaiheet on tarkoitus suorittaa aakkosten osoittamassa järjestyksessä. Jos työvaiheet on merkitty pisteillä ( ), ne voidaan suorittaa missä järjestyksessä tahansa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa konetta kaikilta osin. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi johdinten väreissä tai painikkeiden ja säädinten malleissa ja sijoituksessa. Käyttöohje on säilytettävä varmassa paikassa ja annettava uudelle omistajalle, jos tuote myydään. Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tuotetta kaikilta osin. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro: Malli: Pensasleikkuri CPH 36 Jännite V Teho: W Kierrosnopeus kuormittamattomana: rpm Terälaipan pituus: cm Katkaisukapasiteetti: Maks. Ø 18 mm Jarrutusaika: ,87 s Paino ilman teleskooppivartta:.2,3 kg Paino akku ja teleskooppivarsi mukaan lukien: ,0 kg Melupäästöt: Äänenpaine L PA Mittausmenetelmä: EN 3744 Mitattu äänenpainetaso L PA :...87,5 db(a) Epätarkkuus K: ,0 db(a) Äänitehotaso L WA Mittausmenetelmä: EN 3744 Laskennallinen äänitehotaso:..97,9 db(a) Taattu äänitehotaso, L WA : db(a) Epätarkkuus K: ,0 db(a) Annetut ääniarvot ovat emissioarvoja, jotka eivät tarkoita turvallisia työympäristöarvoja. Vaikka emissio- ja melutasoilla on yhteys, suhdetta ei voi pitää luotettavana mittarina suojaavien lisätoimenpiteiden tarpeelle. Melutasoon voivat vaikuttaa työpaikan ominaispiirteet, kuten työtehtävän kesto, työtilojen ominaisuudet, muut äänilähteet, esim. koneiden määrä ja lähistöllä tehtävät muut toimenpiteet jne. Tiedot auttavat kuitenkin arvioimaan mahdollisia vaaroja ja riskejä paremmin Biltema Nordic Services AB

18 FI Tärinä: Mittausmenetelmä: EN Tärinä, etukahva: < 2,5 m/s2 Tärinä, takakahva: < 2,5 m/s2 Epätarkkuus K: ,5 m/s2 Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardisoidun mittausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla erilaisia koneita toisiinsa. Kokonaistärinäarvon avulla voidaan tehdä myös alustava altistusmäärän arviointi. Työalueen turvallisuus Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono valaistus lisää onnettomuuksien vaaraa. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisissa olosuhteissa, kuten lähellä syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalussa muodostuvat kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryn. Pidä lapset ja sivulliset kaukana käytössä olevasta sähkötyökalusta. Voit menettää laitteen hallinnan häiriöiden tai keskittymisen herpaantumisen vuoksi. HUOMIO! Tärinäarvo voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta koneen käytön aikana koneen käyttötavasta riippuen. Tarvittavien suojatoimenpiteiden valitsemiseksi todellisista työolosuhteista on tehtävä altistusarvio, jossa huomioidaan koneen käyttöajan lisäksi aika, jolloin sitä ei käytetä. 3. KÄYTTÖTARKOITUS Pensasleikkuri CPH36 on akkukäyttöinen kone, jota käytetään tuotteen Teleskooppivarsi kanssa. Se on suunniteltu pehmeiden ja ohuiden oksien leikkaamiseen maasta käsin tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaan. Pensasleikkurissa on käännettävä leikkuupää. Pensasleikkuria: ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. ei saa muuttaa eikä käyttää muihin kuin tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin. ei saa käyttää muun kuin kasvien leikkaamiseen. saa käyttää vain Bilteman samaan akkukonseptiin perustuvan MultiX 36V -sarjan akkujen ja akkulatureiden avulla. 4. TURVALLISUUS VAROITUS! Lue akun käyttöohje kokonaan ennen kuin yhdistät akun teleskooppivarteen. 4.1 Turvallisuusohjeet VAROITUS! Perehdy kaikkiin tämän sähkötyökalun mukana toimitettuihin turvallisuusmääräyksiin, ohjeisiin, kuviin ja tietoihin. Jos kaikkia annettuja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja -ohjeet tulevaa tarvetta varten. Turvallisuusmääräysten termi sähkötyökalu tarkoittaa verkkovirta-/akkukäyttöistä, kädessä pidettävää ja siirrettävää sähkötyökalua tai puutarhakonetta Biltema Nordic Services AB 18 Henkilöturvallisuus Pysy valppaana, keskity tehtävään ja käytä tervettä järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalun käytössä voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Asianmukaisen suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä tai kuulonsuojain, vähentävät henkilövahinkojen vaaraa. Estä sähkötyökalun käynnistyminen vahingossa. Varmista, että virtakytkin on OFFasennossa, ennen kuin liität akun laitteeseen tai aloitat laitteen nostamisen tai kantamisen. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä tai sen liittäminen virtalähteeseen, kun virtakytkin on ON-asennossa, lisää onnettomuuden vaaraa. Ota kaikki säätöavaimet ja jakoavaimet pois, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt jakoavain tai säätöavain voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Älä ojentaudu liian pitkälle. Seiso aina tukevasti ja pidä hyvä tasapaino. Silloin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalua myös odottamattomissa tilanteissa. Pukeudu oikein. Älä koskaan käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet kaukana laitteen liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Älä väheksy sähkötyökaluun liittyviä vaaroja kokemuksesi karttuessa - noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Tarkkaavaisuuden hetkellinen herpaantuminen voi johtaa vakavaan vahinkoon. Sähkötyökalujen käyttäminen ja hoitaminen Älä ylikuormita tai pakota sähkötyökalua. Valitse oikea sähkötyökalu käsillä olevan työn mukaan. Oikeakin sähkötyökalu suorittaa työn paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään nopeudella, jolle se on tarkoitettu. Älä käytä sähkötyökalua, mikäli se ei käynnisty tai sammu virtakytkintä käyttämällä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita käynnistyspainikkeen avulla, se on muuttunut vaaralliseksi, joten se on korjattava.

19 FI Ota akku sähkötyökalusta ennen laitteen säätämistä, työkalujen/tarvikkeiden vaihtamista ja laitteen siirtämistä säilytykseen. Nämä toimenpiteet vähentävät laitteen tahattoman käynnistymisen vaaraa. Säilytä sähkötyökalu lasten ulottumattomissa silloin, kun sitä ei käytetä, äläkä anna sen toimintaan tai näihin ohjeisiin perehtymättömän henkilön käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien käyttäjien käsissä. Pidä sähkötyökalu ja sen terät/tarvikkeet kunnossa. Tarkasta, että osat pyörivät tai liikkuvat oikeaan suuntaan ja että koneessa ei ole vaurioituneita osia tai muita tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan. Sähkötyökalussa havaitut vauriot/ viat on korjattava ennen koneen käyttämistä. Monien onnettomuuksien syynä on riittämätön kunnossapito. Pidä terät terävinä ja puhtaina. Oikein kunnossa pidetyt ja terävät terät juuttuvat harvemmin ja niiden hallinta on helpompaa. Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita näiden ohjeiden, vallitsevien työolosuhteiden ja tehtävän työn vaatimalla tavalla. Sähkötyökalun käyttäminen muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi johtaa vaaralliseen tilanteeseen. Pidä kädensija ja otepinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalua ei pysty käsittelemään ja hallitsemaan turvallisesti odottamattomissa tilanteissa, mikäli kahvat ja otepinnat ovat liukkaita. Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käyttäminen ja hoitaminen Lataa akku vain valmistajan ilmoittamalla laturilla. Tietynlaisille akuille sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sillä ladataan toisentyyppistä akkua. Käytä sähkötyökalua vain sille nimenomaisesti tarkoitetulla akulla. Muiden akkujen käyttäminen voi johtaa vahinkoihin tai tulipaloon. Pidä sähkötyökalusta irrotetut akut kaukana paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä. Akkuliittimien oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Virheellisissä olosuhteissa akusta voi vuotaa nestettä: älä koske siihen. Jos nestettä joutuu ihollesi, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin. Akusta vuotava neste voi aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai muutettua sähkötyökalua tai työkalua. Vaurioituneet tai muutetut akut voivat käyttäytyä odottamattomalla tavalla, jolloin vaarana voi olla tulipalo, räjähdys tai loukkaantuminen. Älä altista akku tai työkalua hyvin korkeille lämpötiloille. Yli 130 C:n lämpötila voi johtaa räjähdykseen. Noudata kaikkia lataamisesta annettuja ohjeita ja huolehdi aina, että lämpötila on käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen rajoissa. Virheellinen tai käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella tapahtuva lataaminen voi vaurioittaa akkua ja lisätä tulipalon vaaraa. Akkukäyttöisten sähkötyökalujen huoltaminen. Huollata sähkötyökalusi aina ammattitaitoisella korjaajalla, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Se varmistaa sähkötyökalun turvallisuustason säilymisen. Älä koskaan yritä korjata vaurioitunutta akkua. Akun saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike. Pensasleikkurin käyttämiseen liittyvät erityiset turvallisuusmääräykset. Sähkötyökalun käyttäminen ja käytössä olevan sähkötyökalun lähellä oleskelu on lapsilta kielletty. Sähkötyökalu käynnistyy helposti ja onnistuu lapseltakin helposti valvovan silmän välttäessä. Ota akku aina pois teleskooppivarresta, kun jätät sähkötyökalun ilman valvontaa. Pidä kaikki kehonosat loitolla terästä. Älä koskaan yritä poistaa leikkuujäämiä tai pitää kiinni oksista tai vastaavista, kun terälaippa liikkuu. Sammuta pensasleikkuri ennen kuin poistat laippaan tarttuneet kappaleet. Hetkellinen tarkkaamattomuus pensasleikkurin käytössä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Pensasleikkuria kannetaan etukahvasta, moottori sammutettuna. Terälaipan suojuksen on oltava aina paikallaan, kun pensasleikkuria ei käytetä. Huolellinen käsittely vähentää viiltovammojen vaaraa. Pidä sähkötyökalua aina vain eristetyistä kädensijoista, sillä laippa tai teleskooppivarsi saattaa osua piilossa oleviin virroitettuihin sähköjohtoihin. Mikäli laippa tai teleskooppivarsi osuu sähkölähteeseen, sähkötyökalun metalliosat voivat virroittua ja aiheuttaa sähköiskun. Pidä työn aikana aina kiinni teleskooppivarren molemmista eristetyistä kädensijoista. Kädensijat suojaavat sähköiskulta, mikäli teleskooppivarsi tai teräketju osuu piilossa olevaan virroitettuun sähköjohtoon. Sähkötyökalua ei saa käyttää paikoissa, joista on alle 10 metriä virroitettuun sähköjohtoon tai esineeseen. Sähkö voi hypätä ilmatilan yli pisteestä toiseen. Mitä suurempi jännite on, sitä pidemmän matkan sähkö voi hypätä. Sähkö voi siirtyä eteenpäin myös oksien ja kappaleiden välityksellä, varsinkin, jos ne ovat märkiä. Pyydä sähköyhtiötä katkaiseman virransyöttö, mikäli työalueella on sähköjohto alle 10 metrin etäisyydellä. Sähkötyökalun ulottuma on pitkä, ja siksi kaikkien ihmisten ja eläinten on pysyteltävä Biltema Nordic Services AB

20 FI metrin etäisyydellä käynnissä olevasta sähkötyökalusta. Jäljellejäävät riskit pensassaksien käytössä. Vaikka sähkötyökalun mitoitus, suojaus ja lisäturvajärjestelmät vastaavat sovellettavien rakennusperiaatteiden vaatimuksia, sen käyttöön liittyy edelleen seuraavat vaarat: Silmävamma, jos suojalaseja tai -visiiriä ei käytetä. Kuulovaurio, jos kuulonsuojainta ei käytetä. Viiltovamma, jos laipan puhdistuksen ja kunnossapidon aikana ei käytetä suojakäsineitä. 4.2 Merkinnät Kiinnitä erityistä huomioita sähkötyökalun varoitusmerkkeihin. MERKKI: SIJAINTI: SISÄLTÖ: Teleskooppivarressa ja pensasleikkurissa olevat varoitustarrat. Lue käyttöohje kokonaan ennen sähkötyökalun käyttöönottoa ja noudata kaikkia annettua ohjeita. Teleskooppivarressa ja pensasleikkurissa olevat varoitustarrat. Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja! Silmä- ja kuulovammojen vaara putoavien kappaleiden ja korkean melutason vuoksi. LWA 100dB Teleskooppivarsi tyyppikilpi Teleskooppivarressa ja pensasleikkurissa olevat varoitustarrat. Teleskooppivarressa ja pensasleikkurissa olevat varoitustarrat. Teleskooppivarressa ja pensasleikkurissa olevat varoitustarrat. Teleskooppivarressa ja pensasleikkurissa olevat varoitustarrat. Korkea melutaso, käytä kuulonsuojaimia. Pitkäaikainen altistus voi johtaa kuulovammaan. Käytä suojakypärää. Putoavien oksien ja hedelmien vaara. Käytä suojakäsineitä. Viiltovammojen vaara sahaketjun vaihdossa, säädössä ja teroituksessa. Käytä luistamattomia turvajalkineita. Vaarana liukastumisen aiheuttama tasapainon menetys. Pensasleikkuria/teleskooppivartta ei saa käyttää sateella eikä märissä olosuhteissa. Oikosulun ja konevaurioiden vaara. Teleskooppivarressa ja pensasleikkurissa olevat varoitustarrat. Akku on otettava pois teleskooppivarresta, kun sähkötyökalua säädetään, puhdistetaan, korjataan tai kun se jätetään valvomatta. Vakavien henkilövahinkojen vaara Biltema Nordic Services AB 20

21 FI Teleskooppivarren runko. Teleskooppivarren kiinnikkeen päällä. Sähkötyökalua ei saa käyttää paikoissa, joista on alle 10 metriä virroitettuun sähköjohtoon tai esineeseen. Sähkö voi hypätä ilmatilan yli pisteestä toiseen. Mitä suurempi jännite on, sitä pidemmän matkan sähkö voi hypätä. Sähkö voi siirtyä eteenpäin myös oksien ja kappaleiden välityksellä, varsinkin, jos ne ovat märkiä. Pyydä sähköyhtiötä katkaiseman virransyöttö, mikäli työalueella on sähköjohto alle 10 metrin etäisyydellä. Sähkötyökalun ulottuma on pitkä, ja siksi kaikkien ihmisten ja eläinten on pysyteltävä 15 metrin etäisyydellä käynnissä olevasta sähkötyökalusta. Teleskooppiliitännän lukitsin. - Myötäpäivään: teleskooppivarren lukitus. - Vastapäivään: säätimen avaus. BJ: Tyyppikilpi Valmistusvuosi 5. LAITTEEN OSAT 1. Lukitsin, koneen (teleskooppivarren osa) 2. Lukitusvipu, teleskooppitoiminto (teleskooppivarren osa) 3. Kiinnike, kantovaljaat (teleskooppivarren osa) 4. Kantovaljaat (teleskooppivarren osa) 5. Käynnistyksen varmistin (teleskooppivarren osa) 6. Takakahva (teleskooppivarren osa) 7. Akku (teleskooppivarren osa) 8. Akun lukituspainike 9. ON/OFF-virtakytkin (teleskooppivarren osa) 10. Lukitusruuvi, kantovaljaiden kiinnike (teleskooppivarren osa) 11. Etukahva (teleskooppivarren osa) 21. Lukituspainike, leikkuupään asento 22. Ilmanottoaukot 23. Terälaippa 6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Avaa pakkaus ja tarkasta, että kaikki osat ovat ehjiä eikä mitään puutu. Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys ostopaikkaan. Pakkauksen sisältö: 1 kpl käyttöohje 1 kpl pensasleikkuri 1 kpl terälaipan suojus 7. KÄYTTÖ 7.1 Turvalaitteet VAARA! Sähkötyökalua ei saa käyttää, jos jokin turvalaite ei toimi tarkoitetulla tavalla, puuttuu tai on vaurioitunut. ON/OFF-virtakytkin (9) ja varmistin (6) Varmistin (6) estää laitteen tahattoman käynnistämisen Biltema Nordic Services AB

22 FI Käynnistys - Paina yhtä aikaa varmistinta (6) ja virtakytkintä (9). Vapauta sen jälkeen varmistin. Sammutus- Vapauta virtakytkin (9). Kantovaljaat (4) Valjaiden tehtävänä on auttaa hallitsemaan pensasleikkuria mahdollisimman hyvin sekä vähentää käsiin ja selkään kohdistuvaa rasitusta. Käyttäjän väsyminen tai sähkötyökalun puutteellinen hallintakyky lisää tapaturmavaaraa. Kantovaljaat viedään oikean olan yli, ja pituus on säädettävä niin, että ripustuskoukku on oikean lonkan korkeudella. 7.2 Pensasleikkurin asentaminen Teleskooppivarteen VAROITUS! Koneessa ei saa olla akkua, kun se asennetaan teleskooppivarteen. Tahattoman käynnistymisen vaara. HUOM! Teleskooppivarteen saa asentaa ainoastaan Bilteman Oksasahan CPS 36 tai Pensasleikkurin CPH Varren pituuden säätäminen VAROITUS! Ota akku (7) pois ennen varren pituuden säätämistä. a. Ota akku (7) teleskooppivarresta. b. Avaa lukitusvipu (2). c. Säädä teleskooppivarsi sopivan pituiseksi. d. Käännä lukitusvipu (2) takaisin. e. Tarkasta, että varsi lukittuu. 7.5 Painopisteen säätäminen Painopistettä säädetään tarvittaessa siirtämällä kantohihnan kiinnikettä. a. Avaa lukitusruuvi (10) ja siirrä kiinnikettä ylös- tai alaspäin. b. Kiristä lukitusruuvi (10). 7.6 Leikkuupään asennon säätäminen a. Ota akku (7) pois oksasahasta ja asenna terälaipan suojus (28). b. Paina molempia lukituspainikkeita (21) ja käännä sahapää sopivaan kulmaan. Käytössä on kuusi asentoa. c. Vapauta lukituspainikkeet (21). a. Ota koneen akku (7) pois. b. Käännä pensasleikkuria/pensasleikkurin liitäntää niin, että sen lovi (14) on keskellä rajoittimen (13) ohjaustappia (12). c. Vie koneen liitännän pää niin pitkälle, että se osuu rajoittimeen (13). d. Siirrä lukitsinta (1) eteenpäin ja kierrä kone kiinni. e. Tarkasta, että koneen liitäntä on hyvin kiinni. 7.3 Akun (7) asentaminen ja irrottaminen VAROITUS! Lue akun ja laturin käyttöohje ennen akun ensimmäistä latausta. Jos akkua ei käsitellä ja ladata tämän käyttöohjeen mukaisesti, seurauksena voi olla vahinkoja. Teleskooppivartta saa käyttää vain Bilteman MultiX 36V -sarjaan kuuluvalla akulla. Muiden akkujen käyttäminen voi johtaa henkilö- ja laitevahinkoihin. a. Tarkasta merkkivalopainikkeen avulla, että akku (7) on ladattu täyteen. Jos akku ei ole täynnä, lataa se. b. Asenna akku (7) kiinnikkeeseen. c. Tarkasta, että akku lukittuu paikalleen. d. Akku (7) irrotetaan painamalla kahta lukituspainiketta (8) ja vetämällä se pois Biltema Nordic Services AB 7.7 Valmistelut ennen leikkaamista a. Tarkista työskentelyalue ja poista vieraat esineet sieltä. Varmista, että leikattavassa kohteessa ei ole vierasesineitä, kuten aitaa, teräslankaa tai muita esineitä, jotka voivat vaurioittaa pensasleikkuria. b. Tarkasta, että pensasleikkuri ja teleskooppivarsi ovat ehjät ja että kaikki ruuvit ovat kireällä. c. Tarkasta, että teleskooppivarren ja pensasleikkurin turvalaitteet ovat ehjät että teräketju on terävä. d. Katkaise käsin paksut, pensasleikkurin kapasiteetin ylittävät oksat. e. Asenna pensasleikkuri teleskooppivarteen ja säädä varren pituus ja leikkuupään asento. f. Poista terälaipan suojus. g. Tarkasta, että akku (7) on ladattu täyteen ja aseta se paikalleen. h. Tarkista virtakytkimen (9) toiminta. i. Pue suojavarusteet, kuten suojalasit ja kuulonsuojaimet 7.8 Leikkaaminen VAARA! Noudata sähköjohtoja ja sivullisia koskevia turvaetäisyysmääräyksiä. Etäisyyden tulee olla vähintään 10 m virranalaisiin johtoihin ja 15 m ihmisiin ja eläimiin. Sammuta sähkötyökalu välittömästi, mikäli turva-alueelle tulee joku tai jokin. Ole erityisen varovainen rinteissä. HUOMIO! Älä leikkaa kosteita kasveja. Oikosulkuvaara. 22

23 FI Mikäli laippaan tarttuu oksankappale, sammuta moottori ja ota akku pois, ennen kuin yrität irrottaa kappaleen sopivan työkalun avulla. Älä koskaan käytä pelkkiä käsiäsi. a. Tarkasta, ettei työalueella ole ihmisiä eikä kotieläimiä. b. Nosta pensasleikkuri maasta ja pidä sitä lähellä työpintaa. Käynnistä moottori ja odota, kunnes se on saavuttanut täyden kierrosnopeuden. c. Aloita leikkaaminen sivuilta ja leikkaa yläpinta lopuksi. d. Puhdista kone käytön jälkeen. HUOM! Älä etene nopeammin kuin pensasleikkuri ehtii leikata; muutoin oksien kuori vaurioituu leikkauskohdasta ja oksa voi kuolla. Pitkät oksat on leikattava useassa osassa. Älä yritä leikata paksuja ja/tai kuivia oksia pensasleikkuria painamalla. Ne on leikattava käsin, sillä muuten leikkuri voi vaurioitua. 8. KULJETUS JA SÄILYTYS 8.1 Kuljetus Kuljetusta varten teleskooppivarsi on painettava kokoon. Kanna vartta toisella kädellä niin, että pensasleikkuri osoittaa suoraan taaksepäin. Moottorin tulee olla sammutettu, ja terälaipan suojuksen tulee olla käytössä. Ajoneuvokuljetuksen aikana pensasleikkurissa on käytettävä terälaipan suojusta, eikä leikkuri saa olla kiinni teleskooppivarressa. Pensaleikkuri ja teleskooppivarsi on kiinnitettävä ajoneuvossa hyvin. c. Tarkasta, että pensasleikkuri on ehjä ja puhdistettu. d. Voitele terälaippa (23) ohuella öljykerroksella. e. Kiinnitä terälaipan suojus paikalleen. f. Säilytä pensasleikkuri, teleskooppivarsi ja akku jäätymiseltä suojattuna kuivassa ja pölyttömässä tilassa, lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa. 9. KORJAUS JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Ota akku (7) ja/tai pensasleikkuri pois teleskooppivarresta aina ennen korjauksen tai kunnossapidon aloittamista. Käytä teräketjun (24) vaihdossa ja teroituksessa aina suojakäsineitä. Sähkötyökalun korjaaminen on annettava aina ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi. Virheellinen korjaus tai ei-alkuperäisten osien käyttäminen voi johtaa henkilövahinkoihin. 9.1 Huoltaminen ja tarkastus käytön jälkeen a. Puhdista terälaippa (23) jäykällä nailonharjalla. b. Tarkasta terälaippa (23). Jos siinä on terän liikettä estäviä rosoja, hio tai viilaa ne pois. Jos roso ei vaikuta terän liikkeeseen, sitä ei tarvitse poistaa. c. Voitele terälaippa tarvittaessa. d. Pyyhi muovipinta kuivalla kankaalla. Voit tarvittaessa käyttää pesuaineen ja veden seosta. e. Tarkasta, että moottorin ilmanottoaukot (22) eivät ole tukossa, ja puhdista ne. f. Tarkasta, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty. 8.2 Säilytys Pitkäaikaissäilytystä varten on suoritettava seuraavat toimenpiteet: a. Tarkasta, että teleskooppivarsi on ehjä, hyvin puhdistettu ja painettu kokoon. b. Ota akku (7) pois ja lataa se täyteen. Säilytä akku erillään teleskooppivarresta. 10. HÄVITTÄMINEN Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 9.2 Vianmääritys ONGELMA: MAHDOLLINEN SYY: TOIMENPIDE: Moottori ei käynnisty Moottori sammuu sahauksen aikana. Leikkuutulos ei ole hyvä. a. Akku (7) on asennettu väärin. b. Koneen liitäntä on tehty väärin. c. Akku (7) on tyhjä. d. Akku (7) on vioittunut tai loppuun käytetty. e. Käynnistys tehdään väärin. a. Akku on tyhjä. b. Akun ylikuormitussuoja on lauennut. a. Leikkaus tehdään liian nopeasti. b. Terälaippa (23) on vioittunut tai tylsä.. a. Asenna akku oikein. b. Irrota koneen liitäntä ja tarkasta, että ohjaustappi menee rajoittimen loveen. c. Lataa akku täyteen. d. Vaihda akku. e. Paina ensin varmistinta (6) ja sitten virtakytkintä (9). a. Lataa akku b. Anna akun jäähtyä ja tarkasta, että teräketju on terävä. Älä ylikuormita sähkötyökalua. a. Työskentele hitaammin: siirrä pensasleikkuria vain sen verran, että se ehtii leikata. b. Tarkasta terälaippa (23), ja teroita se Biltema Nordic Services AB

24 DK OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING HÆKKEKLIPPER CPH 36 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. SIKKERHED 5. OVERSIGTSBILLEDER 6. UDPAKNING 7. ANVENDELSE 8. OPBEVARING OG TRANSPORT 9. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION 10. AFFALDSHÅNDTERING 1. INDLEDNING Disse instrukser er skrevet for at gøre det lettere for operatøren at bruge produktet på en sikker måde. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug, og vær særligt opmærksom på sikkerhedsinformationerne. Instruktionerne er beregnet til personer med en grundlæggende teknisk viden om brugen af lignende maskiner. Det anbefales, at uerfarne personer skaffer sig færdigheder ved at deltage i et kursus eller konsultere erfarne brugere, inden de anvender maskinen. Med kvalificeret reparatør menes en person, der har den uddannelse og viden, der kræves for at foretage reparationer på en sikker og korrekt måde. Opbevar altid denne brugsanvisning i nærheden af maskinen, så brugeren har den ved hånden. Maskinen må kun sælges eller udlånes, hvis denne brugsanvisning følger med. Producenten har ikke noget ansvar for skader, der opstår på grund af manglende opmærksomhed om sikkerhedsinformationerne i denne brugsanvisning. Informationerne i denne brugsanvisning har følgende betegnelser: FARE! Indikerer en risiko, som med stor sandsynlighed vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås. den pågældende del på et oversigtsbillede eller en tilhørende illustration. Hvis afsnit er opstillet med a. b. c. osv., skal instruktionerne udføres i samme rækkefølge. Hvis opstillingen står med punkter ( ), kan handlingerne udføres i vilkårlig rækkefølge. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid stemmer helt overens med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Gem brugsanvisningen et sikkert sted, og sørg for, at den følger med produktet ved et eventuelt videresalg. Der tages forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet. 2. TEKNISKE DATA Art.-nr: Model: Hækkeklipper CPH 36 Spænding V Effekt: W Omdrejningstal, ubelastet: o/min. Sværdlængde: cm Klippekapacitet: Maks. Ø 18 mm Bremsetid: ,87 sek. Vægt uden teleskophåndtag:..2,3 kg Vægt med batteripakke og teleskophåndtag: ,0 kg. Støjemission: Lydtryk L PA Målemetode: EN 3744 Målt lydtryksniveau L PA : ,5 db(a) Usikkerhed K: ,0 db(a) ADVARSEL! Indikerer en risiko, som sandsynligvis vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG! Indikerer en risiko, som vil resultere i en mindre eller moderat personskade, hvis den ikke undgås. OBS! - Supplerende information: Risiko for mindre maskinskade, hvis forskriften ikke følges. Hvis der bruges tal (1, 2, 3...) i teksten, henviser de til Biltema Nordic Services AB Lydeffekt L WA Målemetode: EN 3744 Beregnet lydeffektniveau: ,9 db(a) Garanteret lydeffekt L WA : db(a) Usikkerhed K: ,0 db(a) De angivne lydniveauer er emissionsværdier og angiver ikke sikre arbejdsmiljøværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og støjniveauet, er forholdet ikke pålideligt som en indikator for, om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige eller ej. Faktorer, der er specifikke for arbejdspladsen, kan påvirke støjniveauet, såsom aktivitetens varig- 24

25 DK hed, arbejdslokalets egenskaber og andre lydkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre aktiviteter i nærheden. Denne information bør alligevel give et bedre indtryk af mulige farer og risici. Vibrationer: Målemetode: EN Vibrationer, forreste håndtag:..< 2,5 m/s2 Vibrationer, bageste håndtag:.< 2,5 m/s2 Usikkerhed K: ,5 m/s2 De angivne vibrationsniveauer er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligning mellem forskellige maskiner. Den totale værdi kan bruges til en foreløbig bedømmelse af eksponeringen. FORSIGTIG! Vibrationsværdien ved faktisk brug kan adskille sig fra den angivne totale værdi, afhængigt af hvordan maskinen anvendes. Behovet for at identificere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren baseres på en vurdering af eksponeringen under de faktiske arbejdsforhold under hensyntagen til den tid, hvor maskinen arbejder eller er slukket. 3. ANVENDELSESOMRÅDE Hækkeklipper CPH 36 er batteridrevet og beregnet til brug sammen med Teleskophåndtag. Den er konstrueret til fra jorden at klippe bløde, tynde grene i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning. Hækkeklipperens klippehoved kan vinkles. Hækkeklipperen: er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. må ikke ombygges eller anvendes til andet arbejde end det, der er nævnt i denne brugsanvisning. må ikke anvendes til klipning i andre materialer end bevoksning. må kun anvendes sammen med teleskophåndtag, batteripakker og batteriladere, som er beregnet til maskiner i Biltemas MultiX 36V-serie, som er et produktprogram med en fælles batteriplatform. 4. SIKKERHED ADVARSEL! Læs hele brugsanvisningen til batteripakken igennem, inden batteripakken tilsluttes i teleskophåndtaget. 4.1 Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifikationer, som følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af de medfølgende anvisninger kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle sikkerhedsforskrifter og -anvisninger til fremtidig brug. Ordet elværktøj i sikkerhedsforskrifterne henviser til dit/din netdrevne/batteridrevne håndholdte og transportable elværktøj eller havemaskine. Sikkerhed på arbejdspladsen Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. En rodet eller mørk arbejdsplads indbyder til ulykker. Anvend aldrig elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan danne gnister, som kan antænde støv og dampe. Hold børn og tilskuere på afstand ved anvendelse af elværktøj. Forstyrrelser og manglende koncentration kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet. Personlig sikkerhed Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug din sunde fornuft ved arbejde med et elværktøj. Brug ikke elværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan resultere i alvorlig personskade. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn alt efter forholdene mindsker risikoen for personskade. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen er slået fra (OFF), før batteripakken tilsluttes, ved løft, eller når elværktøjet bæres. Undlad at bære elværktøjet med fingeren på afbryderen eller at slutte elværktøjet til strøm, når afbryderen er slået til (ON), da det indbyder til ulykker. Fjern alle justeringsnøgler eller skiftenøgler, før elværktøjet startes. Hvis en skiftenøgle eller justeringsnøgle efterlades på en af elværktøjets roterende dele, kan det forårsage personskade. Ræk ikke for langt ud. Sørg for, at du altid står stabilt og har god balance. På den måde har du bedre kontrol over elværktøjet, hvis der opstår en uforudset situation. Klæd dig korrekt. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele. Lad ikke erfaring fra hyppig brug af elværktøj gøre dig så selvsikker, at du ser bort fra sikkerhedsreglerne. Skødesløs adfærd kan i løbet af et øjeblik føre til alvorlig personskade. Brug og vedligeholdelse af elværktøj Elværktøjet må ikke overbelastes og forceres. Anvend det rette elværktøj til det arbejde, der skal udføres. Det rette elværktøj udfører arbejdet bedre og mere sikkert, hvis det anvendes ved den hastighed, det er beregnet til Biltema Nordic Services AB

26 DK Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan starte og stoppe det. Alt elværktøj, som ikke kan styres med afbryderen, er farligt og skal repareres. Fjern batteripakken fra elværktøjet, inden du foretager justeringer, skifter værktøj/tilbehør eller lægger elværktøjet væk. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af elværktøjet. Opbevar elværktøj, som ikke er i brug, uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, som ikke har indgående kendskab til dette elværktøj eller denne brugsanvisning, anvende elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. Vedligehold elværktøjet og dets værktøj/tilbehør. Kontrollér, at elværktøjet ikke har forkert rotations- eller bevægelsesretning, at bevægelige dele sidder fast, at der ikke er defekte dele, og at der ikke er andre omstændigheder, som påvirker elværktøjets funktion. Hvis du opdager skader eller fejl, skal du reparere elværktøjet, inden du bruger det. Mange ulykker sker på grund af dårligt vedligeholdt elværktøj. Hold skærende værktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og er lettere at styre. Anvend elværktøjet og tilbehøret i overensstemmelse med denne brugsanvisning, hvad angår arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end det beregnede kan føre til en farlig situation. Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Du kan ikke håndtere og styre elværktøjet på en sikker måde i en uforudset situation, hvis håndtag og greb er glatte. Brug og vedligeholdelse af batteridrevet elværktøj Oplad kun batteripakken med den batterioplader, producenten har angivet. Hvis en batterilader, som er beregnet til én type batteripakke, bruges til en anden type batteripakke, kan det medføre risiko for brand. Brug kun elværktøj sammen med en batteripakke, der er beregnet specielt til værktøjet. Brug af en anden batteripakke kan medføre risiko for personskade og brand. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande. Kortslutning af batterikontakterne kan medføre forbrændinger og brand. Under de forkerte forhold kan der lække væske fra batteripakken; undgå kontakt med væsken. Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Ved kontakt med øjnene: Søg lægehjælp. Væske, som lækker fra batteripakken, kan forårsage irritation eller ætsninger Biltema Nordic Services AB 26 Brug aldrig batteripakker eller værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batteripakker kan fungere på uventede måder, som fører til brand, eksplosion eller risiko for personskade. Udsæt ikke batteripakken eller værktøjet for meget høje temperaturer. Hvis udstyret udsættes for temperaturer på over 130 C, kan det føre til eksplosion. Følg alle opladningsanvisninger, og oplad aldrig batteripakken ved temperaturer, der ligger uden for det område, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteripakken og øge risikoen for brand. Service af batteridrevet elværktøj. Overlad service af dit elværktøj til en kvalificeret reparatør, som kun anvender identiske reservedele. Det garanterer, at dit elværktøj forbliver sikkert at bruge. Reparer aldrig batteripakken, hvis den er beskadiget. Reparation af batteripakken må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted. Særlige sikkerhedsforskrifter ved arbejde med en hækkeklipper. Børn må ikke anvende elværktøjet eller være i nærheden af det, når det anvendes. Elværktøjet er let at starte, også af børn i et ubevogtet øjeblik. Fjern altid batteripakken fra teleskophåndtaget, når elværktøjet efterlades uden opsyn. Hold alle kropsdele væk fra sværdet. Forsøg ikke at fjerne klipperester eller holde fast i grene eller lignende, som skal klippes af, når sværdet er i bevægelse. Sluk først for hækkeklipperen, og fjern derefter klipperester, som har sat sig fast i sværdet. Et øjebliks uopmærksomhed ved arbejde med en hækkeklipper kan medføre alvorlig personskade. Bær hækkeklipperen i det forreste håndtag. Motoren skal være slukket. Sværdbeskytteren skal altid sidde på sværdet, når hækkeklipperen ikke er i brug. Forsigtig håndtering af hækkeklipperen mindsker risikoen for skæreskader. Hold altid elværktøjet i de isolerede håndtag, da sværdet eller teleskophåndtaget kan komme i kontakt med skjulte strømførende elledninger. Hvis sværdet eller teleskophåndtaget kommer i kontakt med elektricitet, kan elværktøjets metaldele blive strømførende og forårsage elektrisk stød. Hold kun om teleskophåndtaget i de to isolerede håndtag under arbejdet. Dette er for at undgå elektrisk stød i tilfælde af, at teleskoprøret eller savkæden kommer i kontakt med en skjult strømførende elledning. Det er forbudt at anvende elværktøjet inden for en afstand af 10 m fra en strømførende elledning eller genstand. Elektricitet kan overføres fra et punkt til et andet. Jo højere spændingen er, desto længere strækning kan elektriciteten overføres på. Elektricitet

27 DK kan også overføres via grene og genstande, særligt hvis de er våde. Hvis arbejdet skal udføres inden for en afstand af 10 m fra en elledning, skal elforsyningsselskabet kontaktes, så de kan slukke for strømmen. Elværktøjet har en lang rækkevidde, og derfor må mennesker og dyr ikke befinde sig i en afstand af 15 m fra elværktøjet, når det er i brug. Øvrige risici ved brug af hækkeklipper. Selvom elværktøjet er fremstillet i overensstemmelse med gældende konstruktionsprincipper, hvad angår mål, afskærmninger og supplerende sikkerhedsforanstaltninger, er der stadig følgende risici: Øjenskade, hvis der ikke anvendes beskyttelsesbriller. Høreskade, hvis der ikke anvendes høreværn. Skæreskader, hvis der ikke anvendes beskyttelseshandsker ved rengøring og vedligeholdelse af sværdet. 4.2 Mærkning Vær særligt opmærksom på de advarselssymboler, der findes på elværktøjet. SYMBOL: PLACERING: BETYDNING: På advarselsmærkaterne, som sidder på teleskophåndtaget og hækkeklipperen. Læs og følg alle anvisningerne i brugsanvisningen, inden elværktøjet tages i brug. På advarselsmærkaterne, som sidder på teleskophåndtaget og hækkeklipperen. Brug høreværn og beskyttelsesbriller! Risiko for høreog øjenskade på grund af nedfaldende genstande og højt lydniveau. LWA 100dB På teleskophåndtagets typeskilt. På advarselsmærkaterne, som sidder på teleskophåndtaget og hækkeklipperen.tikett. På advarselsmærkaterne, som sidder på teleskophåndtaget og hækkeklipperen. På advarselsmærkaterne, som sidder på teleskophåndtaget og hækkeklipperen. På advarselsmærkaterne, som sidder på teleskophåndtaget og hækkeklipperen. Højt lydniveau. Brug høreværn. Langvarig eksponering kan forårsage høreskade. Brug beskyttelseshjelm. Risiko for nedfaldende grene og frugt. Brug beskyttelseshandsker. Risiko for skæreskader ved skift, justering og slibning af savkæden. Brug skridsikre sikkerhedssko. Risiko for, at brugeren glider og mister balancen. Det er forbudt at bruge hækkeklipperen/teleskophåndtaget, hvis det regner, og at udsætte dem for regn eller væde. Risiko for kortslutning og maskinskade. På advarselsmærkaterne, som sidder på teleskophåndtaget og hækkeklipperen. Fjern altid batteripakken fra teleskophåndtaget ved justering, rengøring eller reparation, eller hvis elværktøjet efterlades uden opsyn. Risiko for alvorlig personskade Biltema Nordic Services AB

28 DK På teleskophåndtagets skaft. Over holderen til teleskophåndtaget. Det er forbudt at anvende elværktøjet inden for en afstand af 10 m fra en strømførende elledning eller genstand. Elektricitet kan overføres fra et punkt til et andet. Jo højere spændingen er, desto længere strækning kan elektriciteten overføres på. Elektricitet kan også overføres via grene og genstande, særligt hvis de er våde. Hvis arbejdet skal udføres inden for en afstand af 10 m fra en elledning, skal elforsyningsselskabet kontaktes, så de kan slukke for strømmen. Elværktøjet har en lang rækkevidde, og derfor må mennesker og dyr ikke befinde sig i en afstand af 15 m fra elværktøjet, når det er i brug. Låsning af teleskopkobling. Drejes med uret for at låse teleskophåndtaget. Drejes mod uret for at løsne grebet. BJ: Typeskilt Fremstillingsår 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Låsegreb, til maskindel (hører til teleskophåndtaget) 2. Låsearm, teleskopfunktion (hører til teleskophåndtaget) 3. Holder til bæresele (hører til teleskophåndtaget) 4. Bæresele (hører til teleskophåndtaget) 5. Startspærreknap (hører til teleskophåndtaget) 6. Bagerste håndtag (hører til teleskophåndtaget) 7. Batteripakke (hører til batteripakken) 8. Låseknap, batteripakke 9. Strømafbryder ON/OFF (hører til teleskophåndtaget) 10. Låseskrue, holder til bæresele (hører til teleskophåndtaget) 11. Forreste håndtag (hører til teleskophåndtaget) 21. Låseknap til justering af klippehovedets vinkel 22. Ventilationsåbninger 23. Sværd 6. UDPAKNING Åbn pakken, og kontrollér, at alle dele er intakte, og at intet mangler. Hvis der er beskadigede eller manglende dele, skal du kontakte indkøbsstedet. Emballagen indeholder: 1 stk. brugsanvisning 1 stk. hækkeklipper 1 stk. sværdbeskytter 7. ANVENDELSE 7.1 Sikkerhedsanordninger FARE! Elværktøjet må ikke anvendes, hvis en sikkerhedsanordning ikke har den tiltænkte funktion, mangler eller er defekt Biltema Nordic Services AB 28 Afbryder ON/OFF (9) og startspærre (6) Startspærren (6) forhindrer utilsigtet start. Start Tryk startspærren (6) ind, samtidig med at

29 DK afbryderen (9) trykkes ind. Slip derefter startspærren. Stop Slip afbryderen (9). Bæresele (4) Bruges til at give brugeren bedst mulig kontrol med hækkeklipperen og mindske belastningen på arme og ryg. Hvis brugeren er træt eller ikke har mest mulig kontrol med elværktøjet, øges risikoen for en ulykke. Bæreselen skal sidde på brugerens højre skulder, og selens længde skal tilpasses, så ophængskrogen er på højde med højre hofte. 7.2 Montering af hækkeklipperen på Teleskophåndtag ADVARSEL! Monter aldrig maskindelen på teleskophåndtaget, når batteripakken er tilsluttet. Risiko for utilsigtet start. OBS! Monter aldrig andre maskindele end Biltemas Grensav CPS 36 eller Hækkeklipper CPH 36 på Teleskophåndtag. skaftets længde justeres. a. Fjern batteripakken (7) fra teleskophåndtaget. b. Løsn låsearmen (2). c. Indstil teleskopskaftet til den ønskede længde. d. Før låsearmen (2) tilbage. e. Kontrollér, at skaftet er fastlåst. 7.5 Justering af tyngdepunkt Tyngdepunktet kan justeres ved at flytte bæreselens holder. a. Løsn låseskruen (10), og flyt holderen opad eller nedad. b. Spænd låseskruen (10) fast. 7.6 Indstilling af klippehovedets vinkel a. Fjern batteripakken (7) fra hækkeklipperen, og monter sværdbeskytteren (18). b. Tryk de to låseknapper (21) ind, og placer savhovedet i den ønskede vinkel. Der er muligt at indstille seks forskellige vinkler. c. Slip låseknapperne (21). a. Afmonter batteripakken (7). b. Drej maskindelen, så udfasningen (14) i hækkeklipperens holder er lige ud for styretappen (12) på stoppet (13). c. Før maskindelens ende på, indtil den rammer stoppet (13). d. Før låsegrebet (1) frem, og skru maskindelen fast. e. Kontrollér, at maskindelen sidder ordentligt fast. 7.3 Montering/afmontering af batteripakken (7) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen til batteripakken og batteriladeren igennem, inden batteripakken oplades første gang. Hvis batteriet ikke håndteres og oplades i henhold til instruktionerne i brugsanvisningerne, kan det føre til person- eller tingsskade. Teleskophåndtaget må kun bruges sammen med en batteripakke fra Biltemas MultiX 36V-serie. Brug af andre batteripakker kan føre til person- og maskinskade. a. Kontrollér, at batteripakken (7) er fuldt opladet, ved at trykke dens indikatorknap ind. Hvis det ikke er tilfældet, skal den lades helt op. b. Sæt batteripakken (7) i holderen. c. Kontrollér, at den er låst fast. d. Batteripakken (7) fjernes ved at trykke de to låseknapper (8) ind og trække batteripakken ud. 7.4 Justering af skaftets længde ADVARSEL! Fjern batteripakken (7), inden 7.7 Forberedelser inden klipning a. Inspicer arbejdsområdet, og fjern fremmedlegemer. Kontrollér, at der ikke er genstande, som kan beskadige hækkeklipperen, eksempelvis et stakit, ståltråd eller lignende. b. Kontrollér, at hækkeklipperen og teleskophåndtaget er intakte, og at alle skruer er tilspændte. c. Kontrollér, at beskyttelsesanordningerne på teleskophåndtaget og hækkeklipperen er intakte, og at sværdet er skarpt. d. Klip manuelt grove grene, som overstiger hækkeklipperens kapacitet klippekapacitet, af. e. Monter hækkeklipperen på teleskophåndtaget, og juster længden og klippehovedets vinkel. f. Fjern sværdbeskytteren. g. Kontrollér, at batteripakken (7) er helt opladet, og monter den i holderen. h. Kontrollér strømafbryderens (9) funktion. i. Brug altid beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og høreværn. 7.8 Klipning FARE! Følg sikkerhedsforskrifterne vedrørende sikkerhedsafstande til elledninger og tilskuere. Afstanden skal være mindst 10 m til strømførende ledninger og 15 m til mennesker og dyr. Sluk straks elværktøjet, hvis nogen kommer inden for sikkerhedszonen. Vær yderst forsigtig, hvis grunden hælder. FORSIGTIG! Klip aldrig i våd bevoksning. Risiko for kortslutning. Hvis en tynd gren sætter sig fast i sværdbla Biltema Nordic Services AB