Din manual GAGGENAU VG421210AU

Transkript

1 Du kan läsa rekommendationerna i instruktionsboken, den tekniska specifikationen eller installationsanvisningarna för. Du hittar svar på alla dina frågor i instruktionsbok (information, specifikationer, säkerhetsanvisningar, tillbehör etc). Detaljerade användarinstruktioner finns i bruksanvisningen Instruktionsbok Manual Bruksanvisning Användarguide Bruksanvisningar

2 Utdrag ur manual: Funktion 4. Användning 5. Inställningstabell 6. Tips angående kokkärl 7. Rengöring och skötsel 8. Underhåll 9. Åtgärda små störningar själv 10. Tekniska data / Munstyckstabell bruksanvisningen finner du viktig information angående säkerhet, det vill säga ditt personliga skydd, och även angående användningen, så att apparaten bibehåller sitt ursprungliga skick. På sidan 3 finner du anvisningar som du måste följa när du tar din nya apparat i bruk. I kapitlen Utrustning och Användning får du veta allt om den nya apparatens funktioner och hur du utnyttjar den på rätt sätt. I kapitlet Rengöring och skötsel får du tips och råd hur du håller apparaten fräsch och snygg. Och nu är det bara att önska dig lycka till vid matlagningen! 2 1. Viktiga råd Säkerhetsregler Om gashällen är trasig får den inte tas i drift. Se till att sladdar och kablar inte kommer i beröring med de varma gaslågorna när du installerar elektriska apparater i närheten av gashällen. Användaren ansvarar för att gashällen används pä rätt sätt och hålls i funktionsdugligt skick. Gashällen får endast användas under uppsikt. Gashällen får endast användas med kokkärl på gaslågorna. Se till att brännarlocken sitter på ordentligt. Var försiktig! Gashällen blir varm när du använder den. Se till att barn inte kommer i beröring md den varma gashällen. Gashällen får inte rengöras med ång- eller högtryckstvätt risk för kortslutning! Underhållsarbeten får endast utföras på gashällen när den är frånkopplad från elnätet. Dra ur stickproppen eller lossa motsvarande säkring. Stäng av gastillförseln. Reparationer får av säkerhetsskäl endast utföras av behörig fackman. Garantin gäller inte för skador som vållats på grund av att denna bruksanvisning åsidosatts. Var försiktig när du använder olja eller fett. De kan lätt fatta eld när de blir för varma. Att fritera mat i fett eller olja kräver därför ständig tillsyn. Förebehåll för tekniska ändringar. Före första användningstillfället Packa upp glaskeramikhällen och källsortera emballaget enligt de lokala föreskrifterna. Observera att det också finns tillbehör i emballaget. Förpackningsmaterialet och plastfolierna måste vara oåtkomliga för barn. Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. Kontrollera innan hällen byggs in, att det inte finns några transportskador. Gashällen måste installeras och anslutas av behörig fackman, innan den tas i bruk. Vid installationen måste man följa samtliga gällande föreskrifter från gasförsörjningsföretagen och de lokala byggnadsförordningarna. Ställ vredet på 0, innan hällen ansluts till elnätet. Hällens seriennummer finner du på kontrollappen, som medföljer denna bruksanvisning. Spara kontrollappen av garantiskäl tillsammans med bruks- och monteringsanvisningen. Läs noga igenom bruks- och monteringsanvisningen innan du använder hällen för första gången. Rengör hällen och tillbehörsdelarna noggrant före första användningen. Då försvinner eventuell lukt och föroreningar (se kapitlet "Rengöring och skötsel"). 3 Råd om användning Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och får inte användas på annat sätt. Använd apparaten bara till matlagning. Den är inte lämplig som uppvärmningskälla till det rum där den är uppställd! När man lagar mat vid en gashäll bildas värme och fukt i rummet. Därför är det viktigt att ventilera rummet ordentligt! Utnyttja alla vädringsmöjligheter. Om du använder gashällen en längre tid kan du behöva vädra extra, t. ex. öppna ett fönster eller en dörr eller sätta igång en köksfläkt som suger extra bra. För att kunna garantera en fullgod förbränning skall det rum där denna apparat är uppställd ha en kubikyta på minst 20 m3 och en dörr som leder ut i det fria eller ett fönster som kan öppnas. Luftintagen på hällens baksida får inte blockeras. Ställ alltid en kastrull på kokzonerna när du använder dem. Hetta inte upp tomma grytor eller pannor, eftersom en ackumulering av värme kan uppstå. Använd tjockbottnade kastruller, för då blir värmefördelningen betydligt bättre, framför allt vid låg effektnivå. Ju mer du anpassar dina kokkärl till brännarens storlek, desto bättre utnyttjar du värmen från gaslågan. Samtidigt sparar du kostnader. Grytor, stekpannor eller grillstenar som värms upp samtidigt av flera brännare får inte användas, eftersom värme då kan ackumuleras och skada apparaten. Använd inte kastruller med en diameter under 90 mm eller över 280 mm. När du använder större grytor, se till att avståndet mellan kokkärl och brännbar köksinredning är minst 50 mm. Sätt alltid ner gasen på sparlåga när du tar bort kastruller eller stekpannor en liten stund. Då minskar du risken för brännskador vid arbete bredvid öppen låga. Dessutom sparar du gas och avlastar du miljön. Täck alltid kokzonerna med kastruller eller pannor, om gashällen är installerad under en köksfläkt. Annars kan delar av köksfläkten gå sönder på grund av den starka värmeutvecklingen eller också kan fettrester i filtret fatta eld. Om du använder en köksfläkt med frånluftsfunktion måste du också se till att lufttillförseln är tillräcklig! Vid strömavbrott kan du inte använda apparaten. Vid funktionsfel ta kontakt med din fackhandlare eller närmaste Gaggenau kundservice! 4 2. Utrustning Apparatens utrustning Hällskydd 2 Luftintag 3 Normal brännare 2 kw 4 Stark brännare 4 kw 5 Grytgaller 6 Vred för kokzonen framtill 7 Vred för kokzonen baktill Vred Symboler för inställning av gaslågan: 0 Från Stor låga - yttre och inre brännarringar Sparlåga - yttre brännarring Stor låga - inre brännarring Från - yttre brännarring Stor låga - inre brännarring Brännaredelar 1 Från - yttre brännarring Sparlåga - inre brännarring Brännarlock Brännarring Brännarhuvud Elektrod för automatisk tändning, igenkänning och övervakning av gaslågan Du kan beställa följande specialtillbehör: VV Skarvlist SV Axelförlängning upp till 140 mm SV Axelförlängning upp till 300 mm LS Luftskena för inbyggnad bredvid VL 430/

3 Funktion Hällen är utrustad med enhandständning, flamavkänning och automatisk tändning på nytt. När man vrider vredet tänds lågan. Om lågan slocknar vid matlagningen, tänds denna kokzon automatiskt igen. Från Vid eventuell störning stoppas gastillförseln av säkerhetsskäl. Därmed förhindras att oförbränd gas strömmar ut. Du kan ställa in effekten steglöst mellan stor och liten låga. Den totala nominella värmebelastningen uppgår till: 6 kw för Hs* (brännvärde) 5,4 kw för på Hi (värmevärde) Den angivna nominella belastningen bestäms av de monterade fasta munstyckena. Gashällen kan konverteras till annan gastyp genom att man byter ut munstyckena, dvs. huvudmunstyckena och munstyckena för inställning av liten låga (se munstyckstabellen sid ). Stor låga Liten låga 6 4. Användning Gaslågorna får bara tändas om alla brännarens delar är torra och korrekt påsatta. Annars kan funktionsstörningar uppstå eller apparaten stängas av. Sätta på hällen Ställ en lämplig kastrull eller stekpanna på kokzonen. Tryck in vredet och vrid det åt vänster till önskat effektläge mellan symbolerna och. Lågan tänds automatiskt. Om du har ställt stora kokkärl på kokzonerna, tänd med liten låga. Varje gång du sätter på gashällen genomför elektroniken ett självtest. Elektroden tänder och gaslågan tänds efter några sekunder. När man sätter på hällen öppnar elektroniken gastillförseln. Då hörs ett kort ljud. Detta är normalt. Genom att vrida vredet långsamt kan du ställa in lågans storlek steglöst mellan stor och sparlåga. Om en gaslåga slocknar under matlagningen (t. ex. genom luftdrag) tänder hällen lågan automatiskt igen. Tänds lågan inte på nytt (t. ex. beroende på att brännaren är smutsig eller maten har kokat över), stänger hällen av gastillförseln och en ljudsignal hörs. Vrid vredet till 0. Vänta tills hällen har svalnat tillräckligt och kontrollera sedan att alla brännarens delar är rätt påsatta. Se också efter att inte brännaren eller elektroden är smutsig. Stänga av Vrid vredet tills det tar emot, dvs till läge 0. Apparatens elektronik stänger av gastillförseln Inställningstabell Inställningsområde Stor låga Tillagningsmetod Koka Bryna Hetta upp Koka upp Blanchera Steka Bryna Rosta Tillaga Sjuda utan lock Sjuda långsamt utan lock Värma i vattenbad Koka sakta under lock Ångkoka Koka i kort spad Steka under lock Tina upp Låta svälla Värma upp Exempel vatten kött fett, vätskor soppor, såser grönsaker kött, fisk, potatis mjöl, lök mandel, skorpmjöl mjölrätter, äggrätter vätskor knödel, kroppkakor, kokkorv, sopptillsatser, soppkött, pocherade ägg krämer, såser nudlar, spagetti, soppor, såser grönsaker, potatis, fisk grönsaker, frukt, fisk gulasch, roulader, stek, grönsaker djupfrysta varor ris, baljväxter soppor, gryträtter, grönsaker i sås Från till Från till Liten låga Ställ in stor låga för att uppvärmningen ska gå snabbt. Sätt sedan ner på mindre låga. Inställningarna i tabellen tjänar som riktlinjer, eftersom det behövs mer eller mindre värme beroende på matvarans beskaffenhet samt även på hur stmn och hällen ser lika fräsch och fin ut även i fortsättningen. Torka av brännarnas delar. Du får endast använda hällen, när delarna är torra. Fuktiga brännardelar medför problem vid tändningen och gör att lågan fladdrar. Se till att klackarna snäpper in i urtagen när du lägger på brännarringen och brännarhuvudet på brännaren. Brännarring Brännarhuvud Elektrod Brännarens underdel Observera: Denna apparat får inte rengöras med ångtvätt eller vattentryck risk för kortslutning! Var försiktig, risk för brännskador! Vänta tills hällen har svalnat och är handvarm innan du börjar rengöra den. Tänd aldrig en gaslåga under rengöringen. Håll luftintagen på hällens baksida rena. Luftintagen får aldrig blockeras. 10 Del / material Grytgaller (gjutjär, emaljerat) Rekommenderad rengöring Ta av det vid rengöringen. Lägg det i blöt i diskbaljan. Rengör med diskborste och diskmedel. Observera! Rengör det inte i diskmaskin. Lägg det i blöt i diskbaljan för att mjuka upp fastbrända matrester. Skurpulverhaltiga rengöringsmedel skadar den emaljerade ytan. Får inte rengöras i diskmaskin. Kontrollera noga att öppningarna inte är igensatta. Se noga till att inga smådelar kommer bort. En smutsig elektrod kan förorsaka störningar vid tändningen eller övervakningen av lågan. Elektroden är ömtålig, rengör den försiktigt och se till att du inte förvrider eller skadar den. Varning: Tänd aldrig en gaslåga medan du rengör gashällen. Torka alltid hällens borstade yta i den borstade riktningen så att du undviker repor. Ljusa fläckar kan uppstå på ytan om man tar bort smutsen och på samma gång det naturliga oxidationsskiktet. Fördela vanligt flytande polermedel för rostfritt stål tunt och jämnt över hela hällen. Då får den rostfria ytan tillbaka sin ursprungliga får inte vara för våt. Vatten kan tränga in bakom Rengör med vatten, diskmedel strömavbrott kan du inte använda får endast utföras av behörig fackman. Därmed är gashällens säkerhet endast originalreservdelar. 12 Är gasspärren öppen? Är brännaren torr och ren? Finns det luft kvar i ledningen efter installationen resp. efter flaskbyte (vid användning av flytande Är elektroden smutsig (matrester) eller Kraftigt luftdrag (t.

4 ex. öppet fönster direkt bakom hällen)? apparaten inte fungerar ta kontakt med Gaggenau kundservice Ta kontakt med Gaggenau kundservice Tekniska data / Munstyckstabell Tekniska data / gas Brännare: Normal brännare Stor låga Sparlåga Stark brännare Stor låga Sparlåga Gasinstallation: Överfallsmutter R 1/2'' för vinkel med R 1/2'' enligt DIN 1999 konisk cylindrisk 2 kw 0,165 kw 4 kw 0,165 kw Tekniska data / el Upptagen märkeffekt Spänning Frekvens 15 W V Hz Förbehåll för tekniska ändringar. Munstyckstabell normal brännare Länder AT BE CH CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IE IS IT LU NL PL PT RU SE Naturgas H / E / L (G 20/25) 20/25 mbar 0,98 0,48 0,40 0,36 DE BE CH CZ DK ES FI FR GB GR HU IE IS IT LU NO PL PT RU But/prop 3 + (G30/31) 28-30/37 mbar 0,64 0,29 0,26 0,22 AT CH DE Gasfamilj Gastyp Tryck Yttre huvudmunstycke Yttre munstycke för inställning av liten låga Inre huvudmunstycke Inre munstycke för inställning av liten låga Naturgas LL (G 25) 20 mbar 1,05 0,51 0,42 0,40 But/prop (G30/31) 50 mbar 0,57 0,26 0,22 0,21 Luftreglerhylsa. Yttre [mm] Luftreglerhylsa. Inre [mm] Total effekt Total förbrukning * öppen, ej inställbar 14 0 * 0 * 6 (max) * 6 (max) * 6 kw 0,60 m3/h 6 kw 0,66 m3/h 6 kw 440 g/h 6 kw 440 g/h Munstyckstabell stark brännare Länder AT BE CH CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IE IS IT LU NL PL PT RU SE Naturgas H / E / L (G 20/25) 20/25 mbar 1,37 0,59 0,40 0,36 DE BE CH CZ DK ES FI FR GB GR HU IE IS IT LU NO PL PT RU But/prop 3 + (G30/31) 28-30/37 mbar 0,94 0,40 0,26 0,22 AT CH DE Gasfamilj Gastyp Tryck Yttre huvudmunstycke Yttre munstycke för inställning av liten låga Inre huvudmunstycke Inre munstycke för inställning av liten låga Naturgas LL (G 25) 20 mbar 1,55 0,65 0,42 0,40 But/prop (G30/31) 50 mbar 0,82 0,35 0,22 0,21 Luftreglerhylsa. Yttre [mm] Luftreglerhylsa. Inre [mm] Total effekt Total förbrukning * öppen, ej inställbar 0 * 0 * 0 * 0 * 6 kw 0,60 m3/h 6 kw 0,66 m3/h 6 kw 440 g/h 6 kw 440 g/h Monteringsanvisning Viktiga anvisningar till inbyggnaden Denna apparat kan kombineras med samtliga apparater ur Gaggenaus serie Vario 400 hällsortiment. Följ noga säkerhets- och de övriga viktiga anvisningarna (kapitel 1). Installatören är ansvarig för att gashällen fungerar felfritt när den kommit på plats. Han skall också förklara för användaren hur gashällen fungerar enligt bruksanvisningen, dessutom hur man i nödfall bryter strömmen och stänger av gasen. Kontrollera när du har packat upp apparaten att den inte har skadats vid transporten. Eventuella skador skall anmälas omgående hos transportföretaget. Observera: Om gashällen installeras bredvid hällfläkten VL 430/431 måste luftskenan LS användas. Observera: Kontrollera innan hällen ansluts att de lokala anslutningsvillkoren, t. ex. gastyp, gastryck och nätspänning och hällens inställningar stämmer överens. Erforderlig information framgår av dekalen på gasanslutningen eller märkplåten. Denna gashäll motsvarar de kategorier, som är angivna på märkplåten. Denna sitter på gashällen och finns dessutom med i den medföljande bilagan. Man kan ställa in hällen till alla de gastyper som är angivna på märkplåten genom att byta munstycken. Skulle uppgifterna inte stämma överens, måste gashällen omställas till erforderlig gastyp och befintligt tryck. Gashällen är inte avsedd för anslutning till en avgasledning. Observera därför gällande installationsvillkor. Denna gashäll får byggas in i köksinredningar av trä eller liknande brännbart material utan extra åtgärder. Däremot måste väggen bakom hällen vara av icke brännbart material. Avståndet till värmekänsliga möbeldelar eller avställningsytor (sidovägg på skåp) måste vara minst 100 mm. Gashällen motsvarar apparatklass 3 och skall byggas in i arbetsbänken enligt inbyggnadsskissen. Inbyggnad under hängande skåp är inte tillåten. Vid inbyggnad under en köksfläkt skall avståndet vara minst 650 mm från grytgallrets ovankant till köksfläktens underkant. Vid kombination av flera gasapparater kan det bli nödvändigt att öka avståndet till köksfläkten. Följ monteringsanvisningarna för köksfläkten. Vägglister skall vara värmebeständiga. Avståndet mellan häll och vägglist skall vara minst 35 mm. Gashällen skall byggas in och anslutas av en installatör med behörighet från ett gasförsörjningsföretag. Vid installationen måste samtliga gällande föreskrifter beaktas. Med förbehåll för tekniska ändringar. 16 Installation Gasinstallation Gasinstallationen skall ske på ett sådant sätt att man kommer åt gaskranen och genast ser den när man öppnar skåpsdörren. Gashällen skall anslutas med en av bifogade anslutningsbeslag R 1/2" (medföljer gashällen) med tillhörande tätning till en fast nätledning eller till en gasslangledning av rätt typ enligt DIN 3383, del 1. Om gasslangen endast delvis består av metall får omgivningstemperaturen inte överskrida 70 K. Om gasslangen är helt av metall får omgivningstemperaturen uppgå till 115 K. Elastiska gasledningar skall dras så att de inte kan komma i beröring med rörliga delar i kösinredningen (t ex utdragslådor). 50 max /2" Elektrisk installation Den elektriska installationen (AC V) av gashällen sker med en nätkabel med en skyddskontakt via ett jordat eluttag eller kopplingsdosa som måste vara åtkomlig även när gashällen har monterats i arbetsbänken. Om man inte kan frånskilja alla poler separat genom att dra ur stickproppen ur eluttaget när gashällen har monterats måste ett frånkopplingsdon installeras med minst 3 mm kontaktavstånd. Se till när gashällen anslutes att nätledningen inte kommer i beröring med varma delar på hällen eller andra varma delar. Ställ vredet på 0, innan hällen ansluts till elnätet. Nätkabeln skall vara minst av typ H 05 V2V2 3G 0,75 eller vara temperaturbeständig på motsvarande sätt (minst 90 C).

5 Nätkabeln får endast anskaffas och installeras av behörig elektriker. Observera uppgifterna på typskylten. Anslut skyddsledaren. Anslut nätkabeln till elnätet. 17 Förbereda inbyggnadsmöbeln 515 Såga ut en öppning för en eller flera Vario apparater i arbetsbänken enligt inbyggnadsskissen. Av inbyggnadsskissen framgår hur mycket plats som behövs för skarvlisten mellan apparaterna. Apparaterna kan också byggas in i separata öppningar. Avståndet mellan apparaterna i sidled måste då vara minst 50 mm. Borra två hål med Ø 35 mm för fastsättning av vreden i underskåpet frontsida enligt bilden. Om frontpanelens tjocklek är större än 26 mm, måste frontpanelen fräsas ut så mycket på baksidan på måttet 80 x 310 mm att frontpanelens tjocklek på detta ställe inte är större än 26 mm. min. 5 min ,4 m min min x 310 D = 26 D > Bygga in hällen Observera: Om apparaten ska ställas om till annan gastyp, måste munstycket bytas ut a före inbyggnaden (se sid ). Innan du börjar monteringen, ta bort förpackningsdetaljerna av styropor från vreden och dra av skyddsfolien. Håll fästplåten bakifrån mot frontpanelen, stick in vreden framifrån i de borrade hålen och skruva fast med muttrarna bakifrån. Se till att du placerar vreden rätt i förhållande till kokzonerna: Vredet för främre kokzonen skall vara till vänster, vredet för bakre kokzonen till höger. Lossa hällens fästmuttrar och ta av hällen försiktigt uppåt. Observera: Om man använder en flexibel anslutningsledning, kan anslutningen ske innan hällen sätts in i arbetsbänken. Vrid spänningsanordningarna åt sidan. Sätt in hällen vågrätt i öppningen med Gaggenau logo framtill och rikta upp den. Observera: Hällen får inte limmas med silikon på arbetsbänken. Vrid tillbaka spännordningarna under arbetsbänken och dra fast spännanordningarna ovanifrån. Dra inte åt spännanordningarna för stadigt. Se till att tätningsspalten är jämn runtom. Anslut apparaten till gasledningen. Kontrollera att anslutningen är gastät. 19 Montering av axlarna Numreringen hänför sig till siffrorna i figuren på vidstående sida. För inbyggnad i extremt djupa arbetsbänkar kan man köpa axelförlängningar (SV / SV ). Lossa axelhöljenas fästmuttrar och ta bort axelhöljena. min.5 ø ,5 ø 60 1 Stick in axlarna bakifrån i fästena på vreden. Se till att den bredare tappen på vredet stämmer överens med det bredare fästet på axeln. 2 Brännarnas gaskranar måste vara i nolläge (avfasningarna uppåt). Skjut på axlarna på gaskranarnas tappar. 3 Fixera axlarna med respektive låsskruv. Vrid vreden till nolläge. Anslut apparaten till nätet och kontrollera funktionen. Om apparaten stängs av kan det bero på att det finns luft kvar i kan bytas ut även i en redan inbyggd häll. Belastning för alla gastyper Den nominella belastningen uppnås för alla gastyper och tryck genom att man monterar rätt munstycke för inställningen av stor och liten låga för respektive gastyp (se munstyckstabellen). Byte av munstyckena för inställning av liten låga Stäng av strömmen och gastillförseln till hällen! Ta bort grytgaller, brännarlock, brännarringar och brännarhuvuden. Lossa hällens fästmuttrar och ta av hällen försiktigt uppåt. Lossa axelhöljenas fästmuttrar och ta bort axelhöljena. Ta av axeln mellan vred och gaskran. Vrid den svarta plastdelen så att urtaget befinner sig ovanför ifrågavarande munstycke. Skruva ur munstycket och ta ur det med en liten tång. Skruva in de nya munstyckena för inställning av liten låga enligt munstyckstabellen tills det tar emot. Observera: Var noga med att inte skada O-ringen när du sätter in den. Munstycke för liten låga yttre Munstycke för liten låga inre Inställning av munstyckena se tabellen sida Huvudmunstycke inre Byte av huvudmunstycken Dra av säkringsclipsen från brännarledningarna. Elektroden kan fortfarande vara ansluten. Skruva loss brännarna (Torx T20) och dra av dem från brännarledningarna. Dra av munstyckena från brännarledningarna för hand och dra av O-ringen. Kontrollera att O-ringen sitter exakt i de nya munstyckena. Skjut på munstyckena på brännarledningarna. Var försiktig så att brännarledningarna inte bockas. Sätt på brännarna på brännarledningarna. Montera säkringsclipsen. Skruva fast brännarna. Lossa skruven och justera reglerhylsan till rätt mått (se munstyckstabellen). Dra åt skruven igen. Sätt på hällen igen och skruva fast den jämnt. Huvudmunstycke yttre Inställning av munstyckena se tabellen sida Funktionskontroll Lågorna är rätt inställda när de inte är gula i toppen och inte slocknar när man växlar snabbt från stor till liten låga. Glöm inte att klistra den nya dekalen, som medföljer munstyckssatsen, över den gamla dekalen på gasanslutningen. Gashällens omställning till annan gastyp måste vara klart och tydligt dokumenterad. 23 Montering av hällskyddet Fästvinklarna är redan monterade i hällen. Sätt hällskyddet lodrätt på fästvinklarna och skruva fast det med de förmonterade gängstiften. Stäng hällskyddet. Detta måste ligga exakt på hällen. Ligger hällskyddet snett på apparaten, skruva loss fästvinklarnas plåtskruvar igen och och lägg de medföljande underläggsbrickorna under fästvinklarna tills hällskyddet ligger jämnt på apparaten. Skruva därefter fast hällskyddet igen. Observera: Använd inte hällskyddet som avställnings- eller varmhållningsyta.

6 Powered by TCPDF ( Har du spillt på hällskyddet, torka det rent innan du öppnar det. Stäng inte hällskyddet förrän apparaten har svalnat fullständigt. Använd aldrig apparaten med hällskyddet stängt! På grund av den kraftiga värmeutvecklingen kan apparaten och hällskyddet då förstöras sv EB GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH CARL-WERY-STR. 34 D MÜNCHEN Y (0 89) FAX (0 89)