TOLKNING OCH ÖVERSÄTTNING I, GN, 30 HP. Kursbeskrivning för kursen Tolkning och översättning I, GN, 30 hp (ht 2013)

Transkript

1 STOCKHOLMS UNIVERSITET Institutionen för svenska och flerspråkighet Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) TOLKNING OCH ÖVERSÄTTNING I, GN, 30 HP Kursbeskrivning för kursen Tolkning och översättning I, GN, 30 hp (ht 2013) Förväntade studieresultat och innehåll Enligt kursplanen förväntas du efter genomgången kurs - ha grundläggande insikter i förutsättningar för muntlig och skriftlig kommunikation ur ett flerkulturellt perspektiv (delkurs 1) - ha vissa grundläggande insikter i tolkningens och översättningens speciella villkor och tekniker (delkurs 2 och 3) - visa viss praktisk förtrogenhet med textgenrer och kommunikationssituationer ur ett tolknings- och översättningsperspektiv (delkurs 4 och 5). Kursen ger introduktion till kommunikation över kulturgränser i allmänhet och till tolkning och översättning i synnerhet. I kursen får du en teoretisk bakgrund till översättning och tolkning, praktisk erfarenhet av hur man arbetar inom dessa yrken och en första kontakt med yrkeslivet. Kursen består av följande delkurser: 1. Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv, 5 hp 2. Översättningens och tolkningens villkor, 5 hp 3. Yrkesteknik, 5 hp 4. Tolkningsövningar, 7,5 hp 5. Översättningsövningar, 7,5 hp Undervisning För närmare information om innehåll och undervisning på delkurserna, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs. Närvaro är obligatorisk vid all undervisning. Kunskapskontroll och examination

2 Delkurserna examineras genom muntliga och skriftliga redovisningar, inlämningsuppgifter och skriftliga hemtentamina. (För närmare information om examination, se separata delkursbeskrivningar för respektive delkurs.) På delkurserna 1 3 ges något av följande betyg: A = Utmärkt B = Mycket bra C = Bra D = Tillfredsställande E = Tillräckligt Fx = Otillräckligt F = Helt otillräckligt På delkursen 4, Tolkningsövningar, 7,5 hp, och 5, Översättningsövningar, 7,5 hp, ges enbart betyget G (Godkänd) eller U (Underkänd). För att få slutbetyg på hela kursen krävs lägst betyget E på delkurserna 1 3 samt betyget G på delkurs 4 och 5. Det differentierade slutbetyget sätts utifrån betyget på delkurserna 1 3, vilka väger lika tungt. Se kursplanen för de bestämmelser som gäller om du ej blir godkänd på en delkurs. Se även kursplanen för vilka övergångsbestämmelser och vilka begränsningar att tillgodoräkna kursen i examen som gäller. Kursbevis När du har godkänts på kursen kan du få ett kursbevis, om du begär det. Kursansvarig lärare Mats Larsson. Telefon: E-post: mats.larsson@su.se. Postadress: Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet, Stockholm. Rum: F 666. Övriga lärare: se delkursbeskrivningar för respektive delkurs. Studievägledare och studentexpedition Studievägledare: Liisa Oittinen. Rum: F 618. Telefon: E-post: liisa.oittinen@su.se. Telefontid: måndagar och onsdagar 11 12, torsdagar Mottagning: tisdagar och enligt överenskommelse. Studentexpeditionen: Cathrine Ottosson. Rum: F 684. Telefon: E-post: cathrine.ottosson@su.se. Telefontid: tisdagar 11 12, fredagar Mottagning: onsdagar och enligt överenskommelse.

3 Kurslitteratur 1. Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Allwood, Jens Kan man tänka oberoende av språk? I: Teleman, Ulf (red.). Tal & Tanke. Lund. LiberFörlag (s ). Andersson, Lars Gunnar En stor stark om den svenska språkgemenskapen. I: Språkvård 1999:1. Bonner, Maria Interkulturell kommunikation. Vad händer när människor från olika länder pratar med varandra? I: Persson, Gunnar (red.). Filosofer funderar. (Acta philosophica Universitatis Lulensis, 1.) Luleå. Luleå tekniska universitet (s ). Daun, Åke. 1999a. It s rude to interrupt! Swedish communication style. I: Daun, Åke & Jansson, Sören (red.). Europeans. Lund: Nordic Academic Press (s ). Daun, Åke. 1999b. Cultural diversity. I: Daun, Åke & Jansson, Sören (red.). Europeans. Lund: Nordic Academic Press (s ). Hansson, Roger m.fl Språk och skrift i Europa. Liten bok om Europas stater och språk. 2 uppl. (Skrifter utgivna av Språkrådet, 1.). Stockholm. SNS förlag i samarbete med Språkrådet (enl. anvisningar). Josephson, Olle Ju. Ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. 2 uppl. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden, 91 eller Svenska humanistiska förbundets skriftserie, 117.) Stockholm. Norstedts akademiska förlag (enl. anvisningar). Lindberg, Inger Myter om tvåspråkighet. I: Språkvård 2002:4 (s ). Linell, Per el. sen. Människans språk. En orientering om språk, tänkande och kommunikation. 2 uppl. Lund. LiberFörlag (enl. anvisningar). Norrby, Cathrin Samtalsanalys: Så gör vi när vi pratar med varandra. Lund. Studentlitteratur (enl. anvisningar). 2. Översättningens och tolkningens villkor God tolksed. Vägledning för auktoriserade tolkar Kammarkollegiet. ( Gullin, Christina Översättarens röst. Lund. Studentlitteratur (s ). Jakobson, Roman el Lingvistiska aspekter på översättning. I: Kleberg, Lars. Med andra ord. Texter om litterär översättning. Stockholm. Natur och Kultur (s ).

4 Jones, Roderick el Conference Interpreting Explained. Manchester. St Jerome Publishing (enl. anvisningar). Lindqvist, Yvonne Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska. Uppsala. Hallgren & Fallgren (s ). Mesterton, Erik el Om möjligheten och omöjligheten att översätta. I: Kleberg, Lars. Med andra ord. Texter om litterär översättning. Stockholm. Natur och Kultur (s ). Schleiermacher, Friedrich el Om de olika metoderna att översätta. I: Kleberg, Lars. Med andra ord. Texter om litterär översättning. Stockholm. Natur och Kultur (s ). Wadensjö, Cecilia Kontakt genom tolk. Stockholm. Dialogos (enl. anvisningar). Vik-Tuovinen, Gun-Viol Tolkning på olika nivåer av professionalitet. (Acta Wasaensia Nr 153.) Vaasa. Vaasan Yliopisto (kap. 2 och delar av kap. 3). Wollin, Lars el Från Heliga Birgitta till Barbara Cartland. I: Kleberg, Lars. Med andra ord. Texter om litterär översättning. Stockholm. Natur och Kultur (s ). 3. Yrkesteknik Obligatorisk litteratur: Jenner, Judy & Jenner, Dagmar The Entrepreneurial Linguist. The Business-School Approach to Freelance Translation. EL Press. Referenslitteratur: Sigfússon Nikka, Karl Emil (red. & förf.) uppl. Hur funkar det? Din guide till vardagstekniken Malmö. Kjell & Company. Durban, Chris The Prospereous Translator. Advice from Fire Ant & Worker Bee. Fa&wb Press. 4. Tolkningsövningar Jones, Roderick el Conference Interpreting Explained. Manchester. St Jerome Publishing (enl. anvisningar). Schött, Kristina m.fl Studentens skrivhandbok. 2 uppl. Stockholm. Liber (enl. anvisningar). Tolkkunskap uppl. Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Stockholm. Fritzes (enl. anvisningar). Wadensjö, Cecilia Kontakt genom tolk. Stockholm. Dialogos (enl. anvisningar).

5 5. Översättningsövningar Gellerstam, Martin Translationese in Swedish Novels translated from English. I: Wollin, Lars & Lindquist, Hans (red.). Translation Studies in Scandinavia. Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II. Lund June, 1985 (Lund Studies in English 75). Malmö. Liber/Gleerup (s ). Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur (enl. anvisningar). Pedersen, Jan. Svenska undertextningskonventioner. (Kursmaterial.)