Nu är man en levande legend, i alla fall i Malmö

Transkript

1 Recept, kryss, serier, utmaningen & sudoku sidorna MÅN 10 SEP KRÖNIKA. LISA KIRSEBOM. SIDAN 4 En joint är inte vad den varit. Sedan 1970-talet har drogen blivit dubbelt så stark. INFÖR VM-KVALET FOTO: LISBETH WESTERLUND/SYDSVENSKAN NYHETER BLÖDANDE EKONOMI INOM VÅRDEN Resa varje måndag i City De skånska sjukhusen klarar inte av sparkraven. Det handlar om flera hundra miljoner som saknas. SIDORNA 2 3 RESA SIDAN 20 BARCELONA STADEN SOM HAR ALLT ÖVERSATTA NYHETER SIDORNA CITYS NYHETER PÅ FLERA SPRÅK NYHETER SIDAN 8 TESTA DIG MED CITYS NYHETSQUIZ Vad heter egentligen dj-stjärnan Avicii? Den och flertalet andra frågor dyker upp i Citys quiz. Nu är man en levande legend, i alla fall i Malmö Zlatan hyllad med en hyllningplatta utanför Stadion. SIDORNA NYHETER SIDAN 4 DE SKA INSPIRERA ARBETSLÖSA Malmöprofilerna Gonza och Sofia Abou leder ett nytt projekt för unga utan jobb.

2 2 MALMÖ REDIGERING: CECILIA HAGELIN City Malmö ges ut av City Skåne AB och är en del av Sydsvenskan-koncernen. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Malmö. Besöksadress: Stortorget 9. Chefredaktör och ansv. utgivare: Kersti Forsberg. Redaktionschef: Jonas Kanje. Editionschef: Anders Behrmann. Nattchef: Lena Philipson. Sjukhusen klarar inte sparkraven De kallar det olika effektivisering, resultatförbättring, rationalisering men budskapet är ett och samma: inget sjukhus klarar politikernas sparkrav. SKÅNE. Röda siffror i fjol, och röda siffror i år. De skånska sjukhus som City varit i kontakt hymlar inte med att ekonomin är ansträngd. I Lund, Malmö, Landskrona, Helsingborg och Kristianstad ska totalt 666 miljoner sparas bort. Men tidningens rundringning visar att besparingarna lär stanna på runt en fjärdedel. I Helsingborg finns ett effektiviseringskrav på 115 miljoner, och sjukhuset har en handlingsplan för 85 av dem. Den ska i sin tur ge en effekt på 38 miljoner i år, och betydligt mer nästa. Men lasarettet kommer alltså inte att ha en ekonomi i balans i år, säger sjukhuschef Lisbeth Cederwald. Enligt henne finns en stor förklaring att hitta i att mängden vård ökat. Vi har helt enkelt fler patienter än vi får pengar för. Kraftigt krav Anders Lundin, ekonomichef på Centralsjukhuset i Kristianstad, berättar en liknande historia. 85 miljoner ska sparas, samtidigt som mängden vård växt med 6 7 procent. Det är ett rätt kraftigt krav som vi ännu inte lyckats nå, säger Anders Lundin. Lösningen stavas effektivare vårdflöden, optimerade scheman och översyn av till exempel materiel- och läkemedelskostnader. Men det går inte att komma ifrån att den största kostnaden utgörs av personalen. Anställningsstopp På SUS har anställningsstopp införts och vårdplatser dragits in. På de övriga sjukhusen försöker man undvika att tillsätta vakanta tjänster i hopp om att undvika varsel. Färre ska göra mer, det handlar om att bli ännu tightare i våra team, säger Anders Lundin. Samtliga sparplanerna kommer att spilla över på Men mycket talar för att nya krav väntar runt hörnet. Det är tufft. Det blir svårare och svårare att hitta lättplockade frukter, om du förstår vad jag menar, säger Anders Lundin. AXEL JÖNSSON axel.jonsson@cityhelsingborg.se 2 PROCENT... är det totala sparkravet inom hälso- och sjukvården i Skåne. Medan sjukhusen ska spara mer så undantas samtidigt psykiatrin och primärvården som får ett tillskott på 10 respektive 50 miljoner. Helsingborgs lasarett Sparkrav: Cirka 115 miljoner. Sparprognos: Cirka 38 miljoner. Omsättning: Cirka 2,2 miljarder. Indragna vårdplatser: Inga. Lasarettet i Landskrona Sparkrav: ca 16 miljoner. Sparprognos: ca 7,3 miljoner. Omsättning: ca 250 miljoner. Indragna vårdplatser: Inga, men en utredning ska göras. Skånes universitetssjukhus (Malmö Lund) Sparkrav: Cirka 450 miljoner. Sparprognos: Cirka 50 miljoner. Omsättning: Cirka 10 miljarder. Indragna vårdplatser: Runt 100. Centralsjukhuset i Kristianstad Sparkrav: Cirka 85 miljoner. Sparprognos: Cirka 30 miljoner. Omsättning: Cirka 1,8 miljarder. Indragna vårdplatser: 10. God morgon! marcus.svensson@citymalmo.se Ge mig strippbiljard, Carl Philip Skattepengar är en känslig fråga. I artikeln ovan kan du läsa om besparingar och skånsk vård. I Sverige handlar debatten om skattepengar och privat vård, i USA om skattepengar och offentlig vård. Senaste månaden har rapporterna också haglat om hur myndigheter som Tillväxtverket roat sig kungligt för skattepengar. För egen del vill jag självklart betala för god sjukvård. Men inte pröjsa Grand Hotel-middagar när Tillväxtverket ska underhålla sin personal. Några som verkligen vet hur man får valuta för skattekulorna är britterna, i alla fall när vi snackar apanage. MARCUSSVENSSON Vår egen Carl Philips slagsmål i Cannes var visserligen riktigt underhållande inramat av vitklädda änglar i höga klackar och magiskt uttal men står sig som en veckopeng i den grekiska statskulden jämfört med prins Harrys nakenchock. Får jag se Carl Philip eller kronprinsessan Victoria spela strippbiljard ja då är jag beredd att dubbla min skattesats. För då är det jag som roar jag mig kungligt. NYHETER I KORTHET 16-åring skjuten i Arlöv ARLÖV. En 16-årig pojke skadades i en skottlossning i Arlöv i går kväll. Polisen rubriceras händelsen som mordförsök. Flera personer ringde polisen och larmade om skottlossning vid Netto i Arlöv strax efter klockan 19 i går. En 16-årig pojke träffades troligen av minst ett skott. Han drogs in i en bil som körde från platsen. En stund senare anträffades han på Lunds sjukhus, säger polisinformatör Calle Persson. 16-åringen är skjuten i benet. Skadorna beskrivs som lindriga. Enligt polisen var en förbipasserande kvinna också nära att träffas. Händelsen rubriceras därför som två mordförsök. Ett flertal personer i övre tonåren misstänks vara inblandade i skottlossningen. Vi har väldigt många vittnesuppgifter. Nu ska de som körde pojken till sjukhuset förhöras, och även pojken så fort det går. Hans kläder ska tas i beslag, säger Calle Persson. CITY DAGENS NYORD Bebis-tv: Tv för barn mellan 0 och 3 år.

3 Mejl annons: Telefon annons: VD: Jakob Ståhl. Tryck: Malmö Tidningstryck AB. Antal läsare (Orvesto 2011:3): (City Skåne totalt: ). CITY MÅNDAG 10 SEPTEMBER 2012 Nyheter 3 Oppositionen: Höj skatten SKÅNE. Att sjukhusen inte klarar sparkraven förvånar knappast Henrik Fritzon, S, 2:e vice ordföran de i hälsooch sjukvårdsnämnden. Nej, de har varit orimliga sedan dag ett. CITY I MORGON VÅRDEN HAR ALDRIG HAFT SÅ MYCKET RESURSER Alla sjukhus gick back förra året. Är det inte rimligt att de nu ska spara? Budgetunderskott är dåligt, men i det här fallet är konsekvenserna av en budget balans väldigt mycket sämre. Det skulle ha hotat patientsäkerheten rejält. Hur vill ni lösa situationen? Genom att skjuta till mer pengar. Vår skattehöjning skulle innebära knappt en hundralapp i månaden och betyda oerhört mycket för sjukvården. Ingen verksamhet ska dra över budgeten hursomhelst, men i det här fallet är det tur att sjukhusen gör det, säger S-politikern Henrik Fritzon. Är inte risken att kostnadsökningarna bara fortsätter och att skatten snart behöver höjas igen? Givetvis finns det även rationaliseringspotential. Men som situationen är nu, med så kraftiga nedskärningar, så har verksamheterna inte en chans att jobba konstruktivt med effektiviseringar. AXEL JÖNSSON FAKTA De senaste larmrapporterna från vården Rapporter om försämrad Augusti, platsbrist bakom vård på grund av besparingarna duggar tätt. Socialstyrelsen slår fast att dödsfall Här är några av de senaste larmen. dödsfall på SUS som kan det förra året inträffade fem kopplas till platsbrist, uppger Sydsvenskan. Ändå tvingas SUS fortsätta att banta, i år med 90 vårdplatser. September, operationer ställs in SUS tvingas ställa in planerade operationer på grund av anställningsstoppet. Förra veckan ställdes fem inbokade operationer in, enligt SR Malmö. Augusti, totalt anställningsstopp Totalt anställningsstopp införs på SUS. Inte en enda vikarie, hyrläkare eller hyrsyrra får tas in. Juni, konstanta överbeläggningar Dagens samhälle listar vilka svenska sjukhus som har ständiga överbeläggningar. Skåne sticker ut negativt i statistiken med fyra sjukhus Malmö/Lund, Kristianstad, Helsingborg och Ystad som säger sig ha dagliga överbeläggningar. Landskrona har överbeläggningar varje månad. April, hot om miljonböter. För andra gången på kort tid hotas Helsingborgs lasarett av en miljon kronor i böter, sedan Arbetsmiljöverket funnit patientsängar i korridorerna. De hade placerats där på grund av överbeläggningar. Mars, pappor sparas bort. Besked om att familje-bb i Malmö stängs efter sommaren, för att kvinnokliniken måste skära ner med drygt 30 miljoner. MARCUS SVENSSON marcus.svensson@citymalmo.se Jojo-sommarkort sålde Skånetrafiken i år. Det är en ökning med jämfört med förra året, men målet var sålda kort, rapporterar SR Malmö. CITY år yngre är genomsnittsåldern för Malmöborna i dag jämfört med för 20 år sedan. Den mest typiska Malmöbon är en 29-årig tjej eller en 30-årig kille. CITY MALMÖ Hells Angels-prylar på auktion Sugen på antika pistoler, knivar eller tavlor som tillhört förre Hells Angels-ledaren Thomas Möller? Då ska du gå på Kronofogdes auktion på fredag, rapporterar Sydsvenskan. Där visas föremålen upp som myndigheten har beslagtagit för att täcka en del av Möllers skatteskulder. CITY SÖDERÅSEN Häst knivskuren vid Söderåsen Ännu en häst har blivit knivskuren i trakterna av Söderåsen, rapporterar SR Malmö. Det är ofattbart att någon vill göra något sådant mot ett oskyldigt djur säger Therese Olofsson vars häst knivskars med ett snitt i hals en. CITY

4 4 Nyheter Krönikan REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK ALLA TEXTER PÅ KRÖNIKE- BLOGGEN CITYSKANE.SE/ CITYKRONIKAN Vi behöver färre droger, inte fler Såg du rubrikerna? Man blir dum av cannabis, visar ny studie i Nya Zeeland. Skitsnack, forskarna säger själva att det bara är farligt för ungdomar, säger cannabislobbyn. VILL HJÄLPA UNGA Sofia Abou är handledare för radioverk- Mycket snack staden och Gonza för eventverksamheten i projektet som riktar sig till arbetslösa ungdomar i Malmö. FOTO: MÅRTEN SVEMARK i Gonzas verkstad FAKTA UNGA ARBETSLÖSA får bättre självförtroende i nytt projekt MALMÖ. Unga arbetslösa ska få bättre självförtroende genom att testa på radio och tv. Det är målet med Malmöprofilen Gonzas verkstadsprojekt som vänder sig till ungdomar i utsatta områden. Helens Ur och Guld Vi betalar bäst för ert guld, gamla silver och tandguld! Helens Ur och Guld S. Förstadsgatan 89 A, Malmö. Tel Mån-Fre 10-18, Lör Öppningserbjudande! Medicinsk fotvård hos Derdeli på Limhamn 395:- (ord pris 495:-) hela september 18k 265 kr/gram 14k 190 kr/gram Det är det praktiska arbetet som är det unika i den här satsningen. Självklart kommer vi att ha med de vanliga bitarna hur man skriver cv och vikten av att man håller tider till exempel. Men vi vill att ungdomarna i så hög utsträckning som möjligt får vara kreativa, säger Gonza, en av drivkrafterna bakom projektet. Fyra verkstäder är utplacerade i Herrgården, Seved och Sofielund. De ungdomar som är med får jobba med radio, tv, eventskapande och lära sig om redesign och återvinning. Varmt välkommen Anna Malja dipl.medicinsk fotvårdsspecialist Vi betalar kontant på plats! Vi säljer förlovningsringar från Schalins och Flemmings Uziel med 25% rabatt , Linnégatan 22, Limhamn Rätt tuffa branscher? Absolut, men huvud syftet är att stärka deras självförtroende och ge dem erfarenheter som de kan ha med sig resten av livet. Tanken är ändå att verksamheten ska knyta kontakt med företag där ungdomarna kan få praktisera det de lärt sig. Under projektets gång kommer vi att hjälpa dem med allt möjligt från att arrangera en fest till att lära sig skriva och träna upp sin röst. Med min bakgrund [inom tv och musik] kommer vi att ha jättekul. REBECKA SJÖBERG rebecka.sjoberg@citymalmo.se I PANELEN: OZAN SUNAR, chef för Moriskan i Malmö, f.d. kulturchef på SVT KARIN SVENSSON- SMITH, miljöpartist, intresserad av hållbar stadsutveckling THOMAS O DELL, etnolog som studerat drömmen om ESS AGNETA PERSSON, landskapsarkitekt, föreningen Nya Lund MODERATOR: ANDREAS EKSTRÖM, kulturjournalist Sydsvenskan ARR: Lunds universitet i samarbete med Lunds universitets student kårer, Newsmill och Akademiska Föreningen, AF Läs mer på: Verkstadsprojektet Verksamheten kallas Sofielunds Agency och drivs av Ideellt resurs- och utvecklingscentrum (IRUC), Arbetsförmedlingen, Glokala folkhögskolan och Malmö stad. Projektet finansieras med stöd från Europeiska Socialfonden, Malmö stad, Arbetsförmedlingen och Folkbildningsrådet. Verksamheten vänder sig till arbetslösa mellan 16 och 29 år som redan är berättigade till någon form av ersättning. Debatt i Lund. TORSDAG 13 SEPTEMBER CAFÉET ÖPPNAR TÄLT PÅ UNIVERSITETSPLATSEN LUND Håller drömmen om ett MAXat Lund? Hur får vi till det kreativa, innovativa framtids-lund som vi vill ha? TESTA PÅ RADIO OCH TV Studien visar att man blir dummare om man börjar tidigt och fortsätter länge. Personerna i studien IQ-testades vid 13 års ålder, då ingen hade rökt ännu, och vid 38 års ålder. De som började tidigt med cannabis fick lägre poäng andra gången. Eftersom IQ är ett åldersanpassat mått betyder det att de blev mindre smarta med åren. Stämmer det att bara ungdomar tog skada? Ja, så ser det ut. En av forskarna sa till BBC att han var rimligt säker på att cannabis inte skadar hjärnan hos personer över 18 år, bara hos yngre. Så ska vi inte köra på då? Dags att legalisera, med strikt åldersgräns? Nej. Det vore mycket dumt. För det första: Vi vet, faktiskt, för lite om skadeverkningarna. En joint är inte vad den varit. Sedan 1970-talet har drogen blivit dubbelt så stark, eftersom tekniken för att utvinna den aktiva substansen förbättrats. Många studier bygger på effekterna av 70-talets bruk. Hur stor är risken i dag för ångest, hallucinationer, försämrad inlärning? För att veta det måste vi undersöka effekterna av dagens drog, inte av gårdagens. För det andra: Cannabisrökning är också rökning. Trots att tobaksanvändaren röker betydligt mer kan cannabisrökaren skadas lika mycket, berättade Vetenskapsradion häromdagen. Cannabis röks utan filter, man drar ner röken djupt i lungorna och lämnar ingen fimp. Mängden tjära är högre än i vanliga cigaretter och man får i sig mer cancerframkallande ämnen. Men vi tillåter ju alkohol och tobak, som är ännu skadligare? Javisst, det stämmer. Men när blev det ett bra argument för att tillåta en till drog? Rökning dödar varje år över personer i Sverige. Alkohol anges som orsak vid bortåt dödsfall den verkliga siffran, inklusive olyckor, cancer, stroke, hjärtsjukdomar, är betydligt högre. Vi behöver inte ännu ett hälsovådligt sätt att roa oss. LISA KIRSEBOM LISAICITY@GMAIL.COM Lisa är frilansande vetenskapsjournalist. Bor i Lund, jobbar var som helst, reser gärna. JA! Vetenskapsradion använder hen, för att det är bättre än honellerhan. NEJ! Laglig cannabis lär inte minska alkoholskadorna. Vi kommer röka och dricka, precis som vi numera har lärt oss vardagsdricka och helgsupa.

5 Pergo Living Expression Classic Flera olika mönster. Gäller lagerfört sortiment. (229:-/m 2 ) VI FIRAR 11-ÅRS JUBILEUM PÅ JÄGERSROVÄGEN. 189:-/m 2 Ek Nordic 3-stav. 14 mm. Naturoljad. Klick. (269:-/m 2 ) 199:-/m 2 KOLLA PRISET! OTROLIGT! STOR JUBILEUMSKAMPANJ FÖR HELA DITT HEM! Kährs Ek Siena Ek Nordic 3-stav. 15 mm. Sidenmatt lack. Woodlock. 2-stav. Sidenmatt lack, matt lack, oljad. (563:-/m 2 ) (fr 349:-/m 2 ) Kährs Ek Nouveau Snow 15 mm. Mattlack. Borstad. Fasad. (825:-/m 2 ) KOLLA PRISET! PASSA PÅ! 399:-/m 2 299:-/m 2 OTROLIGT! 689:-/m 2 NYHETER OCH EXTRA BRA PRISER FÖR HELA DITT HEM. VÄLKOMMEN TILL EN FULLSPÄCKAD BUTIK! STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. Jägersrovägen 82, Malmö. Tel Mån-fre 9-18, lör KAMPANJEN GÄLLER TILL DEN 15 SEPTEMBER! SPARA: 8 445: Finns på lager! JUBILEUMS Viking Mimer Kontinental 160 eller 180x200 cm, inkl. bäddmadrass i latex och gavel, exkl. ben. (625:-/mån*) : (Ord. pris : ) SPARA: 36% Kontinentalsäng Basic cm. Inkl. bädd madrass, exkl. ben. (291: /mån*) 6 990: (Ord. pris : ) SPARA: 34% Ramsäng Hilding Original cm. Inkl. bädd madrass, exkl. ben. (166: /mån*) cm. Nu 2 995: (Ord. pris 4 335: ) cm. Nu 3 495: (Ord. pris 5 250: ) 3 990: (Ord. pris 6 060: ) Ett fåtal kvar! Ett fåtal kvar! SPARA: 30% På köpet! Komplett komfort- och tillbehörspaket (Kuddar, täcken, ben, bäddmadrasskydd, Leverans till dörr). Värde 3 065: Bäddmadrasser 30 50% rabatt Gäller utgående modeller från Hilding med flera Ramsäng Basic Bonell cm. Inkl. bädd madrass, exkl. ben. (125: /mån*) cm. Nu 1 990: (Ord. pris 2 990: ) cm. Nu 2 490: (Ord. pris 3 740: ) 2 995: (Ord. pris 4 290: ) Ett fåtal kvar! REA! Sängjätten Stora Bernstorp har köpt resterande utgående lager från Hilding AB. Vi har även kanonpriser på sängar från Viking Beds. Passa på att köpa svenska kvalitetssängar till fantastiska priser. Viking Ragnar Ställbar cm, inkl. bäddmadrass i latex, exkl. ben. (416: / mån*) 9 995: (Ord. pris : ) Reafinal! Sista chansen i dag! Gäller tom 10/9 eller så långt lagret räcker och kan ej kombineras med andra erbjudanden. * Gäller räntefri delbetalning i upp till 24 månader. Effektiv ränta är vid 24 mån och kr, 13,62 %. Uppläggningskostnad och aviavgifter tillkommer. Mer information i butiken. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel. Lokala avvikelser kan förekomma. MALMÖ 100 Hemleverans Skrothjälp Delbetala Lånesläp Montering Prisgaranti Stora Bernstorp (vid Media Markt) Vassvägen 21, Arlöv. Tel Öppet mån fre 11 19, lör 11 16, sön 12 16

6 6 Nyheter REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK FAKTA Ewa-Gun Westford Ålder: 59 år. Bor: Övrabyborg utanför Tomelilla. Uppvuxen: Borrby. Gör: Informationsansvarig vid polisområde södra och nordöstra Skåne. Har precis släppt sin debutbok Mitt Wallanderland. I HETLUFTEN EWA-GUN WESTFORD MALMÖ. En ständigt undflyende gryningspyroman, förhållandet med Skånes mest kände Kurt och evakuerandet av svenskar under Libanonkrisen Ewa- Gun Westfords många berättelser från nästan 40 år som polis finns nu i bokform. Boken heter Mitt Wallanderland hur ser ditt förhållande med Kurt Wallander egentligen ut? Det är speciellt. Jag har varit aktiv konsult till alla filmversionerna av Kurt; Lassgård, Henriksson och Branagh. Jag har till slut blivit vän med Kurt. Han har påverkat mig genom att ge mig arbetsglädje, en inspiration i den polisiära vardagen. En vardag där polisen länge hade att göra med Gryningspyromanen. Hur påverkades du av den historien? Jag har varit i Ystad i tio år nu. När jag kom var han en nyhet för mig, sedan blev han en ständig följeslagare. Det var speciellt. Mycket tankar och oroskänslor som inte gick att släppa när man var ledig. Det var omöjligt att koppla av tankarna, han kröp en inpå livet. Där har boken fungerat lite som att skriva av mig för att gå vidare. Hur kommer det sig att du skriver en bok? När jag blev kontaktad av förlaget så var jag ifrågasättande. Jag var ju inte författare. Men med råd och stöd har det gått bra. Jag har levt med min dator bredvid mig på kvällar och helger. Det har varit väldigt roligt och oerhört läkande. Men det är ingen biografi. Mer ett personligt tyckande utifrån mina erfarenheter. BERÄTTELSER I BOKFORM Hon känns igen som polisens informationsansvariga. Nu har Ewa-Gun Westford gett ut en bok om sitt liv som polis i Skåne. ARKIVFOTO: STIG-ÅKE JÖNSSON/SCANPIX 2012 Hon satte sina polishistorier på pränt GLÄDJE Han har påverkat mig genom att ge mig arbetsglädje. EWA-GUN WESTFORD OM SIN RELATION TILL KURT WALLANDER Hur var det att som ung kvinna börja jobba i ett då så mansdominerat område som polisen? Skattebetalarna var välkomnande, jag var ett inslag som inte många sett tidigare. Men inom kåren fanns ett motstånd. Det fanns bara en handfull kvinnor inom polisen då, det var riktigt tufft. I dag ser jag med avund på dagens unga kvinnliga poliser som inte ständigt behöver bevisa att de duger. FREDRIK HÖIJ Vaknar, gör i ordning en engelsk frukost och äter den i sängen. Ligger kvar länge med radio och teven på och hunden vid fötterna FAKTA Min lördag Går upp och undrar vem som stökat ner huset så. Städar undan veckans stök. Som polis är min dag väldigt inrutad, då är det skönt att slippa det hemma under vardagarna. Långpromenad med hunden. Lagar mat. Spenderar mycket tid i köket, tycker om att laga en riktigt god middag. Släcker ljuset kring midnatt efter att ha avslutat dagen, likt alla dagar, med att se en film. Gillar att tömma hjärnan med en feel good-film eller en deckare. Glasögon till fast pris inklusive allt SCP GÖTEBORG. FOTO: MARCEL PABST Enkelslipade 999:- Progressiva 2999: Valfri båge i hela butiken 0:- Glas för alla synfel 0:- Progressiva glas av senaste teknik 0:- Extra tunna glas 0:- Antireflexbehandling 0:- Antistatisk behandling 0:- Repskydd 0:- Fodral 0: KÖP SEK Enkelslipade 999:- Progressiva 2999: Boka synundersökning på smarteyes.se/tidbok Synundersökning 299:- HELSINGBORG: Stortorget 16, Väla, MALMÖ: Spångatan 2, LUND: Stora Södergatan 11, KRISTIANSTAD: Västra Storg.45, Av Socialstyrelsen leg.optiker

7 HÄR HITTAR DU BADKLÄDER I STL 36 58, BH I AA K KUPA OCH BH FÖR BRÖSTPROTESER. Sista reaveckan! Mycket kvar i storlek 38. Köp 3 betala för 2, billigaste plagget på köpet! Specialbutiken med stor kunskap i Bh-djungeln och storlekar för alla kvinnor samt även för proteser. REAN avslutas 15/8. Gå in och besök vår webbshop! Hur jobbar en journalist? Parkering Lervägen Åkarp, Tel Öppet tis, ons 12 18, tors 12 19, fre 12 17, lör BUTIKEN TÖMS VI FLYTTAR! ½ REAPRISET gäller och Freewear Friluftskläder, byxor, jackor, regnställ, fleece, underställ m m. Så långt lagret räcker, oavsett tidigare pris. Fortsatt rea på övriga märken: Söndagsöppet etc. Vardagar 10-18, Lörd 11-14, Sönd Lantmannag 47 (Intill Shell) MALMÖ Gå ner en klädstorlek i månaden! Förut hade jag storlek 44 i kläder. Sen gick jag med i ViktVäktarna och kilona började försvinna. Jag åt mig alltid mätt på vanlig mat! Nu kan jag välja bland kläder som jag verkligen vill ha. Och min favorit tajta jeans. gick ner från stl 44 till 38. All Inclusive Vårt bästa medlemskap 150 kr rabatt! * Snart även för Android! 2012 ViktVäktarna är registrerat varumärke tillhörande Weight Watchers International, Inc. Alla rättigheter förbehålles. Vill du att en journalist från City ska besöka er gymnasieklass under Tidningsveckan den 8-12 oktober? Årets tema för Tidningsveckan är att jobba som journalist. Att jobba som journalist är inte bara att kunna hantera det skrivna ordet på ett informativt sätt. Nyhetsvärde, källkritik, pressetik och bildens makt är tillsammans med skrivandet lika viktiga grundpelare i ett bra reportage. Tävling! Under tidningsveckan kommer vi även att ha en fototävling för de gymnasieklasser som vill delta. Elevernas uppgift blir att porträttera sin stad. Den vinnande klassen blir publicerad i City. Färska nyheter till er gymnasieklass Som en del i tidningsveckan kan man också önska att få dagsfärska City till sin klass varje dag. Kontakta oss Om er gymnasieklass vill ha besök av en journalist, delta i fototävlingen eller få dagsfärska nyheter varje dag, kan du som lärare kontakta oss på redaktionen@cityskane.se senast den 30 september. Läs mer om Tidningsveckan på Skriv Tidningsveckan i subject/ämne Hitta ditt närmsta möte och mer information på viktvaktarna.se *240 kr första månaden med Månadskort+ (ord. pris 390 kr/mån). Erbjudandet gäller t.o.m. 28/ Sofia

8 8 Nyheter REDIGERING: MATTIAS GRENHOLM/JOHAN PIHLEMARK Testa dig med Citys nyhetsquiz Victoriateatern på Södra Förstadsgatan har 1 en historia som heter duga: den har till exempel varit stans största stumfilmsbiograf och ockuperats av Mikael Wiehe. Nu fyller Victoria år. Hur mycket? X Region Skåne har fått 2 en ny regiondirektör. Jonas Rastad heter han, har en bakgrund som kirurg och kommer närmast från jobbet som landstingsdirektör i... Ja, var då? 1. Värmland. X. Västerbotten. 2. Gästrikland. På ena sidan står en 3 fritidsförvaltning som vill bygga en stor konstgräsplan, på andra sidan föräldrar som värnar om miljön på Sorgenfriskolan. Vad är det de strider om? 1. En lekplats, som inte får plats om gräsplanen byggs. X. En trädallé, som måste tas bort om gräsplanen ska få plats. 2. Ett bullerplank, som föräldrarna vill sätta upp för att skydda barnen från byggoväsen. I går fick Zlatan Ibrahimovic en stjärna på 4 idrottens Walk of fame utanför Swedbank Stadion. Men redan i onsdags sågs Malmösonen i Skåne när Sverige spelade träningslandskamp. Mot vilket land? 1. Kina. X. Tyskland. 2. Kazakstan. Bristen på studentboenden är stor i Skåne. 5 Hur många studenter måste trängas i en och samma lya om alla ska bo i just en studentbostad? X Storbråk utbröt mellan 6 Malmö FF och lagets supportrar när klubben i veckan presenterade ett kontroversiellt upplägg inför derbyt mot Helsingborg. Vad är det MFF vill göra? 1. Porta supportrarna från bortamatchen. X. Uppmuntra polisen till hembesök hos okända huliganer. 2. Tvinga fansen att åka till Helsingborg i specialinsatta bussar. DJ-stjärnan Avicii gör 7 succé på andra sidan Atlanten och förbandar två Madonna-spelningar i New York. Vad heter Avicii egentligen? 1. Tim Bergling. X. Kim Novak. 2. Jim Level. TEXT: REBECKA SJÖBERG RÄTT SVAR 2, X, X, 1, 1, 2, 1. DJ-stjärnan Avicii heter egentligen...? FOTO: SCANPIX Asylgruppen vill ha en värld utan gränser. MALMÖ. I torsdags, tre dagar innan 18-årige Ali Hosseini skulle ha fått söka asyl i Sverige, avvisades han till Italien. I går demonstrerade Asylgruppen i Malmö för honom och alla andra gömda flyktingar personer samlades i går eftermiddag på Möllevångstorget för att stödja Asylgruppens protest mot deportationer. Ali Hosseini, som City tidigare skrivit om, stod i fokus. Han är i Rom nu. Det är ganska farligt att vara där som papperslös. Polisen är våldsam och det finns risk att bli inlåst, säger Asylgruppens Emma Söderman. Hoppet att pappers löse FOTO: MARCUS SVENSSON Papperslös hedrad vid manifestation Ali Hossieni ska få asyl i Italien är litet. Hade han varit kvar i Sverige i dag hade han haft 18 månader bakom sig i Sverige, och därmed rätt att söka asyl här enligt Dublinförordningen. Det känns för jävligt. Jättetungt. Vi har haft en nära kontakt med honom, säger Emma Söderman. Han har utsatts för övergrepp och hög stress. Han har mått jättedåligt. Sofia Hansson på Asylgruppen bad åhörarna om hjälp med finansiering, bostäder åt gömda samt politiska påtryckningar. Vi har märkt en upptrappning från polisen de senaste dagarna. Malmö har blivit kallare. MARCUS SVENSSON Börja spela innebandy med Malmö FBC Start: 15 september!...sedan fortsättning varje lördag! Husie (Bäckagård Sporthall) Lördag Tid: (födda: 05-07) Tid: (födda: 03-04) Kirseberg (Backahallen) Lördag Tid: (födda: födda: 03-04) Lorensborg (Baltiska träningshallen) Lördag Tid: (födda: födda: 03-04) GIRLS CAMP: OBS! Fredagar, start 14 sep. Kirseberg (Backahallen) Fredag Tid: (flickor födda: 04-06) Kids Floorball Camp innebandy för dig mellan 5-9 år (födda ) Testa gratis och vill du fortsätta kostar det bara 550 kr resten av säsongen. Låna innebandyklubba på plats. Mer info på Lunds Tekniska Högskola på Kulturnatten LÖRDAGEN DEN 15 SEPTEMBER UNIVERSITETSPLATSEN Experter på stan MODERATOR: ANDREAS EKSTRÖM Hur påverkas vi av ljus? Hur beter sig folk vid brand? Blir datorer smartare än människor? Teknik i praktiken Teknikexperiment, demonstrationer och utställningar för både barn och vuxna. Välkomna FÖR HELA LTHs PROGRAM SE:

9 Bokens Dag n år Biljettpris 180:-. Stjärnkortspris 135:- Biljettsläpp idag! Lördag 17 november från kl På scen kl STADIONMÄSSAN, Stadiongatan Malmö Möt några av Sveriges mest kända författare och deras aktuella böcker TISDAG 11 SEPTEMBER ICA-KVANTUM BJUDER PÅ V65-TRAV! Susanna Alakoski Oktober i Fattigsverige Foto: Robert Blombäck Foto: Sanna Sjöswärd Johannes Anyuru En storm kom från paradiset Foto:Peter Cederling/Universal Music Foto: Mercies May Bodil Jönsson Tid för det meningsfulla Foto: Håkan E Bengtsson Foto: Peter Knutson OBS! FÖRSTA START 17:20 Theodor Kallifatides Brev till min dotter Tommy Körberg Sjung tills du stupar Maj Sjöwall Roman om ett brott Hjärtligt välkomna till denna härliga ICA Kvantum-dag med 11 spännande lopp med V65 och Diamantstoet som kvällens klo. Klockan 16:00 bjuder ICA Kvantum 500 personer på kaffe och tårta i spelhallen. Erbjudandet gäller så länge kaffet och tårtan räcker! ICA-kortet ger FRI ENTRÉ för 2 personer. Visa kortet i Informationen - få även gratis program! PÅ SCEN KL 14.00: Författarna presenteras av Conny Pettersson, ABF och Rakel Chukri, Sydsvenskan Musik: Anna-Mia Barwe Band Poetiskt, musikaliskt: Jacques Werup FRÅN KL I FOAJÉN: Musik: Don Quichottes kvartett Sydsvenskans författare och lokala bokförlag på plats Bokutställning och bokförsäljning Författarna signerar inköpta böcker RÖDA RUMMET: Spännande författarmöten kl 12.30, och Lokala bokförlag presenterar sina böcker KÖP BILJETTER HÄR: ABF Malmö, Spånehusvägen 47 - Hamrelius Bokhandel, Södergatan 28 Akademibokhandeln på Mobilia, Entré samt Södra Tullgatan 3 Bokia Lazer, Hansacompagniet - BokValet, Fridhemstorget 22 Mediesponsor: BOKHANDLARNA Malmö ABF MALMÖ

10 10 Nyheter En vill hjälpa dig att förverkliga dina projektdrömmar, en gjorde Malmö festivalens miljöprofil vegetarisk och en skaffade sig en silver medalj om halsen. Tävlingen Månadens Malmö-Lundabo är tillbaka. Vem är månadens Malmö-Lundabo? 1. KIM EKDAHL DU RIETZ 2. OLOF WERNGREN 3. PELLA STRÖM OS i London handlade till stor del om svenska medaljhopp som misslyckades. Men det fanns undantag. Som det svenska herrlandslaget i handboll. Uträknade på förhand och med ett svagt gruppspel i ryggen vaknade de till liv i slutspelet. Man slog ut världsmästarna Danmark i kvarten, betvingade Ungern i semin och knep till slut en silvermedalj efter knapp finalförlust mot Frankrike. I centrum för den svenska bragden stod en 23-åring från Lund Kim Ekdahl du Rietz. Bundesligaproffsets skytte och offervilja hade stor roll i den svenska OS-framgången. Så röstar du Att jobba med kultur kan vara knivigare än någon annan bransch. Ska du göra något får du betala själv. Men hur gör man om har en rafflan-de generations roman, en episk skiva eller en revolutionerande app i huvudet som bara måste bli verklighet? En bra idé ska inte kosta något, slog Olof Werngren fast och tillsammans med Köpenhamnsbon Majken Overgaard startade han Manymade Nordens första crowdfundingsajt. Nu kan dina uppfinningar bli verklighet, så länge du kan ragga tillräckligt många fans. FLER JOBB FÖR UNGA Landskrona BoIS driver projektet Startelvan som hjälper ungdomar att komma ut i arbetslivet. Med vår hjälp och en del av Sparbanken Öresunds vinst har aktiviteter tagits fram som får fler företag att öppna dörren för arbetslösa. Fler projekt vi stödjer hittar du på Malmöfestivalen tog ställning för miljön och införde kravet på ett vegetariskt alternativ i varje matstånd. Beslutet väckte starka protester men matansvarige Pella Ström vägrade vika ner sig och försvarade outtröttligt veggie kravet. Till City sa hon att hon kände sig nöjd med utfallet av satsningen och lovade mer inför framtiden: Vi kommer fortsätta ha ett brett utbud. Vi går inte bakåt vad gäller miljö och hållbarhet. Sms:a City månad 1, City månad 2 eller City månad 3 till (kostnad 5 kronor). Du kan också rösta på Citys hemsida: cityskane.se/manadens. Fem personer vinner två biobiljetter var. Sista dag att rösta är den 23 september. 210 Pass per vecka och nyrenoverat & välventilerat gym. GYMPA AEROBIC STYRKETRÄNING SPINNING Mer info på: Behandlas du för depression, men känner dig inte helt återställd? Har du en pågående behandling med ett antidepressivt läkemedel sertralin) och känner dig bättre, men ändå inte helt återställd? Vi söker dig som vill delta i en klinisk forskningsstudie med syfte att undersöka effekten av en tilläggsbehandling hos patienter med depression, och som inte förbättrats tillräckligt. Studien pågår under cirka 12 veckor och innebär 12 besök med läkarundersökningar, EKG, blodprovstagning, urinprov och ifyllande av patientformulär. Besöken och behandlingarna kommer att vara kostnadsfria. DU ÄR VÄLKOMMEN ATT HÖRA AV DIG OM: Du är minst 18 år Du har fått diagnosen depression och använder endast ett antidepressivt läkemedel. Genom att kontakta oss anmäler du intresse för att få ytterligare information om studien. När du tagit del av all information kommer du eventuellt att tillfrågas om du samtycker till att delta. Om du vill får du självklart avbryta studien när som helst under studiens gång. Studien är godkänd av Läkemedelsverket och Etikprövningsnämnden i Stockholm. Ansvarig läkare för studien är: Dr. Göran Johnson Kontakta forskningssköterska: Camilla Bohlin: , camilla.bohlin@inmalmo.se, Annelie Camp-Rundgren: , annelie.camprundgren@inmalmo.se Höstens schema gäller fr o m måndagen den 3:e september Nordsjö One är färgen som behåller glans och kulör i upp till 16 år! 20 % PÅ ALL FASAD- FÄRG FÖR TRÄ OCH PUTS! Gäller 10-litersburkar från Nordsjö t o m 16/9. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Murtex V Siloxane är putsfärgen som ger fasaden en tålig och vacker helmatt yta. MOBILIA HOME P A Hansson v. 18, Malmö. Tel: Öppet: Vard Lör sön MÅLERISERVICE Volframgatan 5, Malmö Tel: Öppet: Vard Lör MOBILIA Traktorv. 1 3, Lund. Tel: Öppet: Vard Lör Sön

11 KURSSTART 9 SEPTEMBER Barndans Buggträning Bugg (Olika nivåer) 35-ÅRS JUBILEUM Intensivkurser Vi firar med 50% rabatt Latin (Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive) på höstens alla kurser! Salsa (LA Style) Standard (Stilla Vals, Q-Step, Slowfox) Privatlektioner (Bröllopsvals, företagsevenemang mm...) För info och anmälan kontakta René Pedersen / Linda Johnsson Telefon: REKLAMPRODUKTION 2012 CNU KAN NI ANMÄLA CRAZY FEET ER TILL HÖSTENS DANSKURSER! KURSSTART VECKA 38 Höstens bästa föreläsningar i Malmö Jörgen Oom Årets talare 2010 Full fart men vart? 27 sept kr ex moms. 25 okt kr ex moms. Morgan Alling & David Loid Är det bara jag som tycker att alla andra är jobbiga? Maria Lundqvist & Erik Mattsson Det är väl inte mitt fel att du inte fattar? 21 nov kr ex moms. Gå 5 betala för 4! Bokning på eller Nästa införande är den 12 september. Boka din annons hos Sydsvenskan, Petra Johansson, tel * läsare väntar! (*avser Sydsvenskan och City Malmö Lund. Källa: Orvesto Konsument 2011:2) Webb: sydsvenskan-tema.se Kulturnatt på Sydsvenskan 15 september Kom och lyssna på intressanta samtal med inbjudna kulturprofiler och Sydsvenskans redaktion eller bara ta en fika på vår mysiga innergård. I år kommer bl a Anders Mildner som är en ofta förekommande skribent i Sydsvenskan. Nu utkommer han med boken Koltrasten som trodde att den var en ambulans, en bok om ljud. Sydsvenskans Andreas Ekström ställer frågorna. (från 1967 Mynt och äldre), medaljer, silver och guld Sälj till ett bra pris eller lämna in till auktion. Vi tar även emot frimärken, vykort, sedlar etc. VÄLKOMMEN ALLA VARDAGAR. Drop in mån tors kl 9 13, tis även kl eller enl överenskommelse. Exempel på inköpspriser: (dagspris 7/9-12) 10 öre :00/st 25 öre :00/st 25 öre :50/st 50 öre :50/st 50 öre :00/st 1 krona :00/st 1 krona (68)... 13:00/st 2 kronor :50/st 2 kronor :50/st MYNTKOMPANIET Södergatan 13, 2 vån, Malmö Tfn: E-post Malmö: magnus.adler@philea.se E-post Stockholm: mail@philea.se Se våra inköpspriser på 5 krona :00/st 5 krona :00/st 10 kronor :50/st 50 kronor :50/st Äldre 100 kr sedel...40:- Silvertacka 1 kg :- Guldmynt 20 kr :- Guld 18 k...233:-/g Guld 23 k...280:-/g HÖGSTA KREDITVÄRDIGHET AB PHILEA Vi har öppet kl under Kulturnatten. Välkommen till Sydsvenskan, Skomakaregatan 1 i Lund.

12 12 Nyheter (Svenska) (Bosniska, Kroatiska, Serbiska) (Albanska) (Arabiska) 1Nyhetsveckan på flera 2 Dottern blev antastad då startade mamman en Facebook-sida MALMÖ. 15-åriga Felicia blev sexuellt ofredad på en buss i Malmö för två veckor sen. Hennes mamma Eva tröttnade på polis ens sega arbete och start ade en Facebook-sida där hon beskrev händelsen och mannens utseende. Många hörde av sig. 15-godišnja Felicia je prije dvije sedmice bila seksualno uznemiravana u jednom autobusu u Malmeu (Malmö). Njezinoj mami Evi dosadio je otegnuti rad policije pa je otvorila stranicu na fejsbuku (facebook) gdje je opisala događaj i tog muškarca. Mnogi su se javili. Felicia (15) u ngacmua seksualisht në një autobus në Malmö, dy javë më parë. Për shkak të punës së ngadalshme nga ana e policisë, nëna e saj Eva, hapi një faqe në Facebook ku ajo përshkroi rastin në fjalë dhe fizionominë e ngacmuesit dhe një numër i madh lexuesish janë lajmëruar. Nu är det elva tjejer som hört av sig och säger att de har råkat ut för samme man. Åtminstone tre av dem har nu polisanmält, säger Eva. Polisen försvarar sig med att de har för mycket att göra. Do sada se devet djevojaka javilo i reklo da im se ista stvar desila sa tim istim čovjekom. Barem tri od njih su napravile policijsku prijavu, kaže Eva. Policija se brani time što imaju puno posla. Aktualisht janë lajmëruar 11 vajza të cilat deklarojnë se kanë hasur në njëjtin njeri dhe së paku 3 nga ato kanë denoncuar rastet e tyre në polici, thotë Eva. Policia arsyetohen me ngarkesë të madhe të punës. 4 Lärare klagar på löner MALMÖ. Lärarna i Malmö är upprörda. De menar att lönerna för gymnasielärarna i Malmö ligger flera tusen under nivån i Stockholm och Göteborg och även i kommunerna nära Malmö. Politikerna försvarar sig med att andra grupper inom kommunen som tjänar mindre än lärarna har prioriterats. Nastavnici u Malmeu su uzrujani. Smatraju da su plate gimnazijskih nastavnika u Malmeu nekoliko hiljada kruna ispod nivoa plata u Štokolmu i Geteborgu, a i u poređenju sa opštinama u blizini Malmea. Političari se brane time što su prioritirane druge grupe unutar opštine koje zarađuju manje nego nastavnici. Mësimdhënësit në Malmö janë të indinjuar. Ata mendojnë se, pagat e mësimdhënësve në gjimnaze të Malmös janë disa mijëra kruna më të ulëta se ato në Stokholm dhe Geteburg si dhe komuna afër Malmös. Politikanët arsyetohen duke thënë se, grupe të ndryshme brenda komunës që kanë paga më të ulëta se mësimdhënësit janë marrë në konsideratë. Attack vid festival i Malmö Parada e ylberit fundjavën e kaluar që marshoj nëpërmes Malmös ishte organizuar në shenjë nderimi dhe manifestimi për homoseksualët. Mirëpo, kur korrektuesit shpalosen pamfletin e tyre për t ju bashkangjitur paradës në Folketspark, ata u sulmuan nga aktivist 5 MALMÖ. Förra helgens regnbågsparad genom Malmö var tänkt som en hyllning och manifestation för hbtq-personer. Men när kriminalvårdens anställda rullat ihop sin banderoll för att gå in i Folkets park, attackerades de av maskerade aktivister som skrek homofober och mördare, enligt ett ögonvittne. Festivalens säkerhetsansvariga Maria Sundin kommer ta kontakt med Kriminalvården och hoppas att de tänker polisanmäla. Parada u duginim bojama koja je prošlog vikenda održana u Malmeu zamišljena je kao proslava i manifestacija za hbtq-osobe (homo-bitrans-kvir). Kada su zaposleni iz kazneno popravne ustanove spakovali svoj transparent da bi ušli u Folkets park bili su napadnuti od strane maskiranih aktivista koji su vikali homofobi! i ubice!, prema izjavi jednog očevidca. Maria Sundin, odgovorna za bezbjednost na festivalu, kontaktiraće kazneno popravnu ustanovu i nada se da će oni prijaviti policiji taj slučaj. të maskuar që thërrisnin urrejtës dhe vrasës, sipas një dëshmitari okular. Përgjegjësia për sigurinë e festivalit, Maria Sundin, do të kontakton me qendrën korrektuese dhe shpreson se ata do të denoncojnë rastin në polici. Ont om studentbostäder SKÅNE. Åtta personer i en bostad. Så trångt skulle det bli om alla som pluggar i Skåne skulle bo i de studentbostäder som finns i regionen. När det gäller de skånska studieorterna är läget värst i Malmö och Lund. Osam osoba u jednom stanu. Tako tijesno bi bilo kada bi svi koji studiraju u Skoneu (Skåne) živjeli u postojećim studentskim stanovima u regionu. Kada su u pitanju Skonski studentski centri, u najgorem položaju su Malme i Lund. Tetë veta në një banesë! Kaq ngushtë do të ishte në një banesë studentore nëse të gjithë student që aktualisht studiojnë në Skåne do të vendoseshin në konviktet ekzistenciale në regjion. Kur bëhet fjalë për student në Skånes, gjendja është tejet vështirë në Malmö dhe Lund. FOTO: MÅRTEN SVEMARK 3 Energisnåla får pengar KRISTIANSTAD. Kristianstad kommun vill uppmuntra föreningar att spara energi. Det kan handla om att byta fönster eller installera energisnåla duschar. De föreningar Opština Kristianstad želi podstaći udruženja da štede energiju. Može se raditi o promjeni prozora ili o instalaciji štedljivih tuševa. Udruženja koja u tome budu uspješna moći će podjeliti kruna. Komuna në Kristianstad dëshiron të inkurajoj shoqatat për kursim të energjisë. Këtu përfshihet ndërrimi i dritareve dhe instalimi i dusheve. Ato shoqata që tregojnë interesim do të ndajnë në mes veti do të ndajnë kruna në mes veti. 6 Armand Krajnc föreläste LANDSKRONA. Projektet Get up Stay up har funnits i ett år i Landskrona. Under fem träffar har fokus legat på hur unga kan nätverka för att få jobb. Förra veckan föreläste förre proffsboxaren Armand Krajnc. Projekat Get up Stay up u Landskroni postoji već godinu dana. U dosadašnjih pet susreta fokus je bio na tome kako mladi mogu upotrebljavati kontaktnu mrežu da bi dobili posao. Prošle je sedmice predavanje držao profesionalni bokser Armand Krajnc. Projekti Get up Sty up vepron në Landskrona qe një vit. Fokus primar gjatë pesë takimeve në kuadër të projektit ishte forma e bashkëveprimit drejt punësimit për të rinjtë. Javë e kaluar ligjëroj ish boksieri Armand Krajnc..

13 ÖVERSÄTTARE: DRAGAN KOSTIC (BOSNISKA, KROATISKA, SERBISKA). HAXHI OSMANAJ (ALBANSKA). MOHAMAD ABDULKARIM (ARABISKA) CITY MÅNDAG 10 SEPTEMBER 2012 Nyheter 13 olika språk 7 TIPSA CITY INFORMIŠITE CITY! INFORMO GAZETËN CITY! Hon stoppas av svenska banker! redaktionen@cityskane.se FÅR INTE SÄTTA IN SINA PENGAR Zeynab Kalhor, är en av flera iranska studenter som nekats att föra över pengar från Iran på de svenska bankerna. FOTO: ANNIKA HENNING LUND. Flera iranska studenter vid Lunds universitet får inte sätta in pengar på sina svenska bankkonton. Pengar som de behöver ha på kontot för att få studera i Sverige. Anledningen till att bank erna vägrar är sanktionerna mot Iran. De straffar inte regimen genom att neka mig att sätta in pengar de straffar mig, säger iranska studenten Zeynab Kalhor. Banken Nordea håller fast vid sitt beslut: pengar som kommer från Iran, sätts inte in på banken på grund av de internationella sanktionerna mot landet. Više iranskih studenata, pri univerzitetu u Lundu, ne mogu položiti novac na svoj švedski bankovni račun - novac koji inače moraju imati na računu da bi im bilo dozvoljeno studiranje u Švedskoj. Razlog takvog ponašanja banaka su sankcije prema Iranu. Time što mi ne dozvoljavaju polaganje novca na račun oni ne kažnjavaju režim oni kažnjavaju mene, kaže iranska studentica Zeynab Kalhor. Nordea banka se čvrsto drži svoje odluke: novac koji dolazi iz Irana ne može se držati na banci zbog međunarodnih sankcija prema toj zemlji. Shumë student iranian pran universitetit në Lund nuk kanë mundësi të vënies së të hollave të tyre nëpër konto në bankat suedeze. Të holla këto që duhet të disponohen në mënyrë që studentëve në fjalë t ju ofrohet mundësia për studim në Lund. Arsyeja që bankat kundërshtojnë ketë janë sanksionet ndaj Iranit. Ata nuk dënojnë regjimin duke më mohuar mua vendosjen e të hollave këtu. Ata po më dënojnë mua, thotë studentja iranian Zeynab Kallor. Banka Nordea është e prerë, të hollat që vinë nga Irani nuk hynë ketë bankë për shkak të sanksioneve internacionale ndaj këtij shteti Skånska nyheter Varje måndag sammanfattar City våra lokala nyheter från förra veckan Rekordmånga söker hjälp för alkoholmissbruk LUND. Efter sommaren har många sökt hjälp för sitt alkoholmissbruk. I Lund har man rekordsiffror aldrig tidigare har så många sökt sig till kommunens återfallskurser. 9 KOLLAR HÄLSAN Sexårige Osama Alkurdi har flytt från Syrien till Sverige. Han hälsotestades på Flyktinghälsan i Malmö förra veckan. FOTO: ALBIN BRÖNMARK 6 Nakon ljeta je mnogo njih tražilo pomoć zbog alkoholizma. U Lundu su brojke rekordne nikada ranije nije toliko ljudi htjelo ići na opštinske kurseve za bivše alkoholičare koji su ponovo počeli da piju Shumë veta kanë aplikuar për t ju shmangur alkoolizmit pas përfundimit të sezonit veror. Në Lund janë arritur shifra rekorde. Asnjëherë më parë nuk kishte kaq shumë aplikime në kurset recidive. Snart har alla rätt till lika vård 10 Fyra cyklar stjäls varje dag i Helsingborg HELSINGBORG. Skåne drabbas hårt av cykelstölder. I Helsingborg anmäls i snitt nästan fyra cyklar stulna varje dag. Polisen tipsar de som blivit bestulna att kolla om deras cykel säljs på nätet. Skone je teško pogođeno krađom bicikli. U Helsingborgu se u prosjeku prijavi skoro četiri ukradena bicikla dnevno. Policija savjetuje one koji su pokradeni da provjere da li se njihov bicikl možda ne prodaje na internetu. Skåne është goditur ashpër nga vjedhjet e biçikletave. Në Helsingborg lajmërohen, në përgjithësi, 4 vjedhje biçikletash në ditë. Ata që kanë humbur biçikletat e tyre këshillohen nga ana e policisë që të kontrollojnë se mos vallë biçikletat e tyre po shiten nëpërmes internetit. 11 Hotas av utvisning HELSINGBORG. 18-årige Khaled Maana besökte polisen för en rutinkontroll. Då greps han och hotas nu av utvisning till Libanon efter sex år i Sverige. Familjen har tidigare fått avslag på sin asylansökan. Att Khaled Maana nu greps beror enligt polisen att han blivit myndig. 18-godišnjak Khaled Maana posjetio je policiju radi rutinske kontrole. Tom je prilikom uhapšen i sada, nakon šest godina u Švedskoj, prijeti mu izgon za Libanon. Njegovoj je familiji ranije odbijen zahtjev za azil. Prema izjavi policije razlog što je Khaled Maana sada uhapšen je to što je postao punoljetan. Khala Maana (18) ishte në polici për një kontroll të rregullt. Ai është arrestuar dhe tani kanoset nga rreziku i dëbimit tij në Liban pas 6 viteve në Suedi. Familja ka marrë refuzim në kërkesën e saj për strehim. Arsyeja që ai tani është arrestuar është ngase ai ka mbushur 18 vjet. MALMÖ. Den 1 juli nästa år får asylsökande och de som lev er gömda samma rätt till akut vård som alla andra i Sverige. Flyktinghälsan på Sofielund i Malmö har funnits sedan 2006 och varit en förebild när de nationella riktlinjerna tagits fram. Od prvog jula sljedeće godine svi tražioci azila, i oni koji žive skriveni, imaće isto pravo na akutnu zdravstvenu zaštitu kao i svi drugi u Švedskoj. Ordinacija Flyktinghälsan (zdravlje izbjeglica) u Sofielund-u u Malmeu postoji od 2006 i služila je kao uzor prilikom donošenja nacionalnih smjernica. Të strehuarit pa leje-qëndrim dhe ata që jetojnë të fshehur do të trajnohen në urgjenca shëndetësore me të drejta të barabarta si të gjithë qytetarët tjerë në Suedi që nga data 1 korrik vitin e ardhshëm. Qendra shëndetësore e refugjatëve pran Sofielund në Malmö ka funksionuar prej viti 2006 dhe ka shërbyer si shembull konkret gjatë hartimit të rregullores në ketë rast.

14 14 Sverige/Världen Tjänstgörande redaktör: Alexander Vickhoff Hopp för fängslade svenskar i Etiopien KÄLLA TILL SVT: Svenska journalisterna kan friges i morgon ETIOPIEN. De svenska journalisterna Johan Persson och Martin Schibbye friges sannolikt i morgon. Det hävdar en källa i Etiopien för SVT. I morgon infaller det etiopiska nyåret, traditionellt sett en dag då fångar friges. I kväll väntas besked om vilka fångar som benådas, enligt SVT rör det sig om sammanlagt personer. Enligt vad en etiopisk källa uppger för SVT är det sannolikt att Johan Persson och Martin Schibbye hör till dem som benådas på tisdag. Fler signaler tyder på att ett frigivande skulle vara nära förestående. I en tv-sänd intervju berättade nyligen ordföranden i Etiopiens äldreråd, Ephrahim Isaac, att nyligen avlidne premiärminister Meles Zenawi övervägde att frige svenskarna i september. Efter den tidigare premiärministerns död fruktade många att det politiska vakuumet som då uppstod skulle göra det svårare för svenskarna att benådas. Enligt flera uppgifter har den diplomatiska verksamheten varit intensiv i fallet. Utrikesminister Carl Bildt besökte nyligen Etiopien i samband med premiärminister Meles begravning. Han kommenterade då inte fallet med de fängslade svenskarna. Inte heller Jens Odlander, svensk ambassadör i Etiopien, vill kommentera uppgifterna om ett frigivande. ALEXANDER VICKHOFF FAKTA Dömda för terrorbrott De svenska journalisterna Johan Persson och Martin Schibbye greps i juli 2011 efter att de i sällskap med den terrorstämplade gerillan ONLF korsat gränsen till den stängda etiopiska regionen Ogaden. De dömdes i december till elva års fängelse för terrorbrott. Domen har inte överklagats, i stället hoppas svenskarna på att benådas. NYHETER I KORTHET FRANKRIKE. I går vaknade den sjuåriga dottern som överlevde bilmordet i franska alperna. Nu hoppas polisen att hon ska kunna bidra med information. Fransk polis jobbar nu med att kartlägga hur den nu mördade familjen vistades under sin campingsemester. XPolisen söker ledtrådar kring mördad familj CITATET KONTROVERSIELLT BESÖK Den är knappast beroende av någon liten svensk tecknare. KONSTNÄREN LARS VILKS TALAR I DAG PÅ EN KONFERENS SOM DEN ANTIMUSLIMSKA RÖ- RELSEN SION ORDNAR I NEW YORK. TILL TT SÄGER HAN DOCK ATT HAN INTE TROR ATT HAN LEGITIMERAR RÖRELSEN. FOTO: SCANPIX FOTO: SCANPIX FOTO: SCANPIX Polisen vet fortfarande inte varför tre medlemmar i en brittisk-svensk familj med irakisk bakgrund i förra veckan mördades under en bilsemester i Frankrike. En fransk cyklist sköts också ihjäl. Tillvägagångssättet har väckt teorier om en lejd yrkesmördare men enligt myndigheter fokuserar man på ett antal hypoteser, rapporterar BBC. Enligt uppgift ska det bland annat ha funnits en ekonomisk tvist mellan den mördade mannen och hans bror. Den fyraåriga dottern som överlevde dådet har återvänt till släktingar i England. CITY JÄMT JÄMNT SKÄGG Ett hundratal skäggiga män dök slöt i går upp på Skäggdagen i Göteborg. Bakom arrangemanget, där skäggiga ansikten besökare fotograferades, stod en blogg som samlar material till en kommande bok om skägg. FOTO: SCANPIX NYHETER I KORTHET IRAK Vicepresident dömd till döden Iraks vicepresident, Tareq al-hashemi, har dömts till döden för att ha legat bakom dödspatruller mot shiamuslimer. Han befinner sig i exil i Turkiet och dömdes enligt BBC i sin frånvaro. SVERIGE Polis jagade yxrånare Två kniv- och yxbeväpnade män jagades i går efter ett värdetransportsrån i Mörby centrum utanför Stockholm. Rånarnas utbrända flyktbil hittades i närheten strax efter rånet. CITATET Ofta gäller det ganska banala saker. DANIEL VESTERHAV, FORSKARE VID BRÅ, OM ATT KRIMINELLA ALLT OFTARE SKJU- TER MOT ANDRA KRIMINELLA MITT BLAND FOLK. KÄLLA: TT. SVERIGE Miljöpartiet vill debattera Jas Sverige ska tillsammans med Schweiz införskaffa nästa generations Jas-plan. Men nu kritiserar Miljöpartiet beslutet och kräver debatt i riksdagen. Vi vill ha en debatt kring detta. Detta är vår generations största industrisatsning, säger Peter Rådberg, MP, till SR. Enligt SR kommer satsningen att kosta omkring 3 miljarder årligen de närmaste 30 åren. CITY Satsningen presenterades i slutet av augusti. FOTO: ARKIV/SCANPIX MALI Misstänkta islamister sköts ihjäl Militär sköt natten mot i går ihjäl 16 personer vid en vägspärr i Mali, uppger BBC. Enligt armén var de dödade militanta islamister. IRAK Flera döda i terrorattacker Ett 50-tal personer dödades i går i en serie attacker i Irak. Dåden riktades i flera fall mot internationella och militära mål. SVERIGE Regeringen vill vårdutbilda fler Regeringen föreslår nu 415 nya platser på sjuksköterskeutbildningar vid 19 lärosäten nästa år, rapporterar SVT. Även läkar- och tandläkarplatserna blir fler anmälningar mot operatörer för mobiltelefoni kom in till Allmänna reklamationsnämnden under årets första hälft. Det är enligt DN lika många som under hela Bland annat kritiseras företagen för att hantera reklamationer segt. 45 SPÄNN FÖR EN RENOIR En kvinna i Virginia, USA, tyckte tavelramen var fin, tavlan som såldes på loppis struntade hon i men köpte den ändå för 45 kronor för ramens skull. Nu visar det sig enligt Huffington post att tavlan kan vara en Renoir, värd kronor utlännningar fick av misstag norskt medborgarskap. Missen, som skedde kring 1990 när systemet datoriserades, uppdagades enligt Aftonposten 2007 när flera marockaner dök upp på norska ambassaden och ville ha norskt pass.

15 Kulturnatt på Sydsvenskan 15 september Kom och lyssna på intressanta samtal med inbjudna kulturprofiler och Sydsvenskans redaktion eller bara ta en fika på vår mysiga innergård. Tänk på framtiden! NATUREMIND är en del av detta. I år kommer bl a NINA BJÖRK, som debuterade med den feministiska debattboken Under det rosa täcket. Nu utkommer hon med boken Lyckliga i alla sina dagar om värden och värderingar och vad som händer när själva människolivet blir en fråga om förtjänst. Sydsvenskans Cecilia Nebel leder samtalet. Vi har öppet kl under Kulturnatten. Välkommen till Sydsvenskan, Skomakaregatan 1 i Lund. Höstnyheter hos Mamsell butiken för den mogna kvinnan! SVERIGES FÖRSTA BOUTSTÄLLNING FÖR UNGA AV UNGA Kom och titta, diskutera och engagera dig i veckans program! Var: Båghallarna (Gamla Bussgaraget) NoSo, Malmö. Korsningen Nobelvägen/Celsiusgatan. 11 september Seminarium med ISU Frukostseminarium med ISU Institutet för hållbar stadsutveckling Tänj på tänket: EFTERSNACKET En informell mötesplats för arkitekter i regionen samt personer från kommun, Länsstyrelsen och andra intressenter. Möjlighet att få en guidad tur av UngBo 12 samt ta del i ett samtal mellan Malmö stad, exploatörer och unga kreatörer. Denna aktivitet är ett samarbete mellan UngBo 12, Malmö stad och Form Design Center i Malmö. 13 september Kraftverket: Framtiden En workshop där vi försöker föreställa oss framtiden. Vilka hot och möjligheter står vi inför? Cord Siegel, arkitekten bakom urbana villor presenterar sin vision om byggemenskaper och vad de innebär för framtiden. Martin Livian och Vanda Kehr från nystartade Hållbara Hem pratar om att upprätta Sveriges bästa plattform för hållbart bostadsbyggande genom creative commons. Moa Liew och Christel Nisbeth från Within Walls talar om hur udda stadsplaneringsidéer kan fångas upp och hur vi kan ställa krav på vår framtida boendemiljö. Anmälan krävs! 15 september Stick ut hakan: Nya lösningar Kom och Stick ut hakan : gör en sketch, säg vad du tycker, visa en tavla, gör en performance, sjung en sång eller vad du nu kan komma på. Allt för att belysa vilka nya lösningar du ser som kan hjälpa framtidens boendesituation för unga. mirakelbyxan Endast hos Mamsell! Reseberättelser Vi hämtar inspiration från innovativt boende runt om i världen. Vinnare i UngBo 12 delar med sig av sina reseberättelser. - Lösningar på bostadsbristen med inspiration ifrån Rotterdam, Amsterdam och Groningen. Magnus Gustavsson - Container City med inspiration från London. Henrik Yang - Youth housing endowment med inspiration ifrån Barcelona (på engelska). Delia Roxana Moldoveanu Varmt välkommen till Mamsell /Britt-Inger PERSONLIG SERVICE & OMSORG OM KUNDEN Amiralsgatan 1 (mittemot Latinskolan) Vardag 11 18, lunch 13 14, Lördag Rundvandring i Norra Sorgenfri med fokus på Nya lösningar Jörgen Andersson, författare till bloggen Norra Sorgenfri Nu, leder en rundvandring i Norra Sorgenfri för att berätta om varför UngBo 12-utställningen är lagd just där och hur man kan se på nya lösningar i området. Samling utanför huvudentrén vid båghallarna! Samarbetspartners: Wihlborgs - PEAB - Midroc - Riksbyggen - SKANSKA - IKANO Bostad - NCC - Veidekke Bostad - HSB - MKB - Byggvesta - IKEA - VA Syd - Stena Fastigheter - Malmö Citysamverkan - JM - City - Diligentia

16 16 REDIGERING: PETER SJÖBERG SPORT SPELAR I MORGON Sveriges storstjärna är i Malmö för att spela i VMkvalet i morgon. Hans skada ska inte störa honom. FOTO: ANDREAS HILLERGREN/SCANPIX Zlatan: Jag är här FOTBOLL. Zlatan Ibrahimovic är i Malmö med landslaget. Det kan vara för sista gången. Jag hoppas inte att man tar matcher från Malmö, säger han. Zlatan Ibrahimovic spelade en halvlek i träningslandskampen mot Kina i torsdags. Foten som har vållat honom problem sedan ligapremiären med Paris SG är på väg att läka. I morgon möter Sverige Kazakstan i VM-kvalpremiären i Malmö. Då hoppas han kunna spela hela matchen. Vi kör på. Jag är här för att spela och körde 45 minuter mot Kina, lite för att jag själv var osäker och ville känna vilket läge jag låg i. I dag (läs i går) kändes det bra. Det är fortfarande lite mentalt, jag går inte in 100 procent i alla dueller. Jag är här för att spela och det är inget snack om att vila. Ny generation Det senaste året har en generationsväxling påbörjats i landslaget. Bara en handfull spelare i laget är äldre än PSG-stjärnan numera. Ja, jag känner mig äldre, jag är 30 och fyller 31 om en månad och är en av de äldsta i laget. Klart att det är så att det kommer in nytt folk i landslaget. Zlatans landslagsbästisar Olof Mellberg, Daniel Majstorovic och Christian Wilhelmsson är några av de som försvunnit från landslaget. Jag är fortfarande här och sitter kvar längst bak i bussen. Det är lite ensamt nu, men jag är kvar. GILLAR MALMÖ- PUBLIKEN Vi har fått ett fantastiskt stöd när vi varit i Malmö. ZLATAN IBRAHIMOVIC Landslaget har traditionellt sett hållit till på Råsunda i Stockholm och Ullevi i Göteborg. De senaste åren har man dock gjort några utflykter, men torsdagens landskamp mot Kina i Helsingborg blev långt ifrån någon publiksuccé. Drar folk i Malmö Nu är man alltså tillbaka i Malmö. Förra året kom det drygt personer till Swedbank Stadion för att titta på en träning. Vi har fått ett fantastiskt stöd när vi varit i Malmö, även på träningarna. Ta bara träningen inför matchen mot San Marino, då hade vi mer folk än vi hade på matchen i Helsingborg. Senare i år står nya nationalarenan i Stockholm klar och då lär landslaget inte turnera runt i landet på samma sätt. Matchen mot Kazakstan kan alltså bli sista chansen att se Zlatan Ibrahimovic i Malmö. Nej, det hoppas jag inte. Vi har fått en ny arena i Stockholm och framtiden kommer att vara där, men jag hoppas inte att man tar matcher från Malmö. TEXT: GEORGE GRÖNWALD FOTBOLL. Sverige brukar vara ett pålitligt kvalpremiärlag. För att hitta senaste premiärförlusten får vi gå så långt tillbaka som den 8 september Då förlorade blågult med 2-0 mot Rumänien i EM-kvalet. Så här har det gått i alla kvalpremiärer på 2000-talet: SÅ HAR DET GÅTT I TIDIGARE KVALPREMIÄRER EM 2012: Premiär: 2 0 hemma mot Ungern. Målskytt: Pontus Wernbloom 2. Så gick det sen: Grupptvåa bakom Holland. EM-klart som bästa grupptvåa. VM 2010: Premiär: 0 0 borta mot Albanien. Så gick det sen: Sverige slutade trea i gruppen och missade VM. EM 2008: Premiär: 1 0 borta mot Lettland. Målskytt: Kim Källström. Så gick det sen: EM-slutspel efter att man slutat tvåa efter Spanien. VM 2006: Premiär: 7 0 borta mot Malta. Målskyttar: Zlatan Ibrahimovic 4, Fredrik Ljungberg 2, Henrik Larsson. Så gick det sen: Till VM som grupptvåa efter Kroatien.

17 17 SPORT I KORTHET VM-KVAL SVERIGE KAZAKSTAN MALMÖ, I MORGON DJOKOVIC KLAR FÖR FINAL Novak Djokovic är klar för final i US Open. Det stod klart efter att serben besegrat David Ferrer med 3 1 i set. I finalen väntar Andy Murray som besegrade Tomas Berdych i sin semi. FOTO: SCANPIX GOLF Svensksegrar på Europatouren Svenskarna är heta i golf- Europa. Igår vann först Caroline Hedwall Europatourtävlingen i Österrike på 13 slag under par före Mikaela Parmlid som delade andraplatsen med brittiskan Laura Davies. Några timmar senare vann Peter Hanson Europatourtävlingen i Hilversum, Holland. CITY ISHOCKEY Inte nöjd med nio mål i röven Redhawks förlorade gårdagens genrep mot Linköping med 5 9. Redhawks målvaktslån från just Linköping, Axel Brage, tvingades släppa in fem mål på tio skott i andra perioden. Klart att man inte är nöjd med nio mål i röven, säger Malmös assisterande tränare Mats Lusth till Sydsvenskan.se. CITY för att spela CITATET RONALDO SPEGLADE SIG Han kunde inte slita sig från sin spegelbild. WAYNE ROONEY AVSLÖJAR I SIN ANDRA (JODÅ, ANDRA) SJÄLV- BIOGRAFI ATT CRISTIANO RONALDO SPEGLADE SIG KONSTANT UNDER SIN TID I MANCHESTER UNITED. Zlatan hyllad: Nu är man en levande legend FOTBOLL. Han har länge varit profet i sin egen hemstad, i går blev han officiellt odödlig. Zlatan Ibrahimovic valdes in i Malmöidrottens walk of fame. Nu är man en levande legend, i alla fall i Malmö, säger han. Runt 500 personer dök upp när Zlatan Ibrahimovic skulle avtäcka sin minnesplatta i Idrottens walk of fame mellan nya och gamla Stadion. PSG-stjärnan var märkbart rörd av intresset. Det här betyder jättemycket. Efter tio års arbete, att ha gett så mycket till dem och fått tillbaka så mycket. Det är ett bevis på att man gjort något bra på vägen hit där jag står i dag. Det går in i minnet. Det är saker man kan berätta för sina barn. Just i dag kanske de inte förstår. CITY PLATTA I MARKEN Zlatan hyllades av runt 500 personer när hans minnesplatta avtäcktes. FOTO: SCANPIX CYKEL Contador vann Spanien runt Precis som väntat höll Alberto Contador undan till totalseger under den sista etappen av Spanien runt. Det var spanjorens första etapplopp sen han kommit tillbaka från en två år lång dopningsavstängning. CITY MOUNTAINBIKE VM-guld till Engen Den relativt nya grenen sprint i mountainbike fick igår en svensk världsmästare. Alexandra Engen körde i går hem segern i österrikiska Saalfelden efter en tuff duell med schweiziskan Jolanda Neff. CITY 3:E TERRY MISSAR 46 EM 2004: Premiär: 0 0 borta mot Lettland. Så gick det sen: Sverige vann grupp en före Lettland. VM 2002: Premiär: 1 0 borta mot Azerbajdzjan. Målskytt: Anders Svensson. Så gick det sen: Sverige vann grupp en före Turkiet. SAMMANSTÄLLNING: GEORGE GRÖNWALD EM 2000: Premiär: 2 1 hemma mot England. Målskyttar: Andreas Andersson och Johan Mjällby. Så gick det sen: Sverige vann grupp en överlägset före England.... segern. Fernando Alonso verkar ha fått en utmanare om VM-titeln i formel 1. Lewis Hamilton vann det klassiska loppet på Monzabanan i Italien efter att ha startat i pole position. Det var Hamiltons tredje seger i år. Alonso slutade trea i loppet. CITYS John Terry skadade ankeln i 5 0-segern mot Moldavien och nu missar engelsmannen VM-kvalmatchen mot Ukraina. Den 31-årige mittbacken förväntas dock snart vara tillbaka i det engelska landslaget. CITY... år gammal gjorde J-O Waldner comeback i elitserien i bordtennis. Legendaren inkasserade en vinst och en förlust när hans Spårvägen vann med 3 2 mot Tibble Kungsängen. CITY

18 Jag har rätt till utbildning Foto: IM/Janusz Lipinski Att få gå i skolan och lära sig läsa och skriva är långt ifrån självklart för många barn. Biståndsorganisationen IM arbetar för att utbildning ska bli tillgänglig för alla oavsett kön, ursprung eller intellektuella och fysiska förutsättningar. Ditt stöd behövs nu! SMS:a IM till och bidra med 50 kr (ordinarie SMS-taxa) Medmänsklighet förändrar världen! IM arbetar med: IM-255

19 ID Sökes: nyfikna bilister Ansök om två veckors gratis pendling (värde 575 kr) på skanetrafiken.se

20 20 Resa REDIGERING: MARTIN JOHANSSON Redaktör: Kristina Hedlund Barcelona passar perfekt för dig som vill få ut mesta möjliga av din semester. Här kombinerar du storstadsweekend med solsemester, äter gott och får din kulturella dos. Allt på samma gång! TEXT OCH FOTO: MARIA LINDMAN La Rambla är paradgatan och turiststråket nr 1 i Barcelona. Här trängs gatukonstnärer med försäljare och uteserveringar. Det byggs fortfarande på Gaudís La Sagrada Familia. Allt i ett i Barcelona När man går i folkmyllret i de vindlande gränderna i Barcelonas vackra gotiska kvarter med saltvattenstyvt hår och stramande solbränd hy är det lätt att bli en aning förälskad. Barcelona är trots allt staden som har allt. Den passar alltså utmärkt för en powersemester, det vill säga om man vill uppleva så mycket som möjligt på kort tid. Vi börjar dagen med att gå ner till stranden. Den är lång och vit och det finns solstolar och parasoller att hyra, men även gott om plats för den som vill bre ut sin egen handduk. Under högsäsong är det väldigt trångt och det är bra att vara där i tid om man inte vill riskera att dela handduk med någon annan. Arkitekten Gaudís hus är lika vackra som fantasifulla. Casa Batllós tak liknar en drakrygg. Efter en dag på stranden beger vi oss in till stan för sightseeing. Vill man avsätta en dag för att maximera sightseeingen kan en turistbuss vara ett alternativ. På bussen finns en audioguide som du kan lyssna på och sen kan du hoppa av på de ställen som intresserar dig lite extra och ta en ny buss därifrån enligt hop-on-hop-off-principen. För matälskare är Barcelona också helt rätt ställe att vara på. Passa på att besök den stora saluhallen La Boquería. Här finns allt man kan önska sig i matväg, från stånd som dignar av färgglada frukter och bär och färdiga fruktsallader och juicer till stora fiskdiskar där skaldjur och färsk fisk trängs med varandra. Den matglade kan även besöka någon restaurang på 3 x restauranger DYRT Cal Pep Anses vara en av Barcelonas bästa tapasbarer. Förbered dig dock på att det är dyrt och svårt att få bord. MELLAN La Fonda del Port Olimpic Fisk- och skaldjursrestaurang som är känd för sin goda paella. Ligger i den olympiska hamnen. BUDGET La Dolca Herminia Restaurangen ger intrycket av att vara på den mer exklusiva sidan, men priserna är väldigt bra på både mat och vin. FAKTA Barcelona Land: Spanien. Folkmängd: 1,6 miljoner. Valuta: Euro. Restid: Cirka 2 timmar och 45 minuter med flyg från Kastrup. Prisexempel: Avresa från Kastrup den 12 september och tillbaka den 16 september med Vueling Airlines kostar totalt kr för en vuxen. I saluhallen La Boquería, Mercat de Sant Josep, trängs matstånden och det är full kommers. dagen för att få sitt lystmäte. Många restauranger erbjuder nämligen mitt på dagen Menu del día, dagens meny, då man brukar kunna få en trerätters med dricka för runt hundralappen. Efter sightseeingen finns det tid att shoppa, affärerna stänger nämligen i regel inte förrän vid nio-tio på kvällen. I fashionabla stadsdelen Eixample finns allt från lyxiga varumärken till stora kedjor, medan den lite mer bohemiska stadsdelen Gràcia är full av små butiker. Tänk på att de flesta affärer är stängda på söndagar! Efter en långhelg i Barcelona återvänder vi med lite mer solbränna, lite mindre på kontot och med känslan av att vi har varit borta mycket längre än vi har. 3 x upplevelser Montjuic Ta dig upp på berget Montjuic, till exempel med linbanan, och promenera i parken, besök Estadio olimpico om du har OS-abstinens, se slottet eller besök Museu Nacional d Art de Catalunya. Slå dig ner på trapporna ovanför museet och blicka ut över staden medan solen sänker sig. Vid foten av Montjuic finns den imponerande fontänen som på utsatta tider bjuder på en magisk show. Fotboll Är du en fotbollsfantast så är förstås ett besök på Camp Nou, FC Barcelonas hemarena, ett måste. Helst för att se en match och förstås allra helst för El clásico mötet mellan FC Barcelona och Real Madrid. Gaudís arkitektur Gaudís arkitektur har blivit något av en symbol för Barcelona, mest känd är den stora katedralen La Sagrada Familia som kronjuvelen även om han inte lyckades färdigställa den innan sin död. Kyrkan är faktiskt fortfarande inte färdigbyggd. Huset Casa Batlló vars tak liknar en drake anses vara hans mästerverk. I parken Parc Guell kan du också se hans vackra och fantasifulla verk.