Timräknare, Mini. Aikalaskuri, mini Timetæller, Mini

Transkript

1 Timräknare, Mini Timeteller, Mini Aikalaskuri, mini Timetæller, Mini Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.:

2 Timräknare, Mini INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om produktens användning. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning. Bild 1 Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till produkten och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med produkten. MEDFÖLJANDE DELAR Timräknare Sensorkabel, 2 m Litiumbatteri CR2032 Buntband, 2 st. Kardborretejp MONTERING Ställ fordonet på plan mark och se till att motorn är avstängd och kall innan du börjar montera timräknaren. Montera det medföljande batteriet. Montering direkt på tändkabel Välj en punkt på tändkabeln som är så långt som möjligt från motorn och avgasröret för att undvika skador från värme och vibrationer. Håll timräknaren så att tändkabeln löper längs med rännan i på baksidan av timräknaren (se bild 1). Fäst timräknaren med de medföljande buntbanden. Dra buntbanden genom hålen på timräknarens baksida och runt tändkabeln. OBS! Dra inte åt buntbanden för hårt. 2 Bild 2 Bild 3 Montering på annan plats. På timräknarens baksida finns en pil. Sensorkabeln ska nu föras genom hålet bredvid pilen. För sensorkabeln i pilens riktning. Låt cirka 10 mm av sensorkabeln sticka upp ur hålet. Böj kabeln så att den inte trillar ur (se bild 2). Dra den andra änden av sensorkabeln till en tändkabel. Vira sensorkabeln runt tändkabeln minst 5 varv. Fäst timräknaren på en lämplig plats med hjälp av den medföljande kardborretejpen. Fäst sensorkabeln på tändkabeln med de medföljande buntbanden (se bild 3). Se till att sensorkabeln inte kommer i kontakt med varma delar eller hindrar fordonets funktion. Klipp av överflödig sensorkabel om så behövs. ANVÄNDNING Timräknaren har två lägen: total och run. Total-läge När du trycker på Total-knappen tänds ett T i displayens högra sida. Timräknaren visar då totalt uppmätt tid. Denna funktion kan endast nollställas genom att ta ur batteriet. Run-läge När du trycker på Run-knappen tänds ett R i displayens högra sida. Timräknaren visar då senaste tidspass.

3 Timeteller, Mini INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av produktet. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til produktet. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med produktet. MEDFØLGENDE DELER Timeteller Sensorkabel, 2 m Litiumbatteri CR2032 Buntebånd, 2 stk. Borrelåsteip MONTERING Sett kjøretøyet på et flatt underlag, og se til at motoren er avslått og kald før du begynner å montere timetelleren. Monter det medfølgende batteriet. Montering rett på tennkabel Velg et punkt på tennkabelen som er så langt som mulig fra motor og eksosrør for å unngå skader fra varme og vibrasjoner. Hold timetelleren slik at tennkabelen løper langs rennen på baksiden av timetelleren (se bilde 1). Fest timetelleren med de medfølgende buntebåndene. Dra buntebåndene gjennom hullene på timetellerens bakside og rundt tennkabelen. OBS! Stram ikke buntebåndene for hardt. Bilde 1 Bilde 2 Bilde 3 Montering på annet sted På timetellerens bakside er det en pil. Sensorkabelen skal nå føres gjennom hullet ved siden av pilen. Før sensorkabelen i pilens retning. La ca. 10 mm av sensorkabelen stikke opp av hullet. Bøy kabelen slik at den ikke triller ut (se bilde 2). Dra den andre enden av sensorkabelen til en tennkabel. Vikle sensorkabelen rundt tennkabelen minst 5 ganger. Fest timetelleren på et egnet sted ved hjelp av den medfølgende borrelåsteipen. Fest sensorkabelen på tennkabelen med de medfølgende buntebåndene (se bilde 3). Se til at sensorkabelen ikke kommer i kontakt med varme deler eller forstyrrer kjøretøyets funksjon. Klipp om nødvendig av overflødig sensorkabel. BRUK Timetelleren har to innstillinger: total og run. Total Når du trykker på Total-knappen, tennes en T på displayets høyre side. Timetelleren viser da totalt målt tid. Denne funksjonen kan kun nullstilles ved å ta ut batteriet. Run Når du trykker på Run-knappen, tennes en R på displayets høyre side. Timetelleren viser da siste tidsøkt. 3

4 Aikalaskuri, mini JOHDANTO Tässä käyttöoppaassa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä. Käyttäjien kannattaa tutustua käyttöoppaaseen ennen käyttöä. Kuva 1 Pidätämme oikeuden siihen, että yksittäisten yksityiskohtien kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä aina vastaa tuotetta täysin. Näitä yksityiskohtia voivat olla esimerkiksi kaapelien värit tai painikkeiden ja säädinten muoto ja sijainti Säilytä käyttöopasta turvallisessa paikassa tuotteen lähellä. Käyttöopas on myytävä eteenpäin tuotteen mukana. TOIMITETUT OSAT Aikalaskuri Tunnistinkaapeli, 2 m Litiumakku CR2032 Nippuside, 2 kpl Tarranauhaa ASENNUS Varmista ennen asennusta, että ajoneuvo on tasaisella alustalla ja moottori on sammutettu ja kylmä. Asenna mukana toimitettu akku. Asennus suoraan sytytyskaapeliin Valitse sytytyskaapelista kohta, joka on mahdollisimman kaukana moottorista ja pakoputkesta, jotta lämpö ja tärinä eivät vioita laitetta. Pitele laskuria siten, että sytytyskaapeli on aikalaskurin taustapuolen kourun suuntaisesti (katso kuvaa 1). Kiinnitä aikalaskuri mukana toimitetuilla nippusiteillä. Pujota nippusiteet aikalaskurin taustapuolen rei'istä ja sytytyskaapelin ympäri. HUOM! Älä vedä nippusiteitä liian tiukalle. Kuva 2 Kuva 3 Asennus muuhun kohtaan. Aikalaskurin taustapuolella on nuoli. Pujota tunnistinkaapeli nuolen vierellä olevasta reiästä. Ohjaa kaapeli nuolen suuntaan. Jätä noin 10 mm tunnistinkaapelista näkyviin reiästä. Taivuta kaapelia siten, että se ei luiskahda reiästä (katso kuvaa 2). Vedä tunnistinkaapelin toinen pää sytytyskaapeliin. Kiedo tunnistinkaapeli vähintään 5 kertaa sytytyskaapelin ympäri. Kiinnitä aikalaskuri sopivaan paikkaan mukana toimitetulla tarranauhalla. Kiinnitä tunnistinkaapeli sytytyskaapeliin mukana toimitetuilla nippusiteillä (katso kuvaa 3). Varmista, että tunnistinkaapeli ei kosketa kuumia osia eikä estä ajoneuvon toimintaa. Katkaise ylimääräinen tunnistinkaapeli tarvittaessa. KÄYTTÖ Aikalaskurissa on kaksi toimintatilaa: total ja run. Total-tila Kun painat Total-painiketta, näytön oikeaan reunaan syttyy T-kirjain. Silloin aikalaskuri näyttää mittaamansa kokonaisajan. Tämän toiminnon voi nollata ainoastaan irrottamalla akun. Run-tila Kun painat Run-painiketta, näytön oikeaan reunaan syttyy R-kirjain. Silloin aikalaskuri näyttää viimeksi mittaamansa kuluneen ajan. 4

5 Timetæller, Mini INDLEDNING Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelsen af produktet. Alle operatører opfordres til at læse manualen, inden produktet tages i brug. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid stemmer helt overens med produktet. Et eksempel på sådanne detaljer kan være farver på kabler eller udformning og placering af knapper og styreenheder. Opbevar manualen på et sikkert sted i nærheden af produktet, og udlever den med produktet ved eventuelt salg. MEDFØLGENDE DELE Timetæller Sensorkabel, 2 m Litiumbatteri CR2032 Kabelbånd, 2 stk. Velcrobånd MONTERING Placer køretøjet på et plant areal, og kontroller, at motoren er slukket og kold, inden du monterer timetælleren. Monter det medfølgende batteri. Montering direkte på tændkabel Vælg et punkt på tændkablet, som er så langt som muligt fra motoren og udstødningsrøret for at undgå skader fra varme og vibrationer. Hold timetælleren, så tændkablet løber langs med rillen på bagsiden af timetælleren (se billede 1). Fastgør timetælleren med de medfølgende kabelbånd. Træk kabelbåndene igennem hullerne på timetællerens bagside og rundt om tændkablet. NB! Stram ikke kabelbåndet for hårdt. Billede 1 Billede 2 Billede 3 Montering andre steder. På bagsiden af timetælleren ses en pil. Sensorkablet skal nu føres igennem hullet ved siden af pilen. Før sensorkablet i pilens retning. Lad cirka 10 mm af sensorkablet stikke ud af hullet. Bøj kablet, så det ikke glider ud (se billede 2). Træk den anden ende af sensorkablet til et tændkabel. Vikl sensorkablet rundt om tændkablet mindst 5 gange. Fastgør timetælleren et hensigtsmæssigt sted vha. det medfølgende velcrobånd. Fastgør sensorkablet på tændkablet med de medfølgende kabelbånd (se billede 3). Kontroller, at sensorkablet ikke kommer i berøring med varme dele eller forhindrer køretøjet i at fungere korrekt. Klip evt. overflødig længde af sensorkablet. ANVENDELSE Timetælleren har to tilstande: total og run. Total-tilstand Når du trykker på knappen Total, tændes et "T" i displayets højre side. Timetælleren viser derefter den samlede registrerede tid. Denne funktion kan kun nulstilles ved at tage batteriet ud. Run-tilstand Når du trykker på knappen Run, tændes et "R" i displayets højre side. Timetælleren viser derefter den senest registrerede tid. 5

6 El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC) EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 6