Källspråk engelska Skrivregler för svenska och engelska från TNC, (Publikationer utgivna av TNC 100.) Stockholm: Terminologicentrum TNC.

Transkript

1 GÖTEBORGS UNIVERSITET Humanistiska fakultetsnämnden Institutionen för svenska språket LITTERATURLISTA 1 ÖVERSÄTTARPROGRAMMET, Magisternivå, 60 hp Professional Translation 1, Second Cycle, 60 higher education credits (ÖU2100) Termin 1, 1-30 hp Källspråk: Översättning av allmän sakprosa, 12 hp Källspråk danska Källspråk engelska Skrivregler för svenska och engelska från TNC, (Publikationer utgivna av TNC 100.) Stockholm: Terminologicentrum TNC. Stålhammar, Mall Metaforernas mönster i fackspråk och allmänspråk. Stockholm: Carlssons. Rekommenderade lexikon: Concise Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. Norstedts stora engelsk-svenska ordbok. Stockholm: Norstedts. Källspråk franska Källspråk italienska Källspråk nederländska Haeseryn, Walter (red.) Algemene Nederlandse Spraakkunst. Groningen: Nijhoff. On lineversion tillgänglig på adressen < Langeveld, Arthur eller Vertalen wat er staat. 1 eller 2 uppl. Amsterdam: Atlas. Naaikens, Ton, Koster, Cees & Bloemen, Henri Denken over vertalen. Nijmegen: Van Tilt Uitgeverij.

2 Källspråk ryska 2 Källspråk spanska Källspråk tyska Andersson, Sven-Gunnar, Brandt, Margareta, Persson, Ingemar & Rosengren, Inger Tysk syntax för universitetsnivå. Lund: Studentlitteratur. von Hahn, Walter Fachkommunikation. Entwicklung Lingustische Konzepte Betriebliche Beispiele. Berlin & New York: de Gruyter. Magnusson, Gunnar Från tyska till svenska. Översättningsproblem i sakprosa. Malmö: Liber. [slut på förlaget säljs på institutionen] Texter emellan Examensarbeten vid översättarutbildningen, (Översättningsstudier vid Göteborgs universitet.) Tunmats, Dan Att översätta för svensken. I: Haglund-Dragic, Monica m.fl. (red.), Texter emellan 3. Examensarbeten vid översättarutbildningen (Översättningsstudier vid Göteborgs Universitet 3.) Göteborg: Översättarutbildningen vid Humanistiska fakulteten, Göteborgs universitet, s [kopia] Målspråk: Språk-, stil-, och textstruktur, 12 hp Ehrenberg-Sundin, Barbro, Lundin, Kerstin, Wedin, Åsa & Westman, Margareta [1995]. Att skriva bättre i jobbet. En basbok om brukstexter. 4 uppl. Stockholm: Fritzes. Enström, Ingegerd Ordens värld. Svenska ord struktur och inlärning. Stockholm: Hallgren & Fallgren. Gellerstam, Martin Anglosaxiskt inflytande på svenskan. I: Allén, Sture, Gellerstam, Martin & Malmgren, Sven-Göran. Orden speglar samhället. Stockholm: Allmänna förlaget, s [kopia] Helgesson, Karin Textbindning. Vad är det och hur fungerar det? (Kurskompendium Textproduktion och textanalys.) Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. [kopia] Holmberg, Per Funktionell grammatik för textarbete i skolan. I: Lindberg, Inger & Sandwall, Karin (red.), Språket och kunskapen att lära på sitt andraspråk i skola och högskola. Rapport från nordisk konferens den 7 8 oktober 2005 i Göteborg. (Rapporter om svenska som andraspråk, ROSA, 7.) Göteborg: Institutet för svenska som andraspråk, s [kopia]

3 Josephson, Olle el. senare. Ju. Ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Akademiska förlag. Klarspråkstestet. Hämtas på adressen < Lagerholm, Per Stilistik. Lund: Studentlitteratur. Landqvist, Hans Sju små fält. Om positionsgrammatisk analys av satser och meningar. Institutionen för svenska språket. Göteborgs universitet. [kopia] Ledin, Per [1996]. Genrebegreppet en översikt. (Rapporter från projektet Svensk sakprosa 2.) Lund: Institutionen för nordiska språk, Lunds universitet. Hämtas på adressen < Milles, Karin Jämställt språk. En handbok i att skriva och tala jämställt. (Småskrift utarbetad av Språkrådet 5.) Stockholm: Norstedts Akademiska förlag. Svarta listan uppl. PM 2004:1. Statsrådsberedningen. Hämtas på adressen < Svenska skrivregler utgivna av Språkrådet, utg. (Språkrådets skrifter 8.) Stockholm: Liber. Vogel, Anna Laddade ord. I: Falk, Cecilia, Nord, Andreas & Palm, Rune (red.), Svenskans beskrivning 30. Förhandlingar vid Trettionde sammankomsten för svenskans beskrivning. Stockholm den 10 och 11 oktober Stockholm: Institutionen för nordiska språk, Stockholms universitet, s [kopia] Ytterligare ca 100 sidor enligt lärares anvisning. Texter för analys och diskussion. Referenslitteratur: Ekerot, Lars-Johan [1995]. Ordföljd, tempus, bestämdhet. 2 uppl. Lund: Gleerups. Hellspong, Lennart & Ledin, Per Vägar genom texten. Handbok i brukstextanalys. Lund: Studentlitteratur. Nyström, Catharina Hur hänger det ihop? En bok om textbindning. (Ord och stil. Språkvårdssamfundets skrifter 32.) Uppsala: Hallgren & Fallgren. Språkriktighetsboken, Utarbetad av Svenska språknämnden. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 93.) Stockholm: Norstedts Akademiska förlag. Enspråkiga svenska ordlistor och ordböcker. Språkbankens korpusar och lexikonresurser. Tillgängliga på adressen < Någon svensk grammatik, t.ex. en av följande: 3

4 4 Andersson, Erik Grammatik från grunden. (Ord och stil. Språkvårdssamfundets skrifter 24.) Uppsala: Hallgren & Fallgren. Bolander, Maria [2001]. Funktionell svensk grammatik samt Funktionell svensk grammatik. Övningsbok. 2 uppl. Stockholm: Liber. Hultman, Tor G Svenska Akademiens språklära. Stockholm: Svenska Akademien & Norstedts Akademiska förlag. Josefsson, Gunlög [2001]. Svensk universitetsgrammatik för nybörjare samt Svensk universitetsgrammatik för nybörjare. Övningar med facit och kommentarer. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur. Jörgensen, Nils & Svensson, Jan el. senare. Nusvensk grammatik. Lund: Gleerups förlag. Ljung, Magnus & Ohlander, Sölve el. senare. Allmän grammatik. Stockholm: Liber. Stroh-Wollin, Ulla Koncentrerad nusvensk formlära och syntax samt Koncentrerad nusvensk formlära och syntax. Övningar med facit. Lund: Studentlitteratur. Yrkeskunskap I, 3 hp Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund. Studentlitteratur. Introduktion till översättningsvetenskap, 3 hp Baker, Mona In Other Words. A coursebook on translation. London & New York: Routledge, s [kopia] Chesterman, Andrew & Wagner, Emma Can Theory Help Translators? A dialogue between the ivory tower and the workplace. Manchester & Northampton: St Jerome, s [kopia] Gullin, Christina. 2000, Översättarens röst. Lund: Studentlitteratur, s [kopia] Koller, Werner [1979]. Equivalence in Translation Theory. I: Chesterman, Andrew (ed.), Readings in Translation Theory. Helsinki: FinnLectura, s [kopia] Lindqvist, Yvonne Översättning som social praktik. Toni Morrison och Harlequinserien Passion på svenska. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies i Scandinavian Philology New Series 26.) Stockholm: Almqvist & Wiksell, s [kopia] Munday, Jeremy [2001]. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. 2nd ed. London & New York: Routledge.

5 Reiss, Katharina [1977]. Text types, translation types and translation assessment. I: Chesterman, Andrew (ed.), Readings in Translation Theory. Helsinki: FinnLectura, s [kopia] 5

6 Termin 2, hp 6 Källspråk: översättning av sakprosa och specialiserad facktext, 15 hp Källspråk engelska, 7,5 hp Jakobsen, Arnt Lykke. (ed.) Translating LSP Texts. (Copenhagen Studies in Language.) København: Samfundslitteratur. Skrivregler för svenska och engelska från TNC, (Publikationer utgivna av TNC 100.) Stockholm: Terminologicentrum TNC. Stålhammar, Mall Metaforernas mönster i fackspråk och allmänspråk. Stockholm: Carlssons. Källspråk danska/franska/italienska/nederländska/ryska/spanska/tyska, 7,5 hp Källspråk danska Källspråk franska Källspråk italienska Eco, Umberto Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani. [enligt lärares anvisning] Källspråk nederländska Haeseryn, Walter (red.) Algemene Nederlandse Spraakkunst. Groningen: Nijhoff. On lineversion tillgänglig på adressen < Naaikens, Ton, Koster, Cees & Bloemen, Henri Denken over vertalen. Nijmegen: Van Tilt Uitgeverij. Källspråk ryska Källspråk spanska Källspråk tyska Andersson, Sven-Gunnar, Brandt, Margareta, Persson, Ingemar & Rosengren, Inger Tysk syntax för universitetsnivå. Lund: Studentlitteratur.

7 7 House, Juliane Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Berlin & New York: de Gruyter. JoSTrans. The Journal of Specialised Translation. Tillgänglig på adressen < Texter emellan Examensarbeten vid översättarutbildningen, (Översättningsstudier vid Göteborgs universitet.) Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet: magister- och masteruppsatser. Tillgänglig på adressen < Självständigt arbete, källspråk engelska, 15 hp Jarrick, Arne & Olle Josephson [1986]. Från tanke till text. En språkhandbok för uppsatsskrivande studenter. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur. eller Lagerholm, Per [se nedan] [dessa handböcker används även under masteråret] Lagerholm, Per [2005]. Språkvetenskapliga uppsatser. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur. eller Jarrick, Arne & Josephson, Olle [se ovan] [dessa handböcker används även under masteråret] Övrig litteratur som aktualiserats under tidigare delkurser och moment.