INSTITUTIONEN FÖR SVENSKA SPRÅKET

Transkript

1 INSTITUTIONEN FÖR SVENSKA SPRÅKET SPK040 Språkkonsultprogrammet, kurs 4, 30 högskolepoäng Language Consultancy Programme, Course 4, 30 higher education credits Grundnivå / First Cycle Litteraturlista för SPK040, gällande från och med Litteraturlistan är fastställd av Institutionen för svenska språket att gälla från och med Se bilaga.

2 GÖTEBORGS UNIVERSITET Institutionen för svenska språket Språkkonsultprogrammet, kurs 4, SPK040 Litteraturlista Översättning och terminologi, 7,5 hp Englund, Helena Vem vill läsa manualer? Språkbruk. Tidskrift utgiven av Svenska språkbyrån 2008:3. S Fackspråk eller fikonspråk? Om naturvetares språk Stockholm: TNC Terminologicentrum. Jämtelid, Kristina Texter och skrivande i en internationaliserad affärsvärld. Flerspråkig textproduktion vid ett svenskt storföretag. (Stockholm studies in Scandinavian philology N.S. 27.) Stockholm: Almqvist & Wiksell. S [Kap. 4.] Kleberg, Lars (2009). Att göra översättningar synliga. Om översättningshistoria och databasen Svenskt översättarlexikon. I: Jansson, Erland (red.), En bok om böcker och bibliotek tillägnad Louise Brunes. Huddinge: Södertörns högskola. S Lindqvist, Yvonne (red.) Gränslösa texter. Perspektiv på översättning. (Ord och stil. Språkvårdssamfundets skrifter 38.) Uppsala: Hallgren & Fallgren. Medicinskt fackspråk i skrift. Råd och riktlinjer. Version Stockholm: TNC, Läkartidningen, Socialstyrelsen & SLS språkkommitté. Metoder och principer i terminologiarbetet. (Spri-rapport 481.) Stockholm: Spri & TNC. Nilsson, Henrik & Magnus Merkel Tillgänglighet till terminologi svenska myndigheters ansvar. I: Domeij, Richard et al. (red.), Språkteknologi för ökad tillgänglighet. Rapport från ett nordiskt seminarium, Linköping, oktober Linköping: Linköping University. S Nordman, Lieselott Lagöversättning som process och produkt. Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland. (Nordica Helsingiensia 16.) Helsingfors: Helsingfors universitet, Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur. S , [Kap. 3 och 4.] Nuopponen, Anita & Nina Pilke Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Stockholm: Norstedts. Om sökning i Rikstermbanken. Version Stockholm: Rikstermbanken. Ranta, Aarne När kan man lita på maskinöversättning? I: Domeij, Richard et al. (red.), Språkteknologi för ökad tillgänglighet. Rapport från ett nordiskt seminarium, Linköping, oktober Linköping: Linköping University. S Socialstyrelsens handledning för arbetet med begrepp och termer ( ). Stockholm: Socialstyrelsen. Ytterligare aktuella forskningsartiklar eller motsvarande, dock högst 100 sidor, läses enligt anvisning från ansvarig lärare. Referenslitteratur, översättning: översättningsvetenskap och anvisningar Att översätta EU-rättsakter. Anvisningar engelska franska svenska februari Bryssel & Luxemburg: Rådets svenska språkenhet, Kommissionens svenska språkavdelning &

3 Europaparlamentets svenska översättningsenhet. Från ett språk till ett annat Om översättning och tolkning (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts. Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. Munday, Jeremy 2012 [2001]. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. 3rd ed. London & New York: Routledge. Språkliga riktlinjer för översättningen av SNOMED CT till svenska. ( ). Stockholm: Socialstyrelsen. Referenslitteratur, översättning: organisationer och resurser Föreningen auktoriserade translatorer FAT: Svenskt översättarlexikon: Sveriges Facköversättarförening SFÖ: Översättarcentrum ÖC: Referenslitteratur, fackområdens språkbruk Englund Hjalmarsson, Helena & Anki Mattsson Juristens skrivhandbok. Stockholm: Jure. Fogelberg, Magnus & Göran Petersson 2006 [1996]. Medicinens språk. 2 uppl. Stockholm: Liber. Föreningen teknisk information FTI: Jensen, Ulf, Staffan Rylander & Per Henrik Lindblom 2012 [1993]. Att skriva juridik. Regler och råd. 5 uppl. Uppsala: Iustus. Legl, Elisabeth Att skriva texter i vården. Lund: Studentlitteratur. Pelger, Susanne Kommunikation för naturvetare. Lund: Studentlitteratur. Svenska Läkaresällskapets språkkommitté SLS: Skrivregler för svenska och engelska från TNC (TNC 100.) Stockholm: TNC Terminologicentrum. Walla, Erik 2004 [1990]. Så skriver du bättre tekniska rapporter. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur. Referenslitteratur, terminologi Nordterm: Terminologins terminologi. Stockholm: TNC Terminologicentrum. TNC Terminologicentrum: TNC-aktuellt. Nyhetsblad från TNC: Referenslitteratur, termdatabaser IATE: InterActive Terminology in Europe: Rikstermbanken: Socialstyrelsens termbank: Svenska biotermgruppen: Svenska datatermgruppen: Svenska optiktermgruppen: Språkbruk i arbetslivet, 7,5 hp Adelswärd, Viveka Institutionella samtal struktur, moral och rationalitet. Några synpunkter på värdet av samtalsanalys för att studera mötet mellan experter och lekmän. I: Folkmålsstudier 36. S Asmuß, Birte & Jakob Steensig (red.) Samtalen på arbejde. Konversationsanalyse og kompetenceudvikling. Frederiksberg: Samfundslitteratur. Ca 100 s. Enligt lärares anvisningar. Finns som e-bok på UB. Bawarshi, Anis S. & Mary Jo Reiff Genre. An Introduction to history, theory, research, and pedagogy. West Lafayette, Indiana: Parlor Press. Kap. 1 och kap. 8, s. 3 10,

4 Blückert, Ann Juridiska ett nytt språk? En studie av juridikstudenters språkliga inskolning. (Skrifter utgivna av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 79.) Uppsala: Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. Ca 60 sidor. Ekström, Mats, Anna Lindström & Susanna Karlsson Managing troubles-talk in the renegotiation of a loan contract. Discourse Studies 15, s Finns i e-tidskrift tillgänglig via UB. Freedman, Aviva & Christine Adam Learning to Write Professionally. Situated Learning and the Transition from University to Professional Discourse. Journal of Business and Technical Communication 10(4), s Finns i e-tidskrift tillgänglig via UB. Hoffman, Mark E., Paul V. Anderson & Magnus Gustafsson Workplace Scenarios to integrate communication skills and content. A case study. I: Proceedings of the 45th ACM technical symposium on Computer science education. New York, NY: ACM. S Hållsten, Stina Ingenjörer skriver. Verksamheter och texter i arbete och utbildning. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology N.S. 45.) Stockholm: Inst. för nordiska språk, Stockholms universitet Ca 60 sidor. Karlsson, Anna-Malin En arbetsdag i skriftsamhället. Ett etnografiskt perspektiv på skriftanvändning i vanliga yrken. (Småskrift utgiven av Språkrådet.) Stockholm: Norstedts akademiska förlag. Karlsson, Anna-Malin Forskare, pedagog eller konsult? Reflektioner kring tillämpad och praxisorienterad språkforskning. I: Granfeldt, Jonas, Gisela Håkansson, Marie Källkvist & Suzanne Schlyter (red.), Språkinlärning, språkdidaktik och teknologi. Rapport från ASLA:s höstsymposium i Lund 8 9 november (ASLA:s skriftserie 21.) Uppsala: ASLA. S Stencil, finns i GUL. Landqvist, Mats Det goda samtalet. Anvisningar för sjukvårdsrådgivare. I: Karlsson, Anna- Malin, Mats Landqvist & Hanna Sofia Rehnberg (red.), Med språket som arbetsverktyg. Sju studier av kommunikation i vården. (Text- och samtalsstudier från Södertörns högskola 1.) Södertörn. S MacKinnon, Jamie Becoming a Rhetor. Developing writing ability in a mature, writingintensive organization. I: Spilka, Rachel (red.), Writing in the Workplace. New Research Perspectives. Carbondale: Southern Illinois University. S Pogner, Karl-Heinz Writing and interacting in the discourse community of engineering. I: Journal of Pragmatics 35. S Finns i e-tidskrift tillgänglig via UB. Söderlundh, Hedda Myndighetens textproduktion skribenter och texter vid Försäkringskassan. I: Nyström Höög, Catharina, Hedda Söderlundh & Marie Sörlin, Myndigheterna har ordet. Om kommunikation i skrift. (Språkrådets skrifter 14.) Stockholm: Norstedts. S Vetenskapsrådet God forskningssed. (Vetenskapsrådets rapportserie 1:2011.) Stockholm: Vetenskapsrådet. Kap. 2 och kap. 4, s , Ytterligare 3 5 aktuella artiklar på svenska, danska, norska eller engelska om språkbruk i arbetslivet enligt lärares anvisning. Praktik, 4,5 hp (Ingen litteratur.) Specialarbete, 7,5 hp Lagerholm, Jarrick, Arne & Olle Josephson Från tanke till text. En språkhandbok för uppsatsskrivande studenter. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur. Lagerholm, Per 2005 eller senare. Språkvetenskapliga uppsatser. Lund: Studentlitteratur.

5 Yrkeskunskap II, 3 hp ben Salem Dynehäll, Maria & Anna Lärk Ståhlberg Loopa. Affärsutveckling för entreprenörer. Stockholm: Liber.