Installation instructions

Transkript

1 Installation instructions Genuine activation, Navigation data RNS850 7P BG CN 4 F Page 6 MAL Page 9 NL Pagina 12 ZA Page 15 D Seite 18 Accessories 1) : 7P BG Update SD card 1) Not included in the scope of delivery - please order separately if required. Required special tools, test and measuring equipment and auxiliary equipment: Networked vehicle diagnostics, measurement and information system (online only) with the Volkswagen brand DVD from V as well as the basic CD version or higher. Battery charger -VAS 590X- Installation process: Note During the genuine activation of the RNS850 navigation data a software update is performed with the file contained on the update SD card. This software update has to be carried out by an authorised workshop. In some cases supplementary, vehicle-specific literature is required. Incorrect handling may lead to damage to the vehicle. It must be ensured that the open-circuit voltage of the vehicle battery is at least 12.5 Volts. To maintain the on-board voltage during the entire procedure connect a -VAS 590X- battery charger. Neither diagnostic nor any other operations may be performed with the tester during the software update. The correct software update is only guaranteed with the Genuine update SD card. Copies of the original update SD card can result in data losses or a major reduction in the copying speed. The activation code, the activation number and the activation pin are required in order to activate the function. This information is contained on the software certificate included. Only the original German version is definitive. No liability is assumed for translation errors. All rights to make technical changes reserved. Connect a vehicle diagnosis, measurement and information system to the vehicle. Repair group 97 In the vehicle diagnostics, measurement and information system select the "Guided functions" operating mode and then the vehicle. Start the vehicle system test by pressing the pushbutton. Select "Function/component selection" via the "Jump" button. Successively select the following menu items and confirm each one by pressing the pushbutton : Software version management Function activation system (FAS) In the "Own testing plan" menu select the "Function activation system (FAS)" entry and confirm it by pressing the pushbutton. Select the 1 pushbutton for "Activate map data" and follow the instructions displayed on the screen of the vehicle diagnosis, measurement and information system. When the vehicle diagnosis, measurement and information system displays the prompt to upload the map data the process must be continued in the vehicle. If you have not yet done so, switch on the RNS850 and wait for at least two minutes until the RNS850 can started completely 1

2 Insert the update SD card into the RNS850's "SD1" or "SD2" memory card slot. Briefly press the SETUP -1- button and then the PHONE -2- button directly afterward and then hold down both buttons for at least 5 seconds. After one or two minutes the "Engineering" menu containing the details regarding the software status should appear on the display. If the "Engineering" menu fails to start see the appendix: Troubleshooting Page 3 Note The software update can be interrupted at any time using the button combination described above. Start the software update by clicking the Update pushbutton on the RNS850. Press the SD card 1 or SD card 2 pushbutton to select the source. The name of the update file is shown on the RNS850's display, e. g. "LA_5.1.2_(VW)". Launch the update file shown by pressing the corresponding pushbutton. The RNS850's display indicates that the update file is being read. As soon as the update file has been transferred completely the "SW update" sub-menu is opened. Select the corresponding Standard and Start download pushbuttons one after the other on the "SW update" sub-menu. Confirm the subsequent "Do not interrupt update" message by pressing the Start pushbutton. The RNS850 switches itself off and restarts. Then the software update begins. Note The voltage must not be interrupted (e. g. by starting the engine) during the software update and no devices may be disconnected. If any error messages occur during the software update see the appendix: Troubleshooting Page 3 After the software update has been performed the RNS850 switches itself off and restarts. All of the results are then shown of the RNS850's display. You must check whether the individual software components have been successfully updated before you end the software update. Move the right scroll marker -1- up and down in order to check all of the listed components. The possible entries are explained in the following table. Entry Description Result - No update performed No error OK Update successful No error NOK Update not successful see appendix: Troubleshooting Page 3 After checking the components and dealing with any errors press the Cancel documentation pushbutton. The RNS850 switches itself off and restarts. 2

3 Continue on the vehicle diagnosis, measurement and information system for all vehicles: The vehicle diagnosis, measurement and information system's screen displays the question "Has all of the map data been uploaded?". Answer the question by pressing the corresponding pushbutton, Yes or No and follow the further instructions shown on the display. Note After pressing the Yes pushbutton, the respective error memory entries are deleted from the information electronics. Appendix: Troubleshooting RNS850 not yet started If the "Not yet started" message is shown on the display then the RNS850 has not yet started completely. After one or two minutes the "Engineering" menu containing the details regarding the software status should appear on the display. If this does not occur then the process can be started again by simultaneously pressing the PHONE and SETUP buttons and holding them down for at least five seconds. Error message during the software update It may occur that, although individual components can be found, it is not be possible to update them. The following options exist to continue the software update: Press the Retry pushbutton in order to attempt to update the affected component again. If the error message is displayed again then continue with the next point. Press the Skip pushbutton in order to skip updating the affected component but continue with the software update. Once the software update has been completed the component is flagged as "NOK". For a possible solution see the following section "Software update of a component was not successful". Press the Cancel pushbutton in order to cancel the incomplete software update before it finishes. Then contact the Technical Service Center (TSC). The software update of a component was not successful If a component has been flagged as "NOK" then the software update must be repeated. Only those components flagged as "NOK" are updated. If the repeated software update is not successful, contact the Technical Service Center (TSC). 3

4 7P BG 236 BG - 5 4

5 5 5 5

6 Notice d'utilisation 7P BG Activation d'origine des données de navigation RNS850 Accessoires 1) : 7P BG Carte SD Update 1) ne font pas partie de la livraison et doivent être commandés séparément. Outils spéciaux, instruments de contrôle et de mesure, équipements auxiliaires nécessaires : systèmes de diagnostic du véhicule, de mesure et d'information en réseau (uniquement en ligne) avec le DVD de la marque Volkswagen à partir de la version V ou le CD de base de la version ou supérieure. Chargeur de batterie -VAS 590X- Déroulement des opérations : Indication Pour l'activation d'origine des données de navigation RNS850, effectuer une actualisation du logiciel à l'aide du fichier contenant la carte SD Update. L'actualisation de ce logiciel doit être confiée à un atelier spécialisé. Dans certains cas, elle requiert une documentation complémentaire spécifique au véhicule. Une manipulation incorrecte risque d'endommager le véhicule. S'assurer que la tension de repos de la batterie du véhicule est d'au moins 12,5 volts. Raccorder un chargeur de batterie -VAS 590X- pour maintenir la tension de bord pendant toute la procédure. Aucun diagnostic ni aucune autre action ne doit être exécutée avec le contrôleur VAS durant l'actualisation du logiciel. L'actualisation correcte du logiciel n'est garanti qu'avec la carte SD Update d'origine. Des copies de la carte SD de mise à jour d'origine peuvent entraîner des pertes de données ou réduire de manière significative la vitesse de copie. Le code, le numéro et le pin d'activation sont nécessaires pour activer la fonction. Vous trouverez ces indications dans le certificat de logiciel fourni. Seule la version originale allemande fait foi. Nous déclinons toute responsabilité quant aux erreurs de traduction. Sous réserve de modifications techniques. Connecter le système de diagnostic de véhicule, de mesure et d information. Groupe de réparation 97 Sélectionner dans le système de diagnostic de véhicule, de mesure et d information le mode «Fonctions assistées» et identifier le véhicule. Lancer le test système du véhicule avec le bouton. Sélectionner la «Sélection des fonctions/composants» via la touche «Saut». Sélectionner les options de menu suivantes les unes après les autres et confirmer chacune d'elles avec le bouton : Gestion des versions de logiciel Système d'activation de fonctions (FFS) Sélectionner dans le menu «Propre plan d'essai» l'entrée «Système d'activation de fonctions (FFS)» et confirmer celle-ci avec le bouton. Sélectionner le bouton 1 pour «Activer les données de la carte» et suivre les instructions sur l'écran du système de diagnostic du véhicule, de mesure et d'information. Si la demande d'installation des données de la carte apparaît sur le système de diagnostic du véhicule, de mesure et d'information, il faut poursuivre le déroulement des opérations dans le véhicule. Si cela n'a pas encore été fait, allumer le RNS850 et patienter au moins deux minutes jusqu'à ce que le RNS850 soit entièrement lancé. Insérer la carte SD Update dans la fente pour carte mémoire «SD1» ou «SD2» du RNS850. 6

7 Page 4 - fig. 1 Appuyer courtement d'abord sur la touche SETUP -1- puis directement sur la touche PHONE -2- et maintenir les deux touches enfoncées pendant au moins 5 secondes. Après un temps d'attente de une à deux minutes, le menu «Engineering» s'affiche sur l'écran avec les détails de la version du logiciel. Si le menu «Engineering» ne devait pas démarrer, voir annexe : Traitement des erreurs Page 8 Indication L'actualisation du logiciel peut être interrompue à tout moment à l'aide de la combinaison de touches décrite ci-dessus. Lancer l'actualisation du logiciel en appuyant sur le bouton Actualisation du RNS850. Sélectionner la source avec le bouton Carte SD 1 ou Carte SD 2. Le nom du fichier Update, par ex. «LA_5.1.2_(VW)» s'affiche sur l'écran du RNS850. Démarrer le fichier Update affiché par une pression sur le bouton correspondant. La lecture du fichier Update s'affiche sur l'écran du RNS850. Dès que le fichier Update a été entièrement lu, démarrer le sous-menu «Actualisation du logiciel». Sélectionner successivement Standard et Démarrer le téléchargement à l'aide des boutons correspondants dans le sousmenu «Actualisation du logiciel». Confirmer l'indication suivante «Ne pas interrompre l'actualisation» avec le bouton Démarrer. Le RNS850 s'éteint et redémarre. Puis l'actualisation du logiciel commence. Indication Pendant l'actualisation du logiciel, il ne doit pas y avoir de creux de tension (par ex. par un démarrage du moteur) et ni de déconnexion d'appareils. En cas de messages d'erreur durant l'actualisation du logiciel, voir annexe : Traitement des erreurs Page 8 Après que le logiciel a été actualisé, le RNS850 s'éteint et redémarre. Puis tous les résultats s'affichent sur l'écran du RNS850. Avant de pouvoir quitter le mode d'actualisation du logiciel, il faut contrôler si les différents composants du logiciel ont été actualisés avec succès. Page 4 - fig.2 Déplacer la barre de défilement droite -1- vers le bas ou le haut pour pouvoir contrôler tous les composants mentionnés. Les inscriptions possibles sont expliquées dans le tableau suivant. Inscription Description Résultat - aucune actualisation réalisée aucune erreur OK Actualisation réussie aucune erreur NOK Actualisation non réussie voir annexe : Traitement des erreurs Page 8 Après avoir contrôlé les composants et, le cas échéant, traité les erreurs, appuyer sur le bouton Annuler la documentation. Le RNS850 s'éteint et redémarre. Continuer pour tous les véhicules sur le système de diagnostic de véhicule, de mesure et d information : L'écran du système de diagnostic de véhicule, de mesure et d information affiche la question «Les données de la carte ont-elles été téléchargées?». Répondre à la question à l'aide du bouton correspondant Oui ou Non et suivre les autres instructions indiquées sur l'écran. Indication Après avoir actionné le bouton Oui, les défauts correspondants enregistrés dans la mémoire du système électronique d'information seront effacés. 7

8 Annexe : Traitement des erreurs RNS850 pas encore lancé Si le message «Pas encore lancé» devait apparaître sur l'écran, cela signifie que le RNS850 n'a pas encore été définitivement démarré. Après un temps d'attente d'une à deux minutes, le menu «Engineering» devrait s'afficher sur l'écran avec les détails de la version du logiciel. Si tel n'est pas le cas, l'opération peut être relancée en appuyant simultanément sur les touches PHONE et SETUP et en les maintenant enfoncées pendant au moins cinq secondes. Message d'erreur pendant l'actualisation du logiciel Il est possible de trouver différents composants sans pouvoir les actualiser. Vous disposez des possibilités suivantes pour poursuivre l'actualisation du logiciel : Actionner le bouton Réessayer pour essayer à nouveau d'actualiser les composants concernés. Si le message d'erreur réapparaît, continuer avec le point suivant. Actionner le bouton Sauter pour ne pas actualiser le composant concerné mais poursuivre l'actualisation du logiciel. A l'issue de l'actualisation du logiciel, le composant est indiqué comme étant «NOK». Solution possible, voir chapitre suivant «L'actualisation d'un composant de logiciel n'a pas réussi». Actionner le bouton Annuler pour quitter prématurément l'actualisation du logiciel incomplète. Contacter ensuite le Centre de Service Technique (TSC). L'actualisation d'un composant du logiciel n'a pas réussi Si un composant est caractérisé par «NOK», il faut effectuer de nouveau l'actualisation du logiciel. Pour cela, seuls les composants identifiés par «NOK» seront actualisés. Si cette nouvelle actualisation devait également échouer, contacter le Centre de Service technique (TSC). 8

9 Arahan-arahan Pemasangan Pengaktifan data navigasi RNS850 7P BG Aksesori-aksesori 1) : 7P BG Kemaskini Kad SD 1) Tidak termasuk di dalam skop penghantaran - sila buat pesanan berasingan jika perlu. Memerlukan alat-alat khas, kelengkapan menguji dan mengukur serta kelengkapan sokongan: Rangkaian diagnostik kenderaan, ukuran dan sistem maklumat (online sahaja) dengan DVD berjenama Volkswagen dari V serta CD asas versi atau lebih tinggi. Pengecas bateri -VAS 590X- Proses Pemasangan: Nota Ketika pengaktifan tulen data navigasi RNS850, kemaskini perisian dilakukan dengan fail yang terkandung di dalam kad SD yang dikemaskini. Kemaskini perisian ini haruslah dilakukan oleh bengkel yang diiktiraf. Dalam beberapa kes tambahan, maklumat khusus sesuatu kenderaan diperlukan. Pengendalian yang salah boleh mengakibatkan kerosakan kepada kenderaan tersebut. Perlu dipastikan bahawa voltan litar terbuka bagi bateri kenderaan adalah sekurang-kurangnya 12.5 volt. Untuk mengekalkan voltan komputer dalam kenderaan semasa prosedur keseluruhan, sambungkan pengecas bateri - VAS 590X-. Sebarang diagnostik ataupun operasi-operasi lain tidak boleh dilakukan dengan alat penguji ketika perisian sedang dikemaskini. Kemaskini perisian yang betul hanya dijamin dengan kad SD dikemaskini yang Tulen. Salinan asal kemaskini kad SD boleh mengakibatkan kehilangan data atau pengurangan besar dalam kelajuan ketika penyalinan. Kod pengaktifan, nombor pengaktifan dan pin pengaktifan diperlukan bagi mengaktifkan fungsi tersebut. Maklumat ini terkandung pada perakuan perisian yang disertakan. Hanya versi Jerman yang asal dimuktamadkan. Tiada liabiliti diandaikan bagi kesilapan terjemahan. Semua hak untuk membuat perubahan teknikal adalah terpelihara. Sambungkan diagnosis kenderaan, pengukuran dan sistem maklumat kepada kenderaan tersebut. Kumpulan perbaikian 97 Dalam diagnostik kenderaan, pengukuran dan sistem maklumat memilih mod operasi "Fungsi berpandu" dan kemudian kenderaan tersebut. Hidupkan sistem uji kenderaan dengan menekan butangtekan. Pilih "Pilihan fungsi/komponen" menerusi butang "Jump". Secara berterusan pilih perkara-perkara di menu berikut dan sahkan setiap satu dengan menekan butangtekan. Pengurusan versi perisian Sistem pengaktifan fungsi (FAS) Di dalam menu "Pelan Uji Sendiri", pilih entri "Sistem pengaktifan fungsi (FAS)" dan sahkan dengan menekan butangtekan. Pilih butangtekan 1 untuk "Aktifkan data peta" dan ikuti arahan-arahan yang dipaparkan pada layar diagnosis kenderaan, ukuran dan sistem maklumat. Ketika diagnosis kenderaan, pengukuran dan sistem maklumat memaparkan arahan untuk memuatnaik data peta tersebut, proses itu harus diteruskan di dalam kenderaan itu. Jika anda masih belum melakukannya, hidupkan RNS850 dan tunggu sekurang-kurangnya dua minit sehingga RNS850 boleh bermula sepenuhnya. Masukkan kad SD yang kemaskini ke dalam slot memori "SD1" atau "SD2" RNS850. 9

10 Page 4 - Ilustrasi 1 Tekan sebentar butang SETUP -1 - dan kemudian butang PHONE -2 - secara terus selepas itu dan kemudian tekan dan tahan kedua-dua butang untuk sekurang-kurangnya 5 saat. Selepas satu atau dua minit, menu "Engineering" yang mengandungi butir-butir mengenai status perisian sepatutnya muncul pada paparan. Jika menu "Engineering" gagal untuk bermula, lihat lampiran: Penyelesaian masalah Mukasurat 11 Nota Kemaskini perisian boleh diganggu pada bila-bila masa dengan menggunakan kombinasi butang yang dihuraikan di atas. Mulakan kemaskini perisian dengan mengklik butangtekan Update pada RNS850. Tekan butangtekan SD card 1 atau SD card 2 untuk memilih sumber. Nama fail yang kemaskini ditunjukkan pada paparan RNS850, contohnya "LA_5.1.2_(VW)". Lancarkan fail kemaskini yang dipaparkan dengan menekan butangtekan berkenaan. Paparan RNS850 menunjukkan bahawa fail kemaskini tersebut sedang dibaca. Sebaik saja fail kemaskini telah dipindahkan sepenuhnya, submenu "Kemaskini SW" di buka. Pilih butangtekan-butangtekan Standard atau Start download satu persatu pada submenu "SW update". Sahkan mesej berikutnya "Do not interrupt update" dengan menekan butangtekan Start. RNS850 mematikan suisnya sendiri dan bermula semula. Kemudian kemaskini perisian bermula. Nota Voltan tidak boleh diganggu (contoh nya dengan menghidupkan enjin) semasa mengemaskini perisian dan tiada peranti yang boleh dicabut. Jika terdapat sebarang mesej ralat ketika mengemaskini perisian, lihat lampiran: Penyelesaian masalah Mukasurat 11 Setelah kemaskini perisian selesai, RNS850 mematikan suis nya sendiri dan bermula semula. Semua hasil kemudiannya akan ditunjukkan pada paparan RNS850. Anda mesti menyemak sama ada komponen perisian individu telah berjaya dikemaskini sebelum anda menamatkan kemas kini perisian. Page 4 - Ilustrasi 2 Gerakkan penanda tatal ke kanan -1- ke atas dan ke bawah untuk menyemak semua komponen yang disenaraikan. Entri-entri yang berkemungkinan dijelaskan di dalam jadual berikut. Entri Butiran Hasil - Tiada kemaskini dilakukan Tiada ralat OK Kemaskini berjaya Tiada ralat NOK Kemaskini tidak berjaya lihat lampiran: Mukasurat Penyelesaian masalah 11 Selepas menyemak komponen-komponen dan mengendalikan sebarang ralat, tekan butangtekan Cancel documentation. RNS850 mematikan suisnya sendiri dan bermula semula. Teruskan pada diagnosis kenderaan, pengukuran dan sistem maklumat untuk semua kenderaan: Skrin diagnosis kenderaan, pengukuran dan informasi sistem memaparkan soalan "Has all of the map data been uploaded?". Jawap soalan itu dengan menekan butangtekan Yes atau No dan ikuti arahan-arahan seterusnya yang tertera di paparan. Nota Selepas menekan butangtekan Yes, entri memori ralat setiap yang berkenaan dipadam daripada informasi elektronik. 10

11 Lampiran: Penyelesaian masalah RNS850 belum lagi bermula Jika mesej "Not yet started" di tunjukkan pada paparan maka RNS850 masih belum bermula sepenuhnya. Selepas satu atau dua minit, menu "Engineering" yang mengandungi butir-butir mengenai status perisian sepatutnya muncul pada paparan. Jika ini tidak berlaku maka proses itu boleh dimulakan sekali lagi dengan serentak menekan butang PHONE dan SETUP dan jangan lepaskan kedua-dua butang untuk sekurang-kurangnya lima saat. Mesej ralat ketika mengemaskini perisian Ia mungkin berlaku bahawa, walaupun komponen individu boleh didapati, pengemaskinian tidak dapat dilakukan. Pilihan-pilihan berikut wujud untuk terus mengemaskini perisian: Tekan butangtekan Retry dalam usaha untuk cuba mengemaskini komponen yang terjejas sekali lagi. Jika mesej ralat dipaparkan sekali lagi, maka teruskan dengan titik seterusnya. Tekan butangtekan Skip untuk melangkaui kemaskini komponen yang terjejas tetapi teruskan dengan pengemaskinian perisian. Apabila kemas kini perisian telah selesai komponen ditandakan sebagai "NOK". Untuk kemungkinan penyelesaian lihat seksyen yang berikut "Software update of a component was not successful". Tekan butangtekan Cancel untuk membatalkan kemaskini perisian yang tidak lengkap sebelum ianya selesai. Kemudian hubungi Pusat Perkhidmatan Teknikal (TSC). Kemaskini perisian sesebuah komponen tidak berjaya Jika komponen telah ditandakan sebagai "NOK" maka kemaskini perisian perlu diulangi. Hanya komponen yang ditandakan sebagai"nok" dikemaskinikan. Jika pengulangan kemaskini perisian tidak berjaya, sila hubungi Pusat Perkhidmatan Teknikal (TSC). 11

12 Montagehandleiding Originele vrijgave navigatiegegevens RNS850 7P BG Accessoires 1) : 7P BG Update SD-kaart 1) niet inbegrepen in de levering, gelieve afzonderlijk te bestellen. Benodigd speciaal gereedschap, keurings- en meettoestellen evenals hulpmiddelen: Verbonden diagnose-, meet- en informatiesysteem (allen online) met de Volkswagen merk-dvd vanaf V en de basis-cd versie of hoger. Accuaadapparaat -VAS 590X- Werkwijze: Tip Bij de originele vrijgave navigatiegegevens RNS850 wordt met de gegevens op de Update SD-kaart de software bijgewerkt. Het bijwerken van de software moet in een werkplaats uitgevoerd worden. In bepaalde gevallen is er uitgebreide, voertuigspecifieke literatuur nodig. Ondeskundige handhaving kan schade aan het voertuig veroorzaken. Er moet gecontroleerd worden, of de rustspanning van de voertuigaccu tenminste 12,5 volt bedraagt. Sluit voor het behoud van de boordspanning tijdens het gehele verloop een acculaadapparaat -VAS 590X- aan. Tijdens het bijwerken van de software mag geen diagnose of andere actie met de VAS-tester worden uitgevoerd. Het correct bijwerken van de software is alleen met de originele Update SD-kaart gegarandeerd. Kopieën van de originele Update SD-kaart kunnen leiden tot gegevensverlies of een hogere reducering van de kopieersnelheid. Voor de functievrijschakeling zijn de activeringscode, het activeringsnummer en de activeringspin benodigd. Deze gegevens bevinden zich in het meegeleverde softwarecertificaat. Alleen de originele Duitse versie geldt. Wij zijn niet aansprakelijk voor vertalingsfouten. Technische veranderingen voorbehouden. Sluit het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem aan. Rep.-gr. 97 Selecteer in het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem de bedrijfsmodus "Geleide functies" en identificeer het voertuig. Start de voertuigsysteemtest met de schakelknop. Selecteer de "Functie-/onderdelenselectie via de toets "Sprong. Selecteer na elkaar de volgende menupunten en bevestig deze altijd met de schakelknop : Softwareversiebeheer Functievrijschakelsysteem (FFS) Selecteer in het menu "Eigen testplan" de vermelding "Functievrijschakelsysteem (FFS)" en bevestig deze met de schakelknop. Selecteer de schakelknop 1 voor "Kaartgegevens vrijschakelen" en volg de aanwijzingen op het beeldscherm van het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem. Als op het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem het verzoek voor het invoeren van de kaartgegevens verschijnt, moet het verdere proces in het voertuig worden voortgezet. Schakel, indien dit nog niet is gebeurd, de RNS850 in en wacht minstens twee minuten, tot de RNS850 volledig is gestart. Schuif de Update SD-kaart in de gleuf voor de geheugenkaart "SD1" of "SD2" van de RNS

13 Blz. 4 - afb. 1 Druk kort na elkaar eerst op de toets SETUP -1- en druk direct hierna op de toets PHONE -2- en houdt de beide toetsen tenminste 5 seconden ingedrukt. Na een tot twee minuten wachttijd moet het menu "Engineering" met de details over de softwareversie op het display worden weergegeven. Indien het menu "Engineering" niet start, raadpleeg de bijlage: Foutoplossing Pagina 14 Tip Het bijwerken van de software kan altijd met de hierboven beschreven toetsencombinatie afgebroken worden. Start het bijwerken van de software door op de schakelknop Bijwerken op de RNS850 te drukken. Selecteer met de schakelknop SD-kaart 1 resp. SD-kaart 2 de bron uit. Op het display van de RNS850 wordt de beschrijving van de updategegevens aangeduid, bijv. "LA_5.1.2_(VW)". Start de aangeduide updategegevens door op de bijbehorende schakelknop te drukken. Op het display van de RNS850 wordt het lezen van de updategegevens aangeduid. Als de updategegevens volledig zijn ingelezen, wordt het submenu "SW bijwerken" gestart. Selecteer in het submenu "SW bijwerken" na elkaar met de desbetreffende schakelknoppen Standaard en Download starten. Bevestig de volgende melding "Bijwerken niet onderbreken" met de schakelknop Starten. De RNS850 wordt uitgeschakeld en start opnieuw op. Vervolgens begint het bijwerken van de software. Tip Tijdens het bijwerken van de software mogen er geen spanningsinbreuken (bijv. starten van de motor) ontstaan en mag er geen apparaat ontkoppeld worden. Bij foutmeldingen tijdens het bijwerken van de software, raadpleeg bijlage: Foutoplossing Pagina 14 Nadat het bijwerken van de software is uitgevoerd, schakelt de RNS850 zichzelf uit en start opnieuw op. Vervolgens worden alle resultaten op het display van de RNS850 weergegeven. Voordat het bijwerken van de software beëindigd kan worden, moet gecontroleerd worden of de afzonderlijke softwarecomponenten succesvol zijn bijgewerkt. Blz. 4 - afb. 2 Verschuif de rechter scrollmarkering -1- naar onderen resp. boven om alle vermelde componenten te kunnen controleren. De mogelijke vermeldingen worden in de volgende tabel uitgelegd. Vermelding Beschrijving Resultaat - niet bijgewerkt geen fouten OK Bijwerken geslaagd geen fouten NOK Bijwerken mislukt zie bijlage: Foutoplossing Pagina 14 Na het controleren van de componenten en evt. de foutoplossing, druk op de schakelknop Documentatie afbreken. De RNS850 wordt uitgeschakeld en start opnieuw op. Verder voor alle voertuigen op het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem: Op het scherm van het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem wordt de vraag "Moeten de kaartgegevens geïnstalleerd worden?" weergegeven. Beantwoord de vraag met de desbetreffende schakelknop Ja resp. Nee en volg de volgende aanwijzingen op het beeldscherm. Tip Na de bediening van de schakelknop Ja worden de desbetreffende foutgeheugenvermeldingen van de informatieelektronica gewist. 13

14 Bijlage: Foutoplossing RNS850 nog niet gestart. Als de melding "Nog niet gestart" op het display wordt weergegeven, is de RNS850 nog niet definitief gestart. Na een tot twee minuten wachttijd moet het menu "Engineering" met de details over de softwareversie op het display worden weergegeven. Als dit niet het geval is, kan het proces opnieuw gestart worden door gelijktijdig te drukken op de toetsen PHONE en SETUP, en deze tenminste vijf seconden ingedrukt te houden. Foutmelding tijdens het bijwerken van de software Het is mogelijk dat afzonderlijke componenten wel gevonden, naar niet bijgewerkt kunnen worden. Voor het voortzetten van het bijwerken van de software bestaan de volgende mogelijkheden: Druk op de schakelknop Opnieuw proberen, om nog een keer te proberen om de componenten bij te werken. Als de foutmelding opnieuw verschijnt, ga verder naar het volgende punt. Druk op de schakelknop Overslaan om de betreffende componenten niet bij te werken, maar het bijwerken van de software voort te zetten. Nadat het bijwerken van de software is afgesloten, wordt het component als "NOK" ingevoerd. Voor een mogelijke oplossing, zie de volgende paragraaf "Software bijwerken van een component is mislukt". Druk op de schakelknop Annuleren, om het bijwerken van de software vroegtijdig en onvolledig te beëindigen. Vervolgens kan contact worden opgenomen met het Technische Service Center (TSC). Bijwerken van de software van een component is mislukt. Als er een component als "NOK" is gemarkeerd moet het bijwerken van de software opnieuw worden uitgevoerd. Hierbij worden alleen de met "NOK" gemarkeerde componenten bijgewerkt. Als het opnieuw bijwerken van de software ook mislukt, moet contact worden opgenomen met het Technische Service Center (TSC). 14

15 Installasie-instruksies Oorspronklike aktivering navigasie data RNS850 7P BG Toebehore 1) 7P BG bywerk/update SD-kaart 1) nie in aflewering ingesluit nie, bestel asseblief afsonderlik. Benodigde spesiale gereedskap, toets-en meting toerusting asook hulpmiddele: Gekoppelde Voertuig diagnostiek, meting en inligting stelsel (net aanlyn) met die Volkswagen-handelsmerk DVD vanaf V en die basis- CD weergawe of hoër. Batterylaaier -VAS-590X- Werkvloei: Wenk In die oorspronklike aktivering navigasie data RNS850 word met die informasie vervat in die bywerk/update van die SD-kaart 'n sagteware bywerk/update uitgevoer. Hierdie sagteware-bywerk/update moet uitgevoer word deur 'n professionele werkswinkel. Onder omstandighede word aanvullende, voertuig-spesifieke literatuur benodig. Onbehoorlike hantering kan lei tot skade aan die voertuig. Daar moet verseker word dat die rustende spanning van die voertuig se battery ten minste 12.5 volte is. Sluit om die boord battery spanning te behou tydens die hele verloop van die battery laaier a -VAS 590X-. Gedurende die sagteware-bywerk/update proses mag geen diagnose of enige ander aksie met die VAS toetser uitgevoer word nie. Die korrekte sagteware-bywerk/update word slegs met die oorspronklike bywerk/update SD-kaart gewaarborg Afskrifte van die oorspronklike SD -kaart bywerk/update kan lei tot die verlies van data of 'n vermindering in die hoë kopieer spoed. Vir funksionele validasie word die aktiverings kode, die aktiverings nommer en die aktiverings pin benodig. Hierdie informasie kan gevind word in die ingeslote sagteware sertifikaat. Slegs die oorspronklike Duitse weergawe is geldig. Vir die vertalings foute word geen verantwoordelikheid aanvaar nie. Onderhewig aan tegniese veranderinge. Koppel die voertuig diagnose, toetsing en inligting stelsel op. Herstel groep 97 Kies in die voertuig diagnostiese, meting en inligting stelsel die bedryf modus "Geleide funksies" en identifiseer die voertuig. Begin die voertuig stelsel toets met die kassie. Gebruik die knoppie "spring" die "Funksie / komponent seleksie". Kies elk van die volgende menu-items en bevestig dit met die kassie : Sagteware weergawe bestuur Funksioneer af-stelsel in staat stel (FBS) Kies in die menu "Self Inspeksie Plan" selekteer "funksie af-sisteem in staat stel (FBA) en bevestig hierdie met die kassie. Kies die kassie 1 vir "data kaart ontsluit" en volg die instruksies op die skerm van die voertuig diagnostiese, meting en inligting sisteem. As met die voertuig diagnostiese-,meting en informasie sisteem die porboodksap om die kaard data in te voer verskyn, moet die verdere werkvloei in die voertuig voortgesit word. Skakel, sover nog nie gebeur nie, die RNS850 aan en wag ten minste twee minute tot die RNS850 ten volle begin is. Plaas die bywerk/update SD-kaart in die geheue kaart slot "SD1" of "SD2" van die RNS850 in. 15

16 Bladsy 4 - fig. 1 Klik kort na mekaar eers die kassie/knoppie OPSTELLING -1- en direk daarna die sleutel/knoppie FOON -2- en hou beide kassies/knoppies vir ten minste 5 sekondes. Na 'n minuut of twee wag tyd moet die menu "engineering" met die besonderhede van die sagteware weergawe vertoon. Indien die menu "engineering" nie begin nie, sien aanhegsel: Probleme oplos bladsy 17 Wenk Die sagteware-bywerk/update kan op enige tyd gekanselleer word deur die bogenoemde sleutel/knoppie kombinasie. Begin die sagteware-bywerk/update deur te druk op die -kassie/knoppie opdateer/update op die RNS850. Selekteer met die kassie SD-kaart 1 of SD-kaart 2 die bron uit. Op die vertoning van die RNS850 word die naam van die bywerking/updates lêer vertoon, z. B. "LA_5.1.2_(VW)". Begin die lêer vertoon bywerking/updates deur om op die ooreenstemmende kassie te druk. Op die beeld van die RNS850 word die lees van die bywerk/update lêer vertoon. Sodra die bywerk/update lêer heeltemal gelees is, word die submenu "SW bywerk/update" begin. Kies uit die submenu "sagteware-bywerk/update" na mekaar met die verwante kassies/knoppies standaard en begin aflaai. Bevestig die volgende wenk "moet nie die bywerk/update onderbreek nie " met die kassie begin Die RNS850 sluit en begin nuut. Dan begin die sagteware-bywerk/update. Wenk Tydens die sagteware-bywerking/updating, mag dit nie aan spannings valle (b v. begin enjin) kom nie en daar mag geen toestelle ontkoppel word nie. In fout melding tydens die sagteware bywerk/update, sien Aanhangsel: Probleme oplos bladsy 17 Na die sagteware-bywerk/update deurgevoer is, skakel die RNS850 af en begin nuut. Aansluitend word al die resultate vertoon op die skerm van die RNS850. Voor die sagteware-bywerk/update gestop kan word, moet gekontroleer word, of die enkele sagteware komponente suksesvol bygewerk/updated is. Bladsy 4 - fig. 2 Verskuif die regte boekrol handelsnaam -1- na onder of bo om in staat te wees om alle genoteerde komponente te beheer. Die moontlike inskrywings word verduidelik in die volgende tabel. Inskrywing Beskrywing Resultaat - geen bywerk/update deurgevoer nie geen fout OK/REG bywerk/update suksesvol geen fout NOK/NIE REG NIE bywerk/update nie suksesvol nie sien aanhangsel: Probleme oplossings bladsy 17 Na die kontrolering van die komponente en waar van toepassing, fout behandeling druk die kassie/knoppie dokumentasie afsluit. Die RNS850 skakel af en herbegin. Verder vir alle voertuie op die voertuig diagnostiese, meting en inligtingstelsel: Op die skerm van die voertuig diagnostiese, meting en inligting stelsel verskyn die vraag "Is die kaarte data gedeeltelik ingevul?" Beantwoord die vraag met die toepaslike kassie Ja of Nee en volg die verdere instruksies op die skerm. Wenk Na die kliek op die kassie Ja word die toepaslike foutiewe inskrywings van die informasie elektronika geskrap. 16

17 Aanhangsel: Probleme oplos RNS850 nog nie begin nie Sou die boodskap "Nog nie begin nie" op die skerm verskyn, is die RNS850 nog nie finaal begin nie. Na 'n minuut of twee wag tyd moet die menu "engineering" met die besonderhede van die sagteware weergawe in die skerm vertoon. As dit nie die geval is nie, kan die proses deur die gelyktydige druk van die sleutels FOON en OPSTEL en hou gedruk vir ten minste vyf sekondes, hernu begin word. Fout boodskap gedurende die sagteware-bywerk/update Dit is moontlik, dat enkele komponente gevind, maar nie bygewerk kan word nie. Om voort te gaan met die sagteware-bywerk/update bestaan die volgende moontlikhede: Kliek probeer hernu kassie, om nog eenkeer om die betrokke komponent te bywerk/update. As die fout boodskap weer verskyn, gaan voort met die volgende punt. Kliek slaan oor kassie, om die betrokke komponente nie te bywerk/update nie, maar gaan voort met die sagtewarebywerk/update. Na voltooiing van die sagteware-bywerk/update, sal die komponent ingeskryf word as "NOK/NIE REG NIE". Moontlike oplossing, sien hoofstuk "sagteware-bywerk/update 'n komponent was nie suksesvol nie." Kliek kanselleer kassie, om die sagteware-bywerk/update voortydig en onvolledig te sluit. Vervolgens kan die Tegniese Diens Senter (TDS) gekontak word. Sagteware/bywerk/update van 'n komponent was nie suksesvol nie Is 'n komponent gemerk as "NOK/NIE REG NIE" gemerk is moet die sagteware-bywerk/update hernu deurgevoer word. Daarin word slegs die wat gemerk is met "NOK/NIE REG NIE" bygewerk/updated. Sou ook hierdie nuwe sagteware-bywerking nie slaag nie,kan die Tegniese Diens senter (TDS) gekontak word. 17

18 Montageanleitung Original Freischaltung Navigationsdaten RNS850 7P BG Zubehör 1) : 7P BG Update SD-Karte 1) nicht im Lieferumfang enthalten, bitte gesondert bestellen. Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel: Vernetztes Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem (nur Online) mit der Volkswagen Marken-DVD ab V sowie der Basis-CD Version oder höher. Batterieladegerät -VAS 590X- Arbeitsablauf: Hinweis Bei der Original Freischaltung Navigationsdaten RNS850 wird mit der auf der Update SD-Karte enthaltenen Datei eine Software-Aktualisierung durchgeführt. Diese Software-Aktualisierung muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Unter Umständen wird ergänzende, fahrzeugspezifische Literatur benötigt. Unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Fahrzeug führen. Es ist sicherzustellen, dass die Ruhespannung der Fahrzeugbatterie mindestens 12,5 Volt beträgt. Schließen Sie zur Erhaltung der Bordspannung während de gesamten Ablaufs ein Batterie-Ladegerät -VAS 590X- an. Während der Software-Aktualisierung darf keine Diagnose oder sonstige Aktion mit dem VAS-Tester durchgeführt werden. Die ordnungsgemäße Software-Aktualisierung ist nur mit der originalen Update SD-Karte gewährleistet. Kopien der originalen Update SD-Karte können zu Datenverlusten oder einer hohen Reduzierung der Kopiergeschwindigkeit führen. Zur Funktions-Freischaltung werden der Aktivierungs-Code, die Aktivierungs-Nummer und der Aktivierungs-Pin benötigt. Diese Angaben finden Sie im beiliegenden Softwarezertifikat. Ausschließlich die deutsche Originalfassung ist maßgeblich. Für Übersetzungsfehler wird keine Haftung übernommen. Technische Änderungen vorbehalten. Schließen Sie das Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem an. Rep.-Gr. 97 Wählen Sie im Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem die Betriebsart Geführte Funktionen aus und identifizieren Sie das Fahrzeug. Starten Sie den Fahrzeugsystemtest mit der Schaltfläche. Wählen Sie über die Taste Sprung die Funktions/Bauteileauswahl. Wählen Sie nacheinander die folgende Menüpunkte an und bestätigen Sie diese jeweils mit der Schaltfläche : Softwareversionsmanagement Funktions-Freischaltungs-System (FFS) Wählen Sie im Menü Eigener Prüfplan den Eintrag Funktions-Freischaltungs-System (FFS) und bestätigen Sie diesen mit der Schaltfläche. Wählen Sie die Schaltfläche 1 für Kartendaten freischalten und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm des Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystems. Wenn am Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem die Aufforderung zum Einspielen der Kartendaten erscheint, muss der weitere Arbeitsablauf im Fahrzeug fortgesetzt werden. Schalten Sie, soweit noch nicht geschehen, das RNS850 ein und warten Sie mindestens zwei Minuten, bis das RNS850 vollständig gestartet ist. Schieben Sie die Update SD-Karte in den Speicherkartenschacht SD1 oder SD2 des RNS850 ein. 18

19 Seite 4 - Abb. 1 Drücken Sie kurz nacheinander erst die Taste SETUP -1- und direkt anschließend die Taste PHONE -2- und halten Sie beide Tasten für mindestens 5 Sekunden gedrückt. Nach ein bis zwei Minuten Wartezeit sollte das Menü Engineering mit den Details zum Softwarestand im Display angezeigt werden. Sollte das Menü Engineering nicht starten, siehe Anhang: Fehlerbehandlung Seite 20 Hinweis Die Software-Aktualisierung kann jederzeit mit der oben beschriebenen Tastenkombination abgebrochen werden. Starten Sie die Software-Aktualisierung durch Drücken der Schaltfläche Aktualisierung am RNS850. Wählen Sie mit der Schaltfläche SD-Karte 1 bzw. SD-Karte 2 die Quelle aus. Auf dem Display des RNS850 wird die Bezeichnung der Updatedatei angezeigt, z. B. LA_5.1.2_(VW). Starten Sie die angezeigte Updatedatei durch Drücken der zugehörigen Schaltfläche. Auf dem Display des RNS850 wird das Lesen der Updatedatei angezeigt. Sobald die Updatedatei vollständig eingelesen ist, wird das Untermenü SW-Aktualisierung gestartet. Wählen Sie im Untermenü SW-Aktualisierung nacheinander mit den zugehörigen Schaltflächen Standard und Download starten. Bestätigen Sie den folgenden Hinweis Aktualisieren nicht unterbrechen mit der Schaltfläche Starten. Das RNS850 schaltet sich aus und startet neu. Anschließend beginnt die Software-Aktualisierung. Hinweis Während der Software-Aktualisierung darf es nicht zu Spannungseinbrüchen (z. B. Motorstart) kommen und es dürfen keine Geräte getrennt werden. Bei Fehlermeldungen während der Software-Aktualisierung siehe Anhang: Fehlerbehandlung Seite 20 Nachdem die Software-Aktualisierung durchgeführt wurde, schaltet sich das RNS850 aus und startet neu. Anschließend werden alle Ergebnisse auf dem Display des RNS850 angezeigt. Bevor die Software-Aktualisierung beendet werden kann, muss kontrolliert werden, ob die einzelnen Software- Komponenten erfolgreich aktualisiert wurden. Seite 4 - Abb. 2 Verschieben Sie die rechte Scrollmarke -1- nach unten bzw. oben um alle gelisteten Komponenten kontrollieren zu können. Die möglichen Einträge werden in der folgenden Tabelle erläutert. Eintrag Beschreibung Ergebnis - keine Aktualisierung durchgeführt kein Fehler OK Aktualisierung erfolgreich kein Fehler NOK Aktualisierung nicht erfolgreich siehe Anhang: Fehlerbehandlung Seite 20 Nach dem Kontrollieren der Komponenten und ggf. der Fehlerbehandlung drücken Sie die Schaltfläche Dokumentation abbrechen. Das RNS850 schaltet sich aus und startet neu. Weiter für alle Fahrzeuge am Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem: Auf dem Bildschirm des Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystems ist die Frage Sind die Kartendaten aufgespielt worden? eingeblendet. Beantworten Sie die Frage mir der entsprechenden Schaltfläche Ja bzw. Nein und folgen Sie den weiteren Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis Nach Betätigung der Schaltfläche Ja werden die entsprechenden Fehlerspeichereinträge der Informationselektronik gelöscht. 19

20 Anhang: Fehlerbehandlung RNS850 noch nicht gestartet Sollte die Meldung Noch nicht gestartet auf dem Display angezeigt werden, ist das RNS850 noch nicht endgültig gestartet. Nach ein bis zwei Minuten Wartezeit sollte das Menü Engineering mit den Details zum Softwarestand im Display angezeigt werden. Sollte dies nicht der Fall sein, kann der Vorgang durch gleichzeitiges Drücken der Tasten PHONE und SETUP und gedrückt halten für mindestens fünf Sekunden, erneut gestartet werden. Fehlermeldung während der Software-Aktualisierung Es ist möglich, dass einzelne Komponenten gefunden, aber nicht aktualisiert werden können. Zum Fortsetzen der Software-Aktualisierung bestehen folgende Möglichkeiten: Schaltfläche Erneut versuchen betätigen, um noch einmal zu versuchen die betroffene Komponente zu aktualisieren. Wenn die Fehlermeldung erneut erscheint, weiter mit dem nächsten Punkt. Schaltfläche Überspringen betätigen, um die betroffene Komponente nicht zu aktualisieren, die Software- Aktualisierung aber fortzusetzen. Nach Abschluss der Software-Aktualisierung wird die Komponente als NOK eingetragen. Mögliche Lösung siehe folgenden Abschnitt Software-Aktualisierung einer Komponente war nicht erfolgreich. Schaltfläche Abbrechen betätigen, um die Software-Aktualisierung vorzeitig und unvollständig zu beenden. Anschließend ist das Technische Service Center (TSC) zu kontaktieren. Software-Aktualisierung einer Komponente war nicht erfolgreich Wurde eine Komponente als NOK gekennzeichnet muss die Software-Aktualisierung erneut durchgeführt werden. Dabei werden nur die mit NOK gekennzeichneten Komponenten aktualisiert. Sollte auch diese erneute Software- Aktualisierung nicht erfolgreich sein, ist das Technische Service Center (TSC) zu kontaktieren Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland Original Freischaltung Navigationsdaten RNS850, Stand