Power consumption. Control signal. time, actuator. or On/off (3-wire) V DC or 0. (3-wire) (3-wire) (3-wire)

Transkript

1 EN INSTRUCTION odels ounting the actuator on the valve Article Supply voltage Power consumption Control signal Torque Running Valve time, actuator RVAB4-4 3 VA 4 Nm 45 s / 90 BV/BV3 RVAB4-4A 4 VA 0() 0 4 Nm V DC or 0 (4) 0 ma 45 s / 90 BV/BV3 RVAB V ~ 5 VA 4 Nm 45 s / 90 BV/BV3 RVAB5-4 3 VA RVAB5-4A 4 VA 0() 0 V DC or 0 (4) 0 ma RVAB V ~ 5 VA IN00 REV. B, C a u t i o n! Read and understand the instruction before using the product. Adjusting the limit C a u t i o n! Ensure that the installation complies with local safety regulations. W a r n i n g! Before installation or maintenance, the power supply must first be disconnected in order to prevent potentially lethal electric shocks! Installation or maintenance of this unit should only be carried out by qualified personnel. The manufacturer is not responsible for any eventual damage or injury caused by inadequate skills during installation, or through removal of or deactivation of any security devices. 3 Installation The valve and actuator should never be mounted at an angle of more than A Ambient temperature C Storage temperature C Ambient humidity ax. 90 % RH (non-condensing) Protection class IP54 Working angle 90 Connection, actuator Square 9 mm hole with 5 screw min. 00 mm Technical Data To reach the limit adjuster (A):. Unscrew the screw that holds the lever. Unscrew the screws that holds the cover of the actuator 3. Remove the lever 4. Remove the cover

2 Wiring PCB settings Running status SW SW LED JP SW SW P 3 4 The actuator will return to fully closed position every time when the poweris on.it will firstclose the valve,and thenthe powerlight(led) will be turnedon toindicate that the actuatoris readyforcontrol signal. Switching between study status and running status To switch between study/running status, make sure that JP has been set correctly,then pressthe SWbutton. Thereisno need toturnoff the power. Figure / On/off Table JP switch setting Power supply Rotate to PCB 3(+) 4(+) Figure0 0VDC Terminal Colour Description Figure3PCBRVAB4 JP 3 4 SW 3 4 SW Status switch Running status Running status Study status Study status Control signal 0 0 V DC 0 V DC 0 0 ma 4 0 ma Red Supply voltage Blue System neutral 3 Yellow Control signal 0() 0 V DC or 0(4) 0 ma 4 Green Signal feedback 0 0 V DC Input control signal Input control signal Actuator stem Increase Decrease To 90 Decrease Increase To 0 LED Figure4PCBRVAB5 Study status Afterthe power isswitchedon, set the JPswitch asdesired, seetable JP switch setting..set switch4ofjp toposition ON..Press the SWbutton. Thepower light(led) will starttoflash andthe actuator stem will rotateto theend ofthe stroke. Thenit will rotateback tothe initial position andthe power lightwillstop flashing and be turnedon to indicate that study status isover. Theactuator willkeepthe data in memoryeven whenthe poweris turnedoff. 3.Set switch4ofjp backtoposition OFF tochangetorunningstatus. =Direct action, =Reverse action This product carries the CE-mark. ore information is available at Documentation All documentation can be downloaded from Contact ABRegin,Box 6, 48 Kållered,Sweden Tel: , Fax: info@regincontrols.com

3 SE INSTRUKTION atningsspänning Strömförbrukning Styrsignal Vridmoment Gångtid, ställdon Ventil ontering av ställdon på ventil Observera!Läs och förstå instruktionen innan du använder produkten. Observera!Se till att installationen uppfyller lokala säkerhetsbestämmelser. Varning!Innan installation eller underhåll måste matningsspänningen först kopplas från för att undvika potentiellt dödliga elstötar! Installation eller underhåll av denna enhet ska endast utföras av kvalificerad personal. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador som orsakas av felaktig installation och/eller inaktivering eller borttagning av säkerhetsanordningar. Tekniska data Omgivningstemperatur C Lagringstemperatur C Omgivande luftfuktighet Skyddsklass ax. 90 % RH, icke-kondenserande IP54 Arbetsvinkel 90 Anslutning, ställdon odeller 9 mm kvadratiskt hål med 5-skruv RVAB5-4A 4 VA 0() 0 V DC eller 0(4) 0 ma RVAB V ~ 5 VA 3-punkt Installation Ventilen och ställdonet ska aldrig monteras i en vinkel som överskrider 90. min. 00 mm Justera begränsning 3 4 RVAB4-4 3 VA 3-punkt atningsspänning Strömförbrukning Styrsignal Vridmoment Gångtid, ställdon Ventil 4 Nm 45 s / 90 BV/BV3 A RVAB4-4A 4 VA 0() 0 V DC eller 0(4) 0 ma 4 Nm 45 s / 90 BV/BV3 RVAB V ~ 5 VA 3-punkt RVAB5-4 3 VA 3-punkt 4 Nm 45 s / 90 BV/BV3 För att komma åt begränsaren (A):. Skruva loss skruven som håller vredet. Skruva loss skruven som håller ställdonets kåpa 3.Taavvredet 4.Taavkåpan 3

4 Inkoppling PCB-inställningar Normalt körläge SW SW LED JP SW SW P 3 4 Ställdonet återgår till helt stängt läge varje gång strömmen slås på. Först stänger det ventilen, därefter slås strömindikatorn(led) på för att indikera att ställdonet är redo för styrsignal. Byte mellan ändlägestest och normalt körläge För att byta mellan ändlägestest och normalt körläge, säkerställ att JP är korrekt inställd och tryck därefter på SW-knappen. Strömmen behöver inte slås av. Figur3-punkt/On/off(3 Tabell JP brytarinställningar Strömförsörjning Rotera till PCB 3(+) 4(+) Figur0 0VDC Figur3PCBRVAB4 JP 3 4 SW 3 4 SW Statusbrytare Normalt körläge Normalt körläge Ändlägestest Ändlägestest Styrsignal 0 0 V DC 0 V DC 0 0 ma 4 0 ma Plint Färg Beskrivning Röd atningsspänning LED =Direkt verkan,=omvändverkan Blå Systemnoll 3 Gul Styrsignal 0() 0 V DC eller 0(4) 0 ma 4 Grön Återkopplingssignal 0 0 V DC Ingång styrsignal Ingång styrsignal Ställdonsaxel Öka inska Till 90 inska Öka Till 0 Figur4PCBRVAB5 Ändlägestest När strömmen är påslagen, ställ JP-brytarna enl. önskemål, se Tabell JP brytarinställningar..sättjp brytare 4till läge ON.. Tryck på SW-knappen. Strömindikatorn(LED) börjar att blinka och ställdonsaxeln roterar till ändläget. Därefter roterar den tillbaka till startpositionen och strömindikatorn slutar att blinka och slås på för att indikera att ändlägestestet är klart. Ställdonet sparar datat i minnet även när strömmen är avstängd. 3.StällJP brytare 4till lägeoff föratt ändratill normalt körläge. Produkten är CE-märkt. er information finns på com. Dokumentation All dokumentation kan laddas ner från Kontakt AB Regin, Box 6, 48 Kållered, Sverige Tel: , Fax: info@regincontrols.com 4

5 DE INSTALLATIONSANLEITUNG Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Regelsignal Drehmoment Laufzeit, Stellantrieb Kugelhahn Installation des Drehantriebs auf dem Kugelhahn Vorsicht Lesen Sie diese ontageanleitung vor Einsatz des Produktes durch. Vorsicht Vergewissern Sie sich, dass die Installation die lokalen Sicherheitsanforderungen erfüllt. Warnung Vor der Installation oder der Wartung muss die Stromversorgung getrennt werden, um tödliche Stromschläge zu vermeiden. ontage und Wartung dieses Geräts dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch mangelnde Fachkenntnisse bei der Installation und/oder Sicherheitsvorkehrungen, die entfernt oder manipuliert wurden, verursacht werden. RVAB5-4A 4 VA 0() 0 V DC oder 0(4) 0 ma RVAB V ~ 5 VA Stetig Installation 50 s / s / 90 BV/BV3 DN3... BV/BV3 DN3... Der Kugelhahn und der Drehmotor sollten niemals mit einem seitlichen Neigungswinkel von mehr als 90 installiert werden. Technische Daten Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur C C Begrenzung einstellen Umgebungsfeuchte Schutzart ax. 90 % rel. F., (nicht kondensierend) IP54 Arbeitsbereich 90 Anschluss Drehantrieb Quadratisches 9mm Loch mit 5 Schraube odelle min. 00 mm 3 4 Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Regelsignal Drehmoment Laufzeit, Stellantrieb Kugelhahn A RVAB4-4 3 VA Stetig 4 Nm 45 s / 90 BV/BV3 DN5... RVAB4-4A 4 VA 0() 0 V DC oder 0(4) 0 ma 4 Nm 45 s / 90 BV/BV3 DN5... RVAB V ~ 5 VA Stetig RVAB5-4 3 VA Stetig 4 Nm 45 s / s / 90 BV/BV3 DN5... BV/BV3 DN3... Um den Begrenzer(A) zu erreichen:. Lösen Sie die Schraube, die den Hebel festhält. Lösen Sie die Schraube, die den Deckel festhält 3. Entfernen Sie den Hebel 4. Entfernen Sie den Deckel 5

6 Verdrahtung PCB Einstellung Betriebsmodus SW SW 3 Bild Stetig Zu(3-3 4 LED JP SW SW P 3 4 Der Drehmotor fährt in die"komplett geschlossen" Position, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird. Nachdem der Kugelhahn geschlossen ist leuchtet die Stromversorgungsanzeige(LED) auf, um anzuzeigen, dass der Drehmotor bereit für ein Regelsignal ist. Wechseln zwischen Lernphase und Betriebsmodus Um zwischen Lernphase und Betriebsmodus zu wechseln stellen Sie sicher, dass die Schalter von JP richtig eingestellt sind und drücken Sie dann den SW Knopf. Die Stromversorgung braucht nicht abgeschaltet zu werden. Stromversorgung Drehung nach Tabelle Schaltereinstellungen JP PCB 3(+) 4(+) Bild0 0VDC Bild3PCBRVAB4 JP 3 4 SW 3 4 SW Statusschalter Betriebsmodus Betriebsmodus Lernphase Regelsignal 0 0 V DC...0 V DC ma ma Klemme Farbe Beschreibung Rot Versorgungsspannung LED Lernphase Blau asse 3 Gelb Regelsignal 0() 0 V DC oder 0(4) 0 ma 4 Grün Rückführsignal 0 0 V DC Eingangsregelsignal Eingangsregelsignal ERHÖHEN SENKEN auf 90 SENKEN ERHÖHEN Auf 0 Drehantrieb Spindel Bild4PCBRVAB5 Lernphase Nachdem die Stromversorgung abgeschaltet wurde, setzen Sie die Schalter von JP in die gewünschte Position, siehetabelle Schaltereinstellungen JP..Setzen SieSchalter4vonJPauf dieposition ON.. Drücken Sie den SW-Knopf. Sie Stromversorgungsanzeige(LED) beginnt zu blinken und die Spindel vom Dremotor dreht sich bis zum Ende. Danach dreht sie zurück in die Anfangsposition und die LED für die Stromversorgungsanzeige hört auf zu blinken und leuchtet durchgängig, um anzuzeigen, dass die Lernphase vorüber ist. Der Drehmotor behält die Positionen gespeichert, auch wenn die Stromzufuhr unterbrochen ist. 3.Setzen SieSchalter4vonJPzurück aufdieposition OFF, umin den Betriebsmodus zu gelangen. = Direkte Wirkung, = Reversierte Wirkung Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. ehr Information können Sie auf finden. Dokumentation Alle Dokumente können auf runtergeladen werden. Kontakt Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 49 Berlin, Deutschland, Tel: ,Fax: , 6

7 7